# data[].attributes.headline
Сказка репка

# data[].attributes.body
Сказка репка

# data[].attributes.headline
Учусь разговаривать на словенском языке.

# data[].attributes.subject
Учусь разговаривать на словенском языке.

# data[].attributes.body
Družina in prijatelji, prijateljice

# data[].attributes.body
В описании видео на Youtube - текст песни

# data[].attributes.attachment_link.title
Hamo & Tribute 2 Love - Prva vrsta (official acoustic live video)

# data[].attributes.headline
Požvižgaj se na vse (в описании видео на Youtube - текст песни)

# data[].attributes.subject
Požvižgaj se na vse (в описании видео на Youtube - текст песни)

# data[].attributes.attachment_link.title
Noreia / Jani Kovačič / Laura Krajnc: Požvižgaj se na vse

# data[].attributes.headline
Big Foot Mama - Sanja se ti ne (со сло субтитрами! можно подпевать)

# data[].attributes.subject
Big Foot Mama - Sanja se ti ne (со сло субтитрами! можно подпевать)

# data[].attributes.headline
Nipke - Kako se počutiš? (с субтитрами на сло)

# data[].attributes.subject
Nipke - Kako se počutiš? (с субтитрами на сло)

# data[].attributes.attachment_link.title
Koala Voice - Ker tu je vse tako lepo (official video)

# data[].attributes.attachment_link.title
Zmelkoow - "Kaj nam fali? 2020" [OFFICIAL VIDEO]

# data[].attributes.headline
Словенский алфавит и русская практическая транскрипция

# data[].attributes.subject
Словенский алфавит и русская практическая транскрипция

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Слове́нский алфави́т - алфавит, используемый для записи словенского языка; состоит из 25 букв и построен на основе латинского алфавита с тремя дополнительными буквами: Č, Š, Ž. На письме также употребляются три диграфа: NJ, LJ и DŽ. Таким образом, общее число графем (и, соответственно, суперфонем) в словенском языке составляет 28. Каждая буква, включая диграфы, имеет свой аналог в кириллической вуковице.

Примечания к таблице:

¹ на конце слова;

² не различающиеся на письме варианты;

³ в вершине слога.

# data[].attributes.attachment_link.title
Словенский алфавит - Википедия

# data[].attributes.attachment_link.description
Слове́нский алфави́т - алфавит, используемый для записи словенского языка; состоит из 25 букв и построен на основе латинского алфавита с тремя дополнительными буквами: Č, Š, Ž. На письме также употребляются три диграфа: NJ, LJ и DŽ. Таким образом, общее число графем (и, соответственно, суперфонем) в словенском языке составляет 28.

# data[].attributes.headline
ЕДА: мини-словарик - часть 1.2

# data[].attributes.subject
ЕДА: мини-словарик - часть 1.2

# data[].attributes.headline
ЕДА: мини-словарик - часть 1

# data[].attributes.subject
ЕДА: мини-словарик - часть 1

# data[].attributes.headline
Слева на картинке - правильные варианты записи времени

# data[].attributes.subject
Слева на картинке - правильные варианты записи времени

# data[].attributes.headline
Как записать время по-словенски?

# data[].attributes.subject
Как записать время по-словенски?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ne bi bilo nerodno, če bi nekomu poslali vabilo, ta pa bi namesto bistva najprej opazil moteč nepravilen zapis časa? Prav tako ni prav nič prijetno, če v informacijah o delovnem času trgovine zapis časa bode v oči. Najbolje, da si skupaj ogledamo, kakšen je slovnično pravilen zapis ure v slovenščini. Tako se bodo bralci lahko osredotočili na to, kar jim želite povedati - in ne na morebitne slovnične napake v zapisu.

Recimo, da bi radi Elizabeto videli ob štirih popoldan. Kateri zapis je pravilen?

Elizabeta, pridi prosim ob: 16h, 16.00 uri, 16 uri.

Odgovor: noben. Takole Elizabeto povabimo pravilno:
Elizabeta, pridi prosim ob: 16h, 16. uri, 16.00.
Kaj pa če bi želeli, da Elizabeta pride petnajst do petih? Takrat ne moremo dodati besede uri, ampak imamo na izbiro naslednje možnosti:
Elizabeta, pridi prosim ob 16.45. Elizabeta, pridi prosim ob 1645.
Kaj pa, če hočemo povedati, da je Elizabeta pretekla maraton v dveh urah in petinpetdesetih minutah? Čeprav se nam vejica ponuja kar sama od sebe, je v zapisu ni. Seveda ne pozabimo na presledek:
2 uri 55 min
Če bi radi v informacijah o delovnem času zapisali, od kdaj do kdaj je restavracija odprta, imamo na voljo naslednje zapise:

Od 8. do 18. ure.

Od 8.00 do 18.00.

8.-18. ure.

8.00-18.00.

Mala malica torej. Upam, da se maratonka Elizabeta odzove vabilu in da pride v vašo restavracijo čim več gostov.

Ko smo ravno pri številkah, pa za konec še zanimivost:
Ste vedeli, da je zapis decimalk v slovenščini ravno obraten kot v angleščini? Angleži uporabljajo decimalno piko (3.7) , mi pa decimalno vejico (3,7).

