# data[].attributes.body
A língua é a nossa forma básica de expressão e, por isso, ela pode mudar de acordo com a cultura, região, época, contexto, experiências e necessidades do indivíduo e do grupo que se expressa. Essas mudanças são chamadas de variação linguística. Quando falamos sobre variação linguística, analisamos os diferentes modos de se expressar em uma língua, considerando a escolha das palavras, a construção do enunciado e até mesmo o tom da fala.

As variações linguísticas são as diferenças que uma língua apresenta em relação a fatores como a região e as condições culturais ou sociais onde ela é usada; por exemplo, existem variações na língua portuguesa falada no Brasil e em Portugal. Os tipos de variações linguísticas são:

a) variação diatópica, são as que ocorrem devido às diferenças geográficas existentes entre os falantes, como os regionalismos;

b) variação diacrônica, se dão em razão da passagem do tempo, decorrem de um processo histórico, como o português medieval e o atual;

c) variação diastrática ou social, decorrem das diferenças socioculturais, como os termos técnicos usados por profissionais;

d) variação diafásica ou situacional, é a adaptação da fala de acordo com o contexto e o interlocutor, como as gírias; e

e)  variação diamésica, que acontece entre a fala e a escrita ou entre os gêneros textuais, pois considera, dentre outros, o suporte de transmissão como, por exemplo, o WhatsApp e a bula de remédio. São muitos os fatores que empregamos para adequar a nossa fala à situação e ao grupo em que nos encontramos.

Dentre as variações linguísticas mencionadas anteriormente, abordaremos variação diatópica, especificamente as diferenças entre o Português do Brasil e o Português de Portugal. Algumas diferenças podem ser observadas no campo lexical, como no caso da palavra “apelido”, que no Brasil significa um nome informal conferido a alguém, enquanto em Portugal, o termo carrega o sentido de sobrenome.

Além disso, percebemos distinções sintáticas nos dois locais, como a posição dos pronomes oblíquos átonos (me, te, se, nos, vos). Em situações informais, tendemos a colocá-los antes dos verbos (Te amo!), enquanto os portugueses costumam inseri-los após os verbos (Amo-te!). Também podemos constatar que há contrastes fonético-fonológicos, por exemplo, em Portugal, há uma marcação bem forte do “l” nos finais de sílaba (Maria, pegue o “papellllll”, por favor!), enquanto aqui no Brasil esse fone é substituído pelo “u”, o que desencadeia o seu enfraquecimento (Maria, pegue o “papeu”, por favor!). Do mesmo modo, os brasileiros costumam substituir o "o" pelo "u", como em martelo — falamos "martelu".

As formas como algumas palavras são empregadas nas frases também variam. Em Portugal, é mais comum as pessoas dizerem “dá-me aquele caderno”, enquanto aqui no Brasil, dizemos “me dá aquele caderno”. O gerúndio, muito utilizado no Brasil, como em “estou esperando você”, em Portugal seria “estou a esperar por você”.

O movimento promovido pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), em 1990, promoveu um movimento para aproximar a escrita desses países. Como resultado, foi assinado um acordo internacional - O Novo Acordo Ortográfico - para a implantação de uma ortografia unificada. Todos os oito países assinaram o documento, e sete deles já o ratificaram. Apenas em Angola, o acordo enfrenta barreiras políticas.

Marcos Bagno, professor do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB), autor e linguista, explica que a língua portuguesa foi levada ao mundo através das conquistas marítimas de Portugal. Aos poucos, a língua ganhou identidade própria em cada comunidade.

O que ainda nos mantém mais ou menos em contato fácil é a língua escrita formal, que é mais conservadora e tenta neutralizar as diferenças entre os modos de falar característicos de cada país. Faço parte de um grupo cada vez maior de pesquisadores que afirmam que, sim, o português brasileiro é uma língua diferente do português europeu, depois de mais de 500 anos de divergência.

Além disso, temos imigrantes de todo o mundo que se estabeleceram no Brasil, além dos povos indígenas que aqui existiam e africanos que para cá foram trazidos, todos contribuíram para a construção do português brasileiro. A língua portuguesa que usamos hoje nasceu dessa grande mistura. Durante o século XVIII, o português em Portugal passou por muitas mudanças fonéticas que não ocorreram no Brasil. Isso cria muito mais diferenças entre os dois idiomas.

Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

Curso de Letras Português, Espanhol e suas Literaturas

Acadêmicos:

Anderson Silveira Barbosa

Antônia Cláudia Nascimento
Aurenice do Espirito Santo Cruz

Edinalva Oliveira da Silva

Jéssica Fernanda de Morais

Luciano Santana de Amorim

Susan Carol Berbin Font

# data[].attributes.body
As diferentes formas de falar das pessoas de cada região chamamos de variação linguística diatópica. Este tipo de variação linguística ocorre devido às diferenças geográficas existentes entre os falantes, o regionalismo.

Essas diferenças podem levar a situações de preconceito linguístico, sinal de intolerância ou desdém. Frequentemente, o preconceito linguístico assume a forma de escárnio quando alguém acredita que sua maneira de falar é superior. Contudo, no contexto da variação linguística, nenhuma expressão é considerada melhor ou mais correta.
Nesse contexto, tem-se a gíria, um dialeto informal característico de pequenos grupos, com palavras que sofrem alterações ou caem em desuso com o passar do tempo. Vejamos:

Região Sudeste

Rio de Janeiro

Já é (concordância);

Meter o pé (sair);

Valeu (agradecimento);

Mermão (meu irmão);

Bolado (chateado);

Caô (mentira);

Parada (alguma coisa);

Tá ligado? (presta atenção);

Maneiro (legal);

Trocar uma ideia (conversar).

São Paulo

Mano, Meu (homem/mulher);

Bang (coisa);

Camelar (andar a pé);

Dar um pião (dar uma volta);

Da hora (legal);

Dois palitos (rápido);

Na faixa (de graça);

Rolê (festa);

Bater uma laras (comer);

Bugado (perdido, sem entender);

B.O. (problema).

Minas Gerais

Uai (interjeição com vários sentidos);

Sô (senhor);

Arredar (mexer);

Trem (coisa);

Cata-jeca (ônibus do interior);

Fragar (entender);

Zé dend’água (bobo);

Bololô (confusão);

Bicudo (bêbado);

Pica a mula (cai fora).

Espírito Santo

Massa (legal);

Chapoca (maior que o normal);

Véi (chamar alguém);

Cacunda (nos ombros);

Palha (ruim, chato);

Champinha (tampinha);

Pão de sal (pão francês);

Pocar (estourar, muito bom).

Região Sul

Paraná

Piá (menino);

Pila (moeda/dinheiro);

Posar (dormir na casa de alguém);

Cozido (bêbado)

Penal (estojo para lápis);

Apurado (com pressa);

Ligeirinho (ônibus);

Pani (padaria);

Piá de prédio (menino ingênuo).

Santa Catarina

Tash tolo? (tá louco?);

Manezinho (morador da ilha de Florianópolis);

Lagartear (passear);

Jererê (rede de pesca);

Calhau (coisa grande);

Botar tento (prestar atenção);

Matar a pau (acertar em cheio);

Em 2 toques (rápido);

Ajojado (quieto).

Rio Grande do Sul

Bah (interjeição de admiração);

Tchê (saudação);

Arrecém (há pouco);

Atucanado (preocupado);

Bucha (difícil);

Guri/guria (menino/menina);

Peleia (briga);

Talagaço (de uma vez só);

Trova (mentira).

Região Norte

Pará

Égua (Interjeição de espanto);

De rocha (sério);

Não, é pão (claro que sim);

Nem com nojo (de jeito nenhum);

Bazuca (chiclete);

Carapã (mosquito);

Rapidola (rápido);

Filho de pipira (quem sempre pede).

Tocantins

Armaria (interjeição de “que droga”, “Ave Maria”);

Bagaceira (farra);

Isturdia (um dia desses);

Boroca (bagagem);

Arrocha o buriti (siga em frente);

Bruta (boa, forte).

Rondônia

Marrapaz (expressão de surpresa, admiração);

Meu ovo (discordância);

Leseira (preguiça, desatenção);

Lazarento (infeliz);

H (agá – papo furado);

Cair na buraqueira (gandaia);

Casão (presídio).

Roraima

Téroidé (expressão de admiração);

Curumim (menino);

Maceta (grande, forte);

Brocado (com fome);

Piseiro (lugar com festa ao ar livre);

Cotião (solteiro);

Bota pra cima (desafia);

Bisonho (sem noção).

