# data[].attributes.body
Die Franz-Kroller-Sternwarte in Traiskirchen (20 km südlich von Wien) ist die älteste, öffentliche Sternwarte in Niederösterreich.

Die Sternwarte wurde auf Betreiben des Schuldirektors Franz Kroller von der Stadtgemeinde Traiskirchen auf dem Dach der Stadtsäle errichtet und im Jahr 1967 eröffnet. Als Volkssternwarte wird sie von einer Arbeitsgemeinschaft von Amateurastronomen betreut und geleitet. Die Wahl des Standortes mitten in der Stadt nahe dem Hauptplatz begründet sich in der Zielsetzung einer möglichst leichten Erreichbarkeit für Schulklassen. Den Namen erhielt sie anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums im Jahr 1987. In den Jahren 1997 und 1998 wurde das Kuppelgebäude komplett renoviert, im Jahr 2003 der Rest des Hauses.

In der Sternwarte finden mit Ausnahme der Sommermonate Juli und August auch ganzjährig Führungen statt, während derer den Besuchern auch eine umfangreiche Bibliothek und das Internet zur Verfügung steht.

(https://de.wikipedia.org/wiki/Franz-Kroller-Sternwarte)

Kontakt
Adresse / Cím: Franz Kroller Sternwarte Traiskirchen
Ing. Christoph Ledinger - Rehgasse 9. 2514 Möllersdorf
Telefon / Telefon: +43 (0)2252 - 57192

***
A Franz-Kroller Csillagvizsgáló Traiskirchenben (20 km-nyire Bécstől) Alsó-Ausztria egyik legrégebbi, nyilvános csillagvizsgálója.

A csillagvizsgálót Traiskirchen város önkormányzata Franz Kroller színházigazgató emlékére nyitotta meg 1967-ben a városháza tetőterében. Az intézményt a város egyik amatőr csillagászokból álló munkaközössége gondozta és vezette mint a nyilvánosság számára készült csillagvizsgálót. A hely kiválasztásában, vagyis abban, hogy a csillagvizsgáló a város közepén, a főtér közelében helyezkedik el, közrejátszhatott az a szándék, hogy az iskolai osztályok minél könnyebben megközelíthessék. Nevét a húsz éves évfordulón kapta 1987-ben. 1997-98-ban a kupolaszerkezetet, 2003-ban pedig az épület többi részét teljesen renoválták.

Kontakt
Adresse / Cím:  Franz Kroller Sternwarte Traiskirchen
Ing. Christoph Ledinger - Rehgasse 9. 2514 Möllersdorf
Telefon / Telefon: +43 (0)2252 - 57192

# data[].attributes.attachment_link.title
Pékmúzeum – Soproni Múzeum – Soproni Múzeum

# data[].attributes.attachment_link.embed_code
Pékmúzeum – Soproni Múzeum

# data[].attributes.body
naprendszer - das Sonnensystem
bolygó - der Planet
csillag - der Stern
csillagvizsgáló - die Sternwarte
Hold - der Mond
Nap - die Sonne
Föld - die Erde

Lehazudná a csillagokat az égről.
Er würde sogar die Sterne vom Himmel ableugnen.

A határ a csillagos ég.
Die Grenze ist der Sternenhimmel.

Ég és föld a különbség.
Zwischen den beiden ist der Unterschied (so gross), wie der zwischen Himmel und Erde.

# data[].attributes.body
Motto: So unterschiedlich die Menschen in unserem Haus sind, so vielfältig ist das Angebot, das sämtlichen Bedürfnissen eines Familienlebens entgegenkommt.

Wir verfügen über Ganztagsklassen mit Zwei Lehrkräfte und eine Freizeitpädagogin, darin sich Unterrichts- und Freizeiteinheiten bis 16 Uhr abwechseln. Wir haben auch Integrationsklassen, wo vor allem der Schwerpunkt auf die besonderen Bedürfnisse der Kinder gelegt wird. Der Unterricht ist darauf abgestimmt, das individuelle Lernen großgeschrieben. In unseren herkömmliche Klassen unterrichtet eine Pädagogin/ein Pädagoge. Dabei wird generell auf Differenzierung und Individualisierung geachtet.

