# data[].attributes.body
mots d'origine italienne

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ok " bonjour " ressemble vachement à " buongiorno ", mais on disait bonjour avant d'aller en Italie donc ça marche pas. En revanche, au moment de la Renaissance, on a découvert plein de trucs en rapport avec l'art, avec la finance, avec la musique, et on a tout piqué. Du coup, on a piqué 700 mots à l'italien, ce qui en fait la deuxième langue à qui on a piqué le plus de trucs, après l'anglais.

1. Banque

Au départ, le mot banque vient de banca qui signifie " comptoir de vente ". Puis c'est devenu une banque. Avec des gens qui ont des petites cravates et des gros nœuds de cravate.

Comme quoi les Italiens n'ont pas inventé QUE des trucs cool.

2. Grotesque

Le grotesque, qui est un mot aussi rigolo que grotesque, est emprunté à l'italien grottesca, lequel désigne des ornements muraux très (trop) riches et un peu ridicules. Donc, quand on dit à quelqu'un que sa tenue est grotesque, on le traite d'ornement mural.

3. Alarme

Ok vous allez voir, c'est logique : all'arme, en italien, signifie " aux armes ! " Et quand est-ce qu'on hurle " aux armes ! " dans une garnison ? Quand il y a alarme. Le terme a d'abord servi d'interjection, puis de substantif. N'ayez pas l'air si alarmés.

4. Cantatrice

Alors là, on ne s'est pas fait chier du tout. On a pris le mot italien cantatrice, lui-même issu du latin cantatrix (qu'on dirait un personnage d'Astérix) et on a désigné les dames qui chantaient fort avec. Pourquoi faire complicato quand on peur faire semplice ?

5. Artichaut

Le mot vient du lombard articiocco. Ok, le lombard, c'est pas l'italien. Mais on peut dire que c'est proche. Le mot a aussi donné carciofo en italien et alcachofa en espagnol. De manière générale, hein, on s'est pas trop foulé en Europe de l'Ouest pour les mots.

6. Perruque

Le mot vient de l'italien parruca, même si le mot était peu utilisé aux XVIe siècle. En revanche, on retrouve la pilucca en sarde, la peluch en lombard, le pluch en piémontais et le pelluco en génois pour désigner à peu près la même chose. Et sans doute que les perruques italiennes étaient grotesques.

7. Sorbet

Ok, suivez un peu ce petit tour du monde. Sorbet vient de sorbetto, lui-même tiré du turc serbet, lui-même issu du persan sarbat, le tout étant dérivé de l'arabe chariba qui veut dire " boire ". Bref, si le sorbet est aussi bon, c'est qu'on est nombreux à s'être mis sur sa confection.

8. Antichambre

Il s'agit là d'une imitation de l'italien anticamera. À ce propos, il paraît que les gens de théâtre le sont, anticamera, contrairement aux réalisateurs qui seraient plutôt pour.

9. Citrouille

À croire qu'on n'avait jamais vu de citrouille avant le XVIe siècle, puisque le mot vient de l'italien cetriolo, dérivé de citrus, citron en latin. Je vous mime donc la scène de la personne qui a découvert la citrouille pour la première fois : " oh un gros citron ! Si on faisait des trous dedans pour la Toussaint ? "

10. Baldaquin

Le mot vient de l'ancien français baudequin, littéralement " étoffe de soie de Bagdad " (à l'époque on savait résumer nos pensées) lui-même piqué à l'italien baldacchino (qui signifiait " dais ", preuve que les Italiens parlaient beaucoup pour rien à l'époque), lui-même dérivé du toscan baldacco, (qui signifiait " Bagdad " preuve que la Toscane était dépourvue d'ORL).

C'est une histoire de Frioul tous ces mots italiens.

Source : Wikipédia

Sinon, tu cherches des idées pour Noël ? On a déniché les cadeaux les plus cool du web :

# data[].attributes.attachment_link.title
Top 10 des mots français qui viennent de l'Italien, à dire avec les mains

# data[].attributes.attachment_link.description
Ok " bonjour " ressemble vachement à " buongiorno ", mais on disait bonjour avant d'aller en Italie donc ça marche pas. En revanche, au moment de la Renaissance, on a découvert plein de trucs en rapport avec l'art, avec la finance, avec la musique, et on a tout piqué.

