# data[].attributes.body
salva planned to visit he father in sudan, but the war made it hare

After months of paperwork, he finally flew from New York to Ugenda to find him

살바는 전쟁 때문에 어려운 상황에서도 아버지를 만나러 수단으로 가기위해 몇달간 준비하고 우간다로 떠났다

# data[].attributes.body
살바는 나일강 어부들이 살던 곳에 도착해서 삼촌의 총이 위협적이었던 탓인지 손쉽게 음식을 얻었고 살바는 그 음식을 나눠먹었다.

살바의 아버지는 다른 지역에 가서 콩과 쌀 봉지를 가져오면서 특별 간식으로 가끔 망고를 샀고, 살바는 망고를 제일 좋아했지만, 어부들 사이에는 망고가 없었다. 살바는 이곳에 잠시 머무르기로 했다.

Salva arrived at the Nile fishermen's quarters and, perhaps because his uncle's gun was a threat, easily obtained food, which Salva shared. Salva's father would occasionally buy mangoes as a special snack while traveling to other areas to bring back bags of beans and rice. Mangoes were Salva's favorite, but they were unavailable among the fishermen. Salva decided to stay there for a while.

# data[].attributes.body
주인공들은 빨간 기린을 보았고 Salva는 자신의 마을에 도착했으나 이미 마을은 쑥대밭이 되있었고 Salva의 삼촌만 있었다 삼촌이 말하길 다 죽거나 도망쳤다고 말했고 Salva는 그 말에 자신은 혼자라고 느꼈으나 수풀만큼 멀리 가기로 했고 삼촌은 Salva를 도왔다.They look red giraffe and SAlva arrived his town but village was destroyed . There was Salva's uncle . Salva's uncle said people died or ran away.Salva felt he was alone but decided to go far away, like a forest. And Salva's uncle helped him.

# data[].attributes.body
103

< 한글 요약 >

nya의 아버지가 nya에게 본인들이 무엇을 짓고있는것 같은지 물어보았다. nya는 집을 짓는다고 생각했지만 그것은 학교였다. 그 학교는 모든 학생들, 심지어 여자인 학생들도 다닐 수 있는 학교라는 것에 nya는 매우 기뻤다.

< 영어 요약 >

Nya’s father asked her what she thought they were building. Believing it was a house, she was surprised to find out that it was a school — a school where every child, even the girls, could learn. Nya felt overjoyed.

104

< 한글 요약 >

nya는 돌아가서 플라스틱 캔을 집어 들고 마치 날아다니는 것처럼 느꼈다. 그녀는 학교를 가서 읽고 쓰는 법을 배우는 것이었다. salva는 클리니그이 침대 발치에 서있었다. 그가 인사를 하였고 환자도 인사를 정중하가ㅔ 받아쳤다. salva는 환자를 만나러 왔던 것이었다. 환자으 반응은 별로 좋지 않았다. 그 환자는 바로 salva의 아버지였다. 하지만 그의 아버지는 아니라는듯이 고개를 저었다.

< 영어 요약 >

Nya went back and picked up the plastic can, feeling as if she were flying. She was going to school to learn how to read and write.

Salva stood at the foot of the clinic bed. He greeted the patient politely, and the patient returned his greeting with respect. Salva had come to visit the patient.

But the patient’s reaction was not good. The man was actually Salva’s father — yet he shook his head, as if he were not himself.

# data[].attributes.body
살바가 지내는 난민 캠프에서 미국으로 이주할 수 있는 기회가 생겼지만, 건강하고, 반군과 관련이 없으며, 고아여야만 선택 될 수 있었다.

몇달동안 살바의 이름이 목록에 없었지만, 어느날 친구 마이클이 달려와 살바의 이름이 목록에 있다는 것을 알려줬고, 살바는 결국 미국의 뉴욕으로 가게 되었다.

살바는 비행기를 타고 하늘로 오르며 세상이 작게 보이는 모습에 놀랐고, 승무원이 준 콜라를 마시며 가족과의 추억을 떠올렸다. 그의 새 집으로 가기 위해 세번 비행기를 타야했고, 첫 목적지는 독일 프랑크푸르트였다.

Salva was offered the opportunity to immigrate to the United states from the camp where he staying, but only if he was healty, had no ties to the rabels, and was an orphan. For months, Salva's name was not on the list. but one day, his freind Michael came running to tell him that his name was on the list, and Salva was finally able to make his way to New York City. salva looked out the window as plane flew up, amazed at how small the world looked. he drank cola, remaining his family. Ro reach his new home, he took three planes, first to Frankfurt, Germany.

# data[].attributes.body
냐의 마을에서는 시추공에서 마침내 새로운 물이 솟아오르며 사람들은 환호했습니다. 하지만 냐는 그 물이 진흙투성이여서 걱정스러웠습니다.한편, 살바는 케냐의 카쿠마 난민 캠프에서 힘든 생활을 했습니다. 음식과 일자리가 부족했고, 위험한 상황도 많았습니다. 그는 더 나은 삶을 찾아 이포 캠프로 옮겼지만, 그곳도 크게 다르지 않았습니다. 살바는 언젠가 공부를 다시 할 수 있기를 바라며 희망을 잃지 않으려 노력했습니다.

In Nya’s village, everyone cheered when new water finally burst out from the well, but Nya frowned because the water was muddy and full of dirt.

Meanwhile, Salva was living in the Kakuma refugee camp in Kenya, where life was very hard. There was not enough food, no jobs, and many dangers. Hoping for a better life, he moved to the Ifo camp, but it was not much different. Still, Salva tried to stay hopeful, dreaming that one day he could leave the camp and continue his education.

