# data[].attributes.body
1. ความหมายของข้อความ

“Virtue belongs not to sex but to soul” – ความหมายคือ ความดีงาม (คุณธรรม) ไม่ได้ขึ้นกับเพศของร่างกาย (sex) แต่ขึ้นกับคุณค่าของจิตวิญญาณ (soul)

2. ใครเป็นผู้กล่าว

ข้อความนี้มีรากจาก บทสนทนาที่ปรากฏในหนังสือ “Meno” ของ Plato ที่ Socrates ใช้สนทนากับ Meno โดยใจความหลักคือ Socrates ปฏิเสธแนวคิดที่ว่า “คุณธรรมของคนต่างเพศจะต่างกัน” เขาชี้ว่า virtue เป็นสิ่งที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกเพศ

3. เป็นบุคคลสําคัญในกลุ่มไหน

Socrates เป็นนักปรัชญากรีกยุคโบราณ (สำนักปรัชญาคลาสสิก)

ชนชาติ: ชาวกรีก (Greek)

ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม Sophists / Classical Greek philosophers และเป็นพ่อครูของ Plato และ Aristotle

4. บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance)

แม้ Socrates เองดำรงชีพก่อนยุค Renaissance แต่แนวคิดของเขาผ่าน Plato และผู้สืบสาน เช่น Descartes, Erasmus, Petrarch — ได้รับความนิยมและนำมาปรับใช้ใหม่ในการฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

5รูปหน้า

6en-m-wikipedia

นาย ปรีชายุทธ เจนการ ม6/15 เลขที่3

# data[].attributes.body
1. แปลและความหมายของข้อความ

แปลไทย:

“Love is the desire for beauty.”
“ความรักคือความปรารถนาในความงาม”

ความหมาย:
ประโยคนี้สะท้อนแนวคิดว่า ความรักไม่ใช่แค่ความรู้สึกทางอารมณ์เท่านั้น แต่เป็นแรงผลักดันที่ทำให้มนุษย์ใฝ่หาสิ่งงดงาม ไม่ว่าจะเป็นรูปร่าง ความดี ความจริง หรือปัญญา ซึ่งเชื่อมโยงกับแนวคิดทางปรัชญาเรื่องความงามในระดับจิตวิญญาณ

2. เป็นคำพูดของใคร

คำพูดนี้มาจาก เพลโต (Plato) นักปรัชญาชาวกรีกโบราณ โดยเขาเขียนไว้ในงานชื่อ "Symposium" ซึ่งเป็นบทสนทนาทางปรัชญาว่าด้วยความรัก

3. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน ชนชาติอะไร

บุคคลสำคัญในกลุ่ม: นักปรัชญา (Philosophers)

ชนชาติ: ชาวกรีก (Greek)

4. มีบทบาทอย่างไรในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance)

ความคิดของเพลโต โดยเฉพาะแนวคิดเรื่อง “ความงาม ความดี และความรักในระดับจิตวิญญาณ” ได้รับการฟื้นฟูอย่างมากในช่วง Renaissance

นักคิดยุค Renaissance เช่น Marsilio Ficino แปลและเผยแพร่ผลงานของเพลโต รวมถึงแนวคิดแบบ Neoplatonism ซึ่งเน้นว่า ความรักนำไปสู่การเข้าใจ

5. แหล่งที่มา

Plato. Symposium. Translated by Benjamin Jowett.

Kristeller, Paul Oskar. Renaissance Thought and Its Sources. Columbia University Press, 1979.

https://plato.stanford.edu/entries/plato-love/

https://iep.utm.edu/love/#H2

6นายปรีชายุทธ เจนการ ม6/15 เลขที่3

# data[].attributes.body
1. แปลและความหมายของข้อความ

แปลไทย:

To be truly noble, one must perfect both arms and letters.
"หากจะเป็นผู้สูงศักดิ์อย่างแท้จริง ต้องเชี่ยวชาญทั้งอาวุธและอักษร"

ความหมาย:
ประโยคนี้สะท้อนแนวคิดว่า ความสูงส่งของบุคคลไม่ได้อยู่แค่ความกล้าหาญหรือฝีมือในการรบ (arms) เท่านั้น แต่ต้องควบคู่กับ ความรู้ ความคิด และการศึกษา (letters)
การเป็น "ผู้สูงศักดิ์" ที่แท้จริงจึงหมายถึง การเป็นทั้งนักรบและนักปราชญ์ หรือผู้ที่สมดุลทั้งด้านกายและปัญญา

2. เป็นคำพูดของใคร

ประโยคนี้สะท้อนแนวคิดของ Baldassare Castiglione (บัลดัสซาเร คาสติกลิโอเน)
จากหนังสือชื่อ "The Book of the Courtier" (1528) ซึ่งกล่าวถึงคุณสมบัติของบุรุษผู้มีเกียรติในราชสำนักยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

3. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน ชนชาติอะไร

กลุ่มบุคคลสำคัญ: นักมนุษยนิยม (Humanists), นักเขียน, นักการทูต

ชนชาติ: อิตาลี (Italian)

4. มีบทบาทอย่างไรในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

Castiglione เป็นหนึ่งในนักคิดและนักเขียนคนสำคัญของยุค Renaissance

เขาเสนอแนวคิดเรื่อง "Renaissance Man" หรือมนุษย์ต้นแบบในยุคฟื้นฟู ซึ่งควรมีความสามารถหลากหลาย ทั้งรบเก่ง มีมารยาท และรอบรู้ในศิลปะ วรรณกรรม ดนตรี ฯลฯ

หนังสือ "The Book of the Courtier" ได้รับความนิยมและมีอิทธิพลต่อชนชั้นสูงทั่วยุโรป เพราะเสนออุดมคติของ "บุรุษผู้สมบูรณ์" ทั้งในร่างกาย จิตใจ และปัญญา

5. แหล่งที่มา

Castiglione, Baldassare. The Book of the Courtier, 1528.

https://www.britannica.com/biography/Baldassare-Castiglione

https://plato.stanford.edu/entries/castiglione/

https://iep.utm.edu/renaissance-humanism/

นายปรีชายุทธ เจนการ ม6/15 เลขที่3

# data[].attributes.body
แปล: ความรู้คือพลัง

ความหมาย:

ความรู้สามารถนำพาอำนาจ การเปลี่ยนแปลง และการพัฒนาไปสู่ความก้าวหน้าอย่างแท้จริง ผู้มีความรู้ย่อมมีโอกาสและอิทธิพลเหนือผู้อื่น

ผู้พูด: Francis Bacon

บุคคลสำคัญในกลุ่ม: นักปรัชญา นักกฎหมาย และนักวิทยาศาสตร์

Leonardo da Vinci – อิตาเลียน (Italian)

บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

Francis Bacon ได้วางรากฐานของ “วิธีวิทยาศาสตร์” (Scientific Method) โดยเสนอให้ความรู้เกิดจากการสังเกต ทดลอง และตั้งสมมติฐานอย่างมีระบบ ความคิดของเขาช่วยเปลี่ยนแปลงวิธีการแสวงหาความรู้จากความเชื่อไปสู่การพิสูจน์ เขาเป็นผู้จุดประกายการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ในยุโรป

แหล่งที่มา:

คำพูดนี้มาจาก Francis Bacon ในผลงานชื่อ Meditationes Sacrae (1597)

ข้อความต้นฉบับภาษาละติน: “ipsa scientia potestas est” (Knowledge itself is power.)

แหล่งอ้างอิง:

Bacon, Francis. The Works of Francis Bacon, Volume VII.

Stanford Encyclopedia of Philosophy: Francis Bacon

Britannica - Leonardo da Vinci

The Met Museum

นางสาวธิรดา ชัยชนะชมภู เลขที่ 6 ม.6/15

# data[].attributes.attachment_caption
พูด:Michel de Montaigne (มิเชล เดอ มงแตญ)---บุคคลสำคัญกลุ่มไหน:เป็นนักปรัชญาและนักเขียนแนวมนุษยนิยม (Humanism) ชาวฝรั่งเศสจัดอยู่ในกลุ่ม นักคิดมนุษยนิยมแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance Humanists)---บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (แบบย่อ):มงแตญมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาแนวคิด มนุษยนิยม (Humanism) ซึ่งเน้นคุณค่าของมนุษย์ ปัญญา และการใช้เหตุผลเขาเป็นผู้บุกเบิก “บทความส่วนตัว” (Essays) ที่สะท้อนแนวคิดเชิงปรัชญา วิจารณ์สังคม และตั้งคำถามต่อความรู้แบบดั้งเดิมผลงานของเขาส่งอิทธิพลต่อทั้งนักคิดในยุคของเขาและยุคต่อๆ มา เช่น เดคาร์ต, รุสโซ, และเชกสเปียร์

# data[].attributes.body
1. Stanford Encyclopedia of Philosophy

ระบุว่า Michel de Montaigne เป็นนักปรัชญามนุษยนิยมยุคเรอเนสซองส์

ยืนยันว่าเขาเป็นผู้บุกเบิกแนวคิด “Essays” และวิจารณ์ระบบการศึกษาและตรรกะแบบผิดๆ

🔗 plato.stanford.edu – Montaigne

---

2. Internet Encyclopedia of Philosophy (IEP)

ระบุว่า Montaigne มีบทบาทในการพัฒนาปรัชญาสมัยใหม่จากแนวคิดมนุษยนิยม

ชี้ว่าเขามักวิจารณ์การศึกษาแบบดั้งเดิมและสนับสนุนการคิดอย่างเป็นอิสระ

🔗 iep.utm.edu – Michel de Montaigne

---

3. หนังสือ “The Complete Essays of Montaigne” แปลโดย Donald M. Frame

เป็นฉบับรวมบทความต้นฉบับของ Montaigne ที่มีคำพูดแนวนี้และทัศนะต่อชาวนา

หนังสือชี้ให้เห็นว่า Montaigne ชื่นชม “ความเรียบง่ายของสามัญชน” มากกว่าปัญญาชนผู้ใช้เหตุผลอย่างซับซ้อนผิด ๆ

# data[].attributes.body
“Nature made him, and then broke the mold.”

แปลไทย:
“ธรรมชาติได้สร้างเขาขึ้นมา แล้วก็ทำลายแม่พิมพ์นั้นเสีย”

ความหมาย:
คำพูดนี้หมายความว่า บุคคลนี้เป็นผลงานชิ้นเอกของธรรมชาติที่ไม่มีใครเทียบได้ และไม่มีใครที่สามารถเหมือนเขาได้อีกเลย เป็นการยกย่องว่าเขา “หนึ่งเดียวในโลก” (One of a kind)

ผู้กล่าว: Giorgio Vasari (จอร์โจ วาซารี)

กล่าวถึงใคร: Michelangelo Buonarroti (ไมเคิลแองเจโล)

เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มด้านประวัติศาสตร์ศิลปะ วรรณกรรม และศิลปินในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (Renaissance)

สังกัดกลุ่ม: บุคคลในกลุ่ม Humanists และผู้บุกเบิกประวัติศาสตร์ศิลปะสมัยใหม่

🔹บทบาทของ Giorgio Vasari ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

เป็นผู้เขียนหนังสือ “The Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects” (1550) ซึ่งถือเป็นชีวประวัติศิลปินเล่มแรกในโลกตะวันตก

มีบทบาทสำคัญในการสร้างแนวคิดเรื่อง “ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา” (Rinascimento)