# data[].attributes.body
mots d'origine allemande

# data[].attributes.attachment_link.description
Quiz Mots français d'origine allemande : Ces mots ont une origine allemande ou germanique : essayez de trouver lesquels ? - Q1: Une couleur Vert, Pourpre, Rouge, Bleu,...

# data[].attributes.body
mots d'origine anglaise

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d'origine anglaise.

Historiquement, l' anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du vocabulaire est d'origine anglo-saxonne au début du ). Mais contrairement à une opinion répandue, l'emprunt de mots ne commence pas au . L' Académie française précise que le phénomène commence avant 1700. Cependant, les emprunts se sont accélérés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Aujourd'hui, l'Académie les estime à environ 5% du total.

Le sens des mots peut avoir changé lors du passage dans l'autre langue. Certains de ces mots sont des " allers-retours ", car empruntés initialement au français. On peut citer pour exemple le mot qui vient de l'anglais tunnel, qui a été choisi par les Anglais lors de la Révolution industrielle, en raison de la ressemblance que présente un tunnel vu de face et de l'extérieur avec une " tonnelle ", élément de jardin à la mode à l'époque. Certains mots liés à des activités ou des métiers disparus ne sont plus usités ( speakerine par exemple).

Les mots empruntés à l'anglais se prononcent généralement selon une phonétique anglaise simplifiée. Les emprunts sont essentiellement lexicaux (emploi de mots d'origine anglaise) ; à de rares exceptions, ni la grammaire ni la syntaxe du français n'ont été influencées.

Mots directement importés de l'anglais

ace (de l'ancien français : " as ", le point unique de la face d'un dé)

dancing

dealer

déodorant

désappointé (francisation de disappointed) [ancien français: desapointer (destituer, déranger)]

docker

drink

drive, driver (sport)

drive-in (normalement francisé en " ciné-parc ") [Emploi généralisé pour fast-food, banques, etc. >> en anglais: drive-thru (on ne fait qu'y passer)]

duffel-coat (duffle-coat)

express [de l'ancien français : exprès (clair, précis]

incapacitant (verbe " incapacitate ") terme technique employé pour un gaz de défense invalidant.

informel [francisation de l'anglais " informal ", en dehors de tout protocole; (1ère acception du français : sans forme définie)]

interview [retour du français entrevue] et dérivés :interviewer, intervieweur...

item (mot anglais déjà emprunté au latin)

magazine [du français : magasin, mot lui-même emprunté à l'arabe : dépôt de marchandises ; et revenu de l'anglais: publication à sujets divers]

magnat (mot anglais magnate emprunté au polonais)

match

marshmallow

marketing [ancien français : marchié, marchiet (accord, marché, lieu de marché)]

mess (jargon militaire)

milk-shake

motion (sens nouveau de proposition sujette à délibération) [sens premier en français: action de mouvoir]

muffin

nominer [proposer à une fonction, à une place d'honneur; Oxford dictionary : put forward as a candidate for election or for an honour or award...] est le contraire du français " nommer " [placer à un poste ; (s'oppose à " élire ", souligne "le Robert")]. Il est tiré du latin " nominare " qui a le sens de "nominer".

O.K., de la guerre de secession américaine : 0 Killed (zero killed), inscrit au PC de commandement les soirs où tout va bien

one-man show, spectacle mené par un seul artiste

outsider

overbooké

paletot (francisation de paltok, lui-même dérivé de l'ancien français : paletoc)

panel [ancien français : panel (morceau d'étoffe)]

parking [ancien français : " parc " : endroit où parquer les animaux]

pedigree

penalty

pick-pocket

panorama [mot forgé du grec par un Anglais, entrepreneur d'un spectacle populaire]

pattern [déformation du français : patron (modèle)]

