# data[].attributes.attachment_link.title
Parle-t-on français ailleurs dans le monde ? - 1 jour, 1 question

# data[].attributes.attachment_link.title
Comment est née la langue française ? - 1 jour, 1 question

# data[].attributes.attachment_link.title
Pourquoi les français sont-ils si fiers de leur cuisine ? - 1 jour, 1 question

# data[].attributes.attachment_link.title
Pourquoi l'orthographe française est-elle si compliquée ?

# data[].attributes.attachment_link.title
Pourquoi la langue française est-elle plus difficile que les autres ? - 1 jour, 1 question

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Cité internationale|de la langue française

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La langue française ne cesse d'évoluer au fil du temps, des usages et des sociétés. Revenons sur quelques moments symboliques qui ont rythmé son histoire…

842 : les Serments de Strasbourg, acte de naissance de la langue française ?

Les Serments de Strasbourg constituent le plus ancien texte en français conservé.

Tout commence par une sombre histoire d'héritage entre les petits-fils de Charlemagne : Lothaire Ier, Louis le Germanique et Charles le Chauve. Ces deux derniers décident de s’unir contre leur frère aîné. Pour sceller leur alliance, ils signent en février 842 les Serments de Strasbourg, retranscrits par leur cousin le chroniqueur franc Nithard.

Quel rapport, nous direz-vous, entre ces démêlés politiques et la langue française ?

Les Serments ont été rédigés en deux langues : le roman et le tudesque, ancêtres respectifs du français et de l'allemand. Il s'agit donc du premier document officiel écrit non pas en latin, mais en langue romane.

Le manuscrit de ce texte majeur se trouve à la Bibliothèque nationale de France (BnF).

Nithardus, De dissensionibus filiorum Hludovici Pii libri quatuor (1-18r). Flodoardus Remensis,Annales (19v-46v) © Gallica BnF

XIIe siècle : l’essor de la poésie en français ancien

Au Moyen Âge et surtout à partir du XIIe siècle, une production poétique en français ancien (langue d’oïl dans la partie nord de la France) devient de plus en plus importante.

Prenons l’exemple de Rutebeuf. Ménestrel et écrivain du XIIIe siècle, il se distingue des auteurs de son temps en rompant avec la tradition des poésies courtoises et raffinées en langue d'oïl. Son œuvre très personnelle mêle théâtre, biographies, poèmes lyriques et satiriques…

Rutebeuf n’a pas la langue dans sa poche : il n’hésite pas à évoquer les misères de l’existence, à chanter ses propres infortunes ou à critiquer les puissants !

Ses textes continuent d’inspirer les artistes francophones, comme Léo Ferré qui lui rend hommage en reprenant ses vers dans la chanson Pauvre Rutebeuf : « Que sont mes amis devenus, que j'avais de si près tenus, et tant aimés, ils ont été trop clairsemés. »

1539 : l'ordonnance de Villers-Cotterêts, un texte fondateur

François Ier. Tableau exposé dans l'antichambre de l'appartement du Roi, au 1er étage du château d'Azay-le-Rideau © Hervé Lewandowski / CMN

François Ier signe en août 1539 l'ordonnance de Villers-Cotterêts dans sa résidence royale. Ses articles 110 et 111 imposent la langue française dans tous les actes à portée juridique de l’administration et de la justice du royaume, au détriment du latin !

Ce texte de loi pose un premier jalon pour l’essor du français, et contribue à l’unification politique du pays autour d’une même langue.

Château de Villers-Cotterêts, décors de la chapelle restaurés © Benjamin Gavaudo / Centre des monuments nationaux

1549 : le plaidoyer du poète du Bellay en faveur de la langue française

Dix ans après l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le poète Joachim du Bellay écrit La défense et illustration de la langue française. Il y défend avec ferveur la langue française tout en exprimant sa reconnaissance à François Ier, protecteur des arts et des lettres.

Œuvres choisies de Joachim Du Bellay © Gallica BnF

Ce texte est considéré comme le « manifeste » des poètes de la Pléiade, un groupe dont Joachim du Bellay fait partie aux côtés de Pierre de Ronsard et de Jean-Antoine de Baïf notamment. Leur ambition : enrichir et perfectionner le français pour le rendre aussi « noble » et influent que le latin !

La démocratisation de l'imprimerie va permettre la diffusion de leurs idées (et de la langue française) à une grande échelle.

