# data[].attributes.body
Patience Portefeux a grandi dans une drôle de famille, entre père trempant dans des affaires louches et une mère évaporée. Quelques revers de fortune familiaux, et en particulier les décès de son père et de son époux ont poussé Patience à abandonner ses rêves d’enfant, une vie dans les palaces qui, à un moment, lui semblait possible. Elle est devenue une mère seule devant pourvoir à l’éducation de ses filles. Pour cela elle a profité de sa connaissance de la langue arabe pour embrasser la carrière précaire d’interprète pour les tribunaux. Elle a fini par déserter les prétoires – déprimants et révoltants – pour traduire les écoutes judiciaires. Et l’interprétariat pour la justice française est un drôle de travail :

# data[].attributes.body
« On était donc fin juillet, le soleil incendiait le ciel ; les Parisiens migraient vers les plages, et alors que j’entamais ma nouvelle carrière, Philippe, mon fiancé flic, prenait son poste comme commandant aux stups de la 2 e dpj.

– Comme ça on se verra plus souvent, m’a-t-il dit, réjoui, en m’annonçant la nouvelle deux mois auparavant, le jour de sa nomination.

J’étais vraiment contente pour lui, mais à cette époque je n’étais qu’une simple traductrice-interprète judiciaire et je n’avais pas encore une tonne deux de shit dans ma cave. »

Comment, lorsqu’on est une femme seule, travailleuse avec une vision morale de l’existence… qu’on a trimé toute sa vie pour garder la tête hors de l’eau tout en élevant ses enfants… qu’on a servi la justice sans faillir, traduisant des milliers d’heures d’écoutes téléphoniques avec un statut de travailleur au noir… on en arrive à franchir la ligne jaune ?

Rien de plus simple, on détourne une montagne de cannabis d’un Go Fast et on le fait l’âme légère, en ne ressentant ni culpabilité ni effroi, mais plutôt… disons… un détachement joyeux.

# data[].attributes.headline
Hannelore Cayre est une romancière, scénariste et réalisatrice française, née le 24 février 1963 à Neuilly-sur-Seine. Elle est également avocate à la cour d'appel de Paris en tant que pénaliste et collabore à la Revue XXI. Tous ses romans sont publiés aux éditions Métailié.

# data[].attributes.subject
Hannelore Cayre est une romancière, scénariste et réalisatrice française, née le 24 février 1963 à Neuilly-sur-Seine. Elle est également avocate à la cour d'appel de Paris en tant que pénaliste et collabore à la Revue XXI. Tous ses romans sont publiés aux éditions Métailié.

# data[].attributes.body
L’avocat pénaliste exerce son talent oratoire devant une cour. Meurtres, vols, agressions en tous genre, viols, escroqueries, etc. Il conseille et assure la défense des victimes comme des auteurs présumés de crimes et de délits. Que cela soit pour des comparutions immédiates, des gardes à vues ou encore des longues démarches de divorce ou des procès interminable, son quotidien est loin d’être rose.

# data[].attributes.attachment_link.description
À l'occasion du festival Quais du Polar à Lyon, Hannelore Cayre vous présente son ouvrage "La daronne" aux éditions Métailié. Retrouvez le livre : https://www.mollat.com/livres/2028284/hannelore-cayre-la-daronne Notes de Musique : Ketsa_-_02_-_solid.

# data[].attributes.headline
Est-ce un bon livre malgrès ses prix remportés?

# data[].attributes.subject
Est-ce un bon livre malgrès ses prix remportés?

# data[].attributes.body
Je n'ai pas trop aimé ce livre. Certains passages ne conviennent pas à une audience jeune, en le lisant je me suis sentis triste et sombre. Et je ne comprend pas comment ce livre a put se hisser au podium et ainsi gagner le prix vauban. L'auteur a peut être put accomplir ce prodige grâce à des contacts qu'elle avait dans le monde de la littérature. Globalement je ne l'ai pas aimé et je le recommendrai que à une personne qui souhaite se sucider tellement certains passages sont sombre.