Amazonas

Telezé (abreviação de “Tu é leso, é?”, pessoa sem juízo);

Te arreda (afastar);

De rocha (de verdade);

Égua (expressão de espanto e admiração);

Dana de rato (enrolação);

É caroço (salvo por pouco);

No olho (resposta certeira).

Acre

Arre diacho (expressão de espanto);

Arrodear (dar a volta);

Espocar (estourar);

Xiringar (espalhar, espirrar algo);

Cutex (esmalte);

Extrato (perfume);

Ruma (amontoado);

Baldear (jogar água de balde).

Amapá

Nem te afudega (não se preocupe);

Bora lá só tu (Não vou);

Borimbora (vamos embora);

Nem com nojo (de jeito nenhum);

Discunjuro (credo!);

Não que não (sim);

Eras! (eu, hein!);

Bazuca (goma de mascar, chiclete);

Cabuçu (caipira);

Merendar (lanchar);

Pão careca (pão francês).

Região Nordeste

Ceará

Arre Égua (espanto);

Acunhar (chegar junto);

Baixa da égua (lugar distante);

Bregueço (antiquado);

Canaleu (ignorante);

Ceroto (sujeira);

Magote (aglomeração de pessoas);

Chei dos pau (bêbado);

Gastura (azia);

Ariado (perdido).

Sergipe

Vôti (interjeição de surpresa);

Pungar (entrar em veículo em movimento);

Pentcha (expressão de adminiração);

A migué (à toa, ao acaso);

Quem gaba o sapo é gia (elogio a alguém próximo);

Fumbambento (desbotado).

Piauí

Abestado (otário/bobo);

Botar catinga (atrapalhar);

Bodejar (falar muito);

Mangar (rir de alguém);

Triscar (encostar);

Espancar a lôra (beber cerveja);

Moiado (feio);

Caxaprego (lugar distante).

Rio Grande do Norte

Eita piula (interjeição de surpresa);

Galado (engraçado);

Balaio de gato (bagunça);

Bagana (ponta de cigarro);

Bexiga taboca (alguém com muita raiva);

Gangueiro (de gangue ou com calças largas).

Paraíba

Oxente (interjeição de admiração);

Abibolado (sem juízo);

Arribar (sair);

Encarcar (fazer pressão);

Miolo de pote (coisa sem importância);

Chapéu de touro (alguém que se relaciona com pessoa infiel);

Avoar (jogar fora).

Pernambuco

Visse (certo);

Buliçoso (mexe em tudo);

Emburacar (entrar sem licença);

Boysinha (namorada);

Pantim (dificuldade);

De rosca (difícil);

Arretado (bravo);

Zuada (barulho);

Tabacudo (bobo);

Queijudo (pessoa fresca).

Maranhão

Éguas (interjeição de espanto);

Esparroso (exagerado);

Aziado (sem ânimo);

Só quer ser (pessoa metida);

Dá teus pulos (se vira);

Invocado (zangado);

Remoso (perigoso);

Té doido (tá doido);

Perainda (espera).

Bahia

Ôxe ou oxente (interjeição ô);

Comer água (beber);

Se pique (saia);

Crocodilagem (enganar);

Barril dobrado (tenso);

Casa da porra (longe);

Migué (mentira);

Ó pai (olha isso);

Parta a mil (saia rápido);

Ficar de cocó (segredo);

Dar um zig (enganar).

Alagoas

Eita gota (expressão de espanto);

Lomba (engraçado);

Peidado (revoltado);

Azogado (ansioso);

Avalie (veja só);

Cacete (surra);

Caba de pêia (safado);

Biboca (lugar distante).

Região Centro-Oeste

Mato Grosso

Agora quando? (dúvida);

Atarracado (abraçado);

Bocó de fivela (ignorante);

Arroz-de-festa (não perde festa);

Corre duro (anda rápido);

Cêpo (ótimo);

Catcho (namoro);

Leva-e-traz (fofoqueiro);

Moage (frescura).

Mato Grosso do Sul

Alas (interjeição de espanto, legal);

Pior (quando concorda);

Eita pega (interjeição de espanto);

Manjar (entender);

Jow (amigo);

Barca (carro);

Bagúiu (coisa);

Morgar (ter preguiça);

Dar um pião (sair);

Goma ou Gruta (casa).