La Deffence, et illustration de la langue francoyse © Gallica BnF

1635 : la création de l'Académie française

C'est dans une volonté d'unité linguistique nationale qu’est créée l'Académie française en 1635. Fondée par le Cardinal de Richelieu, cette institution a pour mission principale de veiller sur l'état de la langue et de rappeler son bon usage.

L'article XXIV de ses statuts indique : « La principale fonction de l’Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possibles à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences ».

Rappelons qu’au début du XVIIe siècle, l’orthographe était loin d’être fixée ! Pour y remédier, l’Académie établit des règles et rédige un dictionnaire, dont la première édition sera publiée en 1694.

Les membres de l'Académie française offrent au Roi le premier dictionnaire, estampe, 1694 © Gallica BnF

1784 : le Discours sur l'universalité de la langue française d’Antoine de Rivarol

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, l’usage du français dépasse largement les frontières du royaume. Synonyme de raffinement, il est parlé par les élites dans les plus grandes cours d’Europe.

Dans son essai intitulé De l’universalité de la langue française, Antoine de Rivarol répond à trois questions posées par l'Académie de Berlin dans le cadre d'un concours : « Qu’est-ce qui a rendu la langue française universelle ? Pourquoi mérite-t-elle cette prérogative ? Est-il à présumer qu’elle la conserve ? ».

Le succès est au rendez-vous : il remporte le premier prix ex-aequo avec le philosophe allemand Johann Christoph Schwab !

Pourquoi un tel triomphe ? L’écrivain revient brillamment sur l'histoire du français et défend le « génie » de cette langue. « Ce qui n’est pas clair n’est pas français », affirme-t-il !

1794 : l'abbé Grégoire veut abolir les langues régionales

Qui parle véritablement français à la fin du XVIIIe siècle ? Pour le savoir, l'abbé Grégoire mène une enquête sociologique à travers tout le pays, pendant quatre ans.

Ses conclusions sont édifiantes : seul un français sur cinq utilise la langue nationale. Ce sont les langues régionales et les patois qui prédominent.

L'homme de lettres rédige alors un rapport « sur la Nécessité et les moyens d’anéantir les Patois et d’universaliser l’Usage de la Langue française », justifiant ses idées par le besoin d'unifier la nation.

Portrait de l'abbé Henri Grégoire, ecclésiastique et homme politique français, Jean-Baptiste Mauzaisse, 1820

1882 : l’enseignement primaire obligatoire pour tous

En 1881 et 1882, Jules Ferry, ministre de l'Instruction publique, fait adopter deux lois rendant l’instruction primaire gratuite, obligatoire et laïque.

L’école se fera en français uniquement afin de diffuser cette langue sur tout le territoire, comme le souhaitait l'abbé Grégoire un siècle plus tôt.

Il est alors interdit aux élèves de s’exprimer dans des langues régionales, ce qui contribuera à fragiliser ces dernières. Il faudra attendre la loi Deixonne du 11 janvier 1951 pour que l’enseignement des langues régionales de France soit autorisé.

Portrait de Jules Ferry, Etienne Carjat, 1870-1890

1992 : la « langue de Molière » est inscrite dans la Constitution

« La langue de la République est le français. » Aussi surprenant que cela puisse paraître, c'est seulement en 1992 que la langue française est inscrite dans la Constitution, dans un alinéa de l'article 2.

Ce changement intervient l'année de la ratification du Traité de Maastricht, fondateur de l'Union européenne. Les débats à l'Assemblée nationale témoignent d’une volonté de protéger la « langue de Molière » face à celle de Shakespeare.

« Au moment où nous allons ratifier un traité qui va décider de la disparition de la monnaie nationale au profit d'une monnaie européenne, marquer notre attachement à la langue nationale est un symbole fort et nécessaire », déclare le député des Pyrénées-Atlantiques Alain Lamassoure.

1994 : une loi pour la langue française

La loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française, dite « loi Toubon », met en œuvre au plan législatif le principe posé par l’article 2 de la Constitution : « La langue de la République est le français ».

Elle pose que le français est la langue de l’enseignement, du travail, des échanges et des services publics. Elle n’interdit pas l’usage d’autres langues, mais garantit le droit à comprendre et à s’exprimer dans notre langue commune. Cela concerne un grand nombre de situations de la vie quotidienne, notamment la consommation des biens et les services, la publicité, l’emploi, l’accès aux droits...

