# data[].attributes.headline
우진 민승 우성 자경 지니

# data[].attributes.subject
우진 민승 우성 자경 지니

# data[].attributes.headline
수빈 지은 민지 예림 강민

# data[].attributes.subject
수빈 지은 민지 예림 강민

# data[].attributes.body
해석: (사전적 의미 또는 비유적/관용적 의미)
맥락: (해당 단어/구절이 언급된 기사 문장을 복사해와서 해당 문장에서의 정확한 맥락과 해석 설명)
Fuel costs hurt, but there are ways oil supply can be boosted to help meet demand.

# data[].attributes.body
They could, however, stick with maize and take advantage of the other big growth in demand for it, to make ethanol and biodiesel for use in transport.
: 그들은 그렇게 할 수 있으나, 교통수단에 쓰일 바이오디젤과 에탄올을 만들기 위해서 생길 수요의 성장을 이용하여서 옥수수를 기르는 것에 집중해도 된다. (집중생산해도 된다)

# data[].attributes.body
“responding to that crisis”: 그 위기에 대응하는 것 ( 위기: 선진국들이 그들의 기록적인 가격을 위하여 후진국들에게 강제로 자신들의 음식(곡류)들을 수입하게 했던 것, 이것은 후진국들에게 더욱 큰 경제적 부담이었을 것

[ NATO는 안보,평화어 더욱 큰 경제적 부담이었을 것)

**4문단- We saw a version of this 14 years ago, pushing grains to record prices and causing a major crisis for poorer countries that important food.

With Russia at war in Ukraine and in a bitter confrontation with NATO, responding to that crisis looks more difficult.
: 우크라이나와의 전쟁을 하고 있는 러시아가 NATO와 격렬한 대립을 하고 았기 때문에, 그 위기에 대응하는 것은 더 어려워보인다.

[NATO는 우크라이나를 위해 우크라이나를 보호해줄 수 있음, 그러나 러시아 측에서 우크라이나는 NATO에게 병력 지원을 받을 수 없다는 방침을 내세움, 우크라이나는 더 이상 보호를 받을 수 없게됨. ]

# data[].attributes.body
We saw a version of this 14 years ago, pushing grains to record prices and causing a major crisis for poorer countries that import their food.
-> 우리는 이러한 상황을 14년전에도 보았는데, 그때 그 일은 곡물의 가격이 기록적으로 높아지게 하였고, 식량을 수출하는 가난한 국가들에게 큰 위기를 가져다주었다.

# data[].attributes.headline
getting a safe corridor for exports - 수출을위한 안전한 수출로 확보 

# data[].attributes.subject
getting a safe corridor for exports - 수출을위한 안전한 수출로 확보 

# data[].attributes.body
Getting a safe corridor for exports is a focus of United Nations efforts, with warnings also from the World Trade Organisation of a protracted food crisis if prices remain high, citing wheat prices up 59% on last year, sunflower oil up 30%, and maize 23% higher.
: 밀, 해바라기씨유, 옥수수 가격이 증가한 것을 인용하여, 가격인상이 계속될 시 식량위기가 장기화 될 것이라는 WTO의 경고와 함께, 안전한 수출로를 찾는 것이 유엔의 노력의 초점이다.

# data[].attributes.body
The FAO warns the country's agriculture sector is now hampered by a workforce that is either in exile or in uniform.
: FAO는 우크라이나의 농업 분야가 해외로 망명한 노동자와 군에 입대한 노동자들로 인해 방해를 받을 것이라고 경고한다.

# data[].attributes.headline
Workforce in uniform: 제복을 입은 노동자= 군인이 된 노동자

# data[].attributes.subject
Workforce in uniform: 제복을 입은 노동자= 군인이 된 노동자

# data[].attributes.body
The FAO warns the country's agriculture sector is now hampered by a workforce that is either in exile or in uniform.
: FAO는 우크라이나의 농업 분야가 해외로 망명한 노동자와 군에 입대한 노동자들로 인해 방해를 받을 것이라고 경고한다.