# data[].attributes.attachment_link.description
Ne bi bilo nerodno, če bi nekomu poslali vabilo, ta pa bi namesto bistva najprej opazil moteč nepravilen zapis časa? Prav tako ni prav nič prijetno, če v informacijah o delovnem času trgovine zapis časa bode v oči. Najbolje, da si skupaj ogledamo, kakšen je slovnično pravilen zapis ure v slovenščini.

# data[].attributes.headline
Возвратные местоимения: себе и пр.

# data[].attributes.subject
Возвратные местоимения: себе и пр.

# data[].attributes.headline
Наречия в словенском языке

# data[].attributes.subject
Наречия в словенском языке

# data[].attributes.body
Статья по-словенски

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Velikost ni merilo. Ali pač? Čeprav mnogi pravijo, da je naša domovina majhna, je naš materni jezik med slovanskimi najbolj razčlenjen. Slovenščina pozna 7 narečnih skupin. Te narečne skupine skupaj štejejo kar prek 40 narečij.

O slovenskih narečjih malo drugače

Znana gorenjska pesem "Jaz pa pojdem na Gorenjsko" se nam je vsem vtisnila globoko v spomin.

Ansambel Pogum prepeva o dolenjskem cvičku in trdi, da "le na dolenjskem je trtica doma, ki vsako leto nam odličen cviček da!"

Nekdaj osrednji Karantanci - Korošci so s svojimi deli vedno spodbujali k ohranjanju slovenske zavesti.

Partizanski pevski zbor v pesmi Vstala Primorska opeva Primorsko in njen pogum.

In " Toti Štajerci", le kdo jih ne pozna?

Prešeren: "ak rovtarske vezáti znaš otróbi, nov Orfej k sebi vlekel boš Slovene". Rovtarske ste zasledili, kajne?

In nenazadnje moramo omeniti še panonsko narečno skupino.

Kdo so vaši najbližji sosedi?

Število slovenskih narečij je posledica naseljevanja slovenskega prostora z dveh strani. Pri tem smo veliko prinesli kar z geografskih prostorov, iz katerih so se naseljevali naši predniki. Hkrati je slovensko ozemlje reliefno tako močno razčlenjeno, da so narečja do danes ostala skoraj nespremenjena.

Besede so lahko zelo različne in enakopomenk v drugem narečju ne bi razumeli. Zagotovo se nam je že vsem pripetilo, da nam je govornik drugega narečja vneto razlagal o določeni stvari, pa smo razumeli le besedo tu in tam. Narečja so tista, ki poudarijo posebnost naše dežele. Majhna, a bogata - z narečji.

Naj vas ne preseneti

Naj vas ne zmede, če na Primorskem slišite: "HOMO". Slovensko so želeli reči: "Gremo". Mimogrede: če ste Primorec na obisku Štajerske, se besedici "homo" raje izognite. Še posebej v moški družbi. Lahko se namreč zgodi, da vam ne bodo dali dovolj časa, da bi pojasnili njen pravi pomen ... Če boste nogavici v svojem narečju rekli "hlača", vam bodo lažje oprostili.

Če vprašate Štajerca, kaj bo za jesti in slišite "bljaki", vas čakajo široki rezanci.

Če Dolenjec kriči "štakor", ste v težavah, ker je v bližini podgana.

Katerim narečnim besedam pa se je bolj izogniti, če gostujemo v vaših koncih?

Več o slovenskih narečjih

# data[].attributes.attachment_link.description
Velikost ni merilo. Ali pač? Čeprav mnogi pravijo, da je naša domovina majhna, je naš materni jezik med slovanskimi najbolj razčlenjen. Slovenščina pozna 7 narečnih skupin. Te narečne skupine skupaj štejejo kar prek 40 narečij. Znana gorenjska pesem "Jaz pa pojdem na Gorenjsko" se nam je vsem vtisnila globoko v spomin.

# data[].attributes.headline
Как записать числа прописью?

# data[].attributes.subject
Как записать числа прописью?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Se vam je že kdaj zgodilo, da ste morali številko zapisati z besedo, pa niste vedeli, kako se tega lotiti?

Pa ne govorimo samo o izpisovanju datuma na listku za priporočeno pošiljko.

Pogosto moramo napisati z besedo ali številko tudi množilne in ločilne števnike, števila pa uporabljamo tudi pri izražanju količin, zapisu datuma, zneska, časa, stoletij in desetletij ...

Kako bi recimo napisali s številko, da ste rojeni v sedemdesetih letih 20. stoletja ( 70-ih 20. stoletja/ 70. letih 20. stoletja/ 1970-ih)?

In ste vedeli, da bi skupino MI2 strogo po Pravopisu morali sestavljati dve ženski?

No, vidite. Razlogov za branje članka je ... nešteto!

Osnovna pravila za zapis števil z besedo

Glavne števnike do 100 pišemo skupaj (npr. petintrideset, šestnajst ...).

Stotice pišemo skupaj (sto, dvesto, devetsto ...).

Števila do 10 v tekočem besedilu slogovno najlepše izpišemo z besedo (sedem palčkov).

Števila, večja od 10, načeloma zapisujemo s številko (159, 790 ...).

Še nekaj primerov za zapis števil z besedo:

Skupaj pišemo: dvainpetdeset, trinajst, petsto.

Narazen pišemo: dvesto deset, tisoč petsto enajst.