Vous aimeriez en savoir plus sur la langue française ? En attendant de découvrir le parcours de visite permanent à l’ouverture de la Cité internationale de la langue française, plongez dans le projet de ce lieu inédit.

# data[].attributes.attachment_link.title
10 dates qui ont marqué la langue française

# data[].attributes.attachment_link.description
La langue française ne cesse d’évoluer au fil du temps, des usages et des sociétés. Revenons sur quelques moments symboliques qui ont rythmé son histoire…

# data[].attributes.attachment_link.description
" Alea jacta est " signifie littéralement " le dé est jeté ". Lorsque Jules César franchit le fleuve Rubicon entre Ravenne et Rimini avec son armée, il prononce cette fameuse phrase et marche sur Rome en le 12 décembre 49 avant J.C. Cet évènement marque le début de la deuxième guerre civile.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Si tu parles anglais, tu comprends sûrement le parler québécois mieux que certains Français ! Même si les différences entre le français dit de France et le français québécois sont principalement dans la prononciation, certains mots et expressions québécois sont clairement des anglicismes ou bien des spécialités locales.

Le français parlé aujourd'hui au Québec est le résultat d'un mélange de français classique, importé en Amérique du Nord par les colons français au 16ème siècle, et d'influences anglo-américaines et amérindiennes.

Pendant ton séjour au Québec, tu entendras un vocabulaire très spécifique au français canadien. La langue utilisée par les Québécois reflète à la fois leur ouverture sur le monde et leur profond attachement à leurs racines.

Voici une liste de mots et expressions typiques de nos cousins québécois. Et si tu décides de profiter de ton séjour au Québec pour aller faire un tour au Canada anglophone, ce Traducteur & Dictionnaire Anglais + à télécharger gratuitement sur ton iPhone ou Android te sera sûrement utile ! 📲

41 Mots québécois et leur traduction française

achaler - ennuyer, importuner
Ce verbe provient probablement du verbe "chaloir" qui voulait dire "importuner de façon excessive" en vieux dialecte normand.

une babiche - une raquette à neige
Ce mot provient du terme algonquien "ababich" qui signifie corde et correspond à un type de corde traditionnelle fabriquée par les peuples autochtones amérindiens à partir de lanières de cuir de wapiti ou de cerf.

une bibitte - une bébête
Ce mot est sans aucun doute un dérivé du mot français "bébête" pour parler d'un insecte, mais transformé par la prononciation typiquement québécoise. Il peut aussi être un dangereux faux-ami !...

une binne - une fève, un haricot
Ce mot québécois est un anglicisme qui provient directement du mot anglais "bean".

bienvenue - de rien/avec plaisir/pas de quoi
Ce mot provient directement de la traduction française de l'expression "You are welcome" utilisée par les anglophones dans ce contexte spécifique.

les bobettes - une culotte, un slip (bref, un sous-vêtement)
L'origine de ce mot québécois est très mystérieux. L'hypothèse la plus vraisemblable est qu'il viendrait du verbe anglais "to bob" qui signifie "danser, s'agiter, se balancer", auquel les Québécois auraient ajouter le suffixe "ette" pour créer ce mot.

la boîte à malle - la boîte aux lettres
Ce mot provient d'une traduction littérale puis fancisée du mot anglais "mailbox". Le mot "mail" s'étant petit à petit transformé en "malle" avec la parlure québécoise.

la boucane - la fumée
Ce mot vient du verbe "boucaner" qui signifie exposer de la viande ou du poisson à la fumée pour les conserver en les faisant sécher.

un caribou - un renne
"Caribou" viendrait du mot indien "xalibu", qui signifie "celui qui se sert de ses sabots comme d'une pelle". En effet, le caribou gratte la neige avec ses pattes pour trouver de la nourriture dessous.

une champlure - un robinet
Ce mot québécois vient certainement du mot "chantepleure" qui était une sorte d'entonnoir avec un long tuyau percé de trous pour faire couler les liquides dans un tonneau ou une cuve.

un char - une voiture
Contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce terme ne provient pas de l'anglais "car" mais fait référence à une voiture romaine à deux roues attelée à des chevaux, de la même racine que "charrue", "chariot" ou encore "charrette".

un chaudron - une casserole ou une marmite
Les Québécois continuent à utiliser ce mot pour parler d'un récipient dans lequel on fait chauffer de l'eau ou un aliment.