# data[].attributes.body
살바는 작물 수가 많은 나일강 어부들이 살던 곳에 도착해서 삼촌의 총이 위협적이었던 때문인지 손쉽게 음식을 얻었고 살바는 그 음식을 나눠먹었다.

살바의 아버지는 다른 지역에 가서 콩과 쌀 봉지를 가져오면서 특별 간식으로 가끔 망고를 샀고, 살바는 망고를 제일 좋아했지만, 어부들 사이에는 망고가 없었다.

Salva arrived at the place where many Nile fishermen lived and easily got food, perhaps because his uncle's gun was threatening, and Salva shared the food.

Salva's father went to other areas and brought bags of beans and rice, sometimes buying mangoes for special snacks, and Salva liked mangoes best, but there were no mangoes among the fishermen.

# data[].attributes.body
Salva는 돕고 싶은 사람을 만났다. 사람들에게 더 큰 도움을 주기 위해 프로젝트를 한다. 자금을 모으기 위해 청중들 앞에서 연설을 한다. 청중이 자신을 어떻게 생각할지 걱정도 많았다. 하지만 Salva가 이것을 하지 않았다면 아무도 몰랐을 프로젝트이고 기부를 받지 못해 프로젝트를 성공하지 못했을 것이다. 그래서 Salva는 다시 청중을 봤는데 청중의 친절한 모습에 긴장이 풀리며 Salva는 많이 떨렸지만 이전에 자신이 했던 연설을 생각하며 연설했다. 몇 년 후, 살바는 시만 단체에서 수백 명의 교회 사람들과 학교에서 이야기를 나눴다. Salva는 힘들 때 삼촌의 말을 떠올리며 문제를 해결해 나아갔다.
Salva met someone she wanted to help. He does projects to give greater help to people. He gives speeches in front of audience members to raise funds. He was also worried about what the audience would think of him. However, if Salva had not done this, it would have been a project no one would have known, and He would not have succeeded because he did not receive donations. So Salva looked at the audience again, and although he was very nervous, he gave a speech thinking about him previous speech. A few years later, Salva talked to hundreds of church members in a civic group at school. Salva resolved him problems by recalling him uncle's words when she was struggling.

# data[].attributes.body
Nya's family had been in the village

when a jeep arrived. The children ran to

greet it, but Nya stayed shy.

Two men spoke to the older boys,

including Nya's brother Dep,

and were led to the village chief's house.

They sat, drank tea, and talked about water.

Nya의 가족은 마을에 있었을 때, 차가 도착했다.

아이들은 차를 맞이하러 달려갔지만,

Nya는 수줍어했다. 두 남자는 큰 아이들,

특히 Nya의 동생 Dep와 이야기를 나누었고,

마을 장로의 집으로 안내받았다.

그들은 앉아서 차를 마시며 물에 대해 이야기했다.

# data[].attributes.body
요약

난민 캠프의 젊은이들 중 일부가 미국으로 이주할 수 있다는 소식이 전해진다.

살바는 처음엔 믿을 수 없었지만, 시간이 지나며 그것이 사실임을 알게 된다.

건강한 사람, 군인이었던 적이 없는 사람, 가족이 없는 고아들만 선발된다는 조건이 있었다.

살바는 여러 번 명단이 발표될 때마다 기대와 실망을 반복한다.

그러다 마침내 친구 마이클이 달려와 살바의 이름이 명단에 올랐다고 알려주자,

살바는 직접 확인하러 가고, 거기서“Salva Dut — Rochester, New York.”

이라는 글을 발견한다.

살바는 드디어 미국행이 확정된 것이다.

인상깊은 구절

“Sometimes he felt he was being torn in two by the hoping and the not hoping.”

(때때로 살바는 희망하려는 마음과 희망하지 않으려는 마음 사이에서 두 갈래로 찢어지는 기분이 들었다.)

살바는 미국에 갈 희망과 실망의 두려움 사이에서 마음이 갈라지는 듯한 복잡한 감정을 느꼈기 때문이다

문법

He met a man whose family had been killed in the war.

→ 그는 가족이 전쟁에서 죽은 한 남자를 만났다.

whose family는 “그 남자의 가족”이라는 의미로, 소유 관계대명사.

단어

orphan, go by

고아, 지나가다

# data[].attributes.body
요약 : 시추공에서 갈색의 진흙탕물이 나왔지만, 어머니들은 소년들이 그것을 마시지 못하게 막았습니다. 뎁는 아직 깨끗한 물에 도달하지 못했으며 더 깊이 시추해야 한다고 설명했습니다. 냐는 한숨을 쉬며 물통을 들고 다시 연못으로 갔습니다. 전쟁으로 가족을 잃은 살바와 소년들은 ‘잃어버린 소년들’이라 불렸습니다. 그들은 나이로비의 처리 센터로 이동해 여러 절차를 거쳤고, 살바는 피곤하고 낡은 옷차림으로 모든 것이 흐릿하게 느껴졌습니다. 살바는 캠프에서 여러 겹의 새 옷을 받았고, 미국의 겨울을 대비해야 했습니다. 비행기에서 모든 사람이 좌석과 짐을 가진 것을 보고 놀랐습니다.

번역 : Brown, muddy water came out of the borehole, but the mothers stopped the boys from drinking it. Dep explained that they had not yet reached clean water and needed to drill deeper. Nya sighed, picked up her water container, and went back to the pond. Salva and the other boys who lost their families in the war were called “the Lost Boys.” They went to a processing center in Nairobi, went through many procedures, and Salva, exhausted and in worn clothes, felt everything blur together. Salva received several layers of new clothes at the camp to prepare for the U.S. winter. He was amazed to see that everyone on the plane had a seat and luggage.

# data[].attributes.body
At night, millions of mosquitoes attacked Salva and the others, leaving them sleepless and convered in bites.