# data[].attributes.headline
unexploded munitions - 아직 터지지 않은 군수품(총기, 폭탄) 지뢰 

# data[].attributes.subject
unexploded munitions - 아직 터지지 않은 군수품(총기, 폭탄) 지뢰 

# data[].attributes.body
Some fields are too dangerous to farm due to unexploded munitions.
몇몇 밭들은 농사를 짓기 너무 워험 합니다.
아직 터지지 않은 지뢰 때문에

# data[].attributes.headline
processing plants - 수확한 농작물을 이용해 가공제품을 만드는 공장 

# data[].attributes.subject
processing plants - 수확한 농작물을 이용해 가공제품을 만드는 공장 

# data[].attributes.body
Processing plants - to crush sunflower seeds into cooking oil, for instance - need power, which has become either scarce or too expensive.
: 예를 들어, 해바라기 씨앗을 부숴서 요리용 기름으로 만드는 가공 공장은 전력이 필요하다. 그러나 전력을 구하기 어렵거나 너무 비싸졌다.

# data[].attributes.body
Fuel costs hurt, but there are ways oil supply can be boosted to help meet demand --> 연료 가격이 타격을 입었지만 기름 수요를 충족하기 위해 기름의 공급을 급증하게 하는 방법이 있다

# data[].attributes.headline
look as likely as : ~인 것 같다        build more slowly : 더 느리게 구축되다 

# data[].attributes.subject
look as likely as : ~인 것 같다        build more slowly : 더 느리게 구축되다 

# data[].attributes.body
That is not looking as likely for food, where the crisis is building more slowly --> 위기가 더 느리게 다가오고 있는 (문제가 더 느리게 커지고 있는) 식량 문제의 경우에는 기름처럼 공급을 늘려 수요를 만족시킬 방법이 없는 것 같다

# data[].attributes.body
Prices would normally encourage farmers to plant and produce more, but their imput prices are also soaring, and future harvests could suffer as a result.  --> 물건 값은 (물건 값이 비싸지면) 일반적으로 농부들이 곡물을 더 심고 더 많이 생산하도록 하지만 투입재 비용도 급상승함으로써 그러지 못하고 있고 미래의 수확량도 결과적으로 적어질 것이다

# data[].attributes.body
Meanwhile, at least some of those areas which are still being farmed have shifted to production for supplying Ukraine's war economy, growing potatoes for instance.
한편 적어도 몇몇 아직 농사중인 지역들은 변화 했다. 우크라이나의 전쟁 경제를 공급하기 위해 생산한다. 에를 들어 감자를 기른다

# data[].attributes.body
But as a general rule, -->그렇지만 일반적으로는

# data[].attributes.body
along with: ~와 함께 (덧붙여)
What the FAO identifies is the combined effect of rising prices along with rising input costs.
: FAO가 확인하는 것은 올라가는 가격"과" 올라가는 투입 비용의 결합된 효과이다.

# data[].attributes.body
Oil exporters are trying to raise output (with limited success) to make up for Russia's exclusion from some of its export markets --> 기름 수출업자들은 자신들의 수출시장에서 러시아가 빠진 손실을 만회하기 위해 수익금을 키우려고 하고 있다

# data[].attributes.body
** fracking : technique that recovers matural gas and oil from shale rock : 퇴적암에서 천연 가스와 기름을 뽑아내는 수압파쇄법
을 통해 석유를 추출해내는 기술

America's fracking frontier helps balance energy markets, with short-cycle boom and bust as the price fluctuates -->미국의 수압파쇄법 한계선이 짧은 주기의 호황과 불황의 반복을 거듭하며 에너지 시장의 균형을 맞추도록 돕는다

# data[].attributes.body
put limits on: 제한을 두다
The FAO highlights Russia's choice to put limits on exports, so prices surged.
: FAO는 수출에 제한을 두겠다는 러시아의 선택을 강조하여 가격이 급등했다.

# data[].attributes.body
A war economy or wartime economy is the set of contingencies undertaken by a modern state to mobilize its economy for war production.

Meanwhile, at least some of those areas which are still being farmed have shifted to production for supplying Ukraine's war economy, growing potatoes for instance.
: 한편, 아직도 농사가 되고 있는 몇몇 지역은 우크라이나의 전시 경제를 보급하기 위해 감자를 재배하는 등의 방법으로 전환하고 있다.