un chien-chaud - un hot dog
Une traduction littérale de cet aliment typiquement nord-américain.

un chum - un pote, un mec
Ce terme est un anglicisme qui vient du même mot anglais "chum".

un clavardage - un chat (sur internet)
Ce terme est un mot-valise d'origine purement québecoise composé des mots "clavier" et "bavardage".

un cotteur - un trottoir
Ce terme désigne la bande de béton d'environ 10 cm de large bordant les rues donc "à côté" de la route.

une débarbouillette - un gant (de toilette)
Ce mot provient du verbe "débarbouiller".

le dépanneur - l'épicerie du coin
Ce terme est utilisé pour parler d'un petit magasin offrant toute sorte d'articles de nécessité et ouvert plus tard que les autres. Il peut donc "dépanner" tout au long de la journée.

des espadrilles - des tennis, des baskets
Ce terme provient d'une confusion avec les premières chaussures de tennis en toile.

la facture - l'addition (au restaurant) ou le reçu (achat)
Au-delà de la signification ordinaire, les Québécois utilisent ce mot pour tout document qui indique un prix (service, marchandise, etc).

fortiller - gigoter
Ce mot serait le résultat d'un croisement entre les verbes frétiller et tortiller.

les foufounes - les fesses
Un faux ami qui peut entraîner des quiproquos très embarassants !

frencher - rouler une pelle
Ce verbe provient du verbe anglais "to french kiss".

frette - très froid (moins 20°C et au-dessous)
L'origine de ce mot est probablement le vieux français "freid", qui est ensuite devenu "froid". Il se réfère généralement à la température extérieure.

gazer - mettre de l'essence
Ce verbe est la version francisée du verbe anglo-américain "to gas up" qui signifie faire le plein d'essence. Verbe provenant lui-même du mot 'gas' que les Américains utilisent pour "essence".

gazer - péter
Il est facile de comprendre l'origine de ce mot québécois puisque l'on dit aussi "avoir des gaz" en français de France. Oui, comme vous l'aurez remarqué, le parler québécois est souvent sans détour !

les gosses - les couilles
Un autre faux ami qu'il vaut mieux connaître pour éviter des situations très gênantes...

un ivressomètre - un éthylotest ou éthylomètre
L'éthylotest mesure le taux d'éthanol (ou alcool éthylique) dans le sang. Bref, il mesure si une personne est en état d'ivresse. Pourquoi se compliquer la vie ?!

une jambette - un croc-en-jambe, un croche-pied, un croche-patte
La jambette est un terme souvent relatif au sport pour parler d'un jeu de "jambes" destiné à déstabiliser l'adversaire.

une laveuse - un lave-linge
Ce terme est une traduction directe du mot anglais "washer">.

un linge - une serpière, un chiffon, linge de maison
Pour les Québécois, le terme "linge" sert plutôt à parler de tissus utilisés pour la maison.

une liqueur - un soda
Dangereux faux-ami ! Au Québec, les enfants boivent des liqueurs, c'est-à-dire des boissons gazeuses sucrées.

le magasinage - le shopping
Ce terme provient du substantif "magasin" et il est construit de la même façon que le mot anglais "shopping" sur la base du verbe "to shop".

un maringuouin - un moustique
Les colons français ont emprunté le terme "maringuouin" à la langue tupi, d'un peuple indigène du Brésil, au 16ème siècle. Il est toujours utilisé par les Québécois même si le mot "moustique" gagne du terrain.

une pinotte - une cacahuète
Ce mot provient directement du mot anglais "peanut". Comme en anglais et en français, le mot "pinotte" au pluriel signifie de faible valeur.

PQ - Parti Québécois
Absolument rien à voir avec le papier toilette.

un robeur - un pneu
Ce terme est un anglicisme provenant du mot anglais "rubber" qui signifie "caoutchouc".

un siffleux - une marmotte
Puisque les marmottent sifflent pour prévenir la colonie d'un danger.

tabarnak - équivalent de putain
"Tabarnak" est la contraction du mot "tabernacle". Comme la plupart des jurons québécois, il est blasphématoire. On l'utilise comme le mot "putain" en français de France. Il exprime donc des sentiments forts comme la frustration, la colère, l'énervement ou même la surprise.

tiguidou - génial, super, trop bien
Ce terme est une pure création québécoise à l'origine obscure. La théorie la plus plausible est celle d'une variante de l'expression écossaise "tickety-boo" qui signifie "aller lentement, mais sûrement".

les vidanges - les déchets/ordures/poubelles
Si l'on vous demande de sortir les vidanges, on ne parle pas de votre voiture !

