# data[].attributes.headline
Liame de jo subre la bendo dessinado pèr aprene sus l'oueb

# data[].attributes.subject
Liame de jo subre la bendo dessinado pèr aprene sus l'oueb

# data[].attributes.headline
IMAGE DE COUMENTA li soutiso dou capitàni Haddock sourgènt Lou Felibrige sus Facebook

# data[].attributes.subject
IMAGE DE COUMENTA li soutiso dou capitàni Haddock sourgènt Lou Felibrige sus Facebook

# data[].attributes.headline
sourgènt Parlaren en Vaucluso sus Facebook

# data[].attributes.subject
sourgènt Parlaren en Vaucluso sus Facebook

# data[].attributes.headline
IMAGE DE COUMENTA crèmo pèr l'age, sourgènt la chourmo dis istòri en prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.subject
IMAGE DE COUMENTA crèmo pèr l'age, sourgènt la chourmo dis istòri en prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.headline
Sourgènt la chourmo dis afouga subre Facebook

# data[].attributes.subject
Sourgènt la chourmo dis afouga subre Facebook

# data[].attributes.headline
sourgènt la chourmo dis istòri en prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.subject
sourgènt la chourmo dis istòri en prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.headline
IMAGE DE COUMENTA, sourgènt la chourmo dis istòri en prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.subject
IMAGE DE COUMENTA, sourgènt la chourmo dis istòri en prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Four generations ago, at the turn of the 20th century, regional languages were still very much alive in rural France. Breton was widely spoken in the Brittany peninsula, Basque in the southwestern Basque country, and Alemannic dialects in the provinces bordering Germany. In the villages around ITER, as in most of southeastern France, the daily language was Provençal, a Romance language that, like French, Spanish, Italian or Romanian, derives from Latin.

Taiyo the Japanese art student and Soléane, a ''scientist at heart'' working in fusion research meet at Paul Cézanne's studio in Aix-en-Provence. And very naturally start speaking Provençal...

In its literary form, Provençal has always held special prestige: it was the language of the Middle Age troubadours and of the poems and epics of Frédéric Mistral, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1904.

Today, Provençal survives through countless expressions and turns of phrases that permeate the French language. It is also kept alive by a growing community of enthusiasts who study classical Provençal literature, teach, write and publish.

A graduate of the prestigious École Polytechnique and an engineer in the ITER Tokamak Engineering Department, Thierry Cerisier belongs to this informal community. Contrary to many he was not exposed to Provençal in his childhood but developed, as a student, a strong intellectual attraction for the language. "I did a lot of personal work," he explains, "reading the classics as well as contemporary literature, which is considerable in both volume and quality."

Once a week at ITER, Thierry teaches a small class of a dozen students from France, Canada, the UK and Romania. Three years ago, he wrote the Wikipedia article on ITER in Provençal, and more recently decided to tackle an original challenge: translating into classical literary Provençal the manga that ITER Japan produced in April of last year.

Publishing a manga in Provençal conveys two messages. One is about challenging "the common cliché of Provençal as a dusty thing from the 19th century"; the other is a way of paying homage to Japan, where the major classical works have long been translated and literature departments in several universities provide classes in Provençal.

As, over the years, Provençal has been progressively marginalized as a spoken language, one might think that it is not particularly adapted to dealing with contemporary issues such as the energy crisis and the challenges of fusion. "You'd be surprised," says Thierry. "There are entries for deuterium and tritium in one of the major French- Provençal dictionaries and several articles on nuclear energy have been published in reviews and magazines."

The ITER engineer concedes that words or expressions such as "renewable energy source" or "atomic nucleus" required a bit of creativity and at times the creation of neologisms.