passing-shot (jargon du tennis) [ancien français : " passer ", traverser de part en part]

performance [ancien français : parformer (exécuter, parfaire)]

piercing

pin's

play back

planning

poker

poney [ancien français : poulenet (cheval de petite taille)]

porridge

pressing (de "pressing machine" : repassage à la vapeur en pressant le vêtement)

prime-time

pull-over

puzzle

radôme (francisation de radome)

rail [ancien français : raille ou reille (poutrelle)]

randomisation >> échantillonnage pris au hasard (randomiser)

record [ancien français : record (souvenir; recorder : se rappeler, réciter par cœur)]

redingote (déformation de riding-coat)

remake

reporter

revolver [mot tiré du latin : " revolvere " : dérouler]

rifle [de l'ancien français : rifle (éraflure, rayure)]

ring

rocking-chair

roller

rom

rosbif (francisation récente de roastbeef)

rush (jargon du cinéma)

sandwich (dérivé d'un nom propre, comme beaucoup de termes anglais tels les vêtements)

self-control, littéralement : la maîtrise de soi

self-made man, un autodidacte - littéralement : personne qui a fait elle-même sa réputation, sa carrière

self-service, endroit où on se sert soi-même (distributeurs de carburant, restaurants d'entreprise, cafétéria, etc.)

sentimental (du récit de Laurence Sterne)

sex-appeal

sex-shop

sex-symbol

shoot (jargon du football), tir énergique en direction des buts adverses

shopping [ancien français : eschoppe]

show

skateboard

skinhead

skipper

slip

slogan

socquette [francisation de socket ; ancien français : sochet, soket (petit soc de charrue)]

speaker

smash

snack

snob

spleen [ancien français (tiré du grec) : esplen (rate)]

sport [de l'ancien français: desport, deport (jeu, divertissement)]

spot

sprint

standard [ancien français : estendard (étendard) : point de ralliement]

star (étoile dans le sens de vedette) (+ starlette)

starter

start-up

station (dans le sens de gare)

station-service de l'anglais "service-station"

steak

stock et ses dérivés : stock-options, stock-car

stop

stress [ancien français : estrece, estresse: étroitesse, resserrement, rigueur, gêne, misère]

sunlight

supporter (nom) [(ancien) français : support, supporter]

surf

suspense [de l'ancien français : suspense (incertitude, perplexité)]

string

sweat-shirt"

talkie-walkie, qui vient de l'anglais walkie talkie

tank

tender (wagon)

term [dans l'expression : en terme(s) de in term of = en ce qui concerne (barbarisme)]

terminus (mot anglais emprunté au latin terminus)

test [de l'ancien français (latin : testum): test (autre forme : têt), pot de terre (en forme de tête ?) qui servait en alchimie à tester l'or]

thriller [ancien français : friçon (frisson) (latin frictio) (moyen français : frileux)]

ticket, du français " étiquette "

toast, [de l'ancien français : toster (griller)]

touriste (+ tourisme, touristique) [ancien français : tor, torn, faire son torn, faire un tour)]

T-shirt

tunnel, du français " tonnelle "

turf

W.C. <water-closet(s)> (n'est plus guère employé aujourd'hui)

week-end, qui signifie " fin de semaine "

Sport, musique, danse

Nom de sports créés aux XIX e et XX e siècles : en général, ces sports ont un vocabulaire spécifique lui aussi composé de mots anglais. On trouve aussi des termes transverses : un match, un set, un derby, un supporter.