34 Expressions québécoises et leur équivalente française

attendre que le curé se mouche - prendre son temps

avoir de la broue dans le toupet - être sous l'eau (complètement débordé·e)

avoir de l'eau dans la cave - avoir le feu au plancher

avoir la fly à l'air - avoir la braguette ouverte
Une expression bien plus explicite en québécois qu'en français de France !

avoir du front tout le tour de la tête - avoir du culot

avoir de la mine dans le crayon - être un chaud lapin

avoir une montée de lait - avoir la moutarde qui monte au nez

avoir un pain au four - avoir un polichinelle dans le tiroir
Cette expression québécoise est la traduction litérale de la version anglophone "to have a bun in the oven".

avoir son voyage - être à bout de nerfs

avoir les yeux dans' graisse de binnes - être dans le coaltar (alcool ou fatigue)
Le mot "binne" signigie "fève" ou "haricot". Ce mot québécois est un anglicisme qui provient du mot anglais "bean".

baiser le cul du diable quand il est frette - battre le fer tant qu'il est chaud
Comme tu peux le remarquer, le parler québécois fait souvent allusion à la religion.

ça vient de s'éteindre - point barre

caller l'orignal - avoir la gueule de bois

se calmer le pompon - garder la tête froide

cogner des clous - lutter contre le sommeil

courir la galipote - courir le jupon
Cette expression vient probablement du verbe anglais "to gallivate" qui signifie aller d'un endroit à l'autre à la recherche du plaisir et du divertissement.

donner son 4% à quelqu'un - licencier quelqu'un
Cette expression québécoise fait référence à l'indemnité de 4% de son salaire annuel que l'employé reçoit lors de son licenciement.

être vite sur ses patins - démarrer au quart de tour
Une expression évidente au pays du hockey sur glace.

faire du pouce - faire de l'auto-stop
Le parler québécois est souvent très pragmatique !

faire du train - faire du boucan

se faire prendre pour une valise - être pris pour un jambon

se fendre le cul - se casser le cul

franchement Armand - c'est abusé, sans déconner
Une expression certainement construite comme "roule Raoul".

niaiser avec le puck - tourner autour du pot
Une autre expression évidente au pays du hockey sur glace !

osti de câlisse de ciboire de tabarnak - nom de dieu de bordel de merde
Une expression québécoise hautement blasphématoire qui correspond à "hostie de calice de ciboire de tabernacle", avec une prononciation québécoise. Chaque mot de cette expression fait référence aux rites chrétiens.

ne pas lâcher la patate - tenir bon

se paqueter la fraise - se bourrer la gueule

parler à travers son chapeau - parler à tort et à travers
Cette expression québécoise est la traduction littérale de la version anglophone "to talk through one's hat".

passer la nuit sur la corde à linge - passer une nuit blanche

péter au frette - clamser, claquer (quand on est débordé·e)

péter de la broue - se la péter

se pogner le bacon - se branler la nouille, glander

tomber en amour - tomber amoureux
Cette expression est la traduction littérale de la version anglophone "to fall in love".

tomber des peaux de lièvre - neiger abondamment

# data[].attributes.attachment_link.title
75 Mots et expressions pour parler québécois

# data[].attributes.attachment_link.description
Sais-tu ce que sont les 'foufounes' en québécois ou ce que veut dire 'se paqueter la fraise' ? Tu trouveras la réponse dans cette article qui liste les principaux mots et expressions québécois et leur traduction ou équivalent en français de France.

# data[].attributes.attachment_link.description
Au Sénégal, on parle de radio cancans et de voitures sur des tablettes de chocolat. Pour certains, ce n'est pas très clair, alors que pour les Sénégalais, ces expressions font partie du langage courant. Découvrez celles qui ont marqué Archibald.

# data[].attributes.attachment_caption
La "fatigue de printemps", une pathologie de langue allemande

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Il est de ces mots qui n'existent que dans une seule langue et dont la traduction, parfois hasardeuse, nous amuse tout en nous révélant une idée bien précise sur laquelle nous ne pouvions justement mettre un terme. Parmi eux, le doux nom de " Frühjahrsmüdigkeit". Composé de " Frühjahr" (qui signifie printemps) et " Müdigkeit" (fatigue), il désigne cette lassitude ou épuisement que l'on peut ressentir avec l'arrivée des beaux jours, au sortir de l'hiver. Le terme a même sa déclinaison verbale : on dira " ich bin frühjahrsmüde", littéralement "je suis fatigué du printemps" ou plutôt "j'ai la fatigue du printemps".

