# data[].attributes.body
1.캐러멜(남한)-기름사탕(북한)

통일어 기름캐러멜

이유 북한의 기름사탕과 남한의 캐러멜을

섞어서 약간 이름이 이상하고 먹기 기분 나쁘고 먹기 꺼려할수 있지만 그래도 남한어랑 북한어를 합쳐서 통일어로 쓰기에 좋은것같다

2.카스테라(남한)- 설기과자(북한)

통일어 촉촉한 빵

이유 둘다 촉촉한 빵이고 다른빵들 보다는 부드럽고 촉촉해서 그리고 빵이라는 단어로 설기과자와 카스테라를 이어지게 하기에 좋은접점인것 같다 그리고 누구나 꺼리김없이 먹을것같은 느낌이다

3.달걀후라이(남한)- 닭알지짐(북한)

통일어 달걀지짐

이유 달걀은 남한 지짐은 북한의 표현이 혼합되어있고 직관적인 뜻으로 단어의 의미를 알기 쉽다

4.치킨(남한)-닭튀김(북한)

통일어 튀긴닭

이유 외래어 대신에 우리말이 쓰였고 남한북한 모두 단어를 이해하기 쉽다 그래서 통일어로 적합하다

5. 김치전(남한)-김치지짐(북한)

통일어 김치부침

이유 부침은 남북 모두에서 어느정도 통용이 가능하고 음식조리방식이 명확하게 드러나서 단순하고 의미전달이 쉽다

# data[].attributes.body
1.잡곡밥(남한)-얼럭밥(북한)

->통일어-혼합곡밥

->이유-잡곡밥이 여러 곡식을 혼합해서 만든 밥이고,방송이나 교육에서 사용해도 문제가 없기 때문이다.

2.녹차(남한)-록차(북한)

->통일어-녹색차

->이유-녹차 색이 초록색이기도 하고,남한보다 순우리말을 더 잘 사용하는 북한에서 쓰기도 편할 것 같았기 때문이다.

3.비빔밥(남한)-교반(북한)

->통일어-섞음밥

->이유-북한식 표현이지만 남한 사람도 충분히 이해가 가능하고,간결하고 직관적인 표현이기 때문이다.

4.장조림(남한)-고기졸임(북한)

->통일어-고기장졸임

->이유-조리법과 재료가 이름에 반영됬고,북한에서 장조림을 부를때 사용하는 표현 중 하나이기도 하기 떄문이다.

5.어묵(남한)-물고기떡(북한)

->통일어-생선묵

->이유-생선과 묵은 남한과 북한의 공통어휘이고,뜻이 직관적이여서 어떤 음식인지 잘 알 수 있기 떄문이다.

# data[].attributes.body
남한어: 김밥 → 북한어: 김말이밥
• 통일어: 말밥이
• 이유: 김에 말은 밥이라는 공통점이 있어서 '말이'와 '밥'을 넣고 조금 귀엽게 말밥이로 만들어봤다. 남북 표현을 섞었고 이름도 친근해서 통일어로 괜찮다고 생각한다.

남한어: 떡볶이 → 북한어: 떡볶음
• 통일어: 볶이떡
• 이유: 떡볶이랑 떡볶음은 말만 다르고 거의 같은 음식이니까 단어 순서를 바꿔서 볶이떡으로 해봤다. 익숙하면서도 새로운 느낌이 있어서 통일어로 어울린다고 생각한다.

남한어: 순대 → 북한어: 창자국밥
• 통일어: 순국밥
• 이유: 순대의 '순'과 북한어인 국밥을 섞어서 순국밥이라고 지었다. 남한의 음식 이름과 북한 표현을 절충해서 지역감 없이 받아들일 수 있을 것 같고, 통일어로 괜찮다고 생각한다.

남한어: 부침개 → 북한어: 지짐이
• 통일어: 지침개
• 이유: 부침(남한) + 지짐(북한)의 요소를 합쳐서 지침개라고 해봤다. 남북 단어가 반씩 들어가고 말맛도 괜찮아서 통일어로 잘 어울린다고 생각한다.

남한어: 갈비찜 → 북한어: 갈비단찌개
• 통일어: 단찜비
• 이유: 갈비 + 단 + 찜이라는 요소를 조합해서 단찜비라고 지었다. 조금 독특하지만 귀엽고 부드러운 느낌이 있어서 통일어로 좋다고 생각한다. 남북 단어가 반씩 들어간 것도 마음에 든다.