(la " balle au pied "), goal, penalty, shooter ( de shot, le tir)

basket-ball ((la " balle au panier ") (de l'ancien français: " basquet " selon le OED, mais origine incertaine)

(du nom de la ville où ce jeu a été inventé), drop

hockey (de l'ancien français: " oscher ", faire une entaille, une brèche)

Rallye automobile (de l'ancien français: " rallier ", rassembler)

surf

(du moyen français " tenez ! " (impératif de tenir), expression utilisée avant de lancer la balle au jeu de paume)

ace

passing-shot

volley-ball, littéralement : " balle à la volée "

Le mot handball, bien qu'homographe parfait entre l'anglais et l'allemand, est originaire d'Allemagne. C'est pourquoi sa syllabe finale se prononce [bal] et non [bo:l].
Musique : Danses :
Francisation de mots anglais

Création ou changement de sens de mots " anglais "

Certains mots anglais utilisés en français n'existent pas dans leur langue d'origine, ou existent avec un autre sens. Il s'agit pour une part de mots avec terminaison en " ing ":

un camping: en anglais, le camping (mode d'hébergement); un camping: a campsite, camping site, campground, camping ground.

un dressing (de "dress", la robe): en anglais, l'habillement (le fait de s'habiller), ou pansement, présentation, apprêt, parement; un dressing: a dressing room

le forcing: n'existe pas en anglais comme substantif. Faire le forcing: to put on pressure

un lifting: n'existe pas en anglais comme substantif. Se faire faire un lifting: to have a face-lift

un parking: en anglais, le stationnement; un parking: a car park, a parking lot (AmEn)

un planning (de "to plan", prévoir): en anglais, planning a le sens de planification, prévision; un planning: a program[me], a schedule.

reporting: en anglais, (faire du) reportage; le reporting: notification.

un shampooing: en anglais: shampoo.

un smoking: en anglais, le fait de fumer, le tabagisme; un smoking: a dinner jacket, a tuxedo

Autres :

des baskets: en anglais, trainers, sneakers (AmEn), tennis shoes.

le basket(-ball): en anglais, basketball; a basket: un panier.

booster (accélérer)

pull-over: en anglais pullover, sweater, jumper

le recordman: en anglais, world record holder

rugbyman : en anglais a rugby player

un short: dans le sens du mot français l'anglais dit shorts.

le volley(-ball): en anglais, volleyball; a volley: une volée, une salve, un feu roulant.

Bibliographie de référence

Le Petit Robert (2003)

Concise Oxford English Dictionary

Henriette Walter : Honni soit qui mal y pense, 2001

A.J. Greimas : Dictionnaire de l'ancien français (1979-1992)

R. Grandsaignes d'Hauterive : Dictionnaire d'ancien français (1947)

Notes et références

# data[].attributes.attachment_link.description
Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d'origine anglaise. Historiquement, l' anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du vocabulaire est d'origine anglo-saxonne au début du ). Mais contrairement à une opinion répandue, l'emprunt de mots ne commence pas au .

# data[].attributes.body
mots d'origine étrangère

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Allemand

bretzel, diktat, ersatz, kitsch, knödel, land, mark, nickel, oflag, ozone, panzer, pinscher, plexiglas.

Amahrique (langue sémitique d'Éthiopie)

négus.

Anglais, Anglais des États-Unis

baby-foot, baffle, barbecue, barmaid/barman, bazooka, bermuda, best-seller, blazer, blue-jean, blues, bobsleigh, bookmaker, boom, bowling, boycott, break, breakfast, browning, building, caddie, cafétéria, cardigan, charter, chewing-gum, chips, colt, cover-girl, cross-country, cyclo-cross, dancing, dead-heat, dribble ou, mieux, drible/dribbler, ou, mieux, dribler, drive/driver, drugstore, dumping, flash-back, flush, girl, gospel, green, groggy, gymkhana, hamburger, import-export, jackpot, job, jogging, ketchup, knock-out, laser, lift, lob/lober, match, maxwell, média, mess, microphone, midship, milady, mile, milord, miss, modern style, mohair, moleskine, morse, motel, music-hall, mustang, neck, nectarine, newton, night-club, no man's land, non-stop, offset, offshore, one-step, open, open field, outsider, paddock, passing-shot, play-back.

Arabe

alaouite, ayatollah, darbouka, keffieh, mastaba, méchoui, mechta, medersa, médina, merguez, mihrab, moka, mollah, moucharabieh, moudjahid, muezzin, nadir, nouba, oued.

Chinois

ginseng, kung-fu, litchi, mah-jong, ma-jong ou majong, nankin.