En quoi consiste cette étrange maladie ? Les Allemands sont-ils si épuisés qu'il leur fallait dédier un mot de leur langue, réputée propice à la création de concepts, à ce mal printanier ? Pourquoi n'avons-nous pas un mot français pour le désigner ? La Frühjahrsmüdigkeit s'arrêterait-elle, tel un nuage radioactif, à la frontière franco-allemande ? Ou comment d'un phénomène mi-pathologique mi-linguistique que nous voyons comme une curiosité d'un côté de la frontière, révèle de l'autre une réalité culturelle... De quoi mêler ici conseils contre la fatigue saisonnière dignes d'un magazine pour salle d'attente, goût des "intraduisibles" et réflexions sur l'hypothèse linguistique de Sapir-Whorf, laquelle voudrait que la langue influe sur la façon dont on conçoit la réalité.

À lire aussi : Penser printemps

Un nom poétique, une explication biologique

Tous les ans, au moment de l'équinoxe de printemps, la presse allemande s'en fait l'écho : la population est prise d'une irrépressible sensation de fatigue. Si celle-ci ne s'abat certainement pas uniquement sur les citoyens allemands, le mot unique pour la nommer ne semble exister que dans la langue de Goethe. Cette pathologie homologuée est une sorte de spécificité nationale (on pourrait même dire fédérale) et, à en juger les tendances des recherches en ligne tous les mois d'avril, nos amis d'outre-Rhin la prennent très au sérieux. Ses symptômes : une forte envie de dormir, un léger mal de tête et un manque d'énergie généralisé...

Cette "maladie" serait liée à trois facteurs conjoints. Il y a d'abord une histoire d'hormones : l'hiver, nous fabriquons davantage de mélatonine, une hormone naturelle dont la sécrétion augmente à la tombée de la nuit et favorise l'endormissement. Or, cela prend du temps. Notre corps s'est à peine adapté à la rigueur de l'hiver que le printemps arrive déjà et impose ses nouveaux paramétrages. Progressivement, l'augmentation du rayonnement UV réduit la production de mélatonine afin de stimuler celle de la sérotonine à la place, l'hormone dite du bonheur ; mais pendant un certain temps, la mélatonine continue de nous tenir dans le noir... S'ajoute ensuite un changement de métabolisme : en hiver, on aurait tendance à se nourrir de façon plus grasse et moins vitaminée. Avec le printemps, le corps doit à nouveau s'adapter à une alimentation généralement plus légère. Enfin, le lever du soleil, plus matinal, nous prive de précieuses minutes de sommeil, environ 4 par jour, soit près d'une demi-heure en fin de la semaine.

Autrement dit, ce que l'on pourrait traduire plus familièrement par une "flemme printanière", s'expliquerait biologiquement : l'organisme doit à nouveau s'adapter à davantage de lumière et à des journées plus longues, avec un déséquilibre hormonal et métabolique... Bref, un petit changement de rythme dû au renouvellement des saisons qui le fatigue, rien de plus rien de moins. Et les conseils pour y remédier sont souvent les mêmes : s'exposer à la lumière du soleil, manger des fruits, se doucher à l'eau froide pour désensibiliser son corps aux variations de température... et essayer de ne pas succomber aux siestes.

À lire aussi : Vive le printemps !

Les mots pour le dire

Les Allemands ont finalement respecté l'expression à la lettre, ils ont mis des mots sur des maux. Mais pourquoi n'a-t-on pas également ce terme en français ? Cette fois, c'est une citation de Boileau qu'il convient de rappeler : "ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément". Concevrait-on mieux ce phénomène en tant qu'Allemand ?

Le très sérieux hebdomadaire allemand Die Zeit s'interrogeait ainsi : " La fameuse fatigue printanière existe-t-elle vraiment ou s'agit-il d'un conte médical ?". On peut, bien sûr, invoquer des explications météorologiques très concrètes, qui concernent certes l'Allemagne, mais pas uniquement. " C'est un phénomène courant sous les latitudes où vous pouvez toujours vous asseoir au soleil le soir en été et vous recroqueviller devant le poêle dans l'obscurité de l'hiver" - autrement dit, dans les pays où les températures et la luminosité changent très sensiblement selon les saisons. " En Allemagne, on estime que 50 à 70 % des personnes ressentent le changement de saison au printemps comme un effort physique, poursuit l'article. Nous nous sentons apathiques, irritables et ne pouvons nous concentrer sur rien".