# data[].attributes.body
남한 : 기타 / 북한 : 노래타는 거문고

통일어 : 6현 울림이

이유 : 북한 말로 노래타는 거문고라는 표현이 남한 사람들한테는 이해하기 어려울것같고 기타라는 말은 북한 사람들에게 익숙하지 않다 기타는 6줄(현)으로 이루어져 소리를 울려서 내기때문에 6현 울림이라고 하였다~~~~~

남한 : 피크 / 북한 : 뜯개

통일어 : 줄 튕기개

이유 : 남한 말로는 피크인데 북한 말로는 뜯개라서 이해하기 어려울것같다 그래서 피크가 줄을 튕겨서 연주자가 연주 할 수 있게 해주기 때문에

남한 사람과 북한 사람이 모두 이해하기 쉽게 줄 튕기개라고 통일어를 지어봤다

남한 : 카포 / 북한 : 누름쇠

통일어 : 음계 조절쇠

이유 : 북한 사람들에게 카포라고 하니 외래어라 이해하기 너무 어려울것같고 누름쇠라고 하면 남한 사람들의 입에 붙지 않을것같아서 카포가 음계를 조절해주는 누름쇠이므로 음계 조절쇠로 통일어를 지었다

남한 : 앰프 / 북한 : 증폭기

통일어 : 소리 키우개

이유 : 통일어를 소리 키우개라고 지음으로써 외래어에 익숙하지 않은 북한 사람들에게 거부감 없이 쓰일 수 있다

남한 : 스트랩 / 북한 : 멜빵

통일어 : 기타 고정 줄

이유 : 남한 사람들에게 멜빵이라고 하면 스트랩보다 옷의 한 종류가 생각이 날 것 같고 북한 사람들에게는 외래어라 표현이 다소 어색할테니 기타가 흘러 내리지 않게 해주는 줄이므로 기타 고정 줄 이라고 통일어를 만들었다

# data[].attributes.body
1. 파인애플(남한) - 파이내플(북한)

-> 통일어 - 파이애플

-> 이유 - 남한 말과 북한 말을 섞어서 남한 말 애플, 북한 말 파이 를 넣어서 만든 통일어 파이애플로 만들었다.

2. 젤리(남한) - 단묵(북한)

-> 통일어 - 말랑이

-> 이유 - 왜 이렇게 했냐면 젤리는 단단 한 것 보다 말랑한게 많기 때문에 말랑이라고 정했다.

3. 파스타(남한) - 이딸리아 국수(북한)

-> 통일어 - 긴 빨간면

-> 이유 - 파스타는 면이 길고, 토마토 파스타는 빨갛기 때문이다.

4. 피자(남한) -> 피짜(북한)

-> 통일어 - 피짜

-> 이유 - 남한 말 피랑 북한 말 짜를 섞어서 피짜라고 만들어 봤다.

5. 아이스크림(남한) - 에스키모(북한)

-> 통일어 - 차가운 돌멩이

-> 이유 - 아이스크림은 차갑고 돌멩이처럼 꽁꽁 얼어 있어서 차가운 돌멩이라고 표현을 했다.

# data[].attributes.body
남한:콘센트 북한:접속구

통일어:배선용 꽂음 접속기

이유:

1.한자어 사용 선호: '접속(接續)'과 '구(口)'라는 한자어를 사용하여 전선을 '이어 붙이는 구멍'이라는 의미를 담습니다. 이는 남한보다 한자어 사용 비중이 높은 북한 언어의 특징입니다.

2.외래어 배척 및 순화: '콘센트'가 외래어이므로, 우리말을 순화하려는 북한의 강력한 언어 정책에 따라 한자어인 '접속구'로 대체했습니다.

3.직관적인 기능 묘사: 전기를 연결하는 '구멍'이라는 기기의 기능을 직접적으로 나타내어 용어를 명확하게 만듭니다.

4.남북 언어 정책의 차이: 분단 이후 북한은 주체사상에 기반하여 외래어를 배척하고 고유어나 한자어 위주의 언어를 고수하는 정책을 펼쳐왔습니다. '접속구'는 이러한 정책의 결과물입니다.

남:플러그 <-> 북: 꽂개

통일어:배선용 꽂음 접속기

이유:직관적인 기능 묘사: '꽂다'라는 동사에 '~개'라는 접미사가 붙어 플러그의 핵심 기능인 '꽂아 넣는 도구'임을 명확히 나타냅니다.

북:전기줄 <-> 남: 전선

통일어:전기줄

이유:

'전기줄'은 '전기'와 '줄'의 합성어로, '전기를 전달하는 줄'이라는 의미를 직관적으로 나타냅니다. 남한의 '전선(電線)'은 '전기'를 뜻하는 '電(전)'과 '실'을 뜻하는 '線(선)'의 한자어입니다. 북한은 '줄'과 같이 순우리말에 가까운 표현을 선호하는 경향이 있습니다.

