# data[].attributes.body
Balancing critical eyes, creative touch, and respect for your work, my story amplifies your uniqueness, visions, and values beyond language /cultural "barriers"

Introduction

Exhibition foreword

Exhibition or collection review/creative multimedia essay

Story structuring

# data[].attributes.body
Thoughtful translation that delivers your essence and flair to their deserved destinations

Exhibition catalogs/brochures

Exhibition/collection reviews

Artist statements

Promotional copies

# data[].attributes.headline
예술과 사람의 빛깔이 있는 이야기 Prismatic Story with Human Brilliance

# data[].attributes.subject
예술과 사람의 빛깔이 있는 이야기 Prismatic Story with Human Brilliance

# data[].attributes.body
🔗Full Story: "It's About Your Rest": Park Cheong Yong's Shades of Caring Breathes

# data[].attributes.headline
English PhD dissertation, flipped & reimagined

# data[].attributes.subject
English PhD dissertation, flipped & reimagined

# data[].attributes.body
This is where the human stories started.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Prismatic Reader - A homage to vibrant lives across the oceans

# data[].attributes.attachment_link.title
Prismatic Reader - A homage to vibrant lives across the oceans

# data[].attributes.attachment_link.description
A homage to vibrant lives across the oceans ... and a dissertation.

# data[].attributes.body
Hi, I'm Nai 나영, a Korean-English bilingual/-cultural storytelling consultant for creative businesses.

I help you channel the unique colors of your work and the brilliant human behind it across cultures and languages to reach broader audiences who resonate with your values with thoughtful translation and resonating stories.

# data[].attributes.attachment_link.title
LinkedIn Profile and service thumbnails (4)

# data[].attributes.body
Book a 30-min FREE color-match call with me

# data[].attributes.body
Email for ALL kinds of messages, both professional and personal

# data[].attributes.body
LinkedIn for my "professional" trajectory

Instagram for my colors on literature and art

# data[].attributes.body
🔗Full Story: "Tidal Prayers for You, I, and Us"

# data[].attributes.headline
공간과 사람을 잇는 번역 Translation Bridging Spaces and People

# data[].attributes.subject
공간과 사람을 잇는 번역 Translation Bridging Spaces and People

# data[].attributes.body
Exhibition catalogue with a critic's foreword, artwork, and the artist CV

# data[].attributes.headline
"남"이 그리는 이야기 (Picture "Other" Lives), 문화예술신문 아트앤컬처

# data[].attributes.subject
"남"이 그리는 이야기 (Picture "Other" Lives), 문화예술신문 아트앤컬처

# data[].attributes.body
바다 건너 '남'이 살고, 그리는 이야기. 실은 너와 내가 사는 이야기.

# data[].attributes.attachment_link.title
아트앤컬처- 문화예술신문

# data[].attributes.attachment_link.description
아트앤컬처- 문화예술신문 - 전시, 공연 문화·예술·교육소식 및 공모, 행사 정보제공 .

# data[].attributes.headline
"남"이 그리는 이야기 영상 이정표

# data[].attributes.subject
"남"이 그리는 이야기 영상 이정표

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
literature novel "visual art" korean "contemporary art" multicultural

# data[].attributes.attachment_link.description
I deliver the stories of life painted by "others" across the oceans. They are, really, the life stories of you and I. See you in "Picture 'Other' Lives" in the arts newspaper, Arts and Culture.

# data[].attributes.headline
사막 맥시멀리스트가 더듬는 희망의 감촉, 파라 알 카시미 The Texture of Hope by a Desert Maximalist, Farah Al Qasimi

# data[].attributes.subject
사막 맥시멀리스트가 더듬는 희망의 감촉, 파라 알 카시미 The Texture of Hope by a Desert Maximalist, Farah Al Qasimi

# data[].attributes.body
🔗자세한 이야기 읽기

미니멀리즘 대 맥시멀리즘.

맥시멀리즘에는 아찔하게 넘쳐 흐르는 생기, 감각적 즐거움을 절제하는 근엄한 품위 따윈 너나 가지시라는 뻔뻔스러움, 그리고 뻔뻔스러움에서 나오는 동력이 가득해요.

그 뻔뻔스러운 희망은 서로 다른 색깔과 표면을 지닌 소재들이 만드는 여러 겹의 층(layer)에서 나오고요.