Aussi familiers que les Allemands aux changements saisonniers et à leurs effets sur le corps, nous n'en avons pour autant pas consacré un mot de notre dictionnaire, ni même une expression - à l'inverse des anglophones, lesquels parlent parfois de " springtime lethargy" ou " spring fever", qui a la facétie de désigner aussi une hausse d'énergie. Seulement, morphologiquement, la langue allemande a la particularité de faciliter l'élaboration à l'envi de concepts en regroupant ou fusionnant des mots les uns aux autres. Aussi trouve-t-on dans le vocabulaire allemand des termes presque intraduisibles. Par exemple, les germanophones ont un terme unique pour décrire le fait de renforcer un problème alors même que l'on tente d'y remédier : Verschlimmbessern (fusion des verbes "aggraver" et "améliorer"). On trouve aussi le poétique et pessimiste Weltschmerz, notion qui exprime la détresse éprouvée face à la différence entre notre monde idéal et le monde tel qu'il est, ou encore, le drôle de mot de Schnapsidee qui désigne une idée si folle qu'elle ne peut être née que dans un verre d'alcool, de celles qui s'avèrent finalement ridicules le lendemain matin...

À lire aussi : Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ?

Les mots façonnent-ils notre culture ?

On comprend ainsi qu'il n'est pas difficile, pour les germanophones, de mettre le mot sur la chose - et de dire en un seul groupe de lettres à rallonge cette fatigue qui survient au moment du printemps. Mais est-ce parce que le mot existe que le phénomène, justement, préoccupe tant les Allemands au point d'en faire un marronnier qui revient aux pages santé des journaux allemands en même temps que les hirondelles sur notre continent ? Ou le contraire ?

Cette question n'est pas sans rappeler l'hypothèse anthropolo-linguistique dite de "Sapir-Whorf", du nom du linguiste américain Edward Sapir et de son élève, Benjamin Lee Whorf. Largement discutée, celle-ci soutient l'existence d'un principe de "relativité linguistique" selon lequel notre langue détermine notre rapport à la réalité ; nos représentations seraient conditionnées par notre langue natale. " Les êtres humains ne vivent pas uniquement dans le monde objectif ni dans le monde des activités sociales tel qu'on se le représente habituellement, mais ils sont en grande partie conditionnés par la langue particulière qui est devenue le moyen d'expression de leur société", écrit ainsi Edward Sapir en 1929.

Du mot à la chose et de la chose au mot, l'importance culturelle du Frühjahrsmüdigkeit se mesure surtout à la popularité médiatique de cette thématique, sans qu'on ne sache vraiment pourquoi... Notons qu'un concept similaire existe également au Japon, dont la langue est aussi fournie en mots-valises. Le désigne littéralement la "maladie de mai", une sorte de coup de blues qui surgit le cinquième mois de l'année. Mais cette fois, l'explication est pleinement sociale. A l'école comme dans de nombreuses entreprises, l'année se termine généralement en mars. Avril d'avril marque donc une période de nouveau départ, avec son lot de concours scolaires, de recrutements et de déménagements professionnels. Une agitation qui prend fin le mois suivant, occasionnant chez certains Japonais une déprime de printemps... En attendant l'été !

À lire aussi : Sandra Laugier : "C'est dans les détails de la perception du langage qu'émerge la philosophie"

# data[].attributes.attachment_link.title
La "fatigue de printemps", une pathologie de langue allemande

# data[].attributes.attachment_link.description
Il est de ces mots qui n'existent que dans une seule langue et dont la traduction, parfois hasardeuse, nous amuse tout en nous révélant une idée bien précise sur laquelle nous ne pouvions justement mettre un terme. Parmi eux, le doux nom de " Frühjahrsmüdigkeit".

# data[].attributes.attachment_link.description
Apprenez à parler Québécois avec des vidéos drôles. Les jurons, les sacres, les accents et les expressions québécoises ne poseront plus de problèmes.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Usito, un dictionnaire conçu au Québec pour tous les francophones et francophiles intéressés par une description ouverte du français.