Thanks to enthusiasts like Thierry, the reality of today and the promises of tomorrow can be expressed in the language that poets used a thousand years ago to express the values of courtly love and chivalry. And the future is assured: to his two children, aged three and six, Thierry speaks exclusively Provençal.

return to the latest published articles

# data[].attributes.attachment_link.description
Four generations ago, at the turn of the 20th century, regional languages were still very much alive in rural France. Breton was widely spoken in the Brittany [...]

# data[].attributes.headline
Lou segound voulume de telecarga e de legi

# data[].attributes.subject
Lou segound voulume de telecarga e de legi

# data[].attributes.body
IMAGE DE COUMENTA, sourgènt Prouvençau lengo nostro subre Facebook

# data[].attributes.body
sourgènt Prouvençau lengo nostro sus Facebook

# data[].attributes.body
Sourgènt Parlan prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.body
sourgènt la chourmo dis istòri en prouvençau sus Facebook

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
culturO KAouai

Aquéli crous ramenton que la capitalo japouneso se pòu tremuda en vilo kaouai quouro vòu.

Pèr vesita

L'ajeitiéu japounés kaouai fai referènci en tout ço qu'es poulidet e bravet.Es d'en pertout dins la modo, la gastrounoumìo (majamen li dessèr) dou païs e de sa capitalo.

Qu'es acò"Kaouai"pèr li Japounés ?

La vogo de ço qu'es poulidet manjo Toukiò.

I'a un pargue dou tèmo que se dis Sanrio Puroland à 38 kiloumètre de la capitalo e lis oustalarié Keio Plaza an tambèn de chambro tematico dins soun bastimen de Tama New Town, dins la banlègo de la vilo.

Lou kaouai a sa divesso : Hello Kitty

sourgènt : Traveler.es e ouikipedia

+ InfÒ

+ Infò

+ InfÒ

LOU KIARABEN Aquelo meno d'art coumènço d'èstre autant impourtanto que l'ikebana (coumpousicioun de flour tradiciounalo) o l'ourigami (art de plega lou papié). Lou kiaraben es lou biais d'alesti uno bouito emé soun bentò, sa biasso pèr la journado. Pèr lou bentò tradiciounau, fau renja lou ris e lis àutri ingrediènt en li despartissèn emé forço siuen. Dins lou kiaraben, fau èstre mai ideious. Emé lis ingrediènt coustumié dou bentò, fau imagina un persounage de manga, quaucun de famous, uno bèsti kaouai o un païsage que se manjo. Pèr acò faire, i'a tout un fube d'acessòri pèr vous ajuda fourma touti li partido kaouai de voste bentò, de site, de tutò e meme de cours de cousino especialisa. A la debuto, es un biais pèr li maire de moustra soun amour à si pichot mai es vengu aro uno grand modo !

KAOUAI MOUNSTRE CAFÈ Dins aquest restaurat, au quatren estànci dou bastimen YM Square, meme li moustre soun poulidet. Aquésti persounage de remarco fuguèron crea pèr l'artisto e dessinaire Sebastian Masuda (Japoun, 1970). Dins sa jouinesso, s'èro avisa que li Japounés de soun tèms cargavon souvènti-fes de vèsti negre e decidè de chanja la tendènci. N'en faguè soun amiro pèr la seguido de sa carriero, creè lou restaurat, coume s'èro alergi au negre e blanc e i rego drecho. L'en-dedins se despartis en quatre zouno tematico, uno d'èli es un seloun de tè fadòli, uno autro es especialisado dins lis esmoucì. Pèr cuba ço qu'es de i'èstre, imaginas de vous faire servi subre d'atracioun de fiero, e au rebalun, de coumanda de bevèndo brihadisso de niue e de plat tipi de touti li coulour : d'espaguèti o tartiflo'mé de sausso de fada. Es pas pèr rèn que lou Kaouai Mounstre Cafè es à Harajuku, lou quartié di modo ideiouso, ounte se rescontron touti li vogo urbano qu'eisiston.