Adresse / Cím: K.- Hilberstraße 1 2514 Traiskirchen
Telefon / Telefon: +43 (0)2252/52386
Fax / Fax: +43 (0)2252/52386 - 50
Web / Honlap: vs.traiskirchen@noeschule.at

***
Egész napos osztályaink két tanítóval és egy szabadidőtanárral működnek, és ez esetben a tanítási és szabadidős egységek délután 4 óráig váltják egymást. Vannak integrációs osztályaink is, ahol a gyermekek speciális igényeire helyezzük a hangsúlyt. A tanítás ehhez igazodik, és az egyéni tanulásra helyezi a hangsúlyt. Hagyományos osztályainkat egy tanító viszi, és itt általában a differenciálást és az individualizálást hangsúlyozzuk.

Adresse / Cím: K.- Hilberstraße 1 2514 Traiskirchen
Telefon / Telefon: +43 (0)2252/52386
Fax / Fax: +43 (0)2252/52386 - 50
Web / Honlap: vs.traiskirchen@noeschule.at

# data[].attributes.headline
Aufgaben, Zeichnungen, Fotos, Videos, Audios

# data[].attributes.subject
Aufgaben, Zeichnungen, Fotos, Videos, Audios

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Az iskola

1996. szeptember 1. - A soproni evangélikus egyházközség egyik álmának megvalósulása. Ezen a napon nyitotta meg kapuit a gyülekezet általános iskolája. A gyülekezet és az általa megválasztott igazgató nem kis feladatot vállalt ekkor magára. Kihívás volt, hogy egy 40 éves iskola átvett nevelőtestületének, diákságának és a szülőknek új tulajdonosként baráti kart nyújtson, és bizalmat ébresszen, amely megnyithatja a szemlélet-formáláshoz vezető utat Rajnai Károly igazgató úr így fogalmazta meg a választ: „Hitem szerint a nevelés alapjától. Attól a szeretettől, amit az Úr Jézus tanított nekünk. Nagy feladatot vállaltunk! ....

Mitől lesz ez az iskola evangélikus?

Ez a kérdés foglalkoztatott 1996-ban iskolavezetést, tanítót, tanárt, szülőt egyaránt. Rajnai Károly igazgató úr így fogalmazta meg a választ: " Hitem szerint a nevelés alapjától: attól a szeretettől, amit az Úr Jézus tanított nekünk. Nagy feladatot vállaltunk! A XXI. század küszöbén hiszem, hogy múlhatatlanul szükséges az igazi értékekkel megismertetni tanulóinkat..."

„Te vagy a látás Istene" (1Móz 16,13a)

Nem is nagyon tudom elképzelni, hogy milyen lehet annak, aki nem lát. Voltam párszor bekötött szemmel. Elég nehéz volt úgy közlekedni. Aztán van egy másik vakság, mikor lelkileg nem vesszük észre a lehetőséget, az előttünk álló megoldásokat. Mikor nem tudjuk, hogy jobbra vagy balra kell-e mennünk. Nem beszélve arról, hogy milyen nehezen látunk az ember szívébe, vagy arról, hogy nem tudjuk mit hoz a holnap. De a mi Istenünk a látás Istene. Tudja a holnapunkat, tudja és látja a szívünket, tudja, hogy merre kell mennünk. Tudja az utat. Olyan biztató ez számomra, mert rábízhatom magam, még akkor is, ha én nem látok már tovább.

