# data[].attributes.body
ʻaoʻao 34, laina 11

1. n., Taboo enclosure about a chief's house or about a heiau (Kep. 137).

kahi o mua o ka hale o ke aliʻi, he wahi kapu

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 34, laina 9

oi nome mai ka poʻe...

2. Same as ō #2, oia.

Examples:

Oi noke, oi huli, oi naku, oi huli nā kānaka, ʻaʻole loaʻa iki, the people kept persevering, kept hunting, kept delving, kept hunting, without any success at all.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 28

kau mua ʻo pākela; pākela nui

nvs. Excess; excessive, surpassing, intemperate; to exceed, surpass, excel; exceedingly; great person who excels. Cf. kela, to exceed. Pākela inu, drink to excess, heavy drinker. Pākela nani (2 Kor. 3.10), glory that excelleth. hoʻo.pā.kela To cause to exceed. Na ia mea i hoʻopākela aku i kona ʻike, it was this thing that made his knowledge great.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 21-22

when

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 20

Village above Wai-piʻo Valley, Wai-piʻo qd., Hawaiʻi. A healing god, Ka-maka-nui-ʻahaʻilono (the great eye messenger) once lived here. Lit., traveling light (night marchers were seen here).

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 16

Pali, Honuʻapo qd., Hawaiʻi; quadrangle, valley, land section, bay, gulch, stream, and ancient surfing place, north Hawaiʻi (For. Sel. 138, 170; PH 49–50; Finney and Houston 26). The earth in the upper valley is red because Kanaloa dashed Māui against the rocks and his blood colored the earth there (Westervelt, n.d.:151).

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 15

he hua lekikona no Kohala mā

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 14

Point, Kohala, Hawaiʻi. Cf.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 12

1. Quadrangle, district, ditch, ditch trail, golf course, forest reserve, and mill, northeast Hawaiʻi.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 11

1. n., Name of a strong wind associated with Kohala, Hawaiʻi.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 11

Land section, village, harbor, and beach park, Kohala qd., Hawaiʻi.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 10

District (famous for the ʻĀpaʻapaʻa wind), quadrangle, extinct volcano, land section, club, sugar plantation, elementary and high schools, ditch, trail, mill, mountains, forest reserve, post office, seminary, and village, all in northwest Hawaiʻi; point, Honomū qd., northeast Hawaiʻi.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 8

he mau inoa no Waipiʻo mā

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 5

Ranch, Kohala qd., Hawaiʻi.

Literally, the jealousy.

References:

See Kaiʻōpae.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 33, laina 1

Land sections and road, Kohala and Wai-piʻo qds.; village, bay, harbor, lighthouse, trail, uplands, and surfing area, Ko-hala qd., Hawaiʻi. Nearby is Mauna Kea Beach Hotel. Lit., the water [of] wrath (people are said to have fought for water from a pool in this arid area).

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 30

he makani no Maui

1. A strong mountain wind, often destructive, at Lahaina, Maui. Lit., the red rain [referring to red soil washed away by a storm]. Ke kukui pio ʻole i ke Ka-ua-ʻula, the light not extinguished by Ka-ua-ʻula [in praise of Lahaina Luna school].

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 30

he makani

Mountain (4,197 feet), Lahaina qd., Maui. Literally, gentle cool rain (considered lucky for fishermen; UL 241).

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 29

Head, point, and lighthouse, Hāna, Maui, home of the demigod Māui, and birthplace of Ka-ʻahu-manu. Battles were fought at a fortress here between Maui defenders and invaders from Hawaiʻi. (Ii 172; RC 80, 160; Westervelt, n.d.:7.) See Puʻu-kiʻi. Lit., the glimmer.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 28

he aliʻi wahine o Maui

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 28

Area near Maka-puʻu, Oʻahu. Lit., owl proclamation (owls called on others here to battle).

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 27

Point, southwest tip of Molokaʻi named for the famous club (lāʻau) of Palila, the Kauaʻi hero who, with a spear given him by the gods, leapt to Kiha-a-Piʻilani, a Molokaʻi hill, and there attracted all the women; the angry and jealous Molokaʻi men fought him. His club lost its mana to the gods of Molokaʻi, and so he threw it away; it landed on this cape. (Ka Nupepa Kuokoa, July 6, 1922.)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 27

northwest Molokaʻi (also called ʻĪlio and Ka-ʻīlio). Lit., the cape of the dog. (At the Kona point in a sea pool is the body of Anahulu, a supernatural dog that was changed to stone by Pele. See Puʻu-anahulu.)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 25

n. A strong wind blowing from a given direction in each locality, as a strong southeast wind in Kaʻū and Puna, Hawaiʻi, and at Kāne-ʻohe, Oʻahu. Also ʻAoʻaoa. Lit., blowing hard. ʻEha i ke kuʻikuʻi a ka Ulu-mano, pained by buffets of the Ulu-mano wind.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 25

he makani

s. Wai and puhiia, blown by the wind. The spray of water blown by the winds when rushing down a pali; water falling in very small drops.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 24

Plantation, plantation town, elementary school, and quadrangle west of Pearl Harbor, Oʻahu. Literally,crooked. (Kāne and Kanaloa threw a stone to determine district boundaries. The stone was lost but was found later at Pili-o-Kahe. See PE, ʻewaʻewa; Ii 98; Sterling and Summers 1:8; UL 84.)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, 19

he hua lekikona no ka makani

4. vt., To come with force, as wind or rain; to do with force and energy.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 23

2. (Cap.) n., Name of a pleasant, gentle trade-wind breeze, famous in song, at Waiʻanae, Oʻahu.