Cingalais

nélombo

Croate

oustachi

Espagnol

aficionado, bronca, féria, flamenco, gaucho, maravédis, matador, mesa, mirador, muleta, noria, olla-podrida, paella, pampéro, panatela, pasionaria, paso doble, patio, picador, poncho.

Hébreu

kibboutz, kippa, massore ou massorah, nabi.

Hindi

gourou, mahatma, naja, nansouk

Italien

aggiornamento, cannelloni, cassate, chianti, graffiti, marengo, mezza voce, mezzetin, mezzo-soprano, moderato, molto, mozzarella, non troppo, ocarina, patito.

Japonais

bonzaï, geisha, haïku ou haïkaï, ikébana, jiu-jitsu, judo/judoka, kabuki, kakémono, kami, kamikaze, karaté/karatéka, kendo, mikado, mousmé ou mousmée.

Malais

amok.

Néerlandais

nable, prame.

Norvégien

fart/fartage/farter.

Portugais

fado.

Russe

blini, bortsch, goulag, kalachnikov, kolkhoze/kolkhozien, -ienne, koulibiac, koumis ou koumys,
+ langue du Caucase : kéfir, mazout, menchevik, merzlota, nomenklatura, ostiak, oukase, pirojki, pogrom ou pogrome.

Sanskrit

ashram, karma ou karman, nirvana,padma, pandit, pracrit ou prâcrit, pourana.

Tahitien

paréo.

Tibétain

lama.

Tupi-Guarani

margay, maringoin

Turc

halva, kébab, moussaka, ouléma, pacha, pachalik, padischah.

Vietnamien

nem, nuoc-mâm, quôc-ngu.

# data[].attributes.attachment_link.description
bretzel, diktat, ersatz, kitsch, knödel, land, mark, nickel, oflag, ozone, panzer, pinscher, plexiglas. négus.

# data[].attributes.body
mots d'origine gauloise

# data[].attributes.attachment_link.title
Mots français d'origine gauloise - 71 - L'encyclopédie - L'Arbre Celtique

# data[].attributes.attachment_link.description
Voici notre encyclopédie sur le monde celtique...

# data[].attributes.body
880 cantilène de sainte Eulalie

# data[].attributes.attachment_link.description
La Séquence (ou Cantilène) de sainte Eulalie , composée vers 880, est vraisemblablement le premier texte littéraire écrit dans une langue romane différenciée du latin, une romana lingua marquée par d'importants changements phonétiques et morphosyntaxiques. Il constitue un document paléographique majeur " plus proche vraisemblablement de la langue courante de cette époque que le texte des Serments de Strasbourg ".

# data[].attributes.attachment_link.description
Cette vidéo traite des serments de Strasbourg Toutes les images sont sous domaine publique et peuvent être retrouvées sur communs.wikimedia.org.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La Chanson de Roland est une chanson de geste composée à la fin du (11 e siècle) probablement en 1098. Cette longue épopée est le plus ancien texte littéraire parvenu jusqu'à nous rédigé en langue française . Ce texte reprend certainement des récits oraux plus anciens.Le nom de l'épée est Durandal

La Chanson de Roland a été écrite en anglo-normand, dialecte de langue d'oïl. Son auteur n'est pas connu. La dernière ligne du manuscrit " Ci falt la geste que Turoldus declinet " (ainsi prend fin la geste que Turoldus récite ou a composée) ne donne pas de certitude sur le rôle exact de ce Turold - un Normand, d'après son nom -, qui peut tout aussi bien être le poète, auteur de l'œuvre, que l'interprète (jongleur). Le texte montre en tout cas que l'auteur avait des connaissances sur la Bible et la littérature latine.