Kadar števnik stoji na prvem mestu v povedi, je bolje, da ga izpišemo z besedo.

→ Petsto ljudi se je zbralo. (Ne pa: "500 ljudi se je zbralo.")

Vrstilni števniki

Tudi kadar izpisujemo vrstilne števnike (števnike, ki označujejo zaporedno mesto v številski vrsti), jih pišemo skupaj:

→ Vabim te na petdeseto obletnico/ enaindvajseti rojstni dan/ šestintridesete Melodije morja in sonca/ dvaintridesete olimpijske igre.

Zapisano s številko bi bili isti števniki videti tako:

→ Vabim te na 50. obletnico/ 21. rojstni dan/ 36. Melodije morja in sonca/ 32. olimpijske igre.

Pravilo o pisanju skupaj velja prav za vse vrstilne števnike, tudi za:

petmilijonovtristopetinsedemdesettisočšeststošestnajsti.

Množilni števniki

Tudi množilne števnike (števnike, ki izražajo, koliko ponovitev ima stvar ali koliko vrst je te stvari) pišemo skupaj.
→ Kovček s trojnim dnom

Ločilni števniki

Števnike, ki opozarjajo na različnost štetega, pišemo skupaj. Še posebej so uporabni, kadar želimo izraziti needninsko število pri množinskih samostalnikih.

→ Imam troje hlač.

→ Sin je v enem tednu izgubil dvoje škarij.

→ Na mizo je dal troje vilic.

→ V lopi imamo dvoje grabelj.

Tvorjenke iz števnikov prav tako pišemo skupaj.

→ Že tisočkrat sem ti rekel, da pospravi mizo.
→ Stotisoči obiskovalec dobi nagrado.
→ Milijonkrat smo že govorili o tem.
→ Trikrat poskoči na mestu.

Zapis desetletij

Deseletja, če je le mogoče, izpišemo z besedo.

→ v sedemdesetih letih 20. stoletja

Inštitut za slovenski jezik in Pravopisna komisija pri SAZU, kjer pripravljajo nova pravopisna pravila, sicer predlagata tudi zapis s piko (v 70. letih 20. stoletja), čeprav se v prvi vrsti še naprej priporoča izpisovanje z besedo.
POZOR - ZELO POGOSTA NAPAKA
Kako pa vam gre branje zapisov, ločenih z decimalno vejico?

Poglejmo primer:

→ Dolguješ mi 25,7 EUR.

Pravilna bi bila uporaba rodilnika. Dolguješ mi 25,7 evra.

→ Prehodila je 2,7 kilometra.
→ Potovanje je trajalo 3,5 meseca.
→ Rast se je povečala za 1,7 odstotka.

Samostalnik za decimalno številko je VEDNO v rodilniku ednine.

Zapis števil, večjih od 1000

Za zapis števil, večjih od tisoč, Pravopis pravi, da " včasih pika loči tudi tisočice od nižjih enot ". To velja predvsem za števila, večja od 10.000, medtem ko manjša lahko zapisujemo brez pike (3000).

Pri daljših številkah (recimo 1.333.245) zapis s pikami prav tako olajša branje, prepoznavanje in razumevanje številke.

Decimalna vejica in decimalna pika

Med prvimi torej pišemo decimalno piko (10.000), med decimalkami pa decimalno vejico (5,4); ravno obratno kot v angleščini.

Zapis števil z besedo in pomembna izjema

Kadar gre za tehnično besedilo ali nasploh strokovno besedilo, je priporočljivo s številkami izpisovati vsa števila, tudi nižja od 10.

Skupina MI2 in spol

Po Pravopisu števila 1, 2, 3 ... pravilno izgovarjamo ena, dve, tri. Skupino MI2 bi tako strogo gledano morali sestavljati dve ženski. Le kaj bi na to porekli Jernej, Tone in drugi člani skupine?

# data[].attributes.attachment_link.description
Se vam je že kdaj zgodilo, da ste morali številko zapisati z besedo, pa niste vedeli, kako se tega lotiti? Pa ne govorimo samo o izpisovanju datuma na listku za priporočeno pošiljko. Pogosto moramo napisati z besedo ali številko tudi množilne in ločilne števnike, števila pa uporabljamo tudi pri izražanju količin, zapisu datuma, zneska, časa, stoletij in desetletij ...

# data[].attributes.headline
Как говорить о людях, живущих в разных странах, на разных континентах, на островах и т.д.?

# data[].attributes.subject
Как говорить о людях, живущих в разных странах, на разных континентах, на островах и т.д.?

# data[].attributes.body
IMENA PREBIVALCEV

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Zapisovanje imen prebivalcev določenih krajev, pokrajin in celin je včasih povsem preprosto.

Prebivalec Ljubljane je Ljubljančan,

prebivalec Rašice Rašičan,

prebivalec Novega mesta Novomeščan,

poznamo pa tudi Gorenjce, Primorce, Vojvodince, Toskance, Evropejce, Azijce, Severnoameričane itd.

Kako pa bi na primer poimenovali nekoga, ki živi v Izoli?

Izoljan,

Izolan ali

Izolčan?

In ali srečamo na pohajkovanju po hrvaški Istri dobrovoljne

Puljce

ali Puljčane?