Au dessèr, voulès d'OUAGACHI ? Es li dessèr tradiciounau japounés, n'i'a uno longo sequèlo. Acò's tras-qu'impourtant dins la gastrounoumìo japouneso e se ligo tambèn à l'amour di bèlli causo de la culturo de Toukiò. Eisito un fube de coulour e de fourmo. Soun fa de pasto de faiòu rouge (ankò) e soun forço sucra. Van coutrìo'mé lou tè verd dins la famouso ceremòni dou tè que li Japounés n'en soun fada. An tambèn si boutigo coume Touraia, dins Toukiò Midtown, lou pico-cèu dou quartié de Ropongi que, coume dins d'àutri vilo grandasso dou Japoun a soun cèntre coumerciau dedins, emé forço estile, e Ginza Akebono, uno pichoto boutigo mai tras-que bèn garnido. Coume pèr lou kiaraben, es poussible de prendre de cours pèr aprendre lou biais dis ouagachi.

Au Japoun, vesèn proun de causo que se van contro (majamen à Toukiò), la tras-que famouso culturo kaouai se regalo em'un fube de bebèi poulidet e meme enfantouli sènso ié trouba de que rebeca. Aquelo modo s'oupauso au serious e à la tradicioun de la soucieta nipono e tambèn à la vioulènci que l'endustrìo dou manga e de l'animat n'en fan souvènti-fes la mostro.

Se voulès vèire uno boutigo Hello Kitty, fau vesita Odaiba, uno isclo artificialo bastido premié pèr apara Toukiò e aro virado de-vers li lesé. Eila, an d'edicioun limitado que s'atrobon pas eisa aiours. A Toukiò, i'a la boutigo dou cèntre coumerciau 109, dins lou quartié Shibuya. Soun catalogue es tant garni que pourrias decoura un oustau entié emé d'oujèt que i'a l'image d'Hello Kitty dessus.

Toukiò es uno vilo clafido de neko cafés (cafè de cat) e si versioun emé d'àutri meno de bèsti : lapin, chot, porc-espi, etc. Se ié pòu tambèn croumpa de glacet tras-qu'ideious dins sa fourmo e si goust. S'acò's pas proun kaouai pèr vautre, rèsto un bon mouloun de causo de descubri encaro !

# data[].attributes.attachment_link.title
Qu'es acò la culturo kaouai ?, travai sus li manga en prouvençau

# data[].attributes.attachment_link.description
culturO KAouai Aquéli crous ramenton que la capitalo japouneso se pòu tremuda en vilo kaouai quouro vòu. Pèr vesita L'ajeitiéu japounés kaouai fai referènci en tout ço qu'es poulidet e bravet.Es d'en pertout dins la modo, la gastrounoumìo (majamen li dessèr) dou païs e de sa capitalo. Qu'es acò"Kaouai"pèr li Japounés ?

# data[].attributes.headline
Aficho dou festenau de Mountèu d' ouebtoun

# data[].attributes.subject
Aficho dou festenau de Mountèu d' ouebtoun

# data[].attributes.headline
Emessioun Vaqui subre lou cosplèi en Turbìo

# data[].attributes.subject
Emessioun Vaqui subre lou cosplèi en Turbìo

# data[].attributes.attachment_link.description
Digiview est une application en ligne proposée par La Digitale qui permet de visionner sans distraction et de découper des vidéos YouTube.

# data[].attributes.attachment_link.title
adaptation du communiqué de presse webtoon festival

# data[].attributes.body
Gastoun Lacoufo, Quimìo

Emé tóuti li mot de voucabulàri çai-souto, esplico l’istòri de la bendo dessinado au presènt de l'endicatiéu :

brasseja

desparèisse o passa pèr iue

èstre enmalicia o faire tuba la castagno

èstre suspres

la gravato

prepausa

resta

rire (Se counjugo coume "dire".)

sautourleja

un coustume

un radassié

un vèsti

Li persounage : Gastoun Lacoufo, Prunello (ome brun), Moussu Demesmaker (ome engrabata)