# data[].attributes.body
L’oferta comercial: Document que envia l’empresa exportadora al client on explica les característiques del seu producte i les condicions de venda.

Commercial offer: Document that is sent by the export business to the client that explains the features of their product and the selling conditions.

# data[].attributes.body
Factura comercial: Factura final que confirma l’acord entre l’exportador i l’importador. Pot incloure els mateixos detalls que la factura proforma o diferents, resultants de la negociació final

Commercial invoice: final invoice that confirms the agreement between the exporter and the importer. It may include the same details as the proform invoice or different ones resulting from final negotiation.

https://www.youtube.com/watch?v=tgZrMxK8lqs

# data[].attributes.body
Pòlissa d’assegurances: Contracte entre l’asseguradora i l’assegurat/a, que determina les compensacions que l’asseguradora ha de pagar legalment. A canvi d’un pagament inicial, conegut amb el nom de prima, l’asseguradora accepta pagar per les pèrdues que quedin cobertes en la pòlissa.

Insurance policy: Contract between the insurer and the insured, which determines the claims which the insurer is legally required to pay. In exchange for an initial payment, known as the premium, the insurer agrees to pay for loss caused by perils covered under the policy.

https://www.youtube.com/watch?v=0gjUC14ELuA

# data[].attributes.body
Factura proforma: Document de venda preliminar enviat a compradors abans de l’enviament de mercaderies. La factura descriu els ítems comprats i altra informació important com el pes o els costos de transport.

Proforma invoice: Preliminary document of sale sent to buyers in advance of a shipment of goods. The invoice describes the purchased items and other important information such as the shipping weight and transport charges.

https://www.youtube.com/watch?v=yZAo5YOQtTQ

# data[].attributes.body
Factura duanera: Factura per exportació comercial que les duanes necessiten. Conté la descripció, quantitat, preu de venda, poli, assegurança. Els terminis d’entrega i el pagament també hi estan especificats.

Customs Invoice: An invoice for commercial export that customs needs. It has the description, quantity, selling price, freight, insurance. The delivery terms and payment are also listed.

# data[].attributes.body
Factura Consular: Document que certifica l’enviament de mercaderies. Es pot obtenir mitjançant el Consol del país importador resident al país exportador, qui autoritza la factura. S’utilitza pels agents duaners per tal de verificar el valor, la quantitat i la natura de les mercaderies importades.

Consular invoice: Document certifying a shipment of goods. Can be obtained through the consul of the importing country resident in the exporting country, who authorizes the invoice. The invoice is used by customs officials of the country to verify the value, quantity, and nature of the merchandise imported

# data[].attributes.body
Packing list: Document comercial preparat pel venedor que indica els pesos, dimensions i continguts de tots els paquets en un enviament.

Packing list: A seller-prepared commercial document indicating the weights, dimensions and contents of all the pieces in a shipment.

# data[].attributes.body
Certificat d’origen: Document que confirma que les mercaderies en un enviament particular han estat completament obtingudes, produïdes, manufacturades o processades en un país concret.

Origin certificate: Document confirming that the goods in a particular shipment have been wholly obtained, produced, manufactured or processed in a particular country.

# data[].attributes.body
Llista d’embarcament: Document per enviaments marítims que serveix d’evidència del contracte de transport i com a factura de les mercaderies, però no és un document formal.

Sea waybill: Document for maritime shipment which serves as evidence of the contract of carriage and as a receipt for the goods, but is not a document of title.

# data[].attributes.body
Coneixement d’embarcament: Document utilitzat com a contracte formal de carregament de mercaderies. Ha de ser presentad a la destinació per tancar l’entrega.

Bill of lading: Document used as a formal contract of carriage of goods. It must be presented for taking delivery at the destination.

https://www.youtube.com/watch?v=ig_8fMmwXfc

# data[].attributes.body
Pòlissa de fletament: Document utilitzat pel propietari de mercaderies per llogar l’ús d’un vaixell a una persona que en disposa.

Charter party: Document used by the owner of goods to hire the use of a ship from a shipowner.

# data[].attributes.body
Carta de port CMR: Prova del contracte de mercaderies per carretera, que determina l’abast i la responsabilitat de l’operació, identifica les parts involucrades i els béns transportats.

CMR note:  Proof of the contract of carriage by road, determines the scope and responsibility for the operation performed and identifies the parties involved and the goods being transported.