Ker vsi primeri vendarle niso mačji kašelj, si bomo danes ogledali zapletenejše.

Vsi namreč vemo, kako se reče prebivalcu Anglije, se nam pa rado zatakne pri recimo prebivalcu države Fidži ...

Imena prebivalcev in dragocena pomoč z obrazili

Slovnica navaja 7 obrazil, ki končujejo naziv prebivalca, in ta so:

Pozabiti pa ne smemo še na obrazilo -čan (Koprčan).

Imena prebivalcev ali iz teorije v prakso

Poglejmo si nekaj zapletenejših primerov:

Imena prebivalcev in trši orehi

(pripravite dobre klešče)

Imena prebivalcev iz krajev, ki vključujejo dve sestavini

Ta so malce težja, morate priznati.

Pišemo jih z veliko začetnico, Pravopis pa pravi naslednje:
"Z veliko začetnico pišemo tudi večbesedna imena pripadnikov narodov ali narodnostnih skupin, tvorjena iz večbesednega zemljepisnega, državnega ipd. imena, naj bo to uradno ali nadomestno: Beneški Slovenec (prebivalec Beneške Slovenije), Severni/Južni Korejec (državljan ustreznih korejskih držav). Sem spadajo tudi primeri kot Vzhodni Goti."
Kadar obstajata dvojnici, nenapisano pravilo pravi, da je treba uporabljati tisto ime, ki ga prebivalci uporabljajo sami zase.

Imena prebivalcev in simbolna poimenovanja

Tudi simbolna poimenovanja pišemo z veliko začetnico.

→ Janez (Kranjec, Slovenec),

Psst - če boste pred ime prebivalca dodali predpono -ne, ime kljub temu zapišite z veliko začetnico, npr. Neljubljančan.

Glede tvorjenja imen prebivalcev držav ni enega pravila, a z malo truda in iznajdljivosti je mogoče izpeljati prav vsa imena. Navsezadnje je na svetu okrog 200 držav.

# data[].attributes.attachment_link.description
Zapisovanje imen prebivalcev določenih krajev, pokrajin in celin je včasih povsem preprosto. Prebivalec Ljubljane je Ljubljančan, prebivalec Rašice Rašičan, prebivalec Novega mesta Novomeščan, poznamo pa tudi Gorenjce, Primorce, Vojvodince, Toskance, Evropejce, Azijce, Severnoameričane itd. Kako pa bi na primer poimenovali nekoga, ki živi v Izoli?

# data[].attributes.headline
Словарь фразеологизмов

# data[].attributes.subject
Словарь фразеологизмов

# data[].attributes.body
(нужна регистрация, но есть и общедоступные материалы)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tudi frazemi so slike - jezikovne podobe, s katerimi kratko in jedrnato izrazimo svojo misel. Z njimi pa ne podajamo le informacij, temveč tudi dajemo duška svoji jezi, razočaranju ali veselju, izražamo občudovanje, strinjanje ali neodobravanje, razkrijemo svojo ironijo, šaljivost ali vznesenost.

a
S pravim frazemom ob pravem času zadenete žebljico na glavico, zato je dober frazeološki slovar zlata vreden. Namesto da bi brskali po možganih ali iskali iglo v seneni kopici, pobrskajte po našem prosto dostopnem Frazeološkem slovarju. V njem je kar 4700 slovenskih frazemov z razlago, različicami, primeri uporabe, pojasnili o izvoru, tujejezičnimi ustrezniki in še kaj. Kot bi trenil boste našli to, kar si želite, saj lahko z iskalnikom iščete frazeme po različnih kriterijih (ključne besede, pomen, izvor...).

Registracija je BREZPLAČNA, z njo pridobite uporabniško ime in geslo, ki ju potrebujete za dostop do Frazeološkega slovarja.
Informacije o slovarju na e-naslovu: info@frazemi.com

# data[].attributes.attachment_link.description
Tudi frazemi so slike - jezikovne podobe, s katerimi kratko in jedrnato izrazimo svojo misel. Z njimi pa ne podajamo le informacij, temveč tudi dajemo duška svoji jezi, razočaranju ali veselju, izražamo občudovanje, strinjanje ali neodobravanje, razkrijemo svojo ironijo, šaljivost ali vznesenost.

# data[].attributes.headline
СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК ПО-РУССКИ

# data[].attributes.subject
СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК ПО-РУССКИ

# data[].attributes.body
Это – страница для тех, кто только начал или продолжает изучать словенский язык. Страницу ведет выпускница филологического факультета МГУ, автор самоучителя словенского языка Евгения Шатько.

# data[].attributes.headline
Словенские падежи и род у существительных

# data[].attributes.subject
Словенские падежи и род у существительных

# data[].attributes.body
статья на русском языке

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Шестой по счету урок словенского языка из краткого курса для начинающих мы посвятим существительным, склонениям и падежам. Многие, помнит эту тему из русского думаем не испытывают энтузиазма ещё раз учить все эти особенности грамматики. Но надо отметить, что цель это не просто зазубрить все правила, а прежде всего понимать разницу между русским и словенским, чтобы максимально упростить переход с русского на словенский и ускорить процесс обучения насколько это возможно. Поэтому данный урок будет самый длинный и самый сложный.