เป็นผู้นิยามและยกย่องศิลปินยุคเดียวกันอย่าง Leonardo da Vinci, Raphael และ Michelangelo

เป็นคนแรกที่มองศิลปินว่าเป็น "อัจฉริยะ" ไม่ใช่เพียงช่างฝีมือ

ออกแบบสถาปัตยกรรมสำคัญ เช่น Uffizi Gallery ในฟลอเรนซ์

Giorgio Vasari (1511–1574)

🔹 6. แหล่งที่มา

1. Vasari, Giorgio. The Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects. 1550.
Link (ฉบับภาษาอังกฤษ)

2. Encyclopedia Britannica. "Giorgio Vasari."
https://www.britannica.com/biography/Giorgio-Vasari

3. National Gallery UK. “Giorgio Vasari.”
https://www.nationalgallery.org.uk/artists/giorgio-vasari

# data[].attributes.body
"The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutrality in times of moral crisis."

1. แปลและความหมาย

คำแปลภาษาไทย:

“สถานที่ที่มืดมิดที่สุดในนรก ถูกสงวนไว้สำหรับผู้ที่วางตัวเป็นกลาง ในยามที่เกิดวิกฤติทางศีลธรรม”

ความหมายโดยสรุป:

คำพูดนี้สื่อว่า ในสถานการณ์ที่มีความผิดชอบชั่วดีอย่างชัดเจน (moral crisis) การไม่เลือกข้างหรือเมินเฉยนั้น ถือว่าเป็นการทรยศต่อศีลธรรมอย่างรุนแรง ไม่ต่างจากการเข้าข้างฝ่ายที่ทำผิด เพราะความเงียบหรือความเป็นกลางในบางสถานการณ์ คือการยินยอมให้ความชั่วร้ายดำรงอยู่ต่อไป

2. เป็นคำพูดของใครในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา?

คำพูดนี้มักถูก เข้าใจผิดว่าเป็นของ Dante Alighieri (ดันเต้ อาลีฆีเอรี)

ซึ่งเป็นกวีและนักปรัชญาชาวอิตาลีในยุคก่อนเรอเนสซองส์ (ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา)

โดยเฉพาะจากผลงาน "The Divine Comedy" (บทกวีมหากาพย์ นรก-สวรรค์)

แต่ จริงๆ แล้ว ไม่มีประโยคนี้แบบตรงๆ ในต้นฉบับ

อย่างไรก็ตาม ใน Inferno (นรก), บทแรกของ The Divine Comedy

ดันเต้ได้เขียนถึง "ผู้ที่ไม่เลือกฝ่าย" (neutrals) หรือ "พวกกลางๆ"

ว่าถูกขับไล่ออกจากทั้งสวรรค์และนรก

และถูกลงโทษให้วิ่งไล่ธงเปล่าอย่างไร้จุดหมาย

เพราะแม้แต่ขุมนรกยังไม่ต้องการพวกที่ไร้จุดยืน

สรุป: คำพูดนี้ ได้รับแรงบันดาลใจจาก Dante และถูกดัดแปลง/ตีความในภายหลังโดยนักคิดสมัยใหม่

3. ดันเต้มีบทบาทอย่างไรในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา?

ดันเต้ (1265–1321) ถือเป็น หนึ่งในผู้เปิดทางสู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (Renaissance)

ผลงาน "The Divine Comedy" ถือเป็น สะพานเชื่อมยุคกลางกับยุคใหม่

เป็นงานศิลปะและวรรณกรรมที่ผสมศาสนา ปรัชญา และวิทยาการเข้าด้วยกัน

เขาเป็น ผู้บุกเบิกการใช้ภาษาอิตาลี (แทนละติน) ในวรรณกรรม ทำให้ภาษาท้องถิ่นกลายเป็นเครื่องมือของความรู้

มีอิทธิพลต่อศิลปิน นักปรัชญา และนักคิดเรอเนสซองส์ เช่น มิเคลันเจโล, บ็อคคาชโช, และเปตราร์กา

4. แหล่งอ้างอิง (3 ที่):

The Divine Comedy – Inferno โดย Dante Alighieri

(แปลโดย Henry Wadsworth Longfellow)

อ่านฉบับออนไลน์ได้ที่:

https://www.gutenberg.org/ebooks/8800

Quote Investigator – บทวิเคราะห์ว่าใครเป็นผู้กล่าวจริง:

https://quoteinvestigator.com/2013/06/10/neutral-evil/

Stanford Encyclopedia of Philosophy – Dante Alighieri

https://plato.stanford.edu/entries/dante/

เขมจิรา หวังบุญกิด ม.6/15 เลขที่ 5

# data[].attributes.attachment_caption
🖌️ .“Art is never finished, only abandoned.”

# data[].attributes.body
แปล: ศิลปะไม่เคยเสร็จสมบูรณ์ มีแต่ถูกละทิ้งไว้เท่านั้น

ความหมาย:

คำพูดนี้แสดงถึงแนวคิดที่ว่า งานศิลปะไม่มีวันสมบูรณ์แบบในสายตาของศิลปิน เพราะศิลปะคือกระบวนการที่ไม่มีจุดจบที่แท้จริง ศิลปินอาจต้องหยุดหรือ “ละทิ้ง” ผลงานในจุดใดจุดหนึ่ง แม้จะยังมีสิ่งที่อยากปรับปรุงอยู่

ผู้พูด: Leonardo da Vinci

บุคคลสำคัญในกลุ่ม: ศิลปิน นักประดิษฐ์ และนักวิทยาศาสตร์ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (Renaissance)

บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

Leonardo da Vinci เป็นบุคคลตัวอย่างของ “มนุษย์รอบรู้” หรือ Renaissance Man เขาสร้างผลงานศิลปะชิ้นสำคัญอย่าง Mona Lisa และ The Last Supper รวมถึงศึกษาในหลากหลายสาขา เช่น กายวิภาค วิศวกรรม กลศาสตร์ และดาราศาสตร์ เป็นผู้รวมความรู้ทั้งวิทยาศาสตร์และศิลปะเข้าด้วยกัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของยุค Renaissance อย่างแท้จริง

แหล่งที่มา:

คำพูดนี้มักถูกอ้างว่าเป็นของ Leonardo da Vinci แต่ไม่ได้พบในงานเขียนโดยตรงของเขา

ปรากฏในการรวบรวมคำคมและชีวประวัติ เช่น:

Isaacson, Walter. Leonardo da Vinci. Simon & Schuster, 2017.

เว็บไซต์: goodreads.com

Encyclopedia Britannica:
👉 Leonardo da Vinci | Biography

The Met Museum:
👉 Leonardo da Vinci (Italian, 1452–1519)

นางสาวธิรดา ชัยชนะชมภู เลขที่ 6 ม.6/15

# data[].attributes.body
1. ข้อความนั้นแปลและมีความหมายว่าอย่างไร

“Learning never exhausts the mind”

แปลว่า: “การเรียนรู้ไม่ทำให้จิตใจเหน็ดเหนื่อย”

ความหมาย:

การเรียนรู้เป็นกระบวนการที่ช่วยกระตุ้นและเติมพลังให้กับจิตใจ ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เหน็ดเหนื่อย

2. เป็นคำพูดของใคร

คำพูดนี้มาจาก Leonardo da Vinci

3.Leonardo da Vinci สังกัดอยู่ในกลุ่มของ นักคิดและศิลปินแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ หรือที่เรียกว่า "Renaissance" สัญชาติอิตาลี

4. มีบทบาทอย่างไรในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

เป็นจิตรกรผู้สร้างผลงานสำคัญ เช่น Mona Lisa และ The Last Supper

เป็นนักประดิษฐ์และนักวิทยาศาสตร์ที่ออกแบบเครื่องจักรล้ำยุค

เป็นนักกายวิภาคที่ศึกษาร่างกายมนุษย์อย่างละเอียด

5. แหล่งที่มา

Goodreads – Leonardo da Vinci Quotes

Britannica – Leonardo da Vinci

History.com – Leonardo da Vinci

นายฆฤณ สายปัญญา 6/15 เลขที่2

# data[].attributes.body
1. สืบค้นข้อมูลว่าข้อความนั้นแปลและมีความหมายว่าอย่างไร

“I saw the angel in the marble and carved until I set him free.”

1. ความหมายเชิงลึกของประโยคนี้:

“ข้าพเจ้าเห็นเทพเจ้าในหินอ่อน และแกะสลักจนกระทั่งปลดปล่อยเขาออกมาได้”

สื่อถึง:

การที่เขา มองเห็นศักยภาพซ่อนอยู่ในวัสดุธรรมดา (หินก้อนหนึ่ง)

งานของเขาไม่ใช่การสร้างสิ่งใหม่ขึ้นจากศูนย์ แต่เป็นการ “ปลดปล่อย” สิ่งที่มีอยู่แล้วออกมา

เป็นคำอธิบายที่งดงามของแนวคิด การมองเห็นสิ่งที่ผู้อื่นไม่เห็น ๆแล้วลงมือทำอย่างละเอียดประณีต จนความงามเผยตัว

2. เป็นคำพูดของใคร

เป็นคำพูดของศิลปินเอกระดับโลก Michelangelo (ไมเคิลแองเจโล)

ผู้เป็นทั้งจิตรกร ประติมากร และสถาปนิกในยุคเรอเนซองส์ของอิตาลี

3. บุคคลสำคัญในกลุ่มไหน:

อยู่ในกลุ่ม ศิลปินมนุษยนิยม (Humanist Artist)

เป็นบุคคลสำคัญของยุค ฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance)

4. บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

เป็นหนึ่งในศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

มีผลงานศิลปะระดับโลก เช่น รูปปั้น David, Pietà และการวาดเพดานโบสถ์ Sistine Chapel

สะท้อนแนวคิดมนุษยนิยม โดยแสดงให้เห็นว่ามนุษย์มีความงามและคุณค่าในตนเอง

ใช้ความรู้ด้านกายวิภาคศาสตร์ผสมผสานศิลปะเพื่อสร้างผลงานที่สมจริงและทรงพลัง

5. รูปบุคคลและผลงาน :

ภาพวาด Michelangelo โดย Daniele da Volterra

6. แหล่งที่มา :

Wikipedia: Michelangelo

Michelangelo Quote - Goodreads

Michelangelo Biography - Britannica

# data[].attributes.body
คำพูด:

"Simplicity is the greatest adornment of art."