The next day, they crossed the Nile to face the haarsh Akobo Desert ahead.

해석: 밤에는 수많은 모기들이 살바와 일행을 공격해 잠도 못 자고 온몸이 물렸다.

다음날, 그들은 앞으로 기다린 혹독한 아코보 사막을 항해 나일강을 건넜다.

# data[].attributes.body
살바는 삼촌에게 자신의 가족을 찾아봐달라고 부탁하고 희망을 얻는다.

얼마 후, 무리는 황새를 발견하고 잡아먹을 준비를 하다가 무장한 남자들에게 붙잡힌다.

살바는 그들 중 한 명의 얼굴 흉터로 그들이 누어족임을 알아본다. 이후 남자는 삼촌을 나무에 묶는다.

Salva got hope because his uncle's wish was granted: to find Salva's family.

After the group discovered a stork and prepared to eat it, they were caught by armed men.

Salva knew the group was of the Nuer tribe because he saw face scars on the men. Then, the men tied his uncle to a tree.

# data[].attributes.body
영어

Salva had been in Rochester for about a

month and was amazed by America’s paved

roads, snow, and electricity everywhere.

Everything felt strange and confusing,

but his English lessons and kind new

family helped him adjust. It took him four days

to travel from the refugee camp to his new

home, and sometimes he couldn’t believe he

was on the same planet.

한국어

살바는 로체스터에 온 지 한 달쯤 되었고,

포장도로와 눈, 전기가 있는 미국의 모습에

놀랐다. 모든 것이 낯설었지만 영어 공부와 새

가족의 친절한 도움으로 적응해 갔다. 난민

캠프에서 새 집까지 4일이 걸렸고, 그는 같은

지구에 있다는 게 믿기지 않았다

# data[].attributes.body
한글요약

살바는 삼촌의 격려와 함께 사막을 걸으며 고향을 떠올린다. 그때 길에서 쓰러진 남자들을 발견하고 한 여자가 물을 나눠주게된다. 그 모습을 통해 살바는 사막의 고통 속에서도 인간의 선을 느끼게 된다.

영어요약

Salva recalls her hometown as she walks through the desert with her uncle's encouragement. Then, she finds the fallen men on the road and a woman gives them water. Through the appearance, Salva feels human goodness even in the suffering of the desert.

# data[].attributes.body
Nya's sister Akeer became sick from dirty water but recovered after getting medicine from a clinic.

The nurse said they must drink only clean or boiled water, which was hard for Nya's family to do.

Meanwhile in 1985, Salva paddled across a clam,

endless lack, fighting boredom and fatigue.

냐의 여동생 아키르는 더러운 물을 마셔 아팠지만,

약을 먹고 회복했다. 간호사는 깨끗하거나 끓인 물만 마시라 했지만,

그것은 냐의 가족들에게 어려운 일이었다.

한편 1985년, 살바는 끝없는 호수를 노 저으며 지루함과 피로로 싸웠다.

# data[].attributes.body
Salva는 살아남아서 고향에서 그의 아버지와 재회하게 된다. 아버지는 살아있을거라 믿지 못 하였지만 살아있어 매우 기뻐하였다. 한편 엄마를 보고싶었던 Salva에게 아버지는 엄마가 전쟁이 발생중인 도시에 있어 만나면 위험해질 수 있다고 하였다. 아버지와 몇 날을 보낸 후 다시 Salva는 재회를 약속하며 고향으로 돌아가게 된다. 돌아가는 비행기에서 그는 Rochester에서 친구들이 해줬던 조언을 떠올리면서 수단을 도울 방법을 떠올리게 된다.

Salva was reunited with his father in their home region, a meeting that felt almost miraculous given the years they had spent separated by the war. His father, who had long lost hope of ever seeing his son alive again, was overcome with tremendous joy.

Salva was eager to see his mother as well, but his father cautioned him that she was still located in a city where the conflict was ongoing, and traveling there would put him in serious danger.

After spending a precious few days with his father, Salva promised to return and then set off for the journey back. Aboard the airplane, he reflected on the advice his friends in Rochester had given him—to take things "one step at a time." It was this thought that inspired him to finally envision a realistic and powerful way to help the people of Sudan.

# data[].attributes.body
Armed soldiers came to the camp and ordered them to leave,firing their guns.무장한 군인들이 캠프로 와서 총을 발사하며 떠나라고 명령했다.

# data[].attributes.body
Nya는 어떤 남자와 아이들과 함께 나무들에서 물

을 찾고 있음 그리고 Salva의 얘기가 나오는데 Salva는 삼촌 Jewiir와 물을 찾고있는데 삼촌에게 꾸중을 들음 그리고 삼촌의 동료들이 죽었는데 땅을 팔 도구가 없어서 묻어줄수가 없음

Nya is looking for water in the trees with some men and children, and then there's the story of Salva, who is looking for water with his uncle Jewiir, but is scolded by his uncle, and then his uncle's companions die, and he can't bury them because he doesn't have a digging tool.

# data[].attributes.body
On the first page, Salva, motivated by thoughts of his family and the memory of his uncle, takes on the responsibility of organizing the group. He assigns tasks like gathering food and firewood and ensures that younger boys, too tired to walk, are carried by the older ones. Salva remembers his family—his father’s strength, his sisters’ care, and his uncle’s encouragement, which helps him persevere.

On the second page, Salva encourages the group with a mantra: "One step at a time... one day at a time." They press on, and after a year and a half of walking, the group reaches Kenya. Over twelve hundred boys survive the journey. Salva's leadership and persistence are central to their success, reflecting both his personal growth and his sense of responsibility

첫 페이지에서는 살바가 그룹을 조직하고, 일을 나누며 소년들을 이끕니다. 그는 가족을 생각하며 힘을 내고, 특히 삼촌의 격려를 떠올립니다.