Une réalisation de l'Université de Sherbrooke.

USherbrooke.ca/usito | Contactez-nous | Conditions d'utilisation

Tous droits réservés © Université de Sherbrooke | Dernière mise à jour du contenu : 2023-11-30

# data[].attributes.attachment_link.description
Une description ouverte de la langue française qui reflète la réalité québécoise, canadienne et nord-américaine tout en créant des ponts avec le reste de la francophonie.

# data[].attributes.attachment_caption
Comment les Espagnols perçoivent-ils l'accent français ?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Restaurant en français, restaurante en espagnol, train et tren, montagne et montaña... Si les deux langues partagent des racines communes et un vocabulaire parfois similaire, elles sont tout de mêmes très distinctes, voire assez éloignées en termes de prononciation. Décryptage avec José Enrique Gil, linguiste et spécialiste de l'histoire des mots.
Photo: Clémentine Laurent/Equinox

Les tics de langage dont on ne parvient à se défaire, même avec beaucoup de volonté. C'est en particulier ces derniers qui nous trahissent lorsqu'on parle une langue étrangère. Au milieu d'une conversation, à la première hésitation, le fameux " euh " ressortira presque à tous les coups. Et en une fraction de secondes notre interlocuteur comprendra que l'on est francophone natif.

Mais c'est également avec certains mots, certains sons propres à la langue française que l'Espagnol nous reconnaît. " En français, il y en a beaucoup plus de voyelles différentes comme le " u ", le " eu ", ou ceux qu'on entend dans le mot 'cœur'. Ce sont des sons propres au français, et en espagnol cela n'existe pas, ce n'est pas familier et ça sonne bizarrement " , explique le linguiste. Le francophone est également reconnaissable à sa façon d'articuler, et à sa gestuelle, très différente de son voisin espagnol.

Et pour cause, le français est issu de racines gallo-romaines, alors que l'espagnol provient de l'ibéro-romain. La différence se perçoit donc principalement au niveau de la prononciation des mots, dans la mesure où la langue de Molière présente une palette de sons et de voyelles, notamment nasales, beaucoup plus riches que l'espagnol.

Impossible de perdre son accent français ?

" C'est très difficile de perdre son accent parce que lorsqu'on parle une langue étrangère, c'est comme si on jouait un rôle. On a été éduqués dans une langue et c'est assez difficile d'abandonner ces marqueurs " , explique José Enrique Gil. En somme, même une personne complètement bilingue aura toujours, dans sa manière de parler une langue étrangère, des éléments de reconnaissance de sa langue d'origine. À une exception près, celle des enfants éduqués avec deux langues ou plus.

" Lorsqu'on apprend une seconde langue dès le plus jeune âge, le cerveau enregistre beaucoup plus facilement et donc il est possible pour ces enfants de n'avoir aucun accent. C'est d'ailleurs très courant en Catalogne d'avoir des personnes qui savent parler à la fois le français, l'espagnol et le catalan parce que dès leur enfance ils ont été habitués à manier les trois langues " , souligne le linguiste.

Mais si vous n'avez pas eu la chance de grandir dans un univers bilingue ou multilingue, rien n'est perdu pour autant. Si vous parvenez à prononcer parfaitement le " r " espagnol et la jota, les 2 sons les plus difficiles pour un francophone, vous aurez déjà passé un cap. Pour le reste, rien ne vaut de lire, écouter et parler espagnol au quotidien avec des natifs. Ainsi, avec beaucoup d'entraînement et de pratique, vous aurez toutes les chances de ne plus passer pour un gabatcho.

# data[].attributes.attachment_link.title
Comment les Espagnols perçoivent-ils l'accent français ?

# data[].attributes.attachment_link.description
Restaurant en français, restaurante en espagnol, train et tren, montagne et montaña... Si les deux langues partagent des racines communes et un vocabulaire parfois similaire, elles sont tout de mêmes très distinctes, voire assez éloignées en termes de prononciation. Décryptage avec José Enrique Gil, linguiste et spécialiste de l'histoire des mots.

# data[].attributes.attachment_caption
Traduction du québécois au français: lexique et dictionnaire

# data[].attributes.attachment_link.title
Traduction du québécois au français: lexique et dictionnaire

# data[].attributes.attachment_link.description
Traduction du français au français est un dictionnaire québécois-français en ligne gratuit : venez découvrir des mots et des expressions étonnantes.