แปลว่า: “ความเรียบง่ายคือเครื่องประดับอันงดงามที่สุดของศิลปะ”

🔹 ผู้พูด:Albrecht Dürer (อัลเบรชท์ ดือเรอร์)

ศิลปิน นักแกะสลัก และนักทฤษฎีศิลปะชาวเยอรมัน

🔹 บุคคลสำคัญกลุ่มไหน:ศิลปินและนักคิดแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการทางตอนเหนือของยุโรป (Northern Renaissance)

🔹 บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (แบบย่อ):ดือเรอร์เป็นผู้นำการพัฒนาศิลปะเยอรมันโดยผสมผสานเทคนิคของยุคเรอเนสซองส์อิตาลีกับศิลปะดั้งเดิมของยุโรปเหนือ

ผลงานของเขาทั้งภาพพิมพ์ แกะไม้ และทฤษฎีศิลปะ มีอิทธิพลต่อศิลปินรุ่นหลัง

เขาเน้น “ความสมดุล” และ “ความเรียบง่าย” ซึ่งตรงกับแนวคิดคลาสสิกที่ฟื้นคืนกลับมาในยุคนั้น

🔹 แหล่งที่มาสามแห่ง (แบบย่อ):1.The Metropolitan Museum of Art (The Met)

กล่าวถึงอิทธิพลของ Dürer ในการนำแนวคิดคลาสสิกและความเรียบง่ายสู่ศิลปะยุโรปเหนือ

🔗 www.metmuseum.org – Albrecht Dürer

2. The British Museum

แสดงผลงานของ Dürer พร้อมคำอธิบายว่าเขายกระดับภาพพิมพ์ให้เป็นศิลปะที่ซับซ้อนแต่เรียบง่าย

🔗 www.britishmuseum.org – Albrecht Dürer

3. หนังสือ "Albrecht Dürer: A Biography" โดย Jane Hutchison

หนังสือชีวประวัติที่กล่าวถึงปรัชญาศิลปะของ Dürer โดยเฉพาะเรื่อง "simplicity" ในงานศิลป์

(ISBN: 9780691003136)

# data[].attributes.body
1. แปลและความหมายของข้อความ

แปลไทย:

You, O man, are the maker and molder of yourself
“เจ้ามนุษย์เอ๋ย เจ้าคือผู้สร้างและหล่อหลอมตนเอง”

ความหมาย:
ประโยคนี้เน้นแนวคิดเกี่ยวกับ อิสรภาพของมนุษย์ในการกำหนดชีวิตตนเอง ไม่ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร ขึ้นอยู่กับการเลือก การกระทำ และการฝึกฝนของแต่ละบุคคล เป็นแนวคิดเกี่ยวกับ การพัฒนาตนเอง การรับผิดชอบต่อชีวิตตนเอง และศักยภาพของมนุษย์

2. เป็นคำพูดของใคร

คำพูดนี้มักอ้างถึงจาก Pico della Mirandola (ปีโก เดลลา มิรานโดลา)
โดยเฉพาะในงานเขียนชื่อ "Oration on the Dignity of Man" (บทสุนทรพจน์ว่าด้วยศักดิ์ศรีของมนุษย์)
ซึ่งถือเป็นหนึ่งในผลงานสำคัญของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

3. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน ชนชาติอะไร

กลุ่มบุคคลสำคัญ: นักมนุษยนิยม (Humanists), นักปรัชญา

ชนชาติ: อิตาลี (Italian)

4. มีบทบาทอย่างไรในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

Pico della Mirandola ถือเป็นตัวแทนของแนวคิด มนุษยนิยมยุคเรอเนสซองส์ (Renaissance Humanism)

เขายกย่องมนุษย์ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่มี เสรีภาพในการเลือกทางเดินชีวิต และสามารถพัฒนาตนเองจนถึงระดับของเทพหรือสัตว์เดรัจฉานได้ ขึ้นอยู่กับการกระทำ

5. แหล่งที่มา

Pico della Mirandola. Oration on the Dignity of Man, 1486.

Garin, Eugenio. Italian Humanism: Philosophy and Civic Life in the Renaissance.

https://plato.stanford.edu/entries/pico-della-mirandola/

https://www.britannica.com/biography/Giovanni-Pico-della-Mirandola

https://iep.utm.edu/pico-della-mirandola/

6 นานปรีชายุทธ เจนการ ม6/15เลขที่3

# data[].attributes.body
“Anatomy must be studied with the scalpel, not with books.”

1. ความหมาย (แปลและอธิบาย)

ภาษาไทย: “จะเรียนรู้กายวิภาคได้ ต้องใช้มีดผ่า ไม่ใช่เพียงอ่านจากหนังสือ”

เป็นการเน้นว่าการเรียนกายวิภาคศาสตร์ควรเกิดจากการสังเกตจริงผ่านการหยิบมีดผ่าศพ และทดลองด้วยมือของตนเอง มากกว่าพึ่งพาตำราเพียงอย่างเดียว

2. ผู้กล่าว

คำพูดนี้ถือเป็นแนวคิดหลักของ Andreas Vesalius แม้ไม่ใช่คำพูดตรงตัว แต่สะท้อนแนวคิดของเขาชัดเจนว่า anatomy ต้องเรียนด้วย dissecting cadavers ไม่ใช่เรียนจากตำราเพียงอย่างเดียว

3. สัญชาติ

ชาวเนเธอร์แลนด์ (Flemish) เกิด ณ เมืองบรัสเซลส์ ซึ่งเป็นส่วนของ Habsburg Netherlands ในยุคนั้น

4. กลุ่ม/ศาสตราจารย์สำคัญ

เป็นหนึ่งใน Renaissance humanist และถือเป็นผู้ริเริ่ม กายวิภาคศาสตร์สมัยใหม่ (father of modern human anatomy)

5. บทบาทในยุค Renaissance

เขาทรงเปลี่ยนแนวทางการศึกษากายวิภาค จากการอ่าน Galen หรือตำราโบราณ มาเป็นการชันสูตรศพมนุษย์ด้วยตนเอง

เขาเขียนหนังสือ De humani corporis fabrica (1543) ซึ่งเป็นผลงานสำคัญที่วาดภาพกายวิภาคอย่างละเอียด และพิสูจน์ข้อผิดพลาดของ Galen จากฐานข้อมูลแท้จริง

น.ส.สมิหลา จันทวดีทิพย์ ม.6/15 เลขที่8

6.แหล่งอ้างอิง

Vesalius เชื่อว่ากายวิภาคศาสตร์ต้องเรียนผ่านการผ่า ไม่ใช่ตำราเพียงอย่างเดียว

หนังสือ De humani corporis fabrica (1543) เขียนโดย Vesalius – จุดเปลี่ยนของการศึกษากายวิภาคศาสตร์

# data[].attributes.body
1. ความหมาย (แปลและอธิบาย)

ภาษาไทยแปลว่า: “ในดินแดนแห่งคนตาบอด คนตาบอดข้างเดียวเป็นผู้ครองราชย์”

เปรียบเปรยถึงสถานการณ์ที่ผู้มีความสามารถเพียงเล็กน้อยก็สามารถดูโดดเด่นเหนือผู้อื่น หากผู้อื่นด้อยกว่าอย่างมาก ซึ่งหมายถึงการเป็นผู้นำ แม้จะไม่เก่ง แต่ดีกว่าคนอื่นในบริบทนั้น

2. ผู้กล่าว

คำพูดนี้รวมอยู่ในหนังสือ Adagia (หรือ Adagiorum Collectanea) ของ Desiderius Erasmus

3. ชาติ

ชาติเนเทอร์แลนด์ (Dutch)—Erasmus เกิดในเมือง Rotterdam แห่งดินแดนดัตช์

4. บุคคลสำคัญในกลุ่ม

เป็นนัก humanist และ นักปราชญ์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance humanist) ที่มีชื่อเสียงในยุโรปตอนเหนือ

5. บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

Erasmus เป็นผู้รวบรวมสุภาษิตลาตินเกือบ 5,000 บทลงใน Adagia

เป็นนักปราชญ์ที่เน้นการศึกษาและการใช้เหตุผลผ่านต้นฉบับภาษากรีกและลาติน

เขาจัดพิมพ์ฉบับภาษากรีกของพระคัมภีร์ใหม่ครั้งแรก (Greek New Testament) ซึ่งมีอิทธิพลต่อการปฏิรูปรัฐศาสนา (Reformation) และฟื้นฟูโครงการศึกษาคณะนักปราชญ์ขึ้นใหม่

น.ส.สมิหลา จันทวดีทิพย์ สมิจัง ม.6/15 เลขที่8

6.แหล่งอ้างอิง

สุภาษิต “In regione caecorum rex est luscus” จาก Adagia ของ Erasmus (พิมพ์ 1500 และขยายไปถึง 4,000+ บท)

ความหมายของคำพูดจาก folkore และ reddit ที่ช่วยอธิบายภาพรวม

# data[].attributes.body
“The dose makes the poison.”

1. ความหมาย (แปลและอธิบาย)

ภาษาไทย: “ปริมาณคือสิ่งกำหนดว่าสิ่งใดเป็นพิษ”

หมายถึง วัสดุหรือสารใดก็ตาม—even น้ำและออกซิเจน—สามารถเป็นพิษได้ถ้าปริมาณมากเกินไป แต่ถ้าใช้ในขนาดที่เหมาะสมก็อาจปลอดภัยหรือเป็นยาได้ (เช่น digoxin จาก digitalis)

2. ผู้กล่าว

เป็นสุภาษิตอ้างถึงโดย Paracelsus (Theophrastus von Hohenheim)

3. สัญชาติ

ชาวสวิส‑เยอรมัน (Swiss German) เกิดใน Swiss Confederacy (เมือง Egg, Schwyz) ปัจจุบันคือประเทศสวิตเซอร์แลนด์

4. กลุ่ม/บุคคลสำคัญ

เป็น นักแพทย์ นักปราชญ์ และนักเล่นแร่แปรธาตุยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance humanist) ถือเป็น บิดาแห่งพิษวิทยาสมัยใหม่ (father of toxicology)

5. บทบาทในยุค Renaissance

เขานำเคมีและแร่ธาตุมาประยุกต์ใช้ในการแพทย์ และพัฒนาหลักการ toxicology โดยกล่าวหลักว่า “Sola dosis facit venenum” ว่าเฉพาะปริมาณต่างหากที่กำหนดว่าสิ่งใดเป็นพิษ

วิธีคิดของเขเปลี่ยนการแพทย์ยุคกลางมาเป็นแนวทางที่เน้นการทดลองกับสารจริง การสังเกต และมาตรฐานความปลอดภัยทางการแพทย์ยุคใหม่

6.แหล่งอ้างอิง

Wikipedia: “The dose makes the poison” และชีวประวัติของ Paracelsus

Chemical Safety Facts และ Science Learning Hub: อธิบายหลักการว่า “All things are poison…”

น.ส.สมิหลา จันทวดีทิพย์ สมิจัง ม.6/15 เลขที่8

# data[].attributes.attachment_caption
🎨 . “Simplicity is the ultimate sophistication.”

# data[].attributes.body
แปล: ความเรียบง่ายคือความซับซ้อนขั้นสูงสุด

ความหมาย:

สิ่งที่ดูเรียบง่ายอาจผ่านการคิด วิเคราะห์ และออกแบบมาอย่างซับซ้อนมากที่สุด ความเรียบง่ายจึงไม่ใช่ความธรรมดา แต่คือความลุ่มลึกและละเอียดอ่อนในการสื่อสาร

ผู้พูด: Leonardo da Vinci

บุคคลสำคัญในกลุ่ม: ศิลปิน นักคิด และนักประดิษฐ์

ชนชาติ: อิตาเลียน (Italian)

บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

Leonardo เป็นบุคคลสำคัญที่รวมเอาความงามแบบศิลปะและความแม่นยำของวิทยาศาสตร์ไว้ด้วยกัน แนวคิดของเขาในการสร้างแบบจำลองหรือออกแบบเครื่องกล มักเรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยประสิทธิภาพ เช่น การออกแบบอากาศยาน หรือกลไกทางวิทยาศาสตร์ที่ล้ำหน้าสำหรับยุคนั้น

แหล่งที่มา:

เป็นคำพูดที่ มักอ้าง ว่าเป็นของ Leonardo da Vinci แต่ไม่มีหลักฐานชัดเจนในเอกสารต้นฉบับ