두 번째 페이지에서는 살바가 "한 걸음씩, 하루하루"라는 말을 하며 그룹을 격려하고, 결국 1년 반 만에 1200명 이상의 소년들이 케냐에 무사히 도착합니다.

# data[].attributes.body
Salva struggled to learn English because its spelling and pronunciation were confusing, but he kept studying and improved over time. He went to college to study business and dreamed of helping people in Sudan one day. Although he wasn’t sure how, he wanted to make a difference. One day, he received an email from his cousin saying his father was alive and in a United Nations clinic after stomach surgery. Salva was filled with joy and hope.

한국어 요약
살바는 영어가 어려웠지만 포기하지 않고 공부해 실력을 키웠다. 대학에서 경영학을 배우며 언젠가 수단 사람들을 돕고 싶다는 꿈을 꾸었다. 그러던 중 아버지가 유엔 병원에서 치료 중이라는 이메일을 받고, 그는 큰 기쁨과 희망을 느꼈다.

# data[].attributes.body
Marial과 Salva는 그들이 그들의 가족을 찾을 때까지 계속 동쪽으로 갔고 Atuot사람들의 땅에 이르렀는데 그 사람들은 그들이 죽으면 사람 살에 대한 엄청난 허기를 가진 사자로 지구로 다시 돌아온다고 믿었다 그리고 그들의 밤은 쉽지 않았고 하구한 날 사자소리가 들렸다 그리고 Salva가 깨어난 어느 날 이상한 목소리가 들렸다. Marial and Salva were walking to the east to find their fmlamily and arrived Atuot's people's land. Atuot people believe when they die, they come back to the lion. And their nights were not easy. Salva heard strange sound.

# data[].attributes.body
P24~25

지치고 배고픈 채 걷던 북사는 새소리를 듣고 흥분한다. 그는 살바와 함께 그 소리를 따라가 나무에 있는 벌집을 발견하고, 마침내 꿀을 먹으며 쉴 수 있게 된다

While walking tired and hungry, Buksa hears a bird and becomes excited. He follows the sound with Salva and discovers a beehive in a tree, where they can finally eat honey and rest.

# data[].attributes.body
한국어 요약

냐는 남수단 남부의 리크 다 파에 사는 소녀로, 매년 비가 그치고 마을의 연못이 마르면 가족과 함께 큰 호수 근처 캠프로 이사했습니다. 하지만 누에르족인 그녀의 부족은 딩카족과 땅을 두고 싸워서, 일 년 내내 호수 근처에 살 수 없었습니다. 그래서 두 부족이 싸움을 멈추는 건기 5개월 동안만 그곳에서 지냈습니다. 호수는 대부분 말랐지만 바닥의 점토에는 여전히 물이 남아 있었고, 냐는 그 점토를 손으로 파서 물을 길어오는 일을 맡았습니다.

영어 요약

Nya was a girl from southern Sudan. Every year, when the rains stopped and the pond near her village dried up, her family moved to a camp near a large lake three days away. However, her tribe, the Nuer, often fought with the rival Dinka tribe over the land around the lake, so they couldn’t live there all year. They stayed by the lake only during the five dry-season months, when both tribes were too busy trying to survive to fight often. Although the lake had mostly dried up, the clay at the bottom still held some water. Nya’s job was to fetch water by digging into the damp clay with her hands.

# data[].attributes.body
한글 요약: 살바는 피난 그룹의 얼굴들 속에서 가족을 찾지 못하고 절망한다. 한 나이 든 여자가 혼자 있는 살바를 일행이 데려가 줄 것을 요청한다. 그러나 그룹의 남자들은 살바가 방해된다며 반대한다. 살바가 실망했을 때, 그룹의 한 여성이 개입하여 그 상황을 지켜본다.

​영어 요약: Salva despairs after scanning the faces in the refugee group and finding no one from his family. An old woman requests the group to take the lone Salva with them. However, the men say that he will slow them down. As Salva hangs his head in despair, a woman in the group intervenes and looks at the situation.

# data[].attributes.body
Nya knew that other families in her village had lost loved ones to the Dinka, and every morning she could see the worry on her mother’s face, wondering if their family would be next.

Meanwhile, Salva was shocked and overjoyed to meet his uncle, Jewiir, who was wearing an army uniform.
However, Uncle didn’t know anything about Salva’s family and only learned that Salva was alone.

해석

나야는 마을의 다른 가족들이 딩카족에게 사랑하는 사람을 잃은 일을 알고 있었고, 매일 아침 어머니는 우리 가족도 그런 일을 겪게 될까 걱정했다.
한편 살바는 길을 걷다 군복을 입은 삼촌 제위어를 만나 놀라고 기뻐했다.
하지만 삼촌은 살바의 가족 소식을 모르고, 살바가 혼자 남았다는 사실만 확인하게 된다.

# data[].attributes.body
남부 수단의 한 장면을 묘사합니다. 주인공은 아침에 바닷가에서 물이 스며드는 것을 보고, 구멍에서 물이 더 깊고 진하게 들어가는 상황을 목격합니다. 그는 구멍 옆에서 기다리며 물을 찾고, 그곳은 매일 비가 와서 사람들이 집으로 돌아가는 장소입니다. 또한 별들이 하늘에서 선명하게 보이고, 별빛은 사람들이 겪는 불행을 나타내는 듯한 분위기를 전달합니다.

# data[].attributes.body
Nya’s mother divided the water she brought home and gave Nya and her sister Akeer boiled sorghum with milk. Then she told Nya that Akeer needed to learn, so Nya took her to the pond to fetch water. This was the task Nya had to do every day for seven months of the year.