Падежи есть во всех языках, просто в некоторых языках (например в английском) окончания падежей одинаковые. В славянских языках падежей, как правило, 6 или 7. Также в словенском как и в русском существительные имеют три рода: мужской, женский и средний, как в единственном так и во множественном и двойственном числах. Разумеется что в разных падежах у существительных будут разные окончания, это мы помним ещё с русского.

Падежи различаются в зависимости от вопросов, которые мы может задавать существительному в контексте фразы/предложения. В словенском падежи имеют почти те же функции и отвечают на те же вопросы. что и в русском, что намного облегчает изучение падежей.
Подытожим: в словенском как и в русском есть 3 рода и 6 падежей. Далее максимально кратко и тезисно разберём каждый из словенских падежей.

Именительный падеж - Imenovalnik

Этот падеж является основным для всех существительных. Слова отвечают на вопросы kdo? (кто?) и kaj? (что?). В этом падеже существительные всегда и в любой ситуации употребляются без предлогов.

Род у существительных как и в русском языке отличается в зависимости от окончания. В словенском существительные имеют три рода - мужской, женский и средний.
Существительные мужского рода не имеют гласных букв в окончании в единственном числе. Например: hotel (отель), dom (дом), prijatelj (друг). Правда есть и исключения, которые имеют окончания. Примеры - taksi (такси), oče (отец), avto (машина). Существительные женского рода имеют в единственном числе окончание " a" либо в некоторых случаях не имеют никакого окончания. Примеры: ženska (женщина), šola (школа), gospa (госпожа), noč (ночь), miš (мышь).
Существительные среднего рода в единственном числе имеют окончания " o" или " e". Примеры: mesto (город), sonce (солнце), ime (имя), kolo (велосипед).

Примеры для мужского, женского и среднего рода в именительном падеже в единственном числе:

* слово " stvar " несмотря на то, что не имеет окончания является словом женского рода. Таких слов достаточно много в словенском языке. Стоит сказать что и в русском тоже существует похожее явление: например слово женского рода "мышь" также не имеет окончания.

Двойственное число немного отличается если смотреть на окончания:

Как видите - существительные мужского рода имеют окончания "- a", а женского и среднего имеют одинаковые окончания "- i". Это значит, что в двойственном числе можно услышать совершенно странные для русскоговорящего человека формы, например: " mesto" (город) - " dve mesti" (два города); " leto" (год) - " dve leti " (два года).

И чтобы окончательно разобраться с именительным падежом смотрите как эти же слова выглядят во множественном числе:

Обратите внимание - в русском языке в мужском и среднем родах формы во множественном числе в именительном падеже очень похожи. Разница лишь в том, что в словенском напрочь отсутствует звук "Ы", поэтому в словенском наблюдается переходит из "Ы" в "И". В существительных среднего рода окончания практически те же самые: места (рус.) - mesta (слов.). Проблема возникает с женским родом, поскольку окончание "- e " совершенно нетипично для русского, где используется окончание "-и". Однако окончание "-i" используется в двойственном числе, поэтому нужно обращать на это внимание и запомнить эту особенность существительных женского рода (вообще с существительными этого рода будет больше всего различий, о них прочтёте ниже). Кроме того - у существительных женского рода не имеющих окончаний в этом падеже формы двойственного и множественного числа совпадают, отличаются окончания лишь у прилагательных.

Родительный падеж - Rodilnik

Этот падеж является противопоставлением винительному падежу, поскольку в словенском языке существует правило - отрицательные формы в большинстве случаев выражаются через родительный падеж. Например: imam čas (у меня есть время, винительный падеж) - nimam časa (у меня нет времени - родительный падеж). Существительные в этом падеже отвечают на вопросы " koga?" (кого), " česa?" (чего) как и в русском. Используется падеж, как уже было сказано, в первую очередь при отрицании без предлогов: ne jem (česa) špagetov (не ем спагетти), ne vidim (koga) Boruta (не вижу Борута).
Характерной особенностью является то, что существительные в этом падеже используются в паре с отрицательными формами глагола "быть", например:
Mame ni doma (Мамы нет дома / Мама не есть дома).
Кроме этого rodilnik может использоваться в следующих случаях:
при использовании двух существительных, стоящих друг за другом: tečaj (česa) slovenskega jezika - курс словенского языка, šef (česa) kuhinje - шеф на кухне / шеф повар;
выражение количества: pet (koga) gostov - пять гостей, en kozarec (česa) vina - один бокал вина;
вместе с глаголами " bati se" (бояться кого-то), " spominjati se" (вспоминать кого-то), " veseliti se" (радоваться чему-то);
выражение даты ( petega oktobra - пятого октября);
с предлогами " iz', " z", " s" которые отвечают на вопрос " od kod?" (откуда): iz Ljubljane (из Любляны), z letališča (с аэропорта);
с предлогами " od" .... " do" отвечающими на вопросы " od kod?" (откуда) и " do kod?" (до куда): o d letališča do centra mesta (от аэропорта до центра города);
со словами " zraven", " poleg", " blizu", " nasproti", " mimo" которые отвечают на вопрос " kje" (где): zraven okna (рядом с окном), blizu šole (рядом со школой), mimo pošte (мимо почты);
со словом " brez" (без чего-либо): brez sladkorja (без сахара).

