# data[].attributes.headline
Kooperationen mit Eltern im Migrationskontext in Wiener Schulen

# data[].attributes.subject
Kooperationen mit Eltern im Migrationskontext in Wiener Schulen

# data[].attributes.body
Muss heruntergeladen und mit Adobe Reader geöffnet werden!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tagtäglich werden in Bildungseinrichtungen komplexe und emotional behaftete Themen wie frühe Förderung, die Entwicklung und Leistungen des Kindes oder Laufbahnentscheidungen zwischen Eltern/Erziehungsberechtigten, Schüler/inne/n und Pädagog/inn/en besprochen. Dabei kommt es häufig zu sprachlich und kulturell bedingten Missverständnissen, die sich auch negativ auf die Entwicklung des Kindes beziehungsweise Jugendlichen auswirken können.

Das frühzeitige Hinzuziehen von professionell ausgebildeten Dolmetscher/inne/n kann hierbei rasche und unkomplizierte Abhilfe schaffen. Durch die klare Vermittlung von Rechten, Pflichten, Anliegen und Wünschen können Missverständnisse vorbeugend aus dem Weg geräumt und somit das Vertrauen in der Kommunikation gestärkt werden. Dies entlastet Pädagog/inn/en in ihrem Arbeitsalltag und hilft dabei zu vermeiden, dass Mitarbeiter/innen mit Fremdsprachenkenntnissen oder Kinder und Jugendliche als Dolmetscher/innen fungieren müssen. Es kommt somit zu keinen zusätzlichen Belastungen und auch die Gefahr von dadurch auftretenden fehlerhaften oder unvollständigen Dolmetschungen kann verhindert werden. Neben Pädagog/inn/en steht die Nutzung des Angebots auch Schulsozialarbeiter/inne/n sowie Schulpsychagog/inn/en und -psycholog/inn/en zur Verfügung. Auch Schulärztinnen und Schulärzte können vom Video- und Telefondolmetschen in ihrer Arbeit profitieren.

Verlängerung des Angebots für alle Schularten ab September 2023

Das bereits weithin bekannte und bisher sehr gut genutzte Angebot an Video- und Telefondolmetschungen in 61 Sprachen (siehe unten) steht auch weiterhin bundesweit ab sofort allen Schularten rund um die Uhr kostenlos zur Verfügung. Schulen, die bereits einen Zugang besitzen, können diesen weiterhin nutzen. Schulen, die zukünftig das Angebot neu nutzen möchten, können sich jederzeit unter bildung@savd.at anmelden.

Das Sprachenangebot

Die Dolmetschleistungen werden in insgesamt 61 Sprachen angeboten. Eine Dolmetschung in einer der 17 am häufigsten benötigten Sprachen (Haupt- bzw. Ad-hoc-Sprachen) ist innerhalb weniger Minuten möglich. Für andere Sprachen (Nebensprachen) kann die Dolmetschung innerhalb weniger Tage terminlich gebucht werden.

17 Hauptsprachen

Albanisch | Arabisch - Hocharabisch ¹ | Bosnisch/Kroatisch/Serbisch | Bulgarisch | Dari | Englisch | Farsi | Französisch | Kurdisch - Kurmanci | Polnisch | Rumänisch | Russisch | Slowakisch | Spanisch | Tschechisch | Türkisch | Ungarisch

¹ Im Arabischen gibt es verschiedene Dialektgruppen. Hocharabisch wird häufig nur in großen Städten gesprochen. Vor der Dolmetschung gilt es abzuklären, welches Arabisch vom Gesprächspartner bzw. von der Gesprächspartnerin gesprochen und verstanden wird.

30 Nebensprachen

Aserbaidschanisch | Armenisch | Bengalisch | Chinesisch | Filipino (Tagalog) | Gebärdensprache ( ÖGS) | Georgisch | Griechisch | Hebräisch | Hindi | Italienisch | Japanisch | Kirgisisch | Kurdisch - Sorani | Lettisch | Litauisch | Mazedonisch | Mongolisch | Nepalesisch | Niederländisch | Pandschabi | Paschtu | Portugiesisch | Slowenisch | Tamilisch | Thailändisch | Tschetschenisch | Ukrainisch | Urdu | Vietnamesisch

14 Afrikanische Sprachen und Dialekte

Amharisch | Arabisch-Marokko | Berberisch | Fula | Igbo | Kinyarwanda | Kirundi | Kisuaheli | Malinke | Oromo | Somali | Susu (Mande-Sprache) | Tigre | Tigrinya

Erklärvideos zur Nutzung

Auf der Website der Plattform stehen für Sie nach dem Login kostenlose Erklärvideos zur Nutzung zum Abruf bereit.

Anmeldung und technische Hilfestellung

Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt unter bildung@savd.at an.
Bei technischen Fragen können Sie sich kostenlos unter der Telefonnummer +43 1 3321305 oder unter der E-Mailadresse support@savd.at an den Supportservice der SAVD Videodolmetschen GmbH wenden.