북:단추 <-> 남:스위치

통일어:아직 없음

이유:

단추'는 옷 등에 달린 동그란 조작 부분을 의미하는데, 북한에서는 전기 기기의 '켜고 끄는 장치'를 '단추'라고 표현합니다. 이는 손가락으로 누르는 행위가 옷의 단추를 누르는 것과 유사하기 때문에 붙여진 이름으로 보입니다. 남한의 '스위치(switch)'는 영어 외래어입니다.

북:전화기 <-> 남: 전화기 / 핸드폰

이유:

'전화기(電話機)'는 '전기로 소식을 전하는 기계'라는 의미의 한자어입니다. 남한에서도 일반 유선전화를 '전화기'라고 하지만, 이동통신 기기는 '휴대폰'이나 '핸드폰'이라는 외래어를 주로 사용합니다. 북한에서는 '손전화기'와 같이 '손'이라는 순우리말을 붙여 이동통신 기기를 지칭합니다

.

통일어: '전화기'

# data[].attributes.body
주제 - 요리

1. 만두 (남한) - 군교즈 (북한)

-통일어 - 만교즈

-이유 : 만교즈는 남한 ' 만 ' 과 북한 ' 교즈 ' 를 합쳐서 만든 단어인데 원래 기본 단어들을 조합하여 헷갈리게 하지도 않고 원래 그대로 쓰이게 만든 통일어이다

2. 밀떡 ( 남한 ) - 귀밀떡 ( 북한 )

-통일어 - 밀귀

-이유 : 떡은 공통 단어라 통일어에는 넣기가 애매하고 남한과 북한의 앞글자만 따온 단어로 통일어를 만들었다. ( 밀귀 )

3. 녹차 ( 남한 ) - 록차 ( 북한 )

-통일어 : 녹록차

-이유: 남한에서 불리는 녹차가 북한에서는 록차라고 불리는데 통일어를 녹록차라고 만들면 남한과 북한 둘 다 헷갈리게 하지않고 기존 단어를 포함하여 쓰였기 때문에 편리하게 쓸 수 있다.

4. 귀리밥 ( 남한 ) - 귀밀밥 ( 북한 )

-통일어 : 귀리밀밥

-이유 : 남한의 귀리밥이라는 단어와 북한의 귀밀밥이라는 단어를 그대로 조합하여 만든 통일어이다 뜻도 그래도 쓰일 수 있고 귀리의 뜻을 안바꾸고 사용 할 수 있다.

5. 캐러멜 ( 남한 ) - 기름사탕 ( 북한 )

- 통일어 : 카라사탕

-이유: 캐러멜도 단어를 합쳐써서 그 캐러멜 조합한 단어를 풀어서 카라로 만들고 북한의 사탕을 조합하여 만든 통일어이다.

# data[].attributes.body
1. 남한어:럭비

북한어:투구

통일어:몸싸움 공 넣기

이유:럭비가 몸 싸움을 하며 공을 잡고 공을 넣는 게임이여서 몸싸움 곻 넣기라고 바꿨습니다.

2. 남한어:농구

북한어:롱구

통일어:던져서 넣기

이유:농구는 던지고 드리블을 하며 하는 게임이고 던져서 넣는 게임이기 때문에 통일어를 던져서 넣기로 했습니다.

3. 남한어:레슬링

북한어:레스링

통일어:안아 던지기

이유:레슬링이 안아서 넘기는 운동이고 던지기도 해서 통일어를 안아 던지기로 했습니다.

4.남한어:카누

북한어:커누돛배

통일어:돛배 움직이기

이유:카누라는 운동이 돛배에 타서 운전을 하여 움직이는 종 목이여서 통일어를 톷배 움직이기 했습니다.

5.남한어:요트

북한어:경기돛배

통일어:배 운전하기

이유:요트가 배를 운전해서 하는 운동이여서 배 운전 하기라 고 했습니다.

# data[].attributes.body
1.핫도그(남)-꼬치빵(북)

통일어:막대빵

이유:북한식 꼬치와 남한식 튀김류 간식을 반영. 말모양처럼 막대 + 빵이어서 어린이도 이해 쉬움.

막대에 꽂혀 있는 형태가 직관적이고, 어린이부터 어른까지 쉽게 이해할 수 있음.

2.케이크(남)-단맛 빵(북)

통일어:달빵

이유:둥근 모양의 달과 단맛의 달을 써서 달과 빵을 합쳐 간결한 표현을 만듬.