Посмотрим какие окончания имеют существительные и прилагательные в этом падеже. Единственное число:

В единственном числе существительные и прилагательные в мужском и среднем родах имеют одинаковые окончания (окончание "- ega" имеют прилагательные и "- a" - существительные). Прилагательные и существительные женского рода имеют окончания "- e" и в отдельных случаях "- i " (для существительных женского рода без окончаний в именительном падеже).

Что касается двойственного и множественного чисел, то их формы совершенно одинаковы, поэтому приведем их ниже не разделяя:

Хочется отметить, что rodilnik наделяет все прилагательные в двойственном и множественном числе окончанием "- ih", существительные мужского рода имеют окончания "- ov" / "- ev ", а в женском и среднем роде окончаний нет. Существительные женского рода без окончаний в именительном падеже имеют одинаковые формы в единственном и множественном числах.

Дательный падеж - Dajalnik

Существительные в дательном падеже отвечают на вопрос komu? (кому) или čemu? (чему). Используется dajalnik в комбинации со следующими глаголами: telefonirati (звонить по телефону), smejati se (смеяться), čuditi se (удивляться), pomagati (помогать), dati (дать), kupiti (купить), posoditi (дать взаймы), pokazati (показать), povedati (рассказать), reči (сказать), naročiti (заказать), sporočiti (сообщить), svetovati (советовать), obljubiti (пообещать). Кроме этого возможно его использование со следующими предлогами:
" k", " h" (перед буквами " k" или " g"), proti отвечая на вопрос kam? (куда). Примеры: grem (kam) k zdravniku (иду к доктору), grem (kam) h gospodu Novaku (иду к господину Новаку), peljem (kam) proti morju (еду в направлении моря);
kljub отвечая на вопрос čemu? (чему). Пример - iti na sprehod kljub (čemu) dežju (идти на прогулку несмотря на дождь).

В единственном числе существительные и прилагательные имеют следующие окончания:

Солидарность проявляет мужской и средний род, имея одинаковые окончания у существительных и прилагательных. В женском же роде и существительные и прилагательные имеют окончание "- i ".

Двойственное число:

Согласно правилам все прилагательные в двойственном числе имеют окончание "- ima" независимо от рода. Мужской и средний род имеет окончание "- oma" или "- ema" (после букв c, č, ž, š, j). В женском роде у существительных можно увидеть окончание "- ama" или же в исключительных случаях "- ima" или "- ema ".

И наконец множественное число:

Обратите внимание - окончания и существительных и прилагательных отличаются от двойственного числа тем, что отсутствует последняя буква "-a" в каждом из родов. Всё остальное, что справедливо для двойственного числа справедливо и для множественного дательного падежа.

Винительный падеж - Tožilnik

Винительный падеж отвечает на вопросы koga? (кого?), kaj? (что?) и kam? (куда). Используется без предлогов, когда мы отвечаем на данные вопросы. Как помните из русского языка, существительные в винительном падеже не могут быть подлежащими в предложениях. Например: Povabil bom (koga?) Zorana (Приглашу Зорана), Igor igra (kaj?) nogomet (Игорь играет в футбол).
Кроме этого очень часто используется со следующими предлогами:
- " za", отвечая на вопрос " za kaj" (для чего) или " za koga" (для кого). Например: žoga (za kaj?) za tenis (мяч для тенниса), knjiga (za koga?) za brata (книга для брата);
- " v", отвечая на вопрос " kam". Примеры: v kino (в кино), v lokal (в бар), v gore (в горы), v naravo (на природу);
- " na" также отвечая на вопрос " kam". Примеры: na kosilo (на обед), na letališče (в аэропорт), na sprehod (на прогулку), na aerobiko (на аэробику).
Теперь разберемся с окончаниями. Единственное число:

Особенностями является то, что единственном числе среднего рода формы именительного и винительного падежей в словенском одинаковы. Формы мужского рода одинаковы только для неодушевленных предметов, для одушевленных формы винительного падежа совпадают с формами родительного (то же самое можно наблюдать и в русском языке). В женском роде русское окончание "- у" переходит в словенское окончание "- o".
Теперь смотрите что происходит с двойственным числом:

А собственно ничего и не происходит! В словенском формы двойственного числа винительного падежа 100% идентичны формам двойственного числа именительного падежа, вот почему tožilnik и imenovalnik часто сравнивают.
И множественное число:

Во множественном числе особенные окончания имеют лишь существительные и прилагательные мужского рода - в отличие от "- i" в именительном падеже в винительном появляется окончание "- e ", формы женского и среднего родов неизменны.

Творительный падеж - Orodnik

Orodnik или творительный падеж всегда употребляется с предлогами, в большинстве случаев отвечая на вопросы "s kom?" (с кем), "s čim?" (с чем). Смотрите подробнее когда и с какими предлогами это происходит:
с предлогами " z", " s" отвечая на вопросы s kom, s čim. Примеры: grem (s kom) s prijateljem (иду с другом), potujem (s kom) z vlakom (путешествуем поездом);
с предлогами " pred", " za", " nad", " pod", " med" отвечая на вопрос kje? (где). Примеры: stojim (kje) pred letalom (стою перед самолетом), letim (kje) nad Ljubljano (лечу над Любляной), avto je (kje) za hišo (авто находится за домом), mi smo (kje) pod pritiskom (мы под давлением), smo (kje) med blokom in supermarketom (мы находимся между многоквартирным домом и супермаркетом);
с предлогами " pred" и " med" отвечая на вопрос kdaj (когда). Примеры: (kdaj) pred enim letom (год назад), (kdaj) med počitnicami (во время отдыха).