# data[].attributes.body
~에 의해 제한되다.

The Russian Federation's vast production capacity is not constrained by being in a warzone.
: 러시아 연방의 거대한 생산 능력은 교전지역이라고 해서 제한받지 않는다.

# data[].attributes.body
invest in : ~에 투자하다
In normal circumstances, a rise in price would be an incentive to farmers around the world to plant more, investing in higher yields, and the next harvest could be expected to bring down prices, as supply rebalances with demand.

정상적인 상황에서 가격 상승은 전 세계의농부들이 더 많이 심고 더 높은 수확량에 투자하도록 하는 유인이 될 것이며 공급이 수요와 균형을 이루면서 다음 수확 때는 가격을 낮출 것으로 예상된다.

# data[].attributes.body
A report just published by the UN's Food and Agriculture Organisation sets out alarming prospects that indicate higher prices
-> FAO에서 출간된 조사에는 비싸진 가격들을 알리는 놀라운 전망들을 제시한다.

# data[].attributes.headline
Central heating : 중앙난방            driving season : 드라이빙 시즌    with p.p : ~가 ~한 채로 

# data[].attributes.subject
Central heating : 중앙난방            driving season : 드라이빙 시즌    with p.p : ~가 ~한 채로 

# data[].attributes.body
central heating -->  중앙난방 (건물의 중앙 보일러에서 가스를 연료로 사용하여 열을 생산하고, 생산한 열을 이용해 온수나 뜨거운 공기를 만들어 배관을 통해 각 세대로 전달하는 난방 방식)

driving season --> 드라이빙 시즌 (북반구에서 승용차에 주입하는 가솔린의 수요가 피크에 다다르는 시즌, 여름이다)

with ~ p.p.  --> ~가 pp한 채로

With central heating tunred off for a few months, the 'driving season' has focused attention away from gas price to Britain's transport fuel costs. - --> 지난 몇달간 중앙난방이 꺼져 있었고 드라이빙 시즌이 다다랐음에 따라 가스 가격에 대한 관심이 영국 이동수단 연료의 가격으로 옮겨갔다.

# data[].attributes.headline
intensity of dependence(의존도의 강도) = The big recipients of Russian fertilizer have been Brazil,the European Union and India ->Malaysia and so on

# data[].attributes.subject
intensity of dependence(의존도의 강도) = The big recipients of Russian fertilizer have been Brazil,the European Union and India ->Malaysia and so on

# data[].attributes.body
러시아 비료의 최대 수령인은 브라질, 유럽, 인도들이 헥타르 면적당 말레이시아, 코스타리카, 슬로베니아,등등 섬들이 의존도의 강도가 높다고 설명하고 있다.

odd assortment(이상한 모임) = Measured by Russian fertilizer imports per hectare of arable farmland, the four countries that have made most of use of it (Malaysia, Costa Rica, Slovenia and so on) -> 'nitrogen based fertilizer = 'it' 경작 가능한 농경지의 헥타르 당 러시아 비료 수가 네(4)나라 (말레이시아, 코스타리카, 슬로베니아 등등) 합친 나라가 (이것 = 질소로 기초로 한 나라) 가장 많이 사용한 이상한 모임을 뜻한다.

# data[].attributes.body
Around 90% of its agri-exports went through them, and neither road nor rail have capacity to replace that.
우크라이나의 약 90%의 수출 농산품이 항구를 통해 이동하고, 도로나 철로는 그것을 대체할 수 없다.

# data[].attributes.body
trend line --> 유가 증권의 가격 변동에 대한 경계선
daily record-breaking prices --> 매일 기록을 갱신하는 가격 --> 엄청나게 급등하는 가격
** sterling : 영국 파운드화

The trend line on crude oil remains on a strong upward tilt,  while the value of sterling against the US dollar pushes prices of petrol and diesel further up to daily record-breaking prices --> 미국 달러에 대한 영국 파운드의 가치가 휘발유와 디젤에 대한 가격을 엄청나게 급등하게 하는 동안 원유의 가격도 엄청나게 올랐다(유가 증권의 가격 변동에 대한 경계선이 가파른 경사로 기울었다).