Nya의 엄마가 플라스틱 통에 물을 담아왔고 그것을 나눈다음에 nya와 그의 동생 akeer 과 삶은 수수 음식에 우유를 넣고 먹음 그리고 nya의 엄마가 akeer도 배워야 한다고 함 그리고 nya가 akeer를 데려가서 연못에서 물을 뜸 그것은 7개월동안 nya가 매일매일 해야할 일임

# data[].attributes.body
살바는 노인의 도움을 받아 땅콩 한 봉지와 물을 담을 병을 받고 떠난다.

그는 다른 사람들에게 피해를 주지 않으려 조용히 무리에 합류한다.

무리의 사람들은 딩카족이었던 살바를 마지못해 받아들인다.

살바는 어디로 가는지도 모르지만, 전쟁을 피하려는 사람들과 함께 걷는다.

그의 발은 계속 움직였고, 머릿속에는 “가족은 어디에 있을까?”라는 생각뿐이었다.

그들은 낮에는 쉬고, 어두워질 때까지 계속 걸으며 하루하루를 버텼다.

Salva received a bag of peanuts and a gourd for water from the old woman and left.

He quietly joined the group, trying not to be a burden.

The group reluctantly accepted him because he was Dinka.

Though he didn’t know where they were heading, he followed them to escape the war.

As he walked endlessly, one thought repeated in his mind: “Where is my family?”

Each day, they walked all day long, resting only at midday, and slept on the ground at night.

# data[].attributes.headline
나는 기분이 좋지, 살바," 삼촌이 조용히 말했다. "너의 친구 마리알? 살바는 주위를 둘러보았다. 그는 근처 어딘가에 있을 거야... 나는 그가 내 근처에서 잤는지 기억나지 않는다- 너무 피곤해서 아마도 그는 먹을 것을 찾으러 갔을 것이다-

# data[].attributes.subject
나는 기분이 좋지, 살바," 삼촌이 조용히 말했다. "너의 친구 마리알? 살바는 주위를 둘러보았다. 그는 근처 어딘가에 있을 거야... 나는 그가 내 근처에서 잤는지 기억나지 않는다- 너무 피곤해서 아마도 그는 먹을 것을 찾으러 갔을 것이다-

# data[].attributes.body
삼촌은 마치 그가 아기인 것처럼 살바의 머리를 쓰다듬었다. "나는

미안해,' 그가 다시 말했다.

차가운 주먹이 살바의 심장을 움켜쥐는 것 같았다."I am sorty, Salva," Uncle said quietly. "Your friend Marial? Salva looked around. He should be somewhere nearby... I don't remember if he slept near me- was so tired perhaps he has gone to find something to eat-

Uncle stroked Salva's head as if he were a baby. "I am

sorry,' he said again.

A cold fist seemed to grip Salvas heart

김동건

# data[].attributes.body
본문 요약

가족과 친구 걱정으로 지쳐있던 Salva에게 삼촌은 "아직 할 일이 많아"라며 그를 다독인다. 무리 전체는 곧바로 갈대를 엮어 배를 만드는 고단한 작업에 착수한다. 언제 폭탄이 떨어질지 모르는 전쟁의 위협 속에서도 모두가 필사적으로 일했다. Salva 역시 이 고된 노동에 동참했는데, 이 바쁜 움직임이 아이러니 하게도 그의 고된 걱정을 잠시 잊게 하고 기분을 조금 나아지게 만들었다

영어

Salva was tired because he was worried about his family and friends. But his uncle comforted him and said, "We still have a lot to do." Soon, the group started the hard work of making boats out of reeds. Even though there was the danger of war and bombs, everyone worked very hard. Salva also helped with the work. Ironically, being busy helped him forget his worries for a while and made him feel a little better.

# data[].attributes.body
Salva는 밤에 사자에게 친구인 Marial이 잡히는 모습을 목격합니다. 사자는 Marial을 잡아갔고, 피 몇 방울의 흔적만 남기고 갔습니다. Salva는 두려움에 떨며, 그의 삼촌이 그를 진정시키고 보호하려고 했습니다. 삼촌은 Salva에게 사자가 가까이 오면 사자를 쏘겠다고 말하며, 가까운 곳에서 벗어나면 안전할 것이라며 안심시킵니다. 그러나 Salva는 가족과 친구를 잃었음을 깨닫고, 그가 친구가 사자에게 순식간에 죽어 고통과 두려움이 없기를 바라는 마음으로 사자가 Marial을 즉시 죽였기를 바랐습니다.

Salva sees Marial, her friend, caught by a lion at night. The lion took Marial, leaving only a few drops of blood. Salva was terrified, and his uncle tried to calm him down and protect him. The uncle tells Salva that he will shoot the lion if it comes close, and reassures him that it will be safe to get away from it. But when Salva realized that he had lost his family and friends, he hoped that the lion had killed Marial immediately in the hope that his friend would die by the lion in an instant, free from pain and fear.

# data[].attributes.body
살바는 여자의 옆에 앉아 견과류를 먹었다. 그녀가 그에게 가족은 어디있냐고 물었고, 눈물이 흘러 아무런 말을 하지 못하자 고아냐고 물었다. 그는 고아가 아니라며 살짝 화가 난 듯 보였고, 학교에서 싸움에서 도망쳤다며 가족이 어디있는지 모르겠다고 했다. 그녀는 그에게 가족을 어떻게 찾을거냐 물었지만 그는 답하지 못했다. 그는 그날 밤 그녀의 헛간에 싸움이 멈출 때까지 머물수도 있다고 생각했다. 그 후 가족을 찾을 것이라고 생각했다.