คำพูดนี้ถูกนำมาใช้ในงานโฆษณาของ Apple ในยุค 1970s โดยใช้ชื่อ Leonardo เพื่อเสริมความน่าเชื่อถือ

แหล่งอ้างอิง:

Apple Archives: Apple’s 1977 ad campaign

Yale Books: The Quotable Da Vinci

Encyclopedia Britannica:
👉 Leonardo da Vinci | Biography

The Met Museum:
👉 Leonardo da Vinci (Italian, 1452–1519)

นางสาวธิรดา ชัยชนะชมภู เลขที่ 6 ม.6/15

# data[].attributes.attachment_caption
🌍 .“E pur si muove.” (And yet it moves.)

# data[].attributes.body
แปล: แต่กระนั้น…มันก็ยังหมุนอยู่ดี

ความหมาย:

เป็นคำกล่าวที่แสดงถึงความเชื่อมั่นในความจริง แม้ว่าจะถูกปฏิเสธหรือกดดันจากผู้มีอำนาจ คำพูดนี้สะท้อนถึงจิตวิญญาณของนักวิทยาศาสตร์ที่ยึดมั่นในหลักฐานและเหตุผล

ผู้พูด: Galileo Galilei

บุคคลสำคัญในกลุ่ม: นักดาราศาสตร์ นักฟิสิกส์ และนักคิด

ชนชาติ: อังกฤษ (English / British)

บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

Galileo เป็นผู้สนับสนุนแนวคิดว่าโลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ (Heliocentric Theory) ซึ่งขัดกับคำสอนของคริสตจักรในยุคนั้น เขาถูกบังคับให้ถอนคำพูดต่อหน้าศาลศาสนา แต่เขายังคงเชื่อมั่นในสิ่งที่ตนค้นพบ คำพูดนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้เพื่อความจริงและเสรีภาพทางวิทยาศาสตร์

แหล่งที่มา:

เป็นคำพูดที่ ถูกเล่าต่อว่า Galileo Galilei พูดหลังจากถูกศาลศาสนา (Inquisition) บังคับให้ปฏิเสธทฤษฎีว่าโลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ในปี 1633

ไม่มีบันทึกว่าเขาพูดจริง ณ ตอนนั้น คำพูดนี้ปรากฏในชีวประวัติหลายฉบับในภายหลัง เช่นในงานของ Giuseppe Baretti (18th century)

แหล่งอ้างอิง:

Finocchiaro, Maurice. The Galileo Affair: A Documentary History, University of California Press, 1989.

Encyclopedia Britannica: Galileo Galilei

Stanford Encyclopedia of Philosophy:
👉 Francis Bacon (1561–1626)

Encyclopedia Britannica:
👉 Francis Bacon | English Philosopher

นางสาวธิรดา ชัยชนะชมภู เลขที่ 6 ม.6/15

# data[].attributes.body
คำพูด:

"Truth must be sought from the Scriptures, not tradition."

แปลว่า: “ความจริงต้องค้นหาจากพระคัมภีร์ ไม่ใช่จากธรรมเนียมปฏิบัติ”

🔹 ผู้พูด:

Martin Luther (มาร์ติน ลูเธอร์)

🔹 บุคคลสำคัญกลุ่มไหน:

เป็นนักบวช นักเทววิทยา และผู้นำการปฏิรูปศาสนา

(กลุ่ม Reformation Thinkers หรือ นักคิดสายปฏิรูปศาสนา ซึ่งมีบทบาทร่วมกับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการในด้านการเปลี่ยนแปลงความคิด)

🔹 บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (แบบย่อ):

มาร์ติน ลูเธอร์เป็นผู้จุดประกาย การปฏิรูปศาสนาคริสต์ (Protestant Reformation)

เขาเน้นแนวคิด Sola Scriptura (ยึดพระคัมภีร์เป็นที่มาแห่งสัจธรรมแต่เพียงอย่างเดียว)

ต่อต้านการตีความศาสนาโดยอ้างธรรมเนียมหรืออำนาจของคริสตจักรโรมันคาทอลิก

ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางศาสนา วัฒนธรรม และแนวคิดเสรีภาพทางปัญญาในยุโรป

เป็นหนึ่งในแรงผลักสำคัญที่กระตุ้นให้ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการขยายไปสู่การตั้งคำถามเชิงศีลธรรมและศาสนา

🔹 แหล่งที่มาสามแห่ง (แบบย่อ):

1. Encyclopedia Britannica – Martin Luther

อธิบายแนวคิดหลักของลูเธอร์ เช่น Sola Scriptura และบทบาทในการปฏิรูปศาสนา

🔗 britannica.com – Martin Luther

2. Luther’s 95 Theses (1517)

เอกสารสำคัญที่เขาเขียนและแปะไว้หน้าวิหารวิทเทนเบิร์ก ประกาศต่อต้านการขายใบไถ่บาป และเรียกร้องให้หันกลับไปหาพระคัมภีร์

🔗 luther.de – 95 Theses

3. หนังสือ "Here I Stand: A Life of Martin Luther" โดย Roland H. Bainton

หนังสือชีวประวัติที่พูดถึงแนวคิดของลูเธอร์ รวมถึงการยึดพระคัมภีร์เหนือธรรมเนียม

(ISBN: 9780452011465)

# data[].attributes.body
1. ข้อความ : “Books are not made for furniture, but there is nothing else that so beautifully furnishes a house.”

แปล:

“หนังสือไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นเฟอร์นิเจอร์ แต่ก็ไม่มีสิ่งใดเลยที่ทำให้บ้านงดงามได้เท่ากับหนังสือ”

2. เป็นคำพูดของใคร:

Henry Ward Beecher (เฮนรี วอร์ด บีเชอร์)

3. Henry Ward Beecher เป็น ชาวอเมริกัน (American)

สัญชาติ: 🇺🇸 สหรัฐอเมริกา

เขาเกิดที่เมือง Litchfield, รัฐคอนเนตทิคัต (Connecticut), ประเทศสหรัฐอเมริกา ในปี 1813 ครับ และใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในฐานะนักเทศน์ นักเขียน และนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิและเสรีภาพในสังคมอเมริกันยุคก่อนสงครามกลางเมืองครับ

4. บุคคลสำคัญในกลุ่มไหน:

อยู่ในกลุ่ม นักเทศน์ นักเขียน และนักปฏิรูปสังคม

เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของ ขบวนการต่อต้านการเป็นทาส (Abolitionism) ในสหรัฐอเมริกา

ด้าน: มนุษยนิยม, ศาสนา, การศึกษา, สังคม

5. บทบาทที่สำคัญ:

เป็นนักเทศน์คริสต์นิกายโปรเตสแตนต์ที่ทรงอิทธิพลในศตวรรษที่ 19

สนับสนุนสิทธิของมนุษย์ ต่อต้านการเป็นทาส และส่งเสริมการศึกษา

ใช้หนังสือและถ้อยคำในการ ปลุกจิตสำนึกของสังคม และ สร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้และการอ่าน

6. แหล่งที่มา:

Goodreads Quote

Biography - Britannica

Wikipedia: Henry Ward Beecher

# data[].attributes.body
1. 🔍 ข้อความ :

“Architecture is music in space, as it were a frozen music.”

✨ แปล:

“สถาปัตยกรรมคือดนตรีที่ปรากฏในรูปของพื้นที่ ประหนึ่งดนตรีที่ถูกแช่แข็งไว้”

📖 ความหมายโดยสรุป:

เปรียบเปรยว่าสถาปัตยกรรมไม่ได้เป็นเพียงสิ่งปลูกสร้าง แต่มีจังหวะ ท่วงทำนอง และความไพเราะในรูปแบบของโครงสร้าง

เหมือนกับดนตรีที่ถูกแปลงเป็นรูปร่างและอยู่กับเราในโลกจริง

➡️ สื่อถึงความงาม ความกลมกลืน และความรู้สึก ที่งานสถาปัตยกรรมสามารถถ่ายทอดออกมาได้

2. 🗣️ เป็นคำพูดของใคร:

Johann Wolfgang von Goethe

(โยฮันน์ ว็อล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่)

3. 🌍 ชนชาติ:

เยอรมัน (German)

สัญชาติ 🇩🇪 ประเทศเยอรมนี

4. 👤 บุคคลสำคัญในกลุ่มไหน:

กลุ่มนักมนุษยนิยม (Humanism)

กลุ่มนักปรัชญาและศิลปิน

มีผลงานทั้งด้านวรรณกรรม ปรัชญา วิทยาศาสตร์ และศิลปะ
เป็นบุคคลที่มีอิทธิพลสูงสุดคนหนึ่งในยุโรปยุคก่อนศตวรรษที่ 20

5. 🏛️ บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

แม้ Goethe จะอยู่หลังยุคเรอเนซองส์เล็กน้อย (เกิดปี 1749) แต่เขาสานต่อแนวคิดมนุษยนิยมและอุดมคติแบบ Renaissance ได้ชัดเจน เช่น:

ส่งเสริมความงาม ความรู้ และศักยภาพของมนุษย์

ผลงานวรรณกรรมและแนวคิด ของเขาเป็นแรงบันดาลใจแก่ศิลปิน สถาปนิก และนักปรัชญายุคต่อมา

สนับสนุนการเรียนรู้ข้ามศาสตร์ เช่น การเชื่อมโยงวรรณกรรมกับดนตรี และสถาปัตยกรรม

6. 📚 แหล่งที่มา:

• Quote on Goodreads

• Goethe Biography - Britannica

• Wikipedia: Johann Wolfgang von Goethe

# data[].attributes.body
1. แปลและความหมายของข้อความ

“Just as women’s bodies are softer than men’s, so their understanding is sharper.”

แปลว่า: “อย่างที่ร่างกายของผู้หญิงอ่อนโยนกว่า ผู้ชาย ความเข้าใจของพวกเธอก็ยิ่งเฉียบคมกว่า” — เปรียบเทียบความอ่อนโยนทางกายภาพกับความเฉียบคมทางปัญญาของผู้หญิง แสดงว่าแม้ร่างกายจะดูบอบบาง แต่สติปัญญาแข็งแรงยิ่งกว่า

2. ใครเป็นคนพูด

คำพูดนี้เป็นของ Christine de Pizan

3. สัญชาติอะไร

ฝรั่งเศษ(เกิดอิตาลี)

4. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

เป็นหนึ่งใน นักเขียน นักปรัชญา และนักคิดหญิงยุคกลาง (medieval public intellectual) และมักถูกยกให้เป็นผู้บุกเบิกแนวคิด “เฟมินิสต์ยุคแรก”

5. บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance)

พัฒนาแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ สะท้อนแนวคิดเฟมินิสต์ยุคแรก ก่อนการฟื้นฟูศิลปวิทยาการยุค Renaissance

แหล่งที่มา:

historyhustle.com

goodreads.com

น้ำเพชร อุบลโกมุท 9 ม.6/15

# data[].attributes.body
1. #ความหมาย/คำแปล

While farmers generally allow one rooster for ten hens, ten men are scarcely sufficient for one woman

“ขณะที่ชาวนาโดยทั่วไปปล่อยให้ไก่ตัวผู้หนึ่งตัวต่อแม่ไก่สิบตัวได้สบาย ๆ แต่ผู้ชายสิบคนกลับแทบไม่เพียงพอสำหรับผู้หญิงหนึ่งคน”

เป็นสำนวนอุปมาเชิงล้อเลียนเรื่องแรงปรารถนา/ความต้องการของมนุษย์ โดยกลับมุมมองว่าผู้หญิง “จัดการยากกว่า” หรือมีความต้องการซับซ้อนกว่าในบริบทความรักและกามารมณ์—สะท้อนโทนเสียดสีแบบชาวบ้านในงานเล่าเรื่องยุคกลางของบอกคาชโช มากกว่าจะเป็นข้อเท็จจริงทางชีววิทยาใด ๆ.