Distrito Federal

Véi (alguém);

Pagar vexa (passar vergonha);

Pala (algo ruim);

Lombra (devaneio);

Esparrado (ótimo);

Baú (ônibus);

Cabuloso (exagerado);

Morgando (sem fazer nada, à toa).

Goiás

Rensga (expressão de espanto);

Carcá (colocar);

Bão demais da conta (ótimo);

Anêim (ah, não);

Paia (chato);

Mocorongo (bobo);

Rídico (egoísta);

Tem base? (pode ser?);

Trupicar (tropeçar).

Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

Curso de Letras Português, Espanhol e suas Literaturas

Acadêmicos:

Anderson Silveira Barbosa
Antônia Cláudia Nascimento
Aurenice do Espirito Santo Cruz
Edinalva Oliveira da Silva
Jéssica Fernanda de Morais
Luciano Santana de Amorim
Susan Carol Berbin Font

# data[].attributes.body
A língua portuguesa é a língua oficial no Brasil e muitos são os falantes da língua. O português brasileiro é dotado de uma norma padrão e homogênea, mas isto não impede o surgimento de variações.

Composto por dialetos regionais, o português brasileiro possibilita que outros nomes sejam atribuídos a alguns substantivos. Tal como:

Macaxeira – aipim – mandioca;

Tangerina – mexerica – bergamota – poncan – laranja-cravo – manjerica – mandarina – fuxiqueira – mimosa;

Pão de sal – cacetinho – carioquinha – pão aguado – carequinha – pão francês.

Como se observa, vários nomes podem ser atribuídos a um único substantivo a depender da região. Essas variações decorrem dos diferentes dialetos encontrados em algumas regiões do país.

Pode-se dizer que no Brasil é falado o dialeto:

Baiano;

Brasiliense;

Caipira;

Carioca;

Florianopolitano ou manezinho da ilha;

Fluminense;

Gaúcho;

Mineiro;

Nordestino;

Paulistano;

Recifense;

Sulista;

Serra amazônica.

Dialeto caipira

O dialeto Caipira é uma forma de português falado no sul de Minas Gerais, sul de Goiás, áreas rurais do sul do Rio de Janeiro, interior de São Paulo, também há registros no leste e sul de Mato Grosso do Sul e no norte do Paraná. Seu principal ancestral é o tupi, língua comum dos primeiros habitantes da região onde hoje é difundido o dialeto caipira. Nesse dialeto há, por exemplo, adaptações de fonemas no dígrafo “lh” que são pronunciados com som de “i”, como ocorre em “milho” (mio) e “filho” (fio).

Dialeto Carioca

Típico da região metropolitana do Rio de Janeiro e de outras cidades do interior do Rio de Janeiro. Este dialeto apresenta semelhanças com o português lusitano, como a pronúncia do chiado "s" e das vogais abertas. Tem forte influência dos dialetos africanos, falados pelos muitos escravos que ali viviam no período colonial, representando a maioria da população carioca naquela época.

Dialeto Mineiro

A região central do estado de Minas Gerais desenvolveu seu próprio modo de falar, e que é diferente do restante do estado. Bastante difundido no Triângulo Mineiro, o dialeto mineiro recebeu influência das variações linguísticas do Rio de Janeiro e do dialeto caipira.

Dialeto Sulista

Bastante comum no estado do Paraná, nas regiões centrais e leste do estado de Santa Catarina e no norte e noroeste do Rio Grande do Sul. É caracterizado pela harmonia e redução vocálica e pela pronúncia das consoantes nasais que estão no final de sílaba, bem como, pela pronúncia da vogal “e” ao final de palavras. É notória a diferença, lá se pronuncia a palavra “leite” com o “e” ao final da palavra bem marcado, enquanto que em boa parte do país se pronuncia “leite” com “i” no final (leiti).

Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

Curso de Letras Português, Espanhol e suas Literaturas

Acadêmicos:

Anderson Silveira Barbosa

Antônia Cláudia Nascimento

Aurenice do Espirito Santo Cruz

Edinalva Oliveira da Silva

Jéssica Fernanda de Morais

Luciano Santana de Amorim

Susan Carol Berbin Font