Medvetalp túracsoport

Az iskola Medvetalp Túracsoportja 2006-ban jött létre azzal a céllal, hogy az iskolánkba járó tanulók és szüleik számára a tanév során kirándulásokat szervezzen. Fontos céljaink között szerepelnek a közösségformálás, egészséges életmódra nevelés, szabadidő hasznos eltöltése, az erdők állat és növényvilágának megfigyelése és megismerése, környezetünk védelme, a térképről való tájékozódás és a város környékének helytörténeti emlékeinek megismerése.

Énekkar

A közös éneklés öröme, a közös programok (jutalom kirándulás, közös játékok, evangélikus kórustalálkozó Budapesten, zenekari fellépés, iskola rendezvényein való szereplés) gazdagítják, színesítik a hétköznapokat!

Néhány ízelítő az oldal kínálatából

Közösségi oldalaink

# data[].attributes.attachment_link.title
Isten hozta az iskola és óvoda megújult honlapján!

# data[].attributes.attachment_link.description
1996. szeptember 1. - A soproni evangélikus egyházközség egyik álmának megvalósulása. Ezen a napon nyitotta meg kapuit a gyülekezet általános iskolája. A gyülekezet és az általa megválasztott igazgató nem kis feladatot vállalt ekkor magára.

# data[].attributes.body
die Themen zur gewählten reg. Potential werden gemeinsam mit den Kindern (Fokus: Wortschatz, MINT-Bezug, kreative Darstellung des Erlerntes) zweisprachig aufgearbeitet.

die erstellten Panoramabilder über die Reg. Potentiale  werden mit selbstgemachten Videos, Zeichnungen und Audiomaterialien bestückt und an Partnerkindergarten oder –schule weitergeleitet.

All diese bestückte Panoramabilder werden im Anschluss zu einer virtuellen Tour zusammengefügt und über eine Plattform interessierten PädagogInnen als Informationsmaterial für Exkursionsmöglichkeiten im Grenzregion AT-HU und Einblicke im KIGA- bzw. Schulalltag zur Verfügung gestellt.

"Regionális Potenciálok" tevékenység

A kiválasztott reg. potenciál témáit kétnyelvűen feldolgozzák  a gyerekek (szókincs, MTMI-fókusz, a tanultak kreatív megjelenítése).

A reg. potenciálokról készített panorámaképeket a gyerekek által készített videókkal, rajzokkal és hanganyagokkal ellátjuk, és a partner óvodának vagy iskolának továbbítjuk.

Ezek a panorámaképek egy virtuális túra elemeit képezik és egy platformon keresztül az érdeklődő pedagógusok számára kétnyelvűen elérhető lesz. A platform elsősorban az AT-HU határvidéken tett kirándulásokhoz szolgáltat információs anyagot, ill. a szomszédos ország óvodai vagy iskolai mindennapi életébe nyújt némi betekintést.

# data[].attributes.headline
Feladatok, rajzok, képek, videók, hangvelvételek

# data[].attributes.subject
Feladatok, rajzok, képek, videók, hangvelvételek

# data[].attributes.body
3-4 "Materialien" zu den ausgewählten regionalen Potential, die mit den Kindern im Rahmen der Schulstunde vorbereitet werden - das kann alles sein: eine Zeichnung, eine Bastelarbeit, eine Aufnahme einer Tanz- oder Gesangsaufführung, ein Experiment usw.

Hogyan lesznek a gyerekek bevonva?

Az iskolai órán 3-4 "anyagot" kell elkészíteni a gyerekekkel közösen a kiválasztott regionális potenciálról - ez lehet bármi: rajz, kézműves foglalkozás, tánc- vagy énekelőadás felvétele, kísérlet stb.

# data[].attributes.body
Sammlung von Ideen für Ausflüge in AT-HU Grenzregion für Kindergarten, Schulen und Familien

MINT Lernmaterial für Päd. Fachkräfte aber auch für Eltern über viele unterschiedliche Themen

Lernmaterial für Eltern für die Übung der Nachbarsprache

kreativer Einsatz von unterschiedlichen digitalen Tools – Bearbeitung der 360 Fotos – Arbeit mit interaktive Fotos

Mi a hozzáadott értéke a platformnak?