2. #เป็นคำพูดของใคร

Giovanni Boccaccio (โจวานนี บอกคาชโช).

3. #ชนชาติอะไร

ชาวอิตาลี (เกิดและเสียชีวิตที่แคว้นทัสกานี สาธารณรัฐฟลอเรนซ์ เดิม).

4. #เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

เป็นหนึ่งใน “สามยอดบุคคล” แห่งวรรณกรรมอิตาลี (ร่วมกับดันเต้และเปตรากา) และ

เป็นผู้บุกเบิกมนุษยนิยมยุคต้น/นักมนุษยนิยมอิตาลี (early Renaissance humanist).

5. #บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา (Renaissance)

ผู้ประพันธ์ The Decameron ซึ่งยกระดับร้อยกรองรสนิยมชาวบ้านสู่ “ร้อยแก้วอิตาเลียนแบบคลาสสิก” ใช้ภาษาถิ่นฟลอเรนซ์อย่างงดงาม ส่งอิทธิพลกว้างขวางต่อวรรณกรรมยุโรป และสะท้อนจิตวิญญาณใหม่ที่มนุษย์ “ต่อสู้กับโชคชะตาและเรียนรู้จะเอาชนะมัน”—ถือเป็นหมุดหมายสำคัญของแนวคิดมนุษยนิยมยุคฟื้นฟูฯ.

6. #แหล่งที่มา (อ้างอิง)

• ต้นตอคำคม (พร้อมถอดความภาษาอังกฤษ–อิตาเลียน และระบุที่มาภายในเรื่อง): Wikiquote: “Whereas a single cock is quite sufficient for ten hens…” ระบุว่าอยู่ใน Decameron วัน/เรื่อง: Day 3, Story 1.

• ภูมิหลังและบทบาทของ Boccaccio: Britannica – บทความชีวประวัติและบทความหัวข้อ Decameron. ขอคำอังกฤษต้นฉบับด้วยครับ

# data[].attributes.body
แปล: ความรู้คือพลัง หรือ ความรู้เป็นรากฐานสำคัญของอำนาจและอิทธิพล

ความหมาย:

ความรู้สามารถนำพาอำนาจ การเปลี่ยนแปลง และการพัฒนาไปสู่ความก้าวหน้าอย่างแท้จริง ผู้มีความรู้ย่อมมีโอกาสและอิทธิพลเหนือผู้อื่น

ผู้พูด: Francis Bacon

บุคคลสำคัญในกลุ่ม: นักปรัชญา นักกฎหมาย และนักวิทยาศาสตร์

Leonardo da Vinci – อิตาเลียน (Italian)

บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

Francis Bacon ได้วางรากฐานของ “วิธีวิทยาศาสตร์” (Scientific Method) โดยเสนอให้ความรู้เกิดจากการสังเกต ทดลอง และตั้งสมมติฐานอย่างมีระบบ ความคิดของเขาช่วยเปลี่ยนแปลงวิธีการแสวงหาความรู้จากความเชื่อไปสู่การพิสูจน์ เขาเป็นผู้จุดประกายการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ในยุโรป

แหล่งที่มา:

คำพูดนี้มาจาก Francis Bacon ในผลงานชื่อ Meditationes Sacrae (1597)

ข้อความต้นฉบับภาษาละติน: “ipsa scientia potestas est” (Knowledge itself is power.)

แหล่งอ้างอิง:

Bacon, Francis. The Works of Francis Bacon, Volume VII.

Stanford Encyclopedia of Philosophy: Francis Bacon

Britannica - Leonardo da Vinci

The Met Museum

นางสาวธิรดา ชัยชนะชมภู เลขที่ 6 ม.6/15

# data[].attributes.body
1.แปลและความหมาย

“A man can do all things if he will.”

วลีนี้สะท้อนแนวคิดในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance) ที่เชื่อว่ามนุษย์มีศักยภาพไร้ขีดจำกัด สามารถเรียนรู้และพัฒนาตนเองได้ในทุกด้าน หากมีความมุ่งมั่น

2. ใครเป็นผู้พูด

Leon Battista Alberti (ลีออน บัตติสตา อัลแบร์ตี)

3. ชนชาติอะไร

อิตาลี (เกิดที่เมืองเจนัว ประเทศอิตาลี ค.ศ. 1404)

4. บุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

กลุ่มนักคิดยุค ฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

เป็นตัวอย่างของ “Renaissance Man” หรือ “มนุษย์เอนกประสงค์” ผู้มีความสามารถหลากหลายด้าน

5. บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

Leon Battista Alberti เป็นนักคิดอัจฉริยะผู้มีบทบาทสำคัญในยุค Renaissance เขาเป็นทั้ง:

สถาปนิก (ออกแบบโบสถ์ Santa Maria Novella ที่ฟลอเรนซ์)

นักเขียน (เขียนหนังสือ On Painting ว่าด้วยทฤษฎีศิลปะ)

นักคณิตศาสตร์

นักกฎหมาย

นักมนุษยนิยม (Humanist) ผู้เชื่อว่ามนุษย์มีศักยภาพเรียนรู้และสร้างสรรค์

แหล่งที่มา:

Encyclopedia Britannica: britannica.com

Goodreads (คำพูด): goodreads.com

Wikipedia: Leon Battista Alberti

น้ำเพชร อุบลโกมุท เลขที่9 6/15

# data[].attributes.body
1. แปลและความหมาย:

“Learning teacheth more in one year than experience in twenty.”

❝ การเรียนรู้อาจสอนอะไรเราได้มากกว่าประสบการณ์ที่สะสมมานานถึงยี่สิบปี ❞

– เน้นย้ำว่า “การศึกษาและการเรียนรู้” สามารถให้ความรู้และทักษะได้รวดเร็วและลึกซึ้งกว่าการเรียนรู้จากประสบการณ์เพียงอย่างเดียว

– สะท้อนค่านิยมของยุคฟื้นฟูที่ให้ความสำคัญกับเหตุผล การอ่าน และการสืบค้น

2. เป็นคำพูดของ:

Roger Ascham (โรเจอร์ แอชแฮม)

3. ชนชาติ:

อังกฤษ (English)

4. บุคคลสำคัญในกลุ่ม:

นักวิชาการ / นักปรัชญาการศึกษา

5. บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

– เป็นครูและที่ปรึกษาด้านการศึกษาของ Queen Elizabeth I

– สนับสนุนแนวคิดการเรียนรู้จากหนังสือและหลักวิชา ไม่ใช่แค่จากประสบการณ์จริง

– เป็นผู้เขียนหนังสือชื่อ The Scholemaster (ครูใน

แหล่งที่มา:

https://www.goodreads.com/quotes/974835-learning-teacheth-more-in-one-year

https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Ascham

น้ำเพชร อุบลโกมุท เลขที่9 6/15

# data[].attributes.body
“Magic is nothing else but the knowledge of the whole course of nature”

แปลว่า: “เวทมนตร์ไม่ใช่สิ่งอื่นใด นอกจากความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติทั้งหมด”

---

1. แปลและความหมายของข้อความ

แปลไทย: เวทมนตร์คือความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับกระบวนการธรรมชาติทั้งหมด

ความหมาย: ข้อความนี้เน้นว่าเวทมนตร์ไม่ใช่เรื่องลึกลับหรือเหนือธรรมชาติในแง่ที่เข้าใจไม่ได้ แต่เป็นความรู้และการใช้ประโยชน์จากกฎธรรมชาติอย่างครบถ้วนและลึกซึ้ง ซึ่งในอดีต นักเวทมนตร์หรือนักปราชญ์ถือว่าตนเองศึกษาและเข้าใจธรรมชาติเพื่อใช้อำนาจหรือปรับเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ

---

2. เป็นคำพูดของใคร

คำพูดนี้มาจาก Francis Bacon

นักปรัชญา นักวิทยาศาสตร์ และนักกฎหมายชาวอังกฤษในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance)

---

3. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

Francis Bacon เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่ม นักปรัชญาและนักวิทยาศาสตร์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

โดยเฉพาะเป็นผู้วางรากฐานวิธีการทางวิทยาศาสตร์แบบทดลอง (Scientific Method)

---

4. มีบทบาทอย่างไรในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

เป็นผู้ส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับวิธีการทางวิทยาศาสตร์แบบใหม่ ที่เน้นการทดลองและสังเกต

เขียนผลงานที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ เช่น Novum Organum

ช่วยเปลี่ยนแปลงวิธีคิดจากความเชื่อทางไสยศาสตร์และทฤษฎีเก่า ๆ ไปสู่การใช้เหตุผลและหลักฐาน

มองว่าเวทมนตร์และความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติเป็นสิ่งที่สามารถศึกษาและเข้าใจได้

---

5. แหล่งที่มา:

Bacon, Francis. Novum Organum

Britannica.com – Francis Bacon

Stanford Encyclopedia of Philosophy – Francis Bacon

นายฆฤณ สายปัญญา 6/15 2

# data[].attributes.body
1. แปลและความหมาย:

“Nothing is more dangerous than a man with knowledge who lacks virtue.”

❝ ไม่มีอะไรอันตรายยิ่งไปกว่าคนที่มีความรู้แต่ขาดคุณธรรม ❞

– หมายถึง คนที่มีความรู้มาก แต่ไม่มีคุณธรรม อาจใช้ความรู้ในทางที่ผิด ส่งผลเสียหายมากกว่าคนที่ไม่มีความรู้เลย เพราะมีศักยภาพในการทำร้ายผู้อื่นได้มากกว่า

2. เป็นคำพูดของ:

Leonardo da Vinci (เลโอนาร์โด ดา วินชี)

3. ชนชาติ:

อิตาเลียน (Italian)

4. บุคคลสำคัญในกลุ่ม:

ศิลปิน นักวิทยาศาสตร์ และนักปรัชญา ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

5. บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

– เขาเป็นตัวแทนของ “มนุษย์รอบด้าน” (Renaissance Man)

– มีความสามารถหลากหลายทั้งในด้านศิลปะ วิทยาศาสตร์ สถาปัตยกรรม และการประดิษฐ์

– ผลงานเด่น เช่น ภาพ Mona Lisa, The Last Supper, แบบจำลองเครื่องบิน ฯลฯ

– เขานำความรู้และศิลปะมาผสมผสานอย่างลึกซึ้ง

แหล่งที่มา:

https://www.goodreads.com/quotes/870640

https://en.wikipedia.org/wiki/Leonardo_da_Vinci

น้ำเพชร อุบลโกมุท เลขที่9 6/15

# data[].attributes.body
Hell is just a frame of mind

1. แปลและความหมายของข้อความ

แปลไทย: นรกเป็นเพียงสภาพจิตใจหรือวิธีคิด

ความหมาย: ข้อความนี้สื่อถึงแนวคิดที่ว่า "นรก" ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่จริงทางกายภาพ แต่อาจหมายถึง ความทุกข์ ความกลัว หรือความสิ้นหวังที่เกิดจากความคิดของตัวเอง เช่น การจมอยู่ในความรู้สึกผิด ความเครียด หรือความเกลียดชัง