# data[].attributes.body
Quadern TIR: Document que permet el transport d’enviaments tancat per carretera, si travessa països europeus membres del TIR, sense haver de realitzar inspeccions duaneres fins arribar a la destinació final. Cada document es vàlid només durant un viatge.

TIR carnet: Document permitting sealed road transport shipments to traverse European TIR-members countries without undergoing customs inspection until reaching the destination country. Each carnet is only valid for one trip.

# data[].attributes.body
Carta de port ferroviari CIM: Prova del contracte de mercaderies per ferrocarril, que determina l’abast i la responsabilitat de l’operació, identifica les parts involucrades i els béns transportats.

Railroad Bill of Lading: Proof of the contract of carriage by railway, determines the scope and responsibility for the operation performed and identifies the parties involved and the goods being transported.

# data[].attributes.body
Declaració TIF: Document que permet el transport d’enviaments tancat en ferrocarril, si travessa països europeus membres del TIR, sense haver de realitzar inspeccions duaneres fins arribar a la destinació final. Cada document es vàlid només durant un viatge.

TIF carnet: Document permitting sealed railway transport shipments to traverse European TIR-members countries without undergoing customs inspection until reaching the destination country. Each carnet is only valid for one trip.

# data[].attributes.body
Coneixement aeri: Evidència del contracte de transport aeri internacional establert entre la persona que envia i la companyia aèria de transport, a través del qual, la darrera reconeix haver rebut les mercaderies i esta obligada a transportar-les a l’aeroport de destinació en les condicions establertes.

Airway bill: Evidence of the international air transport contract, established between a shipper and an air transport company, whereby the latter acknowledges having received the goods for dispatch and is obliged to transport them to the destination airport in accordance with specified conditions.

# data[].attributes.body
Certificat d’inspecció: Es un document que certifica que les mercaderies estaven en bones condicions durant la inspecció, normalment feta immediatament abans de l’enviament.

Inspection certificate: A document certifying that merchandise was in good condition at the time of inspection, usually immediately prior to shipment.

# data[].attributes.body
Certificat d’assegurança: Document no negociable expedit per una companyia d’assegurances, que verifica l’existència de la pòlissa  i en resumeix els aspectes i condicions claus.

Certificate of Insurance: Non-negotiable document issued by an insurance company that verifies the existence of an insurance policy and summarizes key aspects and conditions of the policy.

# data[].attributes.body
Certificat SOIVRE: Documento de inspección y control oficial de una serie de productos alimentarios que se exige como garantía del cumplimiento de las normas de calidad, especificaciones comerciales y de aquellas concernientes a sus envases y embalajes. Se tramita por el Servicio Oficial de Inspección, Vigilancia y Regulación de las Exportaciones.

SOIVRE certificate: Document of inspection and oficial control of a series of alimentary products that is demanded as a warranty of accomplishment of the quality rules, commercial specifications and packaging. It is issued by the Official Service of Surveillance, Certification and Technical Assistance of Foreign Trade.

# data[].attributes.body
Certificat sanitari: Expedit per una autoritat competent del govern per demostrar que les mercaderies han estat inspeccionades i compleixen els requisits sanitaris mínims.

Sanitari certificate: Issued by a competent governmental authority to show the cargo has been inspected and meets the minimum sanitary requirements.

# data[].attributes.body
Certificat fitosanitari: Expedit per una autoritat competent del govern per demostrar que l’enviament ha estat tractat i no conte pestes ni malalties perilloses.

Phytosanitary certificate: Issued by a competent governmental authority to show that a particular shipment has been treated to be free from harmful pests and plant diseases.

# data[].attributes.body
Certificat Kosher: Document emès per un Rabi, que certifica que els productes(normalment menjar) segueixen els preceptes Bíblics de la religió jueva. Els productes Kosher són distingits amb la lletra “K”.

Kosher certificate: Document issued by a Rabbi that certifies that the products referred (usually food) fulfill the biblical precepts of the Jewish religion. Kosher products are usually marked with the letter “K”.

# data[].attributes.body
Llista negra: Per raons polítiques, un país pot prohibir les transaccions de mercaderies a altres si l’origen de les mercaderies prové d’un país en particular, les parts involucrades(companyia d’assegurança, banc,...) apareixen en la llista negra, l’avió o vaixell s’atura en aquest país a fer escala.