자주 쓰이는 음식이므로 쉬운 표현이 필요함.

3.햄버거(남)-고기겹빵(북)

통일어:겹고기빵

이유:순우리말인 북한말을 기반으로 어순이 좀 더 부드럽게끔 바꿈.

고기가 겹쳐저 있다는 특징을 살림.

4.피자(남)-판빵(북)

통일어:넓은빵

이유:북한어인 판빵에서 넓은 빵의 뜻을 강조해 더 직관적으로 표현함.

넓게 펴진 피자의 형태를 쉽게 연상할 수 있어 이해도 쉬움.

5.스파게티(남)-가락국수(북)

통일어:긴국수

이유:긴이라는 표현을 써서 국수의 생김새를 누구나 쉽게 이해할 수 있게 표현함.

외래어보다 우리말 표현을 사용할 때 통일된 언어라는 생각이 들기 쉬움.

# data[].attributes.body
커튼(남한말)—휘장(북한말)

통일어: 가리개천

이유: 커튼은 외래어이고 휘장은 한자어라 어색할 수 있으나 ‘가리개천’ 가리는 기능과 천으로 만들었다는 의미가 담겨있음.

화장대(남한말)—단장대(북한말)

통일어: 꾸밈상

이유: 화장이나 단장은 모두 자신을 꾸미는 행위에서 나온 말임. 꾸밈상은 순우리말이라 어린아이들도 이해하기 쉬움.

벤치(남한말)--긴걸상(북한말)

통일어: 여럿의자

이유: 벤치는 여러명이 함께 앉는 긴 의자라는 특징이 있음. 공공장소나 학교에서도 쉽게 쓰일 수 있는 표현임.

소파(남한말)--안락의자(북한말)

통일어: 편안의자

이유: '소파'는 외래어이고 '안락의자'는 다소 어려운 한자어임. 편안의자는 의미가 쉬어서 모두 직관적으로 이해할 수 있음.

서랍장(남한말)--뻬개상(북한말)

통일어: 넣이장

이유: '넣이장'은 물건을 '넣고 빼는' 기능을 가진 가구이므로 용도에 집중한 이름으로 일반적이고 쉬움. 일상에서 사용하는 목적을 잘 드러내어 통일 교육에도 적합함

# data[].attributes.body
1. 남: 축구 / 북: 쎄팍쭉구

통일어:발공놀이

이유: 남한은 외래어 축구를 북한은 발음도 생소한 쎄팍쭉구를 씁니다.
두 표현 모두 외래어이므로 쉬운 고유어로 바꾸면 좋습니다.

2. 남: 유도 / 북: 부드러운힘씨름

통일어:유씨름

이유: 남한은 일본식 용어 유도를 그대로 쓰고 있어요.
두 표현을 줄이고 정리해 유씨름 이라 하면 이해하기 쉽고 부드러움의 개념도 담깁니다.

3. 남: 복싱 / 북: 권투

통일어 제안: 주먹싸움

이유: 남한은 외래어 복싱 북한은 순우리말 권투를 사용해요.
하지만 ‘권투’도 한자어라 어렵게 느낄 수 있어요.
양측이 쉽게 이해할 수 있는 말로 ‘주먹싸움’을 제안합니다.

4. 남: 레슬링 / 북: 맞붙잡고겨루기

통일어 제안: 붙잡씨름

이유: 남한은 외래어 ‘레슬링’을 그대로 쓰고
북한은 의미는 잘 드러내지만 표현이 너무 깁니다.
둘의 특징을 살려 짧고 쉽게 ‘붙잡씨름’으로 제안해요.

5. 남: 씨름 / 북: 조선씨름

통일어 제안: 한씨름

이유: 씨름은 전통적인 겨루기 종목으로 남북 모두 공통 인식이 있어요.
다만, 북한은 ‘조선’이라는 표현을 붙여 강조합니다.
통일적 이미지를 담아 ‘한씨름’이라 부르는 것을 제안해요.