La décasyllabes assonancés félon  Chanson de Roland est un poème épique qui raconte, en près de 4 000 vers , un épisode de la légende de Charlemagne. La trahison de Ganelon, un seigneur franc, aboutit à la destruction de l'arrière-garde de l'armée franque, qui revenait de sept années d'expédition militaire dans l' Espagne musulmane. Cette arrière-garde est commandée par Roland, neveu de Charlemagne, qui trouve une mort glorieuse dans les combats. Charlemagne venge les morts de son armée en détruisant l'armée musulmane, puis il punit Ganelon qui s'est révélé être un . Ce texte, qui raconte une aventure se passant au VIII e siècle, décrit en réalité la vie et les coutumes des chevaliers des XI e et XII e siècles. La piété des combattants francs et les combats acharnés contre les musulmans indiquent l'ambiance de l'époque des premières croisades en Palestine.

Les personnages

Roland : neveu de Charlemagne ;

Olivier : meilleur ami de Roland ;

Ganelon : félon ou traître à Charlemagne, il débute l'histoire en provoquant Roland ;

Marsile : roi des Sarasins ;

Charlemagne : roi des Francs.

La trahison de Ganelon

Afin d'obtenir le départ de Charlemagne qui, depuis sept ans, lui fait la guerre, Marsile, le roi musulman de Saragosse, lui envoie une ambassade. Celle-ci est porteuse d'un message mensonger : Marsile se convertira au christianisme si les Francs partent, mais il n'a pas l'intention de tenir sa promesse. Charlemagne prend conseil auprès des grands seigneurs francs. Roland, neveu de Charlemagne, est persuadé du mensonge de Marsile et demande que l'on continue la guerre. Ganelon, grand seigneur franc et beau-père de Roland, fatigué par toutes ces années de guerre, demande que l'on accepte la proposition des musulmans. Après une suggestion de Roland, Charlemagne ordonne à Ganelon de se rendre auprès de Marsile pour lui transmettre les conditions des Francs pour arrêter la guerre. À la cour de Marsile, Ganelon, furieux envers Roland, trahit Charlemagne, accepte de lui dire que Marsile se convertira. Ganelon, pour se venger de Roland, conseille à Marsile d'attaquer l'arrière-garde de l'armée. Ganelon fera tout pour que cette arrière-garde soit commandée par Roland.

La bataille et la mort de Roland

pairs

Vingt mille Francs, dont les douze du royaume, sont attaqués par cent mille musulmans dans la vallée de Roncevaux, en territoire espagnol. Roland refuse de suivre le conseil de son ami Olivier. Celui-ci lui demande de sonner du cor (l'olifant) pour appeler Charlemagne au secours. Roland est orgueilleux et confiant dans sa valeur, et il ne veut pas apparaître comme un peureux et se trouver ainsi déshonoré et déshonorer sa famille.

Malgré leur courage et les actions héroïques, longuement décrites, qu'ils accomplissent, les Francs sont submergés par le nombre. Il ne reste plus que quelques dizaines de Francs. Roland décide alors d'appeler Charlemagne au secours. Mais Olivier s'y oppose, reprenant les raisons que Roland lui avait faites auparavant. Passant outre, Roland sonne du cor. Charlemagne l'entend et, malgré les avis de Ganelon, fait demi-tour pour venir au secours de ce qui reste de son arrière-garde. Tous les pairs ont été tués. Mais les musulmans n'osent pas attaquer Roland qui est blessé. Celui-ci, avant de succomber d'un éclatement des tempes, tente de briser son épée archanges Durandal. Puis ayant avoué ses péchés, il meurt ; son âme est transportée au paradis par les Michel et Gabriel.

Le châtiment des musulmans

Charlemagne arrive à Roncevaux après la mort de Roland. Un ange vient le prévenir que le soleil sera arrêté pour permettre la bataille et la victoire contre les musulmans. Le roi Marsile, battu, est de retour à Saragosse : il reçoit l'aide de Baligant, émir de Babylone, qui arrive à la tête d'une armée formidable, composée de géants et de guerriers féroces. La bataille est rude ; elle se termine par un duel entre Charlemagne et Baligant. Charlemagne est vainqueur et tue Baligant, grâce à l'intervention de l'archange Gabriel. L'armée musulmane, battue, se noie dans l'Èbre (le fleuve qui passe à Saragosse). La ville se rend : elle est rechristianisée de force.