Вы уже заметили, что в этом падеже окончания похожи на окончания в творительном падеже русского языка. Однако есть и отличия. Начнем с единственного числа:

Окончания существительных и прилагательных в мужском и среднем роде совпадают и выглядят очень похожими на русские. Единственное исключение это буква "- e" после согласных "c, č, ž, š, j" (igriščem). А вот в женском роде окончания немного другие: прилагательные имеют окончания "- o", а существительные либо имеют окончание "- o" либо "- ijo" (для существительных женского рода без окончаний в именительном падеже).
Двойственное число также может вызывать некоторые вопросы:

Как видите прилагательные во всех родах имеют одинаковые окончания "- ima". Существительные в мужском и среднем родах имеют окончания "- oma" или "-ema" (после согласных "c, č, ž, š, j"). Существительные женского рода имеют либо окончание "- ama" либо в некоторых случаях "- ema".
Множественное число также имеет некоторые особенности:

Хорошая новость - в этом падеже во множественном числе все прилагательные имеют одинаковое окончание "- imi". Существительные женского рода имеют окончание "- ami" которое очень созвучно русскому языку (существительные женского рода без окончаний в именительном падеже могут иметь другие окончания, в нашем случае в слове "stvarmi" это окончание "- mi"). Но обратите внимание - существительные мужского и среднего рода имеют окончание "- i ", что с точки зрения русскоговорящего человека абсолютно нелогично. Поэтому советуем запомнить это правило и не забывать его применять при использовании словенского творительного падежа.

Предложный падеж - Mestnik

Предложный падеж или mestnik как правило употребляется с предлогами, отсюда и название такое. Существительные в этом падеже отвечают вопросы kje? (где), o kom? (о ком), o čim? (о чём). И вот в каких случаях это происходит:
с предлогами " v", " na", " ob", " po" и " pri" отвечая на вопрос kje? (где). Примеры: šola je (kje) v centru (школа находится в центре), mi smo (kje) na hribu (мы находимся на горе), stoimo (kje) pri hiši (мы стоим рядом с домом), potujemo (kje) po Sloveniji (путешествуем по Словении), sprehajamo se (kje) ob reki (прогуливаемся около реки);
с предлогом " po" отвечая на вопрос kdaj? (когда). Пример: (kdaj) po službi grem v supermarket (после работы я иду в магазин);
с предлогом " o" отвечая на вопросы o kom? (о ком), o čim? (о чём). Примеры: povedal bom (o čim) o potovanju (расскажу о путешествии).

Посмотрим на окончания существительных и прилагательных в единственном числе:

В мужском и в среднем родах одинаковые окончания имеют и существительные ("- u") и прилагательные ("- em"). В женском роде и прилагательные и существительные имеют окончания "- i".
В двойственном и множественном числах формы предложного падежа одинаковы, поэтому приводим их в одной таблице:

Как и в единственном числе, в двойственном и множественном существительные имеют одинаковые окончания "- ih". То же окончание имеют и прилагательные в женском роде, а вот существительные женского рода имеют окончание "- ah" или "- eh " (у существительных женского рода без окончаний в именительном падеже). Окончания совершенно нетипичны для русского языка, поэтому советуем обратить и на них пристальное внимание.

Вот и подошел к завершению этот очень объёмный урок. Надеемся что информация изложена более менее понятно и структурировано. Часть нюансов мы не приводили, т.к. и без этого информации очень много. В любом случае у читателя должна сложиться картина о главных особенностях словенских падежей, а мы ждём вас на наших следующих уроках.

См. также: Числительные и местоимения

# data[].attributes.attachment_link.title
Словенские падежи, окончания и род существительных

# data[].attributes.attachment_link.description
Шестой по счету урок словенского языка из краткого курса для начинающих мы посвятим существительным, склонениям и падежам. Многие, помнит эту тему из русского думаем не испытывают энтузиазма ещё раз учить все эти особенности грамматики.

# data[].attributes.headline
СКЛОНЕНИЯ В СЛОВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ: ОБЩИЕ ПРАВИЛА

# data[].attributes.subject
СКЛОНЕНИЯ В СЛОВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ: ОБЩИЕ ПРАВИЛА

# data[].attributes.body
SKLONI, SKLANJATVE IN SKLANJANJE V SLOVENŠČINI

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Začenja se novo šolsko leto in z njim tudi prva Leemetina učna ura slovenščine . ​ Da šok ne bo prevelik, bo prva lekcija nekoliko lažja.

V tokratnem blogu se bomo posvetili sklonom oz. sklanjatvam. Glagole spregamo, pridevnike stopnjujemo, samostalnike pa sklanjamo ali pregibamo.

Slovenski jezik pozna 6 sklonov, vsak sklon pa ima točno določeno vprašalnico. Prvi del vprašalnice za določen sklon se nanaša na osebe, drugi pa na stvari.

Sklon

Vprašalnica

Sklanjana beseda

Vsi samostalniki pa se ne pustijo sklanjati tako zlahka. Preverite 10 samostalnikov, ki povzročajo težave pri sklanjanju. Dela kateri od teh preglavice tudi vam?