Az AT-HU határ menti régióba szervezett kirándulási ötletek gyűjteménye óvodák, iskolák és családok számára.

MTMI tananyag a pedagógusok, de a szülők számára is számos különböző témában

Tananyag a szülők számára a szomszédos nyelv gyakorlására

Különböző digitális eszközök kreatív használata - 360-as fotók szerkesztése - interaktív fotókkal való munka

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=3X1HdTwmsTI

# data[].attributes.attachment_link.title
💡 Das Planetenlied || Kinderlieder zum Lernen

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=docek8I7bGw

# data[].attributes.attachment_link.title
A Föld dala - Öleld át Glóbit! - Animációs mesevideó gyerekeknek - Endrődi Ági és a Fellegjárók

# data[].attributes.body
https://globi.hu/

# data[].attributes.attachment_link.description
Hét kontinens dalIsmerd meg a hét kontinensem és élővilágom egyetlen dalban! Olvass tovább! A Föld dalaÉletre keltem! Nézd meg a dalom mesés animációs klipjét! Olvass tovább! Glóbi mesélNézd meg bemutatkozó mesevideóm! Olvass tovább! Öleld át a FöldetÖlelj át, a szeretet meggyógyít! Olvass tovább! B…

# data[].attributes.body
Backe, backe Kuchen,
Der Bäcker hat gerufen.
Wer will guten Kuchen backen,
der muss haben sieben Sachen:
Eier und Schmalz,
Zucker und Salz,
Milch und Mehl,
Safran macht den Kuchen gehl!
Schieb, schieb in’n Ofen rein.

# data[].attributes.body
Foto: Marianna Glück-Molnar BIG_inn AT-HU

# data[].attributes.body
Pékmúzeum

Mesebeli kicsi ház áll a Bécsi utcában, ahol egykor pékmesterek nemzedékei készítették a kenyeret, sültek a kemencében a cipók, készültek a fagyik és sütemények. Az egykori külvárosi területeket őstermelő gazdapolgárok és kézművesek népesítették be, a Balfi, Bécsi, Fövényverem és Halász utcán sétálva a mai napig érezni lehet a hajdanvolt gazda negyed egyedi hangulatát. A pékmesterség legrégebbi épületében kapott helyet a Pék-ház, amelyre az épület homlokzatán elhelyezett perecet törő oroszlánok egykori kőcímere is utal.

A Soproni Múzeum bécsi utcai kiállításának otthont adó épület helyén már a XVI. században pékműhely állt. A ház első ismert pékmester tulajdonosa Joachim Hübner volt az 1686-1699 közötti időszakban. Az utolsó tulajdonos halála után, 1972-ben a város a berendezések helyszínen történő megtartásával nyitotta meg a kiállítást.

A pékház jobb oldali szárnyában helyezkedik el maga a pékség. A tüzelőhelyiségben hatalmas kemence látható, a sütőszobában dagasztóteknő, kelesztő ládák, szakajtók állnak készen a szinte azonnali munkakezdésre. A hajdani lisztraktárat a XIX. század végén – a vasárnapi séta és a délutáni beszélgetés kívánalmainak megfelelően – cukrászműhellyé alakítottak át. Az éjszakai munka rövid pihenői alatt sem mehetett messze a mester a műhelytől, ezért egy kis szunyókálásra külön deszkakamrát választottak le.

A pékcsalád lakásába a boltozatos kaputól jobbra jutunk be. A két kisméretű szoba és konyha berendezése a XIX. század végi iparos-gazdapolgár család életmódját, lakáskultúráját mutatja be. A mesteremberek mindig rendelkeztek pár négyszögöl szőlővel és kereset kiegészítésként borméréssel is foglalkoztak, erre utal a kapubejárat alatt a kecskelábú asztal és a hosszú padok.