---

2. เป็นคำพูดของใคร

คำพูดนี้มาจาก Christopher Marlowe

นักเขียนบทละครและกวีชาวอังกฤษในยุคเรเนซองส์

---

3. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

Marlowe เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่ม นักเขียนบทละครยุคเอลิซาเบธ (Elizabethan playwrights)

ร่วมยุคกับ William Shakespeare และมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมภาษาอังกฤษในสมัยนั้น

---

4. มีบทบาทอย่างไรในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

เป็นผู้แต่งบทละครแนวโศกนาฏกรรมที่โด่งดัง เช่น Doctor Faustus

ผลงานของเขาผสมผสานระหว่างศิลปะและแนวคิดทางปรัชญา ศาสนา และจิตวิทยา

ส่งผลต่อการพัฒนาบทละครภาษาอังกฤษ และวรรณกรรมแนวสำรวจด้านมืดของมนุษย์

คำพูดนี้ปรากฏในบทละคร Doctor Faustus ซึ่งสะท้อนความขัดแย้งทางจิตใจของตัวเอก

---

5. แหล่งที่มา:

Marlowe, Doctor Faustus

Britannica.com – Christopher Marlowe

Poetry Foundation – Marlowe

นายฆฤณ สายปัญญา 6/15 2

# data[].attributes.body
The whole earth is our homeland

1. แปลและความหมายของข้อความ

แปลไทย: โลกทั้งใบคือบ้านเกิดของเรา

ความหมาย: ข้อความนี้สื่อถึงแนวคิดของความเป็นหนึ่งเดียวกันของมนุษยชาติ โดยไม่มีพรมแดนทางเชื้อชาติ ศาสนา หรือประเทศ ทุกคนเป็นพลเมืองของโลก และควรอยู่ร่วมกันอย่างสันติบนโลกเดียวกัน

2. เป็นคำพูดของใคร

คำพูดนี้เป็นของ Tertullian (เทอร์ทุลเลียน)

นักปรัชญาและนักเทววิทยาชาวโรมันในยุคคริสต์ศตวรรษที่ 2

3. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

Tertullian เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่ม นักเทววิทยาคริสเตียนยุคต้น (Early Christian Theologians)

โดยเฉพาะในกลุ่มผู้วางรากฐานทางความคิดให้กับคริสตศาสนาในยุคโรมัน

4. บทบาทในยุคของเขา

เป็นผู้ริเริ่มการใช้ภาษาละตินในการอธิบายหลักเทววิทยา

มีบทบาทสำคัญในการสร้างแนวคิดเชิงศีลธรรมและจริยธรรมในคริสตศาสนา

สนับสนุนความคิดเรื่องมนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกันในสายพระเจ้า

คำพูดนี้สะท้อนแนวคิดเรื่อง “ความเป็นพลเมืองของโลก” (Cosmopolitanism) ที่ล้ำสมัยในยุคนั้น

5. แหล่งที่มา:

Tertullian, Apologeticus, Chapter 50

Britannica.com – Tertullian

Stanford Encyclopedia of Philosophy – Tertullian

นายฆฤณ สายปัญญา 6/15 /2

# data[].attributes.body
คำพูด:"Beauty will result from the form and correspondence of the whole."

แปลว่า: “ความงามจะเกิดขึ้นจากรูปแบบและความสอดคล้องขององค์รวม”

🔹 ผู้พูด:Andrea Palladio (อันเดรีย พัลลาดิโอ)

🔹 บุคคลสำคัญกลุ่มไหน:สถาปนิกยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance Architect)

เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของ สถาปัตยกรรมฟื้นฟูคลาสสิก (Classical Revival)

🔹 บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (แบบย่อ): พัลลาดิโอเป็นสถาปนิกชาวอิตาลีที่ได้รับอิทธิพลจากสถาปัตยกรรมกรีก-โรมัน

เขาเน้นความ “สมมาตร” (symmetry), “สัดส่วน” (proportion) และ “ความกลมกลืน” (harmony)

ผลงานของเขาถือเป็นต้นแบบสถาปัตยกรรมตะวันตกในยุคต่อมา เช่น Neoclassical และ Georgian

เขาเขียนหนังสือ "The Four Books of Architecture" ที่กลายเป็นคัมภีร์สำหรับสถาปนิกหลายศตวรรษ

แนวคิดเรื่อง “ความงามจากองค์รวม” คือหลักพื้นฐานของศิลปะและวิทยาการในยุค Renaissance

🔹 แหล่งที่มาสามแห่ง (แบบย่อ):1. The Four Books of Architecture (I Quattro Libri dell'Architettura)

หนังสือของพัลลาดิโอ ซึ่งกล่าวถึงหลักการเรื่องความงามจากสัดส่วนและองค์รวมของสิ่งปลูกสร้าง

🔗 archive.org – Four Books of Architecture (ฉบับแปลอังกฤษ)

2. Encyclopedia Britannica – Andrea Palladio

กล่าวถึงบทบาทของเขาในยุคเรอเนสซองส์ และแนวคิดด้านความสมมาตรและความงามเชิงโครงสร้าง

🔗 britannica.com – Andrea Palladio

3. Palladio Museum – Vicenza, Italy

พิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงผลงานและแนวคิดของพัลลาดิโอ รวมถึงหลักปรัชญาความงามเชิงองค์รวม

🔗 www.palladiomuseum.org

# data[].attributes.body
1.

คำแปล : “ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คนโกหกมีคือการรู้ความจริง”
คำแปล:

“คือความจริงที่แท้จริง

ความหมาย:
คำพูดนี้สื่อว่าบางครั้งอาจเชื่อมโยงได้อย่างแนบเนียน อย่างไรก็ตามต้องรู้ความจริงเสียก่อนเพราะความจริงเป็นพื้ฐานที่จะเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่งสร้างเรื่องที่น่าเชื่อถือมากที่สุดที่เชื่อถือได้อีกนัยหนึ่งความรู้ความจริงคือความจริงที่ทำให้การสืบสวนมีประสิทธิภาพ

2.

เรื่องของนี้เป็นของแต่ละคนในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance: 14–17) Philip Kerr (1956–2018) นักเขียนนิยายและนักเขียนบทชาวสก็อตแลนด์ Bernie (นิยายกฎหมายอีกครั้งเกี่ยวกับนาซีอเมริกา)

3.

Philip Kerr นักเขียน ยุคใหม่ นิยายอาชญากรรม/ นิยายอิงประวัติศาสตร์ที่รองรับประวัติศาสตร์กับทนายความ

4. บทบาทในสมัยใหม่

สร้างผลงานนวนิยายสืบต่อประวัติศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์อีกครั้งหนึ่งอีกครั้งที่ 2

ถ่ายทอดให้กับผู้ชมและศีลธรรมของยุคสมัยผ่านตัวละครสมมติ

ผลงานของเขากระตุ้นการทำงานของนักข่าวสนใจศึกษาประวัติศาสตร์ยุโรปสมัยสงครามและผลกระทบหลังสงคราม

การประชุมและการยกย่ องวิจารณ์ผู้พิพากษา เช่น RBA International Prize for Crime Writing

5. แพดเล็ต

ชื่อบุคคล: Philip Kerr (1956–2018)
แถลงการณ์: “ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คนโกหกมีคือการรู้ความจริง”
แปลไทย: “ เป็น ที่รู้ความจริง” ยุค
สมัย: สมัยใหม่ (ยุคสมัยใหม่)
;นักเขียนนวนิยายประวัติศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ เบอร์นี กุน เธอ ร์ ​ที่ มีความสำคัญประวัติศาสตร์กับทนายความส่งสัญญาณประเด็นสำคัญและการเมือง ของลูกกลิ้ง 20 ฟิลิป เคอร์ (ควรใส่ ภาพ Public Domain หรือ Creative Commons) March Violets , The Pale Criminal , Prague Fatale

แหล่งอ้างอิง (3 แหล่ง)

1. เคอร์, ฟิลิป. ชุดเบอร์นี กันเธอร์.สำนักพิมพ์เพนกวิน แรนดอม เฮาส์. https://www.penguinrandomhouse.com/authors/

2. คำไว้อาลัย – “Philip Kerr, 1956–2018: ผู้สร้าง Bernie Gunther” The Guardian , 2018. https://www.theguardian.com/books/2018/mar/24/philip-kerr-obituary

3. อ้างอิงคำพูด – The Other Side of Silence , Philip Kerr, 2016. https://www.goodreads.com/quotes/

# data[].attributes.body
• คำแปลและความหมาย •

“To know that we know what we know, and to know that we do not know what we do not know, that is true knowledge.” แปลเป็นไทยได้ว่า:
“การรู้ว่าเรารู้ในสิ่งที่เรารู้ และการรู้ว่าเรายังไม่รู้ในสิ่งที่เราไม่รู้ — นั่นคือความรู้ที่แท้จริง”
สื่อถึงแนวคิดของความถ่อมตนทางปัญญา (intellectual humility) และความเข้าใจในขีดจำกัดของความรู้ของตน

• บุคคลที่พูด •

เป็นคำพูดของ Nicolaus Copernicus

• ชนชาติ •

โปแลนด์ (Polish)

•บุคคลสำคัญในกลุ่ม•

Copernicus เป็น นักดาราศาสตร์และนักคณิตศาสตร์ ในยุค Renaissance

และ เป็นผู้วางรากฐานของทฤษฎีระบบจักรวาลแบบ Heliocentric (ดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง)

• บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ •

ท่านเป็นบุคคลสำคัญในยุค Renaissance ที่เปลี่ยนแปลงความคิดเกี่ยวกับระบบจักรวาล — จากที่คิดว่าโลกเป็นศูนย์กลางของจักรวาล (Geocentric) ไปสู่แนวคิดว่า ดวงอาทิตย์อยู่ศูนย์กลางจักรวาล (Heliocentric)

งานของ Copernicus มีบทบาทสำคัญในการเริ่มต้น ยุคปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ (Scientific Revolution)

• แหล่งที่มา •

- Big Think – Copernicus on True Knowledge
🔗 https://bigthink.com/words-of-wisdom/copernicus-on-true-knowledge/

-Goodreads – Nicolaus Copernicus Quotes
🔗 https://www.goodreads.com/quotes/261194-to-know-that-we-know-what-we-know-and-to-know-that-we-do-not-know-what-we-do-not-know-that-is-true-knowledge

น.ส.มนัสนันท์ หวังปัญญา ม.6/15 เลขที่ 7

# data[].attributes.body
• คำแปลและความหมาย •

“Sovereignty is the absolute and perpetual power of a commonwealth.”