Salva sat next to the woman and ate nuts. She asked him where his family was, and when tears fell and he couldn't say anything, he asked if he was an orphan. He seemed slightly angry, saying he was not an orphan, and that he had fled the fight at school and said he didn't know where his family was. She asked him how he was going to find his family, but he didn't answer. He thought he might stay in her barn that night until the fight stopped. After that, he thought he would find his family.

# data[].attributes.body
해석

그 무리는 아투엇 사람들의 땅을 계속 걸어갔다.매일 그들은 작은 나무 그늘에서 쉬고 있는 사자들을 보았다.한 번은, 멀리서 사자가 톱이를 쫓는 장면을 보았다. 그 톱이는 운 좋게도 도망쳤지만, 길가에는 그렇게 운이 좋지 못했던 다른 먹잇감의 뼈가 흩어져 있었다. 살바와 마리알은 늘 함께 다니며 삼촌 가까이에 머물렀다. 가끔 삼촌은 다른 남자들과 함께 걸으며 여정에 대해 진지하게 이야기하곤 했다. 그럴 때면 살바와 마리알은 공손하게 뒤로 물러났지만, 살바는 항상 삼촌이 시야 안에 있도록 노력했다. 밤에는 삼촌 곁에서 잤다. 어느 날, 그들은 해질 무렵 걷기 시작했다. 밤이 되기 전에 물 웅덩이에 도착하길 바랐기 때문이었다. 그러나 아무리 찾아도 물이 없었다. 그들은 밤새도록 걸었다. 열 시간 동안 걸었고, 새벽이 되었을 때 모두가 지쳐버렸다. 결국 삼촌과 다른 지도자들은 그룹이 쉬어야 한다고 결정했다.

살바는 길에서 두 걸음 비켜서더니 거의 눕기도 전에 잠이 들어버렸다. 그는 삼촌이 어깨를 흔들어 깨울 때까지 잠들어 있었다.

눈을 뜨자 누군가 우는 소리가 들렸다.

살바는 잠을 쫓기 위해 눈을 깜빡였고, 삼촌의 매우 엄숙한 얼굴을 바라보았다.

요약

살바와 무리는 아투엇족의 땅을 걸으며 사자들을 자주 보았다. 물 웅덩이를 찾아 밤새 걸었지만 결국 물을 찾지 못하고 모두 지쳐 쓰러졌다. 살바는 삼촌의 손에 깨워졌고, 깨어나 보니 누군가 울고 있었으며 삼촌의 얼굴은 심각했다.

# data[].attributes.body
한글 요약

살바는 자신이 만난 여자가 적대적인 누에르족이 아니라는 것에 안도했다.

누에르족과 딩카족은 오랫동안 물에 대한 소유권을 두고 싸워 온 부족이었다.

혼자 떠돌던 살바는 낯선 여인을 만나 두려움과 기대가 섞인 마음으로 다가간다.

그녀가 자신에게 화를 낼지 걱정했지만, 여인은 생땅콩 두 개을 주며 맞이해준다.

영어 요약

Salva was relieved that the woman she met was not a hostile Nuer tribe.

The Nuer and Dinka were tribes that had long fought for ownership of water.

Salva, who was wandering alone, meets a strange woman and approaches her with a mixture of fear and expectation.

She was worried if she would get mad at her, but the woman greets her by giving her two raw nuts.

# data[].attributes.body
영어요약

Salva and the others walked endlessly with almost nothing to eat.

By the third day, his peanuts were gone, and his hunger grew worse.

After about a week, they joined another group from a different tribe, but they still had no clear destination.

Salva was so hungry that everything felt hazy, and even walking became difficult.

He fell behind the Dinka group and walked beside a young man from the Jur-chol tribe named Buksa.

As they walked, Buksa began to slow down and finally stopped, making Salva stop as well.

In that moment, Salva sensed that something was about to change.

한글 요약

살바와 사람들은 먹을 것이 거의 없어 굶주린 채 끝없이 걸었다.

사흘이 지나자 살바의 땅콩도 모두 떨어지고, 배고픔은 점점 더 심해졌다.

일주일쯤 지나 다른 부족 사람들과 합류했지만, 여전히 목적지도 없이 계속 걸었다.

살바는 너무 배고파 정신이 아득해지고, 발걸음을 옮기는 것조차 힘들었다.

그는 딩카족 무리에서 떨어져 주르콜 부족의 젊은 남자, 북사와 함께 걷게 된다.

걷던 중 북사가 속도를 늦추더니, 결국 걸음을 멈췄고 살바도 멈춰 섰다.

그 순간, 살바는 무언가 달라질 조짐을 느끼게 된다.

# data[].attributes.body
해석:살바는 자신을 두고 모두 떠난 것을 깨닫고, 어린아이이기 때문에 버려졌음을 이해하지만 외로움과 두려움을 느낀다. 그는 주변을 살피다 작은 연못과 한 여자를 발견하고, 그녀의 이마에 딩카족 문양이 있음을 보고 같은 부족 사람임을 알아차린다.

영어 요약: After waking up, Salva realizes that everyone has left without him. He understands that they probably left because he is just a child — someone who might get tired, complain, and slow them down. Feeling scared and alone, he wonders what to do next.

As he walks around, he spots a small pond, a house, and a woman sitting in the sun. When he moves closer, he sees the ritual scar patterns of the Dinka tribe on her forehead. This means she is from the same tribe as Salva, giving him a small sense of hope and connection.

# data[].attributes.body
< 한글요약 >

Salva는 삼촌이랑 다른 남자들과 나일강을 건너기 위해서 배를 만들었다.

이들은 갈대를 이용하여 이틀동안 배를 만들었다.

배가 잘 뜨는지 테스트를 하였는데 잘 뜨지 않아 배를 고쳐 완성하였다.

Salva와 삼촌과 다른 남자들이랑 같이 배를 타고 강으로 갔다.