Bäcker-Haus

In der Bécsi-Straße steht ein märchenhaftes kleines Haus, in dem einst Generationen von Bäckermeistern Brote im Ofen backten, Eis und Kuchen herstellten. Die ehemaligen Vororte wurden von Bauern und Handwerkern bewohnt, und wenn man durch die Balfi-, Bécsi-, Fövényverem- und Halász-Straßen geht, spürt man noch immer die einzigartige Atmosphäre des ehemaligen Bauernviertels. Das älteste Gebäude der Bäckerei ist das Bäckerhaus, auf das das steinerne Schild mit den brezelbrechenden Löwen an der Fassade hinweist.

Das Bäcker-Haus wurde von 1666 bis 1950 von Bäckern bewohnt. Nach dem Tod des letzten Eigentümers, im Jahre 1972 ist es zum Besitz der Stadt geworden, natürlich mit der ganzen Ausstattung, so können wir Ihnen dieses Haus in der originalen Form zeigen

Im rechten Seitenflügel des Bäcker-Hauses befinden sich die Bäckerei, das Bäckergeschäft und die Konditorei. Im ersten Ramum steht ein riesiger Ofen, in der Backstube gibt es eine Knetmulde, Backtruhen und Simperl, die fast sofort einsatzbereit sind. Der ehemalige Mehlspeicher wurde Ende des 19. Jahrhunderts in eine Konditorei umgewandelt, um den Bedürfnissen der Sonntagsspaziergänger gerecht zu werden. Da der Meister in den kurzen Pausen der Nachtarbeit nicht weit von der Werkstatt entfernt sein konnte, wurde ein separater Aufenthaltsraum für ein Nickerchen eingerichtet.

Die Wohnung der Bäckerfamilie befindet sich rechtseitig vom gewölbigen Toreingang und zeigt den Besuchern die Lebensweise und Wohnungskultur einer Handwerker-Bürgerfamilie am Ende des 19. Jahrhunderts.

# data[].attributes.headline
Az iskola bemutatkozása/ Vorstellung der Schule

# data[].attributes.subject
Az iskola bemutatkozása/ Vorstellung der Schule

# data[].attributes.body
1996. szeptember 1. – A soproni evangélikus egyházközség egyik álmának megvalósulása. Ezen a napon nyitotta meg kapuit a gyülekezet általános iskolája.

A kétnyelvű, nemzetiségi német nyelvoktató osztályban a diákok első osztálytól kezdve heti 6 órában tanulnak nyelvet, csoportbontásban. A legfőbb hangsúly a beszédre kerül, hogy az itt tanulók gátlások nélkül, bátran merjenek megszólalni idegen nyelvi környezetben is. Harmadik osztálytól már egyes tantárgyakat is német nyelvet tanulnak.

A természettan és életkultúra tagozat (TÉT) a környezetünk védelmét, a család, a helyes értékrend, a helyes szokások, az egészséges életmód megismertetését és kialakítását tűzte programjának zászlajára. A tagozat a környezetismeret, a technika és rajz tantárgyak egyes részeit komplex módon fogja össze a nevelés egyéb területeivel. Kiemelt hangsúlyt kap a tanulás során a játék, a dramatizálás, a bábozás, hiszen ezek olyan eszközök, amelyek által a diákok könnyebben tanulnak és fejezik ki önmagukat.

Az angol előkészítő osztály iskolánk legfiatalabb tagozata, a szülők igényeit figyelembe véve indult. Fő célkitűzése, a nyelvtanulás iránti motiváció megteremtése és megőrzése, illetve a nyelvi készségek kialakítása és fejlesztése. Az adott korosztály érdeklődésének, értelmi és érzelmi szintjének megfelelő módon.