# data[].attributes.body
Energy and fertilizer were the main drivers behind a 58% increase in the cost of internationally traded inputs to farming during last year- a rise on some very low energy prices in the first year of the pandemic.

에너지와 비료가 작년 동안 국제적으로 교류된 농사를 위한 투입의 비용에서 58%의 증가를 이끌었던 주요 요인들이다. - 전염병의 첫번째 해에서 매우 낮은 에너지 비용으로 떠오른

# data[].attributes.body
** sterling : 영국의 파운드화. 스코틀랜드 독립 국민투표로 인해 경제규모가 작아질 가능성이 높아져 영국의 파운드화 가치가 하락하고 미국 중앙은행이 미국의 인플레이션을 해결하기 위해 금리를 인상함에 따라 미국 달러로 거래하는 기름의 값이 비싸졌음을 의미함

** fracking : 퇴적암에서 기름을 뽑아내는 기름시추기술

# data[].attributes.body
be vulnerable to -> ~에 민감한
Some nations, or many of their people, spend most of their income on food, so they are particularly vulnerable to the current level of price inflation.
몇몇의 국가들, 또는 국민들은 그들의 수입 대부분을 음식에 사용하기 때문에 특히나 가격 인플레이션의 정도, 수준에 민감하다

# data[].attributes.headline
Russia & Ukraine combined-> 러시아와 우크라이나의 합쳐진 해바리기유 수출량

# data[].attributes.subject
Russia & Ukraine combined-> 러시아와 우크라이나의 합쳐진 해바리기유 수출량

# data[].attributes.body
Russia & Ukraine combined-> 러시아와 우크라이나가 합쳐진 (합쳐진 해바라기유 수출량)
The FAO lists 45 countries that depended last year on Russia and Ukraine combined for more than half their sunflower oil.
FAO는 작년 그들의 해바라기유 수입 절반 이상을 러시아와 우크라이나의 합쳐진 양에 의존한 45개의 국가들을 목록 세웠다.

# data[].attributes.headline
look with trepidation-> 두려움을 가지고 보다 feed their families-> 가족을 부양하다

# data[].attributes.subject
look with trepidation-> 두려움을 가지고 보다 feed their families-> 가족을 부양하다

# data[].attributes.body
look with trepidation-> 두려움을 가지고 보다
feed their families-> 가족을 먹여살리다 -> 가족을 부양하다
and many millions of people have cause to look with trepidation at what report indicates for their ability to feed families
그리고 몇백만의 사람들의 가족을 부양할 능력에 두려움을 가지고 보게끔 조사의 결과가 나타낸다.

# data[].attributes.body
90% plus dependency
90퍼센트 + 90프로 이상의 의존도
Among the 16 nations with a 90% plus dependency were populous ones...China, Turkey, and Egypt
16개의 국가들 중 90프로 이상의 의존도를 가진 국가들은 인기있는 중국, 터기와 이집트였다.

# data[].attributes.body
on course-> ~에 길을 따라서
It(FAO) says the world's poorest countries are on course to see (bills for food imports) rising while getting less volume delivered.
FAO는 세계의 가장 빈곤한 국가들은 식품 수출 세금은 오르는 반면 수입받는 양은 줄어드는 길에 따르고 있다고 한다.

# data[].attributes.body
push up-> 올리다 (가격을)
This year, facing political pressure from rising prices, producers such as India have responded by banning or constraining exports of their farm produce, pushing up the price of traded goods further.

올해, 급증하는 가격에 정치적 부담을 마주하며 인도와 같은 생산 국가들은 그들의 농장 생산량의 수출을 금지하거나 제한, 또는 무역상품들의 가격을 더욱 올림으로서 대응했다.

# data[].attributes.body
And the high-pressure pumps have surged back to work deep under the scrublands of west Texas and New Mexico --> 그리고 고압 펌프는 다시 웨스트 텍사스와 뉴멕시코의 관목지 땅 아래로 일(기름 시추)을 하러 다시 돌아갔다