Blacklist certificate: Due to political policy, one country may ban for any movements of goods to other’s if the origin of the goods is from a particular country, the parties involved(Insurance company, bank,...) are blacklisted, and the ship or aircraft calls the ports in that country.

# data[].attributes.body
Certificat Halal:  Document que garanteix que els productes i serveis destinats a la població Musulmana, s’adapten als requisits de la llei islàmica i son, per tant, aptes per al consum. Els productes Halal, són distingits amb la lletra “M”.

Halal certificate: Document that guarantees that products and services aimed at the Muslim population meet the requirements of Islamic law and therefore are suitable for consumption. Halal products are usually marked with the letter “M”.

# data[].attributes.body
Autorització administrativa d’importació:  S'utilitza en importacions de mercaderies subjectes a restriccions nacionals que requereixin llicències i autoritzacions.

Import administrative authorisation: It is used in importation of goods subject to national restrictions that require authorisations and licenses.

# data[].attributes.body
Certificat d’importació: Document necessàri per a la importació de productes.

Import certificate:  Necessari document for the importation of goods.

# data[].attributes.body
Notificació prèvia d’importació(NOPI): El règim comercial de les importacions de mercaderies s’estableix en funció dels països i territoris d’origen d’aquestes mercaderies, els quals s’agrupen en zones (A,B,C,D). Les importacions de mercaderies es realitzaran en règim de llibertat comercial a excepció de les que estiguin expressament sotmeses a algun tipus de restricció.

Prior import notification: The trade regime for import goods is established on the basis of the countries and territories of origin of these goods, which are grouped into zones (A,B,C,D). Imports of goods shall be carried out under a regime of commercial freedom, except for those that are expressly subject to some type of restriction.

# data[].attributes.body
Llicència d’importació: Document expedit pel govern nacional que autoritza la importació de determinats bens dins del territori, així com el volum permès d’aquests

Import license: Document issued by a national government authorizing the importation of certain goods into its territory. It also specifies the volume of imports allowed.

# data[].attributes.body
DUA importació: El document únic administratiu d’importació és un formulari de duanes que controla les importacions que arriben a la UE.

SAD import: The import single administrative document is a customs form to control the import of goods arriving into EU nations.

# data[].attributes.body
Autorització administrativa d’exportació: Document necessari per l’exportació de mercaderies determinades, subjectes a algunes restriccions quantitatives resultants de l’aplicació de polítiques comunitàries o quantitats anuals.

Export administrative authorization: Document necessary for the export of some goods subject to some type of quantitative restriction resulting from the application of a Community policy or subject to an annual quantitative quota.

# data[].attributes.body
Certificat d’exportació: Document necessari per a la exportació de productes.

Export certificate: Necessari document for the exportation of goods.

# data[].attributes.body
Notificació prèvia d’exportació: El règim comercial de les exportacions de mercaderies s’estableix en funció dels països i territoris d’origen d’aquestes mercaderies, els quals s’agrupen en zones (A,B,C,D). Les exportacions de mercaderies es realitzaran en règim de llibertat comercial a excepció de les que estiguin expressament sotmeses a algun tipus de restricció.

Prior export notification: The trade regime for export goods is established on the basis of the countries and territories of origin of these goods, which are grouped into zones (A,B,C,D). Imports of goods shall be carried out under a regime of commercial freedom, except for those that are expressly subject to some type of restriction.

# data[].attributes.body
Llicencia d’exportació: Document expedit pel govern nacional que autoritza l’exportació de determinats bens dins del territori, així com el volum permès d’aquests

Export license: Document issued by a national government authorizing the exportation of certain goods into its territory. It also specifies the volume of imports allowed.

# data[].attributes.body
DUA exportació: El document únic administratiu d’exportació és un formulari de duanes que controla les exportacions que arriben a la UE.

SAD export: The export single administrative document is a customs form to control the export of goods departing from EU nations.

# data[].attributes.headline
4.5.1 Document de transport multimodal FBL

# data[].attributes.subject
4.5.1 Document de transport multimodal FBL

# data[].attributes.body
Document de transport multimodal FBL: Declaració signada per un transitari on confirma a la persona que envia que es fa càrrec de les mercaderies i assumeix la responsabilitat del seu enviament seguint les instruccions establertes.

Forwarder bill of lading: Signed declaration of the freight forwarder in which he confirms to the consignor that he has taken over the goods and has assumed responsibility for delivery as per instructions he has received.