KÉZ osztály kifejezi a kép-élmény-zene
fontosságát az ismeretszerzésben. De kifejezi azt is, hogy kéz a kézben
kell haladnunk, pedagógusnak és gyermeknek, hogy az iskola ne teher,
hanem élmény legyen. Erőfeszítéssel, de ne aggodalommal.

Felső tagozat

A nyelvi osztályban ki-ki angolt és németet tanul, heti 5 órában. A tagozat működését segíti az ansbachi evangélikus testvériskolai kapcsolatunk. A két iskola diákjai leveleznek egymással és minden évben meglátogatják egymást.

A felső tagozaton is emelt óraszámú testnevelés folyik (heti 5 óra). Hosszú éveken keresztül működött Sport -orientált osztály is, reményeink szerint hamarosan újra indíthatjuk a képzést, ahol az órák felét a kosárlabda oktatása teszi ki. Ez az egyéni képzésekkel, az alapelemek tökéletes elsajátításával járul hozzá az egyesületi munkák kiegészítéséhez. A tagozat együttműködik a Soproni Darazsak és a Soproni Sportiskola egyesületeivel.

1. September 1996 - Einer der Träume der lutherischen Gemeinde von Sopron geht in Erfüllung. An diesem Tag öffnete die Grundschule der Gemeinde ihre Türen.

Schulsektionen:

Im zweisprachigen, nationalen Deutschunterricht lernen die Schüler ab der ersten Klasse 6 Stunden pro Woche in Gruppen die Sprache. Der Schwerpunkt liegt auf dem Sprechen, damit die Schüler selbstbewusst und ohne Hemmungen in einer fremdsprachigen Umgebung sprechen können. Ab der dritten Klasse werden manche Fächer auf Deutsch unterrichtet.

Die Sektion Natur und Kultur des Lebens (BSE) hat den Schutz der Umwelt, der Familie, der richtigen Werte, der richtigen Gewohnheiten und eines gesunden Lebensstils zum Aushängeschild ihres Programms gemacht. Es verbindet auf komplexe Weise Teile der Umwelterziehung, Technologie und Kunst mit anderen Bildungsbereichen. Der Schwerpunkt liegt auf Spiel, Drama und Puppenspiel als Werkzeuge, mit denen die Schüler lernen und sich leichter ausdrücken können.

Die Vorbereitungsklasse für Englisch ist die jüngste in unserer Schule und wurde eingerichtet, um den Bedürfnissen der Eltern gerecht zu werden. Ihr Hauptziel ist es, die Motivation zum Sprachenlernen zu wecken und aufrechtzuerhalten und die Sprachkenntnisse zu entwickeln und zu verbessern. Ermutigung, Förderung und Unterstützung beim Erlernen neuer Sprachkenntnisse und Entwicklung und Ausbau von Sprachkenntnissen.

Klasse „KÉZ” drück die Wichtigkeit von Visualisation-Erlebnis-Musik beim Wissenserwerb aus. Sie bringt aber auch zum Ausdruck, dass Erzieher und Kind Hand in Hand fortfahren soll, damit die Schule nicht zur Last wird,sondern ein Erlebnis wird. Mit Mühe, aber nicht mit Sorge.

Oberstufe

In der Sprachklasse lernt jeder Englisch und Deutsch, 5 Stunden pro Woche. Die Klasse wird von unseren evangelischen Partnerschulen in Ansbach unterstützt. Die Schüler beider Schulen korrespondieren und besuchen sich jedes Jahr gegenseitig.

In der Oberstufe gibt es sogar ein erweitertes Sportprogramm (5 Stunden pro Woche). Früher gab es auch eine sportlich orientierte Klasse, die wir hoffentlich bald wieder aufnehmen werden, wobei die Hälfte der Unterrichtsstunden Basketball sein wird, um die Vereinsarbeit durch individuelles Training und die perfekte Beherrschung der Grundelemente zu ergänzen. Die Schule arbeitet mit den Soproni Darazsak (Soproner Wespen) und der Soproner Sportschule zusammen.