# data[].attributes.body
1. 샤프(대한민국) - 누름연필(북한)

--통일어 - 새심필

-- 이유 새로운 심을 넣어 다시 사용할 수 있는 필기구라고 해서 새심필이라는 이름으로 사용한다

2. 지우개(대한민국) - 지움싸개(북한)

-- 통일어 - 지움개

-- 이유 대한민국의 지우개와 북한의 지움싸개를 합쳐서 지움개로 표현 왜냐하면 북쪽 사람들은 지우개라는 것을 이해 못할수도 있고 남한사람들은 지움싸개를 이해 못할수도 있어서 둘다 합치다

-- 이유 새로운 심을 넣어 다시 사용할 수 있는 필기구라고 해서 새심필이라는 이름으로 사용한다

3. 형광펜(대한민국) - 색펜(북한)

-- 통일어 - 형광색필

-- 이유 형광펜의 심이 애초에 형광색의 심이기 때문에 통일후에 북한사람들에게 형광색 펜을 알려주어 알아듣기 쉽게 하기위해

형광색필

4. 네임펜(대한민국) - 표식펜(북한)

-- 통일어 - 이름펜

--이유 - 네임펜에서 네임이라는 영단어의 뜻이 이름이니까

북한사람들도 이해하기 쉽도록 이름펜으로 통일한다

5. 포스트잇(대한민국) - 붙음딱지(북한)

-- 통일어 - 글딱지

--이유 포스트잇에는 급하게 필요한 것, 이야기 등등을

써서 붙이는 종이인데 그걸 어딘가에 붙이는 것이니까 글딱지로 한다

# data[].attributes.body
1. 남한어: 강아지 -> 북한어: 강쇠개

• 통일어: 강개지

• 이유: 강아지 + 개의 조합 남북 언어를 절반씩 섞은 중립어기 때문에 통일어로 좋다고 생각이 들어서이다

2. 남한어: 얼룩말 -> 북한어: 줄말

• 통일어: 줄룩말

• 이유: 줄+ 얼룩 + 말 -> 남북 언어를 절반씩 조합해서 공평하다고 생각하기 때문이다

3. 남한어: 기린 -> 북한어: 긴목말

• 통일어: 긴린이

• 이유: 기린 + 긴 + 이 창의적이고 살짝 귀여운 느낌이 들어서이고 기린도 들어가고 긴도 들어가는 거면 공평하기 때문에 통일어로 좋다고 생각한다

4. 남한어: 낙타 -> 북한어: 혹낙타

• 통일어: 타혹이

• 이유: 낙타 + 혹 + 애칭형 이< 라는 말을 붙여서 귀엽고 부드러운 느낌을 내봤다

5. 남한어: 펭귄 -> 북한어: 물새

• 통일어: 펭새

• 이유: 펭귄 + 새 -> 남북 절충형으로 외래어 느낌을 줄이고 새 느낌을 강조해봤습니다 새도 들어가고 펭귄도 들어가니 통일어로 적합하다고 생각합니다!

# data[].attributes.body
(1)

남한:핸드볼

북한:송구

통일어:손기술공

손기술공은 손으로 하는 온갖 멋진 기술들을 보여주는 공놀이라서 진짜 딱 핸드볼 같다.

손기술이 빛나는 경기 모습을 이름에 담았다고 생각하면 훨씬 더 멋진거같다.

(2)

남한:아이스하키

북한:빙상호케이

통일어:얼음채

얼음채는 얼음 위에서 채를 휘두르며 하는 박진감 넘치는 경기라서, 누구나 쉽고 빠르게 이해할 수 있을거같다.

(3)

남한:피겨스케이팅

북한:휘거

통일어:얼음무용

얼음무용은 얼음 위에서 스케이트를 타고 마치 춤을 추듯이 아름다운 동작을 보여주는 경기라서 좋은거같다.

(4)

남한:배드민턴

북한:셔틀콕 치기

통일어:오고가는 공치기

오고가는 공치기는 라켓으로 셔틀콕을 네트 너머로 계속 주고받으면서 하는 경기라서 배드민턴의 가장 중요한 특징을 나타낸 것 같아서 좋은거같다.

(5)

남한:스노보드

북한:눈판

통일어:눈미끄럼판

눈미끄럼판은 눈 위에서 판을 타고 미끄러지듯이 내려오는 스노보드의 시원한 느낌을 이름에 딱 맞게 잘 담아낸거같아 좋은거같다.

# data[].attributes.body
1. 주스(남한)-과일단물(북한)

통일어- 과일 음료

과일로 만들어진 음료를 통칭하는 말이라 과일음료로 칭하면 좋을 것 같았다.