< 영어요약 >

Salva built a boat with his uncle and other men to cross the Nile River.

They used reeds and spent two days making the boat.

They tested it to see if it would float, but it didn’t float well at first, so they fixed it.

Finally, Salva, his uncle, and the other men got into the boat and went onto the river.

# data[].attributes.body
요약 : Salva went hunting with his uncle and caught a young antelope.

His uncle roasted the meat and let Salva taste cooked meat for the first time.
Salva tried to eat slowly, but after so many days of hunger, he ended up with a stomachache.
He spent the night vomiting, and others in the camp suffered the same way.
Even in that difficult situation, Salva managed to find a small moment of laughter.

해석 : 살바는 삼촌과 함께 사냥을 나가 어린 영양을 잡았다.

삼촌은 고기를 구워 살바에게 처음으로 고기를 먹게 했다.
살바는 너무 배가 고파 천천히 먹으려 애썼지만, 오랜 굶주림 탓에 결국 배탈이 났다.
그는 밤새 구토하며 고생했고, 캠프의 다른 사람들도 같은 증세를 겪었다.
힘든 상황이었지만, 살바는 그 경험 속에서도 조금은 웃음을 찾을 수 있었다.

# data[].attributes.body
Nya의 가족은 여러 세대 동안 호숫가 캠프에 와 왔고, Nya도 태어난 이후 매년 그곳에 왔다. Nya는 매일 먼 연못까지 물을 길러 가지 않아도 되어 캠프가 좋았지만, 올해 처음으로 어머니가 그곳을 싫어한다는 것을 깨달았다. 집이 없어 임시 거처에서 지내야 하고, 필요한 물건도 거의 가져올 수 없어 불편했으며, 하루의 대부분을 물을 찾기 위해 땅을 파야 했다. 하지만 가장 힘든 것은 아버지와 오빠 Dep이 사냥을 나갈 때 어머니가 두려워하는 모습이었다. 어머니는 그들이 딩카족 사람들을 만나 싸우거나 다칠까 봐 두려워했고, 지금까지는 운 좋게 그런 일이 없었던 것이다.

Nya’s family had come to the lake camp for many years, and Nya had gone there every year since she was born. She liked the camp because she didn’t have to walk a long way to get water. But this year, she noticed for the first time that her mother didn’t like the camp. They had no house and had to sleep in simple shelters. They couldn’t bring many things and had to dig for water every day. The hardest part was that her mother looked scared whenever Nya’s father and brother, Dep, went hunting. She was afraid they might meet Dinka people, fight, and get hurt. Luckily, that had never happened before.

# data[].attributes.body
요약:살바와 사람들은 꿀벌집을 찾아 배불리 꿀을 먹는다. 살바는 단맛에 행복해하지만, 벌에 쏘인 남자는 꿀을 즐기지 못한다. 배가 부르자 살바는 걷기가 쉬워지고, 마지막 밀랍을 씹으며 단맛을 기억한다. 시간이 지나며 무리에 점점 더 많은 사람들이 합류한다.

English Summary:
Salva and the others find a beehive and eat as much honey as they can. Salva enjoys the sweetness, but one man who was stung can’t eat. With food in his stomach, walking becomes easier for Salva. He saves and chews the beeswax to remember the taste, and their group grows larger as more people join them.

# data[].attributes.body
살바는 무리에 합류한 지 몇 주가 지난 어느 저녁, 늘 그렇듯 모닥불 주변을 돌며 가족의 얼굴을 찾고 있었다. 그러던 중 발밑에서 뭔가 움직이는 느낌이 들어 깜짝 놀랐고, 알고 보니 다른 소년의 손을 밟은 것이었다. 소년은 놀라 일어나 살바에게 화를 냈지만, 곧 괜찮다고 말하며 조심하라고 했다. 살바는 미안하다고 사과하고 다시 가족을 찾기 시작했다. 그때 소년이 “가족이야?”라고 물었고, 살바는 고개를 저었다. 소년도 자신도 가족이 없다고 말하며 한숨을 쉬었고, 살바는 그 한숨이 마음속 깊이 전해지는 것을 느꼈다.살바와 소년은 서로 이름을 소개하며 친구가 된다. 소년의 이름은 마리알로, 살바와 또래이며 키와 걸음걸이도 비슷했다. 다음 날 두 사람은 함께 동쪽으로 걷기 시작한다. 살바가 “우리가 어디로 가는지 아냐?”고 묻자 마리알은 해가 뜨는 방향, 즉 동쪽으로 간다고 말한다. 살바는 그곳이 어디냐고 묻고, 마리알은 “수단의 동쪽은 에티오피아야”라고 대답한다. 살바는 깜짝 놀라 “에티오피아는 다른 나라잖아. 거기까지 걸어갈 수는 없어!”라며 두려워하지만, 마리알은 단호하게 “우리는 동쪽으로 가고 있어. 에티오피아는 동쪽이야.”라고 말한다. 살바는 속으로 ‘다른 나라로 가면 가족이 날 절대 못 찾을 거야’라며 불안해한다. 그러자 마리알은 그런 살바의 마음을 알아챈 듯 그의 어깨에 팔을 두른다.

영어!

One evening, several weeks after joining the group, Salva was, as always, walking around the campfire, searching for his family’s faces among the people. Suddenly, he felt something move beneath his foot and jumped in surprise—it turned out he had stepped on another boy’s hand.

The boy stood up angrily, but soon said it was all right and told Salva to be careful. Salva apologized, then went back to looking for his family.

The boy asked, “Are you looking for your family?”

Salva shook his head. The boy sighed and said that he didn’t have any family either. Salva could feel the deep sadness in that sigh.