แปลเป็นไทยประมาณว่า:

“อธิปไตยคืออำนาจที่สมบูรณ์และถาวรของรัฐ หรือ ชุมชนปกครอง

โดยคำว่า absolute หมายถึง สมบูรณ์โดยไม่มีข้อจำกัด และ perpetual หมายถึง ถาวร หรือตลอดอายุราชย์หรือองค์ปกครอง

• บุคคลที่พูด •

Jean Bodin

• ชนชาติ •

ฝรั่งเศส (French)

•บุคคลสำคัญในกลุ่ม•

Jean Bodin ถือเป็นหนึ่งในนักคิดสำคัญยุค ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance) และเป็นผู้วางรากฐานแนวคิด อธิปไตย (sovereignty) ในทฤษฎีการเมืองยุคปฐมภูมิของรัฐสมัยใหม่

• บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ •

Bodin เขียนหนังสือ Six Books of the Commonwealth (หรือ Les Six Livres de la République) ซึ่งเป็นหนึ่งในงานสำคัญเกี่ยวกับกฎหมายและรัฐศาสตร์

ทฤษฎีอธิปไตยของเขาช่วยวางรากฐานให้กับแนวคิดรัฐสมัยใหม่ (modern state) โดยเน้นว่าอธิปไตยต้องเป็นอำนาจสูงสุดในรัฐที่ไม่แบ่งแยก (indivisible) และมีอำนาจไม่ขึ้นกับศาสนา หรือชนชั้นอื่นใด

• แหล่งที่มา •

- Cambridge Core – Bodin on Sovereignty: Book I, Chapter 8

🔗 https://www.cambridge.org/core/books/bodin-on-sovereignty/book-i-chapter-8-on-sovereignty/14B2CF767E4DBF2029BE5A562449027F

- Encyclopedia.com – Bodin, Jean (1530–1596)

🔗 https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/bodin-jean-1530-1596

น.ส.มนัสนันท์ หวังปัญญา ม.6/15 เลขที่ 7

# data[].attributes.body
• คำแปลและความหมาย •

"There is one Spirit, which is present in all things."

“มีจิตวิญญาณหนึ่งเดียว ที่ปรากฏอยู่ในทุกสิ่งทุกอย่าง”

ความหมายของประโยคนี้เน้นไปที่แนวคิดเรื่อง เอกภาพของจิตวิญญาณหรือพลังชีวิต ที่เป็นพื้นฐานร่วมกันของทุกสิ่งในจักรวาล แนวคิดนี้มักสอดคล้องกับปรัชญาธรรมชาติ และความเชื่อเรื่องพลังจักรวาลที่รวมเป็นหนึ่งเดียว

• บุคคลที่พูด •

เป็นคำพูดของ Paracelsus

• ชนชาติ •

สวิส (Swiss)

•บุคคลสำคัญในกลุ่ม•

เป็นนักแพทย์, นักปรัชญา และนักเล่นแร่แปรธาตุ และ

อยู่ในกลุ่มผู้บุกเบิกการแพทย์สมัยใหม่และอัลเคมีในยุค Renaissance

เป็นผู้สนับสนุนแนวคิดว่าธรรมชาติและร่างกายมนุษย์มีพลังงานและจิตวิญญาณรวมกัน

• บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ •

แพราคิลซัสเป็นผู้ปฏิวัติแนวคิดทางการแพทย์ โดยเชื่อว่าการบำบัดควรมุ่งเน้นทั้งกายและจิต เขาผสมผสานวิทยาศาสตร์และปรัชญาธรรมชาติ

บทบาทสำคัญในการพัฒนาวิชาเคมีและการแพทย์สมัยใหม่

เชื่อในพลังชีวิตเดียว (One Spirit) ที่มีอยู่ในธรรมชาติทั้งหมด

• แหล่งที่มา •

- Wikipedia - Paracelsus
https://en.wikipedia.org/wiki/Paracelsus

-BrainyQuote - Paracelsus Quotes
https://www.brainyquote.com/quotes/paracelsus_167925

น.ส.มนัสนันท์ หวังปัญญา ม.6/15 เลขที่ 7

# data[].attributes.body
• คำแปลและความหมาย •

“All the world’s a stage, and all the men and women merely players.”

“โลกทั้งใบก็เหมือนเวทีละคร และผู้ชายผู้หญิงทุกคนก็เป็นเพียงนักแสดงเท่านั้น”

ความหมายของประโยคนี้คือเปรียบเทียบชีวิตมนุษย์ว่าเหมือนการแสดงละคร ที่ทุกคนต่างมีบทบาทและหน้าที่ของตนในเวทีโลกนี้ เป็นการสะท้อนความเป็นไปของชีวิตและชะตากรรมมนุษย์ที่เปลี่ยนแปลงตามบทบาทที่ได้รับ

• บุคคลที่พูด •

เป็นคำพูดของ William Shakespeare

• ชนชาติ •

อังกฤษ (English )

•บุคคลสำคัญในกลุ่ม•

นักกวีและนักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของโลก

เป็นบุคคลสำคัญในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการยุโรป (Renaissance)

และเป็นบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรมและการละคร

• บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ •

เชกสเปียร์เป็นผู้นำด้านวรรณกรรมและการละครที่ช่วยพัฒนาศิลปะการเล่าเรื่องและบทละครอังกฤษ ผลงานของเขามีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรมและศิลปะยุโรป เขาช่วยยกระดับบทละครให้เป็นศิลปะที่ลึกซึ้งและซับซ้อน สะท้อนความคิดและสภาพสังคมในยุค Renaissance

• แหล่งที่มา •

-Wikipedia - William Shakespeare
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare

-BrainyQuote - William Shakespeare Quotes
https://www.brainyquote.com/quotes/william_shakespeare_121276

น.ส.มนัสนันท์ หวังปัญญา ม.6/15 เลขที่ 7

# data[].attributes.body
คำแปล : “ธรรมชาติสร้างเขาขึ้นมา แล้วก็ทำลายแบบพิมพ์นั้น”และทำลายรูปแบบทิ้ง” ความหมายเชิงนัย:ใช้ความเปรียบเสมือนว่าบุคคลนี้มีความพิเศษและไม่มีความซ้ำซากจำเจอีกครั้งหนึ่งในโลกเดียวในโลก.

2. ผู้มีอำนาจกล่าวคำนี้

Miguel de Cervantes Saavedra ( มิ เกลเดเซอเรบันเตส ซาเบดรา) ดอนถือเป็นเรื่องสง่าในยุคปัจจุบัน (ปลายยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ – Renaissance transition to Early Modern period)

“ธรรมชาติสร้างเขาขึ้นมา แล้วก็ทำลายแบบหล่อ ” เพื่อการพรรณนาบุคคลพิเศษคอยเขียนหรือจดหมายของเขา ( )

3. กลุ่มบุคคลสำคัญ

เออร์บันเตสอยู่ในกลุ่มนักประพันธ์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการตอนปลาย – ยุคทองของสเปน (ยุคทองของสเปน)ซึ่งรวมศิลปินนักคิดและนักเขียนผลงาวิจารณ์และศิลปะชั้นสูง

4. บทบาทในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการและสมัยใหม่

1605 ​​1615 )

ผลงานของเขาเป็นสะพานเชื่อมระหว่างช่วงยุคฟื้นฟูฯ และยุคสมัยใหม่

เขานำเสนอการเล่าเรื่องเชิงเสียดสีการตั้งคำถามต่อแบบอัศวินและสะท้อนการเปลี่ยนแปลงของสังคมยุโรป

ในเรื่อง “หลังคาแห่งนวนิยายสมัยใหม่”

5. แพดเล็ต

หัวข้อ: Miguel de Cervantes Saavedra
แถลงการณ์: “ธรรมชาติสร้างเขา แล้วจึงทำลายแบบพิมพ์นั้น”
ชื่อ: พัดลมสร้างเขาขึ้นม าเพียงคนเดียวในลักษณะนี้ :
​ปลาย ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ – ยุคทองของสเปน (ค.ศ. 1547–1616) Don Quixote
: Don Quixote วิจารณ์ที่สำคัญที่เปลี่ยนโ ฉม งานวิจัยบนเว็บ ผลงาน เด่น: Don Quixote , novelas ejemplares กลุ่ม: : ​Miguel de Cervantes ( มักเป็นภาพสวมคอปกสีแดงและชุดกระดาษแข็ง)

6. แหล่งอ้างอิง

1. Canavaggio, Jean. Cervantes . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 1990.

2. ไรลีย์, ทฤษฎีนวนิยายของอี.ซี. เซร์บันเตสสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1962

3. สารานุกรมบริแทนนิกา. “มิเกล เด เซร์บันเตส” https://www.britannica.com/biography/Miguel-de-Cervantes

# data[].attributes.body
1.

คำพูด: " ผู้ชายสามารถทำทุกอย่างได้ ถ้าเขา ต้องการ" จุดมุ่งหมาย ” ความหมาย: (Renaissance) คือมนุษย์ไม่มีความสามารถในการพัฒนาทักษะที่หลากหลายด้านโภชนาการและการวิจัยพยายาม “Renaissance Man” คือคนที่รอบรู้และอ่านหลายแขนง

2.จะบอกเล่า

พ.ศ. 1404 – บัตติสตา อัลแบร์ตีลีออน
เป็นส่วนสำคัญในยุคฟื้นฟูศ อิลปวิทยาการตอนต้นของอิตาลี

3. กลุ่ม/ประเภทบุคคล

เป็นPolymath

นักมนุษยนิยม (นัก สังคมนิยม )

“มนุษย์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา”

อยู่ในกลุ่มศิลปิน-นักคิด-นักวิทยาศาสตร์ของอิตาลีในยุคแรกของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

4.

สถาปนิก : มีผลงานการออกแบบและอาคารสำคัญ เช่น Basilica of Sant'Andrea ใน Mantua

: เขียนDe re aedificatoria (On the Art of Building) Renaissance

Humanism : ส่งเสริมแนวคิด Humanism ที่เน้นคุณค่าและเห็นได้ชัดในการสร้างสรรค์

:​ เทคโนโลยีการพัฒนาแนวคิดเชิงวิทยาศาสตร์และทฤษฎีมุมมอง (เปอร์สเปคทีฟ) ในศิลปะ

Leonardo da Vinci เป็นบุคคลรอบรู้หลายแขนง

5. แพดเล็ต

หัวข้อ: "มนุษย์ทำได้ทุกสิ่งถ้าเขาต้องการ" — ลีออน บัตติสต้า อัลแบร์ติ

Leon Battista Alberti:รูปเหมือนของ Leon Battista Alberti (Renaissance)

คำอธิบาย:
Leon Battista Alberti (ค.ศ. 1404–1472) สถาปนิกในนักเขียนและนักทฤษฎีศิลปะผู้มีอำนาจในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการตอนต้น “A man can do all things if he will” Renaissance Man ว่ามนุษย์มักจะเป็นสิ่งที่คำนึงถึงมุมมองของเขาจะสร้างโครงสร้างให้กับงานสถ าปัตยกรรมและศิลปะศูนย์กลางยุคใหม่

6. แหล่งอ้างอิง

1. อัลเบอร์ตี, ลีออน บัตติสตา. ว่าด้วยศิลปะแห่งการก่อสร้างในหนังสือสิบเล่ม . แปลโดย โจเซฟ ไรคเวิร์ต, นีล ลีช และโรเบิร์ต แทเวอร์เนอร์. สำนักพิมพ์ MIT, 1988

2. Britannica, T. บรรณาธิการสารานุกรม "Leon Battista Alberti." สารานุกรม Britannica , 2024. https://www.britannica.com/biography/Leon-Battista-Alberti

3. กราฟตัน, แอนโทนี. ลีออน บัตติสตา อัลเบอร์ติ: ปรมาจารย์ผู้สร้างแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาอิตาลีฮิลล์ และ หวัง, 2000

# data[].attributes.body
แปล: ความรู้คือพลัง

ความหมาย:

ความรู้สามารถนำพาอำนาจ การเปลี่ยนแปลง และการพัฒนาไปสู่ความก้าวหน้าอย่างแท้จริง ผู้มีความรู้ย่อมมีโอกาสและอิทธิพลเหนือผู้อื่น

ผู้พูด: Francis Bacon

บุคคลสำคัญในกลุ่ม: นักปรัชญา นักกฎหมาย และนักวิทยาศาสตร์

Leonardo da Vinci – อิตาเลียน (Italian)

บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ:

Francis Bacon ได้วางรากฐานของ “วิธีวิทยาศาสตร์” (Scientific Method) โดยเสนอให้ความรู้เกิดจากการสังเกต ทดลอง และตั้งสมมติฐานอย่างมีระบบ ความคิดของเขาช่วยเปลี่ยนแปลงวิธีการแสวงหาความรู้จากความเชื่อไปสู่การพิสูจน์ เขาเป็นผู้จุดประกายการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ในยุโรป

แหล่งที่มา:

คำพูดนี้มาจาก Francis Bacon ในผลงานชื่อ Meditationes Sacrae (1597)

ข้อความต้นฉบับภาษาละติน: “ipsa scientia potestas est” (Knowledge itself is power.)

