# data[].attributes.body
article AFP

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Une photo montrant prétendument des femmes voilées patientant devant la Caisse d'allocations familiales de Rosny-sous-Bois a été partagée sur Facebook plus de 10.000 fois ces dernières 48 heures. Il s'agit en réalité d'un photomontage vieux de plusieurs années et réalisé à partir d'un cliché pris à Londres.

" Photo prise à la CAF de Rosny sous bois. Pour celles et ceux qui sont fâchés avec la géographie, Rosny sous bois, c'est en France,(93 - seine saint Denis) pas très loin de Paris ...", écrit le compte Facebook "Vouloir Savoir - Oser dire" au dessus d'une image d'un groupe de femmes portant le voile intégral devant un bâtiment orné d'un panneau "Allocations familiales".

Capture d'écran de la page Facebook "Vouloir Savoir - Oser Dire" (DR)

Mais cette photo, partagée régulièrement sur les réseaux sociaux depuis 2014, est truquée, comme permet de le montrer une recherche inversée (sur le navigateur Google Chrome, il suffit pour cela d'effectuer un clique droit sur l'image, puis de cliquer sur "Rechercher une image avec Google"), et comme l'ont déjà relevé plusieurs sites ces dernières années.

Le cliché original n'a pas été pris devant la CAF de Rosny-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), mais devant un commissariat de police londonien, comme le montrent le panneau d'arrêt de bus typique de Londres présent sur la gauche de l'image et l'inscription "Police station" en haut à droite de cette dernière.

Photo originale, prise devant le commissariat londonien de Paddington Green (DR)

Un zoom sur la photo originale permet de remonter jusqu'au lieu précis où cette image a été prise : le commissariat de Paddington Green, dans le centre de Londres (le voici ici sur Google Street View).

Vue sur Google Street View du commissariat londonien de Paddington Green (DR)

# data[].attributes.attachment_link.title
Non, cette image ne montre pas des femmes voilées devant la CAF de Rosny-sous-Bois

# data[].attributes.attachment_link.description
Une photo montrant prétendument des femmes voilées patientant devant la Caisse d'allocations familiales de Rosny-sous-Bois a été partagée sur Facebook plus de 10.000 fois ces dernières 48 heures. Il s'agit en réalité d'un photomontage vieux de plusieurs années et réalisé à partir d'un cliché pris à Londres.

# data[].attributes.attachment_link.title
Traduction : fake - Dictionnaire anglais-français Larousse

# data[].attributes.attachment_link.description
fake - Traduction Anglais-Français : Retrouvez la traduction de fake, mais également la conjugaison de fake, sa prononciation, la traduction des principaux termes compos&eacutes; à partir de fake : fake , fake , fake , ... - Dictionnaire, définitions, traduction, section_expression, conjugaison.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La commission d'enrichissement de la langue française l'a décidé. Le terme a été préféré à " craque, fallace, infaux, infausse, intox ".

LE MONDE | * Mis à jour le

Comment traduire l'expression chère à Donald Trump ? La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives.

Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " à défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre.

Chargée de franciser certains termes avec des experts et des représentants de l'Académie française, la commission " se réjouit de soutenir la création d'un néologisme susceptible de plaire au grand public ", selon des documents préparatoires auxquels le site français consacré aux nouvelles technologies Next INpact a eu accès.

" Infox " avait été suggéré dans la boîte à idées de FranceTerme le 25 janvier 2017. Il a été préféré aux traductions alternatives comme " craque, fallace, infaux, infausse, intox ".

Lire aussi : Décodex : nos conseils pour vérifier les informations qui circulent en ligne

Décodex : nos outils contre les fausses informations

Utilisez les outils des Décodeurs pour éviter les fausses informations :

# data[].attributes.attachment_link.title
" Fake news " se dira " infox " en français

# data[].attributes.attachment_link.description
La commission d'enrichissement de la langue française l'a décidé. Le terme a été préféré à " craque, fallace, infaux, infausse, intox ". LE MONDE | * Mis à jour le Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " à défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre.

# data[].attributes.body
qu'est-ce qu'un hoax, une fake news, une infox ?

# data[].attributes.attachment_link.title
Traduction : hoax - Dictionnaire anglais-français Larousse

# data[].attributes.attachment_link.description
hoax - Traduction Anglais-Français : Retrouvez la traduction de hoax, mais également sa prononciation, la traduction des principaux termes compos&eacutes; à partir de hoax : hoax , hoax , ... - Dictionnaire, définitions, traduction, section_expression, conjugaison.

# data[].attributes.body
Le post de Facebook

# data[].attributes.body
Photo n°2

# data[].attributes.body
Photo n°1

# data[].attributes.attachment_link.title
Comment être sûr qu’une image trouvée sur Internet est authentique ?

# data[].attributes.attachment_link.description
Google Images. La recherche d'images la plus complète sur le Web.