Examples:

ʻOluʻolu i ka pā a ke Kaiāulu (song), cool with the touch of the Kaiāulu.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 22

Quadrangle, mountain range, land division, town, valley, school, district, and homesteads, Oʻahu. A lizard goddess named Pūhāwai (water hollow) once lived inland at a place called Pūhā; she stole a woman's husband; the wind god, Makanikeoe, restored him to her. Literally, mullet water.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 22

Channel between Oʻahu and Kauaʻi. Lit., outer Ka-ʻieʻie. (This is the common name for the channel; For. Sel. 46.)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 16

aia a = as soon as

2. idiom. Depending on, only if, only when, whatever, whenever.

Examples:

Aia a pau ka uhi ʻana o ka noe … ia manawa e ʻike aku ai i nā mea apau (Laie 499), when the mist covering is gone, then everything may be seen.

Aia a pau kēia hana, when [or whenever] this work is done.

Aia a hele aku au, when I go.

Aia aku a aia mai, ʻai kākou i ka naʻaukake, every now and then we eat wieners.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 21

Channel between Oʻahu and Kauaʻi.

Literally, inner Kaʻieʻie.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 12

v. Ho for hoo, and aumoe, to sleep.

"sleepover"

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 19

Lawakua: 3. (Cap.) n., Name of a mountain wind at Nāpali, Kauaʻi.

ʻAneki - he pali ma ka ʻaoʻao o Nā Pali mā

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 32, laina 1

Same as unoʻo. Unounoʻo Puna i ke kua wahine, the goddess scorched Puna.

pāpaʻa i ka lā

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 24

oʻu = koʻu mau

oʻu hoa kūwili moʻolelo = koʻu mau hoa kūwili moʻolelo

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 26

Figuratively, to rule, reign, or enjoy the privileges and exercise the responsibilities of rule, and one who does so, as ʻai ahupuaʻa: to rule an ahupuaʻa, the ruler of one

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 26

and section, village, heiau, caves, point, and beach park, Hanalei, Kauaʻi.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 25

ke aliʻi ʻai ahupuaʻa o Hāʻena

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 2

Valley, stream, land section, and trail, Nā-pali coast, north-west Kauaʻi, proposed as a State reserve area. The iliau, a relative of the silversword, grows here. Also called Nuʻulolo, Nuʻololo.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 2

Land sections, ridge, and valley, Nā-pali coast, Kauaʻi. (UL 114.) Lit., fine twist (as sennit cord). (The Hawaiʻi village was noted for its excellent sennit. According to one story the place was named for an expert sennit twister who lived there.) An alternate interpretation is 'small swirling', as a current.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 16

Where are they from? I don't know

(ma kahi o ka hoʻopuka ʻana iā "ʻaʻole maoplopo)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 9

2. demonstrative. Aforementioned, the one talked of.

Related:

Ua is often followed by a noun and nei, here, or lā, there, and is used idiomatically (see ua o, ua ona o, mea #6, and Gram. 8.3.4).

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 2

vi. To gather, crowd, flock; in great numbers, as ripening fruit. Cf. mū 3. Ua haiamū ʻia aʻe nā huina alanui, the street intersections are crowded.

ka hui pū ʻana (ma ka moʻolelo, he mau waʻa, he ʻauwaʻa e lawaiʻa pū ana i ka mea hoʻokahi)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 1

wikiwiki me ka maiau

vi., Moving smoothly, swiftly, silently, peacefully; flowing or sailing thus; to pass on, glide.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 31, laina 17

2. idiom, For the first time, never before (usually followed by nō).

Examples:

ʻAkahi nō ʻoe ā hiki maʻaneʻi? Is this the first time you have come here? Have you ever been here before?

ʻAkahi nō au ā ʻike iā Hilo, this is the first time I’ve seen Hilo.

ʻAkahi nō au ā lohe i ka hekili, I’ve never heard such thunder.

References:

Gram. 4.6.

3. idiom, To have just.

Examples:

ʻAkahi nō ā pau kaʻu haʻawina, my lesson is just finished.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 30, laina 14

hoʻouka: 1. To load, as cargo or freight; to put on, as gear on a horse; to send, as a letter.

hoʻohikihiki: to fetch and carry (ka ʻēkoʻa o ka hoʻouka)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 30, laina 6-11

e hahai ana paha kēia pule i ka pule ma mua o kēia.

ʻo ka manaʻo ʻēkoʻa ka mea mālie ai paha ka makani.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 30, laina 11

ke aliʻi o Kauaʻi

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 30, laina 1

idiom. Why not; I thought, presumed, or assumed (but it was not so). (Gram. 4.6.) Kainō ua hele ʻoe, I thought you had gone. Kainō hoʻi e hele mai ʻolua? Why donʻt you two come?