They introduced themselves and became friends. The boy’s name was Marial. He was about the same age as Salva, with a similar height and stride.

The next day, the two of them began walking east together.

When Salva asked, “Do you know where we’re going?” Marial replied, “Toward the sunrise—east.”

Salva asked where that was, and Marial said, “East of Sudan is Ethiopia.”

Salva was shocked. “But Ethiopia is another country! We can’t walk that far!” he said, frightened.

Marial answered firmly, “We’re walking east. Ethiopia is east.”

Salva thought to himself, If we go to another country, my family will never find me again.

Sensing his fear, Marial gently put his arm around Salva’s shoulder.

# data[].attributes.body
한국어 요약

살바는 다시 걷기 시작하였다 살바는 두려움에 삼촌에게 꼭 매달렸다 그런데 밤에 마리얼이 사라지고, 모두 그가 사자에게 잡혀간 것을 알아차렸다 사자가 그들의 야영지에 접근했던 것이다

영어요약

Salva and the group start walking again Salva is terrified and clings to his uncle for safety

During the night, Marial disappears, and everyone realizes he must have been taken by a lion that came into their camp while they were sleeping

# data[].attributes.body
Salva meets his Uncle, who listens seriously as Salva tells him everything that happened since he ran from school. Uncle comforts Salva and promises to take care of him. Uncle, who joined the group a few days earlier, has a rifle and is respected as a leader because of his army experience.

해석

살바는 학교에서 도망친 뒤 겪은 일을 삼촌에게 모두 이야기했다.

삼촌은 진지하게 듣고, 살바의 가족 소식을 듣지 못했다는 말에 안타까워했다.

하지만 삼촌은 “이제 우리 함께 있으니 내가 돌봐줄게!”라며 살바를 위로했다.

삼촌은 며칠 전부터 이 무리에 합류했으며, 군 경험과 총을 가지고 있어서 사람들에게 일종의 지도자로 여겨졌다.

# data[].attributes.body
한글 요약

살바는 할머니가 자신을 쫓아내지 않게 열심히 일했지만, 연못이 말라가고 전쟁 소리가 들려왔다.

결국 할머니는 더 이상 물이 없는 곳을 떠나야 했고, 위험 때문에 살바를 데리고 갈 수 없었다.

그녀는 살바에게 싸움터에서 멀리 떨어져 가라고 조언했다.

English

Salva worked hard so the old woman wouldn’t send him away, but the pond was drying up and fighting could be heard nearby.

The old woman decided to leave for another village with water, but she couldn’t take Salva with her because it would be too dangerous.

She told him to stay away from the fighting.

# data[].attributes.body
한글 요약

살바는 노파가 떠난 뒤 외로움과 상실감에 헛간에 홀로 앉아 있었습니다. 해가 지자 그는 목소리를 듣고 딩카족 사람들의 작은 무리를 발견하며, 그들 중에 가족이 있을지도 모른다는 희망을 품었습니다.

영어

Salva sat alone in the barn, feeling lost after the old woman left. As evening fell, he heard voices and discovered a small group of Dinka people, sparking hope that his family might be among them.

# data[].attributes.body
한글 요약

살바와 삼촌은 점점 푸르러지는 풍경 속에서 나일강에 도착한다.

삼촌은 나일강이 세계에서 가장 긴 강이며, 이곳에서 강을 건널 것이라고 설명한다.

살바가 두려워하며 묻자, 삼촌은 강을 건너면 사막이 나오고, 그다음은 에티오피아라고 말한다.

살바는 친구 마리알을 떠올리며 눈물을 흘린다.

그들은 배를 타고 나일강을 건너야 하지만, 살바는 배를 보지 못해 걱정한다.

삼촌은 농담처럼 “그럼 수영 잘해야겠다!”라고 말하고, 살바는 고개를 숙인다.

English

Salva and his uncle reach the Nile River as the landscape becomes greener.

Uncle explains that the Nile is the longest river in the world and that they must cross it.

When Salva nervously asks what lies beyond, Uncle says there is a desert and then Ethiopia.

Salva feels sad, remembering his friend Marial.

They need to cross the Nile by boat, but Salva doesn’t see any boats and grows worried.

Uncle jokes that Salva should be a good swimmer, and Salva lowers his head, knowing Uncle is teasing.

# data[].attributes.body
한글요약

냐는 병든 여동생 아키어의 손을 잡고 있다.

며칠 전까지만 해도 배가 아프다며 불평하던 아키어는 이제 너무 약해 아무 말도 못 한다.

마을 사람들도 복통, 설사, 열이 나는 같은 병에 자주 걸리며,

어른들은 대체로 회복하지만 어린아이들과 노인은 음식을 못 먹어 굶어 죽기도 한다.

냐의 삼촌이자 마을 족장은 며칠을 걸어가야 하는 거리에 의료소가 있다는 것을 알고 있다.

영어 요약

Nya holds her sick sister Akeer’s hand, realizing she’s too weak even to complain anymore.

Many villagers suffer from the same illness causing stomach pain, diarrhea, and sometimes fever.

While adults often recover, children and the elderly may die because they can’t keep food down.

Nya’s uncle, the village chief, knows of a medical clinic a few days’ walk away.

# data[].attributes.body
1. 모둠 별로 맡은 Chapter를 모둠원들끼리 나눈다.

2. 각자가 맡은 부분을 읽는다.

3. 읽은 부분을 영어로 (한글번역 포함) 요약하여 업로드한다.

4. 마지막으로 Chapter 전체를 읽고 요약한 문장을 올린다.

# data[].attributes.body
1. 이 소설의 배경을 조사하여 글을 게시한다.

2. 모둠원 각자가 질문을 만들고 질문에 대한 답ㅇ을 조사하여 게시한다. (우리말로 작성)