2. 설탕(남한)-사탕가루(북한)

통일어-단 가루

설탕은 달달한 가루니까 단 가루로 만들면 의미가 통할 것 같다

3. 식용유(남한)-먹는기름(북한)

통일어-식용기름

남한말과 북한말을 둘다 사용하면 남북한 둘다 의미를 이해하기 쉬울 것 같다

4. 분유(남한)-가루우유(북한)

통일어-아기우유

분유는 아기들이 먹는 우유이기 때문에 아기우유로 정했다

5. 라면(남한)-꼬부랑국수(북한)

통일어-꼬불면

라면의 특징은 꼬불꼬불한 면이기 때문에 저렇게 정하면 남북한 둘다 의미를 이해하기 쉬울 것 같다

# data[].attributes.body
1. 도넛(남한) - 가락지빵(북한)

-> 통일어 - 구멍빵

-> 이유 -

# data[].attributes.body
1. 남한: 농구화 / 북한: 롱구화 / 통일어: 공기화

이유: 대부분의 농구화에는공기 주입 기술(에어 쿠션)이 포함되어 있어 발의 충격을 흡수하고 운동 성능을 향상시킨다. 이는 농구 경기 중 점프와 빠른 움직임을 지원하는 데 필수적이며, 공기화라는 이름은 이러한 특징을 직관적으로 반영한다.

2. 남한: 드리블 / 북한: 몰기 / 통일어: 튀기

이유: 드리블은 농구공을 바닥에 반복적으로 튀기며 컨트롤하는 동작이다. '튀기'라는 단어는 이 동작의 본질을 가장 직관적이고 단순하게 묘사하며, 남한과 북한의 용어 차이를 조화롭게 통합한다.

3. 남한: 더블파울 / 북한: 같이어김 / 통일어: 쌍파울

이유: 더블파울은 두 선수가 동시에 파울을 범하는 상황을 의미한다. '쌍'은 한국어에서 둘을 나타내는 고유한 표현으로, 두 선수의 동시 파울 상황을 명확히 묘사한다.

4. 남한: 자유투 / 북한: 벌넣기 / 통일어: 파울넣기

이유: 자유투는 상대 팀의 파울로 인해 주어지는 자유로운 슈팅 기회다. '파울넣기'는 이 슈팅이 파울로 인해 발생했다는 점을 명확히 하며, 공을 바스켓에 넣는 동작을 직관적으로 표현한다.

5. 남한: 속공 / 북한: 반순간공때리기 / 통일어: 급공

이유: 속공은 빠른 공격 전개를 의미하며, '급공'은 '급한 공격'의 줄임말로 속도의 개념을 간결하게 전달한다.

# data[].attributes.body
1. 아이스크림(남한) - 얼음보숭이(북한)

통일어 : 얼음과자

이유 - 남한은 아이스크림이고 북한은 얼음 보숭이로 서로 뜻은 같지만 발음은 완전히 다르다 얼음과자는 외래어 대신 순우리말을 사용하려는 노력의 일환이며, 남북한 모두가 이해하고 받아들일 수 있는 표현이다.

2. 세탁기(남한) - 빠래기(북한)

통일어 : 옷 빠는 기계

이유 - 옷,빠는,기계 는 모두 남북한에서 공통을 쓰이는 단어이 기 때문에 뜻을 바로 이해할 수 있다.

3. 컵(남한) - 물잔(북한)

통일어 : 물 담는 접시

이유 : 컵은 외래어이고, 북한에서는 이를 문잔이라 부르는데 통일 어에서는 정치적 중립성과 문화적 공감대가 중요하기 때문에 물 담는 그릇처럼 기능 중심의 중립 표현이 적절하다.

4.계란(남한) - 닭알(북한)

통일어 : 닭이 낳는 알

이유 : 닭이 낳는 알은 설명형 표현으로 양쪽 모두 쉽게 이해할 수 있다.

5.병원(남한) - 위생소(북한)

통일어 : 다친 사람을 치료해주는 곳

이유 : 병원은 한자어고 북한의 위생소는 정치체제에 따라 명칭이 다를 수 있으므로 중립적으로 다친 사람을 치료해주는 곳 이라고 하 면 이념적 충돌 없이 의미를 전달할 수 있다

# data[].attributes.body
주제 음식

1.남한: 시리얼 (Cereal)

북한: 곡물튀기 (곡물로 만든 뻥튀기 같은 것)

통일어: 아침알곡 부스러기

선정 이유: 아침 식사용으로, 여러 작은 곡식들이 부서지거나 튀겨진 형태로 되어 있음을 나타냄

2. 남한: 샐러드 (Salad)

북한: 남새무침 (채소 무침)

통일어: 푸른채소 버무림

선정 이유: 다양한 푸른 채소들을 한데 섞어 버무려 먹는 음식의 특징을 담음

3. 남한: 스콘 (Scone)

북한: (마땅한 대응어 없음, '서양 빵' 등으로 설명)

통일어: 서양식 밀반죽 구이

선정 이유: 밀가루 반죽을 주재료로 하여 서양에서 구워 먹는 빵 종류임을 명시함.