아랍에미리트와 미국을 오가며 활동하는 아티스트 파라 알 카시미(Farah Al Qasimi)는 자타공인 맥시멀리스트입니다.

단, 층의 힘을 교란할 줄 아는 맥시멀리스트죠.

# data[].attributes.headline
낭만적이어서 안 죄송합니다, 은지데카 아쿠닐리 크로스비 I'm a Romantic, Not Sorry, Njideka Akunyili Crosby

# data[].attributes.subject
낭만적이어서 안 죄송합니다, 은지데카 아쿠닐리 크로스비 I'm a Romantic, Not Sorry, Njideka Akunyili Crosby

# data[].attributes.body
🔗자세한 이야기 읽기

‘로맨스 좋아하는 사람 = 말랑말랑한 해피엔딩에 목매는 사람, 역사에 대한 사유는 덜 하는 사람?"

틀렸습니다.

“난 낭만주의자예요!” 사랑의 힘을 믿는 나이지리아 출신 미국 작가 은지데카 아쿠닐리 크로스비(Njideka Akunyili Crosby)의 이야기.

# data[].attributes.headline
"똥칠 한 번 해 볼게요," 탈라 마다니 "Let's Shit This Up," Tala Madani

# data[].attributes.subject
"똥칠 한 번 해 볼게요," 탈라 마다니 "Let's Shit This Up," Tala Madani

# data[].attributes.body
🔗자세한 이야기 읽기

탈라 마다니(Tala Madani)가 들려주는 더럽고 평범한, 똥칠하는 '개엄마(shitmom)'들의 이야기.

# data[].attributes.headline
눈에 레몬을 짜 넣는 희극, 히와K(Hiwa K) What a Joke to Squeeze Lemon Juice in Your Eyes, Hiwa K

# data[].attributes.subject
눈에 레몬을 짜 넣는 희극, 히와K(Hiwa K) What a Joke to Squeeze Lemon Juice in Your Eyes, Hiwa K

# data[].attributes.body
🔗자세한 이야기 읽기

입과 눈에 레몬즙을 짜 넣어야 하는 상황을 상상할 수 있나요?

그 시고, 쓰고, 따가운 액체가 유일한 응급수인 상황을요.

‘조국’이 없는 쿠르드 아티스트 히와 K(Hiwa K)가 영상 『사과의 이 레몬 맛』 (This Lemon Tastes of Apple, 2011)에 담은 장면입니다.

# data[].attributes.body
🔗Full essay🎨📚

How do you travel to your demolished hometown? Writer Meng Jin and graphic novelist Zuo Ma have very different answers.

# data[].attributes.attachment_caption
 I Read the Same Book Before, During, and After the Pandemic

# data[].attributes.body
🔗Full essay🎨📚

My troubled and marveled take on the quirky and chilling insights on sensory repression and rebound in Karen Tei Yamashita's novel Through the Arc of the Rainforest.

# data[].attributes.attachment_caption
Let’s tackle “big” narratives in small ways.

# data[].attributes.body
🔗Full vignettes🎨📚

My vignettes-esque take on how Mia Alvar and Te-Ping Chen tackle "big narratives" (i.e. "The Philippines, the country of dictators, expat house-helps, and exotic jeepneys") through vignettes.

# data[].attributes.body
🔗Full essay🎨📚

This is going to be one hell of a selfish dissertation …

I thought while writing the proposal for this project.

# data[].attributes.body
Are you someone who seeks connections with a larger-than-human world?

Does your organization support creative youths or promote unheard voices?

Your values and mission in life, your trajectory and memories, and you the human all make you, the creative professional.

The bigger picture that makes you uniquely valuable to the world.

By listening to your stories long before lifting a pen,

By connecting with you conceptually, intuitively, and emotionally,

I help you bring out and channel your human brilliance.

# data[].attributes.body
Do not turn people into theories before listening to their human stories.

That simple.

# data[].attributes.body
This space may look scattered and (too) colorful.

It mirrors my values as someone who calls both sides of the Pacific Ocean "home" and lives in two different linguistic and cultural realms.

They are never monochromatic.

This is what I want to help you with, too.

Bringing out and amplifying your colors, however messy and motley they may seem.

It is the motleys that together make the most radiant light.