แหล่งอ้างอิง:

Bacon, Francis. The Works of Francis Bacon, Volume VII.

Stanford Encyclopedia of Philosophy: Francis Bacon

Britannica - Leonardo da Vinci

The Met Museum

นางสาวธิรดา ชัยชนะชมภู เลขที่ 6 ม.6/15

# data[].attributes.body
“It is better to be feared than loved, if you cannot be both.”

1. ความหมาย (แปลและอธิบาย)

แปลภาษาไทย: “หากไม่อาจเป็นได้ทั้งผู้ซึ่งได้รับความรักและเป็นที่หวาดกลัว ก็ควรเป็นที่หวาดกลัวจะดีกว่า”

คำอธิบาย: Machiavelli เห็นว่าอุดมคติคือการเป็นที่รักและหวาดกลัวพร้อมกัน แต่เนื่องจากสองสิ่งนั้นยากจะรวมอยู่ในคนเดียว หากต้องเลือก เขาแนะนำว่าความหวาดกลัวเป็นแรงจูงใจที่มั่นคงกว่า เพราะมนุษย์มักหลงลืมความรักเมื่อปัญหาเข้ามา แต่ความกลัวต่อบทลงโทษไม่จางหายง่าย ๆ

2. ผู้กล่าว

คำพูดนี้มาจาก Niccolò Machiavelli จากบทที่ 17 ของหนังสือ The Prince (Il Principe)

3. สัญชาติ

เขาเป็น ชาวอิตาลี (Florentine) เกิดในเมือง Florence ของรัฐสาธารณรัฐ Florence

4. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

เป็น นักปราชญ์ยุค Renaissance

นักการเมือง นักคิดเชิงรัฐศาสตร์ และนักปรัชญาการเมืองยุคใหม่

ได้รับการนับถือว่าเป็นผู้วางรากฐาน ปรัชญาการเมืองสมัยใหม่ (father of modern political philosophy)

5. บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance)

Machiavelli เขียน The Prince ในปี 1513 (พิมพ์หลังการตายปี 1532) โดยเน้นความจริงที่มีผลต่อการปกครอง (verità effetuale) มากกว่าศีลธรรมในอุดมคติ

บทบาทของเขาสำคัญในการรื้อแนวคิดการปกครองแบบเก่า และเน้น “virtù” และ “fortuna” เป็นแนวคิดสำคัญในการสร้างอำนาจ การรักษาอาณาจักร รวมถึงมีอิทธิพลต่อแนวคิด Realpolitik และศาสตร์การเมืองสมัยใหม่

6.แหล่งอ้างอิง

SparkNotes: วิเคราะห์คำพูดจากบทที่ 17 ของ The Prince

Machiavelli ชีวประวัติและ The Prince วิเคราะห์โดย Wikipedia

Yale Insights วิเคราะห์รูปแบบการตีความคำพูดผิดจากหลายแหล่ง

น.ส.สมิหลา จันทวดีทิพย์ สมิจัง ม.6/15 เลขที่8

# data[].attributes.headline
Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim

# data[].attributes.subject
Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim

# data[].attributes.body
เวทมนตร์ไม่ใช่อะไรอื่น นอกจากความรู้ถึงวิถีทางทั้งหมดของธรรมชาติ” แปลโดยรวมว่า การเข้าใจธรรมชาติอย่างถ่องแท้และลึกซึ้ง จนเข้าใจกลไก กระบวนการต่างๆ ทุกด้าน ก็เปรียบเสมือนเวทมนตร์

1. ความหมายและคำแปล

ประโยคภาษาอังกฤษว่า:

“Magick is nothing else but the knowledge of the whole course of Nature…”

แปลคร่าว ๆ ได้ว่า:

“เวทมนตร์ไม่ใช่อะไรอื่น นอกจากความรู้ถึงวิถีทางทั้งหมดของธรรมชาติ”

หรืออีกแบบ:

“เวทมนตร์คือการเข้าใจธรรมชาติอย่างครบถ้วนลึกซึ้ง”

ซึ่งสะท้อนแนวคิดว่าเวทมนตร์ (magick) คือการสำรวจธรรมชาติแบบองค์รวม ไม่ใช่สิ่งลี้ลับเหนือธรรมชาติ แต่คือความรู้ลึกซึ้งในธรรมชาติเอง

2. ใครเป็นผู้กล่าว

ผู้กล่าวคือ Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim ผ่านงานสำคัญของเขา Three Books of Occult Philosophy (De occulta philosophia libri III) ปี 1533

3. สัญชาติ

Agrippa เป็น นักคิดชาวเยอรมัน (German) เกิดใน Nettesheim ใกล้เมือง Cologne ปี 1486

4. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

เขาเป็น นักคิดยุคเรเนสซองส์ (Renaissance polymath) ผู้มีบทบาทในวงการปรัชญาลี้ลับ (Occult Philosophy) มีองค์ความรู้ครอบคลุมทั้งพระศาสนา ปรัชญา แพทยศาสตร์ กฎหมาย และเวทมนตร์ธรรมชาติ (Natural Magic)

5. บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

• ผลงานสำคัญ Three Books of Occult Philosophy ของเขาถือเป็น “เวทมนตร์เป็นปรัชญาสมบูรณ์” ที่สถาปนาแนวคิดว่าเวทมนตร์คือศาสตร์องค์รวมที่เชื่อมโยงปรัชญา ศาสนา และธรรมชาติ

• งานนี้มีอิทธิพลต่อวงการ esoteric และนักคิดเรเนสซองส์ เช่น Marsilio Ficino, Pico della Mirandola, Johann Reuchlin ฯลฯ ที่ผสมผสานคาบาลา เฮอร์เมติซึม และแนวคิด neoplatonic เข้ากับศาสตร์ธรรมชาติ

• แม้งานของเขาได้รับการปฏิเสธจากศาสนจักรบางส่วน (เช่น ถูกกล่าวหาว่าเฮเรติก) แต่ก็แพร่หลายและได้รับการแปลหลายภาษาทั่วยุโรปในศตวรรษที่ 16

น.ส.อภิสรา เกษมสุวรรณ์ เลขที่ 10

# data[].attributes.body
1. ความหมายและคำแปล

ประโยค:

“Magnets have souls, and that is why they attract iron.”

แปลเป็นไทยได้ว่า:

“แม่เหล็กมีจิตวิญญาณ จึงสามารถดึงดูดเหล็กได้”

โดยสื่อถึงว่าแม่เหล็กสามารถเคลื่อนย้ายโลหะได้เหมือนสิ่งมีชีวิต เพราะมี “จิต” หรือพลังชีวิตซ่อนอยู่ในนั้น

2. ใครเป็นผู้กล่าว

แนวคิดนี้มาจาก Thales of Miletus (ธาเลสแห่งไมเลตุส) ซึ่งเป็นปรัชญาโบราณท่านแรกของกรีก ตามการอ้างของ อริสโตเติล ที่กล่าวถึงมุมมองของ Thales ว่าแม่เหล็ก (lodestone) มี “จิตวิญญาณ” เพราะมันสามารถเคลื่อนเหล็กได้

3. สัญชาติ

เขาเป็น นักปรัชญาชาวกรีกโบราณ จากเมืองไมเลตุส (Miletus) ซึ่งตั้งอยู่ในเอเชียไมเนอร์ (ปัจจุบันคือประเทศตุรกี)

4. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

Thales ถือเป็นหนึ่งใน นักปรัชญาเจ็ดท่านผู้ปรีชาญาณ (Seven Sages) และเป็นที่รู้จักในฐานะ บิดาแห่งปรัชญาธรรมชาติ (father of natural philosophy) ที่แยกปรัชญาออกจากตำนานและเริ่มมองธรรมชาติอย่างมีเหตุผล

5. บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

แม้ Thales จะอยู่ในยุคกรีกโบราณ (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) ก่อนยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance) เป็นหลายพันปี แต่แนวคิดของเขเป็นรากฐานสำคัญส่งต่อถึงยุคเรเนสซองส์ โดยเป็นแรงบันดาลใจให้แนวคิดเรื่อง ปรัชญาธรรมชาติ ซึ่ง Renaissance revival เน้นศึกษาเชิงประจักษ์และตรรกะเกี่ยวกับธรรมชาติอย่างเป็นระบบ

น.ส.อภิสรา เกษมสุวรรณ์ เลขที่ 10

# data[].attributes.body
1. ความหมายและคำแปล

ประโยคภาษาอังกฤษ:

Every painting is a voyage into a sacred harbor.

คำแปลภาษาไทย:

“ทุกภาพจิตรกรรมคือการเดินทางสู่ท่าเรืออันศักดิ์สิทธิ์”

แนวความคิดนี้สื่อถึงว่าแต่ละภาพวาดคือการสำรวจเข้าสู่อาณาจักรแห่งจิตวิญญาณ—ศิลปะไม่ใช่เพียงภาพ แต่คือประสบการณ์ทางจิตสำนึกที่ลึกซึ้ง

2. ผู้กล่าว

คำพูดนี้มาจาก Giotto di Bondone

3. สัญชาติ

เขาเป็น ชาวอิตาลี (Italian) ซึ่งมีพื้นเพจากฟลอเรนซ์ในอิตาลี

4. เป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มไหน

Giotto ถือเป็น ศิลปินต้นยุคเรเนสซองส์ (Proto-Renaissance) และเป็นผู้ที่เปิดทางให้ศิลปะแห่งการสังเกตธรรมชาติ, การวาดตามความเป็นจริง, และการสร้างอารมณ์ผ่านการจัดองค์ประกอบใหม่ ๆ ซึ่งแตกต่างจากสไตล์ไบแซนไทน์ (Byzantine) ที่เน้นความเป็นสัญลักษณ์มากกว่า

5. บทบาทในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ

Giotto นับเป็น บุคคลที่ปฏิวัติวงการศิลปะยุโรป ด้วยการก้าวข้ามแนว Byzantine แบบประดับลวดลาย มาเป็นภาษาภาพแบบธรรมชาติมากขึ้น เช่น การเน้นแสงเงา, การแสดงอารมณ์, และการแบ่งชั้นภาพ (spatial depth)

ผลงานสำคัญได้แก่ ภาพ Fresco ในบริเวณ Scrovegni Chapel (Arena Chapel) ที่ปาดัว ซึ่งถือเป็นหนึ่งในผลงานขั้นสูงของยุคต้นเรเนสซองส์ และได้รับการยกย่องจาก Giorgio Vasari ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของศิลปะการวาดที่ “รู้จักชีวิต”