Vezava predlogov z določenimi skloni

Vsak predlog ob sebi zahteva samostalnik v določenem sklonu:

Sklon

Predlogi

rodilnik

do, iz, od, brez, z/s, za

dajalnik

proti, kljub, k/h

tožilnik

čez, skozi, zoper, po

mestnik

o, po, pri

orodnik

z/s

tožilnik ali mestnik

ob, v, na

tožilnik ali orodnik

nad, pod, pred, za, med

Predlogi torej vplivajo na sklonsko obliko samostalnika. V stavku Pes teče z lastnikom je samostalnik lastnik v orodniku. V stavku Pes teče proti lastniku je samostalnik lastnik v dajalniku. V stavku Pes je pritekel do lastnika pa je lastnik v rodilniku.

Tudi vi ne znate uporabljati rodilnik?

Prosimo, da cigaretne ogorke ne mečete na tla. Tako zapisano poved lahko zasledite v javnih prostorih. Pa vendar je takšna slovnično nepravilna. Kadar je glagol zanikan, ob sebi zahteva samostalnik v rodilniku. Torej: Prosimo, da cigaretnih ogorkov ne mečete na tla. Mimogrede: tudi z zgornjim podnaslovom ni vse v redu ...

Upamo, da zdaj ne boste imeli več probleme pri sklanjanju. No, problemov. Kako pa vam gre sklanjanje krajevnih imen, kot so Grosuplje, Trbovlje ali Beltinci? Bi znali?

# data[].attributes.attachment_link.title
Skloni, sklanjatve in sklanjanje v slovenščini

# data[].attributes.attachment_link.description
Začenja se novo šolsko leto in z njim tudi prva Leemetina učna ura slovenščine . ​ Da šok ne bo prevelik, bo prva lekcija nekoliko lažja. V tokratnem blogu se bomo posvetili sklonom oz. sklanjatvam. Glagole spregamo, pridevnike stopnjujemo, samostalnike pa sklanjamo ali pregibamo. Slovenski jezik pozna 6 sklonov, vsak sklon pa ima točno določeno vprašalnico.

# data[].attributes.headline
Склонение слов dno, tram, nit, šotor, blagor, gosli in sani, vrata, ledje, pleče, zob

# data[].attributes.subject
Склонение слов dno, tram, nit, šotor, blagor, gosli in sani, vrata, ledje, pleče, zob

# data[].attributes.body
10 SAMOSTALNIKOV, KI POVZROČAJO TEŽAVE PRI SKLANJANJU – 2. DEL

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
V tokratnem prispevku vam bomo postregli s primeri samostalnikov, ki nam pri sklanjanju pogosto povzročajo težave. V to skupino najpogosteje uvrščamo množinske samostalnike, prevzeta ženska lastna imena, samostalnike, ki označujejo organe, in druge.

Najpogostejše napake

Najpogostejše napake, ki jih pri sklanjanju te skupine samostalnikov delamo, so:

Napačna raba sklanjatvenih končnic: Ne vidim dveh gospeh namesto Ne vidim dveh gospa

Vrinjanje odvečnih črk v sklanjatvene končnice: šotorja namesto šotora

Zdaj si pa oglejmo še 10 težavnih samostalnikov, najpogostejše napake, ki jih pri sklanjanju teh delamo, in kakšne so pravilne sklanjatvene oblike.

Dno

Za začetek si oglejmo primer samostalnika dno, ki najpogosteje povzroča težave pri sklanjanju v dvojini in množini. Posebej pozorni bodite na imenovalnik dvojine.

Tram

Kako menite, da se glasi rodilnik ednine tega samostalnika? Trama ali tramu? Pravilno je oboje.

Nit

Pri sklanjanju besede nit težave povzročata predvsem dajalnik in orodnik dvojine. Pravilna oblika se glasi nitma, ne pa nitima.

Šotor

Pri sklanjanju se pogosto po nepotrebnem vrine -j, kot lahko ponazorimo s primerom napačne rabe v šotorju, dva šotorja itd.

Blagor

Pri sklanjanju samostalnika blagor se pogosto po nepotrebnem vriva samoglasnik -o, kot recimo blagora, kar je nepravilna oblika.

Gosli in sani

Gosli in sani sta množinska samostalnika. Sklanjanje gosli je pravzaprav preprosto, saj dobi beseda sklanjatvene končnice samo v dajalniku, mestniku in orodniku. Običajna napaka je zamenjava končnice osnove -i z -e.

Vrata

Tako kot gosli so tudi vrata množinski samostalnik. Napako pri sklanjanju pogosto delamo pri uporabi samoglasnika -i ali -a v dajalniku in mestniku.

Ledje

Prav v imenovalniku ednine se pojavlja najpogostejša napaka v rabi končnice -a namesto -e. Pravilna oblika se glasi ledje, saj je to samostalnik srednjega spola. Pogosto se v mestniku dvojine in množine namesto -i napačno rabi -e, na primer na dveh ledjeh, namesto na dveh ledjih.

Pleče

Pravo zanimivost predstavlja samostalnik pleče, saj so zlasti dvojinske in množinske oblike morda malce nepričakovane. Pri sklanjanju se v