Le châtiment de Ganelon

Un tribunal des grands seigneurs juge Ganelon pour félonie. Ce dernier est accompagné de sa famille et de ses amis. Ganelon se défend et attribue la faute du désastre à l'orgueil de Roland. Pour décider du sort de Ganelon, on recourt à un duel judiciaire entre Pinabel, ami de Ganelon, et Thierry, fidèle vassal de Charlemagne. Pinabel est tué. Ganelon, déclaré coupable par le jugement de Dieu, est condamné à être écartelé et ses partisans sont pendus. Ayant vengé Roland, Charlemagne fait un rêve : Gabriel lui commande d'aller secourir le roi Vivien qui est assiégé par les païens (les musulmans) dans la cité d'Imphe. La chanson se termine sur ce rebondissement qui appelle de nouvelles aventures de Charlemagne.

La Chanson de Roland et l'histoire

La biographe marche  Chanson de Roland est un récit imaginé à partir d'un fait historique réel, raconté par Eginhard, le de Charlemagne, vingt ans après l'événement. En 778 Charlemagne intervient dans le nord de l'Espagne alors sous domination musulmane, pour aider le gouverneur musulman Suleyman Ben Al-Arabi, révolté contre son chef l' émir de Cordoue. Une armée de Charlemagne passant par l'est des Pyrénées s'empare de la Catalogne, une autre armée passant par l'ouest des Pyrénées conquiert la Navarre. Les deux armées convergent vers Saragosse pour l'assiéger. Mais la ville ne se rend pas. Un soulèvement des Saxons (en Germanie) oblige Charlemagne à abandonner l'Espagne et à regagner la France. Son armée, qui repasse les Pyrénées par l'ouest est attaquée dans le col de Ronceveau par des paysans montagnards du Pays basque. Ceux-ci sont certainement très mécontents des ravages causés par l'aller-et-retour de l'armée franque dans leur région. Les Francs subissent de lourdes pertes : le duc Roland (chef de la de Bretagne) est parmi les morts.

De ce fait peu glorieux pour les Francs, les récits populaires, qui certainement précèdent la rédaction de la Chanson de Roland, vont opérer un maquillage. Les paysans basques sont remplacés par les redoutables guerriers musulmans devant lesquels il est honorable de mourir pour un guerrier chrétien ; l'échec devant Saragosse se transforme en victoire grâce aux interventions répétées de Dieu et de son archange Gabriel. Le triomphe des chrétiens est donné comme la preuve de la supériorité du christianisme sur les faux dieux.

Les grands thèmes de la Chanson de Roland

La Chanson de Roland décrit la vie matérielle, le monde mental et les relations particulières des guerriers de l'époque féodale c'est-à-dire des et .

Ces guerriers sont guidés par l'honneur

Ils suivent les droits et devoirs créés par les liens entre le vassal à son suzerain. Ils mettent en avant la fidélité à leur suzerain pour qui ils combattent. La faute la plus grave est la félonie.

Ces guerriers sont liés à leur famille

Il y a des querelles familiales entre Roland et Ganelon le second époux de sa mère. Les amis et parents tante, et oncle de Ganelon sont entraînés dans sa chute et paient de leur vie leur appartenance au même lignage.

Ces guerriers sont des chrétiens

Ces hommes brutaux se placent constamment sous la protection de Dieu; ils attendent que celui-ci les seconde dans leurs combats, car ils combattent pour le triomphe du christianisme face à l'islam. Celui-ci d'ailleurs est assez mal connu (les musulmans apparaissent comme polythéistes puisqu'ils adorent aussi Apollon). Le récit se ressent de l'époque de son élaboration, c'est l'esprit des Croisades en " Terre sainte " qui obsède une grande partie des guerriers de l'ouest européen à l'époque.

Liens externes

# data[].attributes.attachment_link.description
La Chanson de Roland est une chanson de geste composée à la fin du (11 e siècle) probablement en 1098. Cette longue épopée est le plus ancien texte littéraire parvenu jusqu'à nous rédigé en langue française .