4. 남한: 샤부샤부 (Shabu-shabu)

북한: (마땅한 대응어 없음, '물에 데쳐 먹는 고기' 등으로 설명)

통일어: 끓는물 데침고기

선정 이유: 끓는 물에 얇게 썬 고기를 살짝 데쳐 먹는 방식의 요리임을 설명함

5. 남한: 탕수육

북한: 꿔바로우 (북한에서 중국음식 영향으로 사용하는 경우가 있음)

통일어: 달콤새콤 고기튀김 선정 이유: 단맛과 신맛이 나는 소스를 곁들인 튀긴 고기 요리임을 직관적으로 표현

선정이유: 단맛과 신맛이나는 서스를 곁들인 고기여리 라는것을 직관적으로 표현함

# data[].attributes.body
1.휴대전화 휴대전화(남한) 손전화(북한)

통일어:손전화기

이유:손전화’에 ‘기기’라는 말을 더해서 기계라는 점을 명확히 했고

남한 ‘휴대전화’의 느낌과 북한 ‘손전화’의 느낌을 섞었다.

실제 사용하는 물건 이름으로 딱 맞고, 어색하지 않다.

자동차 자동차(남한) 마자동차(북한)

2.통일어:자동마차

이유:자동차’의 현대적 의미와 ‘마자동차’의 친근한 어감이 합쳐져 양측에서 모두 자연스럽게 받아들일 수 있고 ‘자동’과 ‘마차’를 합친 단어로 ‘자동으로 움직이는 마차’라는 뜻이다.

‘마차’라는 전통적 이미지와 ‘자동’이라는 현대적 개념이 결합되어 통일어로 적합하다.

3.지우개 지우개(남한) 글씻개(북한)

통일어:글지우개

‘글’과 ‘지우개’를 합쳐 글을 지우는 도구라는 의미가 명확하고

남한 ‘지우개’와 북한 ‘글씻개’의 느낌을 살려 양쪽에서 쉽게 받아들일 수 있다.

기능과 목적이 잘 전달되어 교육 현장 등에서 활용하기 좋다.

4.냉장고 냉장고(남한) 얼음상자(북한)

통

일어:쿨링박스

이유:‘쿨링’은 냉장 기능을 직관적으로 표현하고

‘박스’와 결합해 간결하면서도 현대적인 이미지 전달한다.

남북 모두 발음하기 쉽고 다 알아들을수 있다

5.볼펜 볼펜(남한) 글씨펜(북한)

통일어:글쓰기펜

이유:글쓰기’라는 단어가 펜의 용도를 분명히 나타내 누구나 쉽게 이해할 수 있고

‘글쓰기’와 ‘펜’ 모두 남북한에서 익숙하게 사용되는 말이라 자연스럽게 받아들여진다.

# data[].attributes.body
1. 부침개(남한) - 지짐이(북한)

-통일어 : 부침전

-이유 : 기름에 부치다의 뜻이고 순우리말이여서 거부감이 적다. 일부 지방에서도 지짐이가 사용되고 있기때문이다

2. 팥빙수(남한) - 단묵(북한)

-통일어 : 얼음단팥

-이유 : 팥빙수에는 얼음과 단팥이 들어가고 얼음과 단팥은 쉬운단어고 순우리말이기때문에 거부감이 적을 것이다.

3. 불고기(남한) - 숯불고기,양념고기(북한)

-통일어 : 숯불양념고기

-이유 : 숯불이 불고기의 조리방식을 나타내고 북한에서도 숯불과 양념이란 단어를 쓰기때문에 거부감이 적을것

4. 김밥(남한) - 말이밥(북한)

-통일어 : 김말이밥

-이유 : 김,말다,밥 모두 우리에게 친숙한 단어이고 김을 말아 만든 밥이라는 뜻이 들어가있어 이해하기 쉬울것이다

5. 호떡(남한) - 설탕떡(북한)

-통일어 : 단떡

-이유 : 한국에서는 달다라는 뜻으로 쓰이고 북한은 설탕떡이라고 쓰이니까 달다라는 뜻으로 통일해 단떡이라고 정햇다

# data[].attributes.body
1.유도(남한)-율동격투(북한)

통일어-율도

이유-격투는 굳이 필요하지 않기 때문에 빼고

율동처럼 보이는 무도를 줄여서 율도라고 통일하면 되겠습니다

2.헬스(남한)-몸가꾸기운동(북한)

통일어--몸단련운동

이유-몸단련은 몸을 단단하고 건강하게 가꾼다는 의미로 그리고 친숙하게 다가옴 그리고 양쪽에 무도 편하게 다가옴

3.농구(남한)-공넣이(북한)