Haben Sie Fragen?
Fragen und Antworten zur Nutzung von Video- und Telefondolmetschen in Schulen (FAQ) (PDF, 1 MB)
Informationsfolder für interessierte Bildungseinrichtungen über das Video- und Telefondolmetschen, Plakat und Manual für die Handhabung

Informationsfolder für Eltern und Erziehungsberechtigte über das Video- und Telefondolmetschen in Schulen

Übersetzte Willkommensschreiben für Bildungseinrichtungen auf Deutsch - Ukrainisch - Russisch

# data[].attributes.attachment_link.description
Tagtäglich werden in Bildungseinrichtungen komplexe und emotional behaftete Themen wie frühe Förderung, die Entwicklung und Leistungen des Kindes oder Laufbahnentscheidungen zwischen Eltern/Erziehungsberechtigten, Schüler/inne/n und Pädagog/inn/en besprochen. Dabei kommt es häufig zu sprachlich und kulturell bedingten Missverständnissen, die sich auch negativ auf die Entwicklung des Kindes beziehungsweise Jugendlichen auswirken können.

# data[].attributes.headline
Erstes Referenzdokument für Organisatorisch-Rechtliches (MIKA-D Testungen, Ao-Status etc.)

# data[].attributes.subject
Erstes Referenzdokument für Organisatorisch-Rechtliches (MIKA-D Testungen, Ao-Status etc.)

# data[].attributes.headline
Sprachförderzentrum der Bildungsdirektion Wien (umfassende Infos und Material)

# data[].attributes.subject
Sprachförderzentrum der Bildungsdirektion Wien (umfassende Infos und Material)

# data[].attributes.headline
Sprachliche Bildung im Kontext von Migration und Mehrsprachigkeit, Pädagogische Hochschule Steiermark (super für USB-DaZ Selbstschulung und Material für den Unterricht)

# data[].attributes.subject
Sprachliche Bildung im Kontext von Migration und Mehrsprachigkeit, Pädagogische Hochschule Steiermark (super für USB-DaZ Selbstschulung und Material für den Unterricht)

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
NCoC Bildung im Kontext von Migration und Mehrsprachigkeit (BIMM)

# data[].attributes.attachment_link.title
NCoC Bildung im Kontext von Migration und Mehrsprachigkeit (BIMM) -

# data[].attributes.attachment_link.description
NCoC Bildung im Kontext von Migration und Mehrsprachigkeit (BIMM)

# data[].attributes.headline
Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (Infos über Deutsch als Zweit und Bildungssprache, Material für den Unterricht)

# data[].attributes.subject
Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (Infos über Deutsch als Zweit und Bildungssprache, Material für den Unterricht)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Weiterleitung zur ÖSZ Website...

# data[].attributes.headline
Informationen des ÖSZ zum Sprachsensiblen Unterricht

# data[].attributes.subject
Informationen des ÖSZ zum Sprachsensiblen Unterricht

# data[].attributes.attachment_link.description
Pädagogische Hochschulen, Universitäten, Bildungsdirektionen, Ministerien, Landesregierungen, Kommunen und NGOs setzen Initiativen, entwickeln Projekte und Konzepte und betreiben Websites zum sprachsensiblen Unterricht bzw. zur Förderung der Bildungssprache in allen Unterrichtsgegenständen. Sie ermöglichen Lehrpersonen einen tieferen Einblick, inspirieren und bieten Gelegenheit für Austausch und Vernetzung. Wir konnten uns bisher wertvolle Anregungen für die Projektarbeit und Entwicklung von Praxismaterialien holen.

# data[].attributes.headline
Mein digitales Schulportal (sehr viele Unterrichtsmaterialien zum Download)

# data[].attributes.subject
Mein digitales Schulportal (sehr viele Unterrichtsmaterialien zum Download)

# data[].attributes.attachment_link.title
Deutsch als Zweitsprache und IKL - schule.at

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Genus-Problem, über das Lernende von Deutsch als Zweitsprache immer wieder stolpern, macht es für Lehrende notwendig, stets die Artikel in den Unterricht mit einzubeziehen. Warum DIE Wiese grün ist, und wir auf DER Wiese spielen, kann mit Hilfe dieser Materialen erklärt und geübt werden.

# data[].attributes.headline
AFYA – Interkulturelle Gesundheitsförderung (Workshops in Schulen für traumatisierte Kinder und Jugendliche)

# data[].attributes.subject
AFYA – Interkulturelle Gesundheitsförderung (Workshops in Schulen für traumatisierte Kinder und Jugendliche)

# data[].attributes.attachment_link.description
Im AFYA Schulungsprogramm lernen Eltern und Kinder gemeinsam die Symptome von Traumafolgen zu erkennen, zu verstehen und zu kontrollieren.

# data[].attributes.attachment_link.title
Google Docs am Handy öffnen und bearbeiten

# data[].attributes.attachment_link.description
Planen Sie einen Schulausflug mit Ihrer Klasse einer Wiener Pflichtschule? Benötigen Sie ein Ticket für die Hin- und Rückfahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Wien? Dann buchen Sie hier Ihr individuelles Schulgruppenticket!