# data[].attributes.body
Shirley Campbell Barr é descendente de jamaicanos, e nasceu em 1965, na Costa Rica. Estudou Dramaturgia, Literatura e Criação Literária. Trabalhou em programas culturais e sociais como professora em diversos países da América Central. É antropóloga especializada em feminismo africano. É ativista no movimento afrodescendente da América Latina. Tem seus poemas e artigos publicados em diversas revistas, antologias e jornais. Seu livro Rotundamente Negra y otros poemas, originalmente escrito em espanhol, já foi traduzido a muitos idiomas. Também lançou os livros Naciendo (1988) e Desde el principio fue la mezcla (2007).

# data[].attributes.body
Na nova geração de escritore/as afro-costa-riquenho/as, Shirley Campbell Barr marca sua voz poética em diferentes livros, revistas e antologias nos países por onde se aventura e deixa o rastro de mulher, de negra e de artista da palavra. O estilo pessoal da autora perpassa o olhar e a escuta com que, conscientemente, registra sua “Weltans- chauung”; tal cosmovisão eivada de imagens e do universo enquanto afrodescentente, cuja imagética compõe-se a partir da origem étnica, do posicionamento da mulher ancestral (avós, mães e filhas), dos desconcertos do mundo e de um mundo para os rebentos cercados de urgências várias, sem descurar de “mi voz / mi sangre y mi piel”.

# data[].attributes.body
A trajetória dos versos de Barr condiz com o projeto ideológico e estético em suas obras fundadoras: Nasciendo (1988) e Rotunda- mente Negra (1994). Tanto num poemário quanto noutro, a linhagem matrilinear se transmuta nas esferas da família e da comunidade circundante, da vida cotidiana, da memória e do legado e orgulho da etnia. Em Rotundamente Negra, especialmente, as palavras têm o peso da experiência vivida e da projeção dos traços primordiais do ser humano, vertidos em poemas de reflexão, de grito e de negação de uma existência invisível dos povos negros e, não raro, silenciados.

# data[].attributes.body
Das paisagens do corpo à consciência da condição feminina, Shirley Campbell Barr, ao tratar dos dissabores de viver, por meio do eu-poemático, anuncia aos “filhos” todas as possibilidades do amar- go da vida; entretanto, lança as palavras de madureza: “que la piel tiene que ver con la esperanza / con el dolor / con los sueños”. Ao lançarmos os olhos em Rotundamente Negra, comprova-se a máxima filosófica de Wilhem Dilthey que “a arte é o órgão mais adequado para compreender a vida”. A poeta sabe disso e transforma as vivências em Literatura.

# data[].attributes.body
“ Nunca fuimos
el pueblo señalado
pero nos matan
en señal de la cruz. ”

# data[].attributes.body
Nascida no território de Chaurakawin (Osorno, sul do Chile), Graciela Huinao (1956) foi a primeira mulher indígena a ocupar uma cadeira na Academia Chilena de Letras.

# data[].attributes.body
"Escrevo sobre o meu povo, mapuche williche, pertenço a esse povo, meus quatro avós são mapuche, toda a minha família pertence a esse povo e a história do povo mapuche não é contada nas escolas. Existe somente uma parte que o Estado, ou a sociedade chilena, conhece, que é a parte da chegada dos espanhóis. Talvez aí no Brasil aconteça o mesmo. Mas a pior luta, a mais terrível, a mais macabra, é a invasão do exército chileno aos povos originários."

# data[].attributes.body
“Nunca fomos
O povo assinalado
Mas nos matam
Com o sinal da cruz."

# data[].attributes.headline
Literatura elitista e falta de credibilidade em Huinao

# data[].attributes.subject
Literatura elitista e falta de credibilidade em Huinao

# data[].attributes.body
A autora explica a dificuldade em publicar suas obras e o quão exclusiva e privativa a literatura chilena pode ser.
"É a pobreza. Eu não tinha os meios suficientes para publicar um livro. Tive que trabalhar incansavelmente, "deixei os pés na rua" [expressão chilena dejar los pies en la calle, que indica um longo caminhar] para poder juntar dinheiro, porque nenhuma editora confiava nos povos originários nessa época. Estamos falando de 1989, uma época muito dura para este país, e eu não tinha os meios necessários para fazer os contatos e chegar a uma editora.

Aqui no Chile, a literatura é de elite, infelizmente. Eu não posso dizer que trabalho com literatura, com poesia, porque aqui esse trabalho não existe, é visto como hobby. As pessoas como eu, com poucos recursos, não tínhamos e não temos ainda a possibilidade de poder publicar um livro