통일어-손발협동운동

이유-농구는 손이나 발 하나만 쓰는게 아니라

발을 열심히 움직여서 골대앞에서 득점 하는것이

목적이기 때문입니다 그리고 적응 하기 쉽다

4.축구(남한)-발치기(북한)

통일어-발치기축구

이유-남한의 축구와 북한의 발치기를 합쳐

발로 차는 축구를 명확하게 표현 해줍니다

5.탁구(남한)-알까기(북한)

통일어-알치기

이유-알은 작은공을 의미하고 치기는 때리기를

의미해서 둘을 합친다 북한과 남한의 말을 모두

반영하여 친근함

# data[].attributes.body
1젤리(남한)- 단묵(북한)

통일어-말랑과자

북한에선 간식을 과자라고 부르기도 한다고 하기에 젤리는 말랑말랑 하니까 앞에 남한이 쓰는 말랑을 붙이고 간식이기에 북한이 쓰는 과자를 붙여 말랑과자

2마라탕(남한)-매운 향신료 국물탕(북한)

통일어-골라먹는 매운 잡탕

마라탕엔 여러 재료들이 들어가고 그 재료들 마저 자기가 스스로 정해 만들기에 골라먹는과 매운을 이름에 넣었고 여러 재료가 들어가 잡탕을 넣었다

3아이스크림 (남한)-얼음과자(북한)

통일어-여름과자

아이스크림은 겨울보다 여름에 많이 먹기에 이름에 여름을 넣고 간식이라는 북한말인 과자를 넣어 여름과자 라고 지었다

4핫도그(남한)-소시지빵(북한)

통일어-막대 소시지 빵

핫도그엔 꼬치가 꽂아져 있고 소시지가 있는것도 맞으니까 막대 소시지빵 이라고 지었다

5라면(남한)-즉석국수(북한)

통일어-빠른국수

남한도 이해 할 수 있고 북한도 이해가 가능하게 지을려고라면은 빠르게 끓일수 있고 북한에선 라면을 국수라고 부르기에 빠른국수 라고 이름을 지었다

# data[].attributes.body
1.호빵(남한) - 뜨끈빵(북한) → 김수빵
이유: 김이 나는 따뜻한 찐빵이라는 의미로, 남북 모두 쉽게 이해하면서 따뜻한 느낌을 주는 단어여서

2.갈비찜(남한) - 갈비탕(북한) → 고기찜탕
이유: ‘찜’과 ‘탕’ 두 조리법을 모두 아우르는 단어로, 고기를 부드럽게 조리한 요리라는 공통점 을강조 할수 있어서

3.냉면(남한) - 랭면(북한) → 서릿국수
이유: 차갑게 먹는 면 요리임을 겨울 서리 이미지로 표현해 감성적인느낌을 줄수 있는단어여서

4.만두(남한) - 교자(북한) → 속찐빵
이유: 속이 든 빵이라는 의미를 단순명료하게 담아 남북 모두 쉽게 이해 가능한 단어여서

5.삼겹살(남한) - 돼지고기 구이(북한) → 겹살불판
이유: 삼겹살의 ‘겹겹이 쌓인 고기’를 강조하면서 구이의 현장성을 살려 남북 모두 직관적으로 이해할 수 있는 단어라서

# data[].attributes.body
1.날도마뱀(남)- 나는도마뱀(북)

통일어- 남다른 도마뱀

이유-그냥 도마벰은 아니고 심지어 날기까지 하니까 날도마뱀을 남다른 도마뱀으로 바꾸어보았습니다.

2.매머드(남)-털코끼리(북)

통일어-시베리아 코끼리

이유-매머드는 약 4만년전에 시베리아에서 살았던 것으로 추정 되기 떄문에 시베리아와 북한말의 털 코끼리를 합쳐 만들었다.

3.검은코뿔소(남)-검은서우(북)

통일어-검은 뿔동물

이유- 뿔이 달려있고 검은이 공통으로 들어가기 떄문에 코뿔소는 동물이니까 이 3개를 다 합쳐서 검은 뿔동물이라고 지었다

4.황소개구리(남)-왕개구리(북)

통일어-왕소개구리

남한에서 부르는 황소 개구리에서 소를 따오고 북한어인 왕 개구리에서 왕을 따와 합쳐서 왕소개구리라고 지었다

5.길앞잡이(남)-길당나귀(북)

통일어-길앞나귀

길앞잡이와 길당나귀에 길이 들어가서 길을 쓰고 그 뒤로는 길앞잡이의 앞과 길당나귀의 나귀를 합쳐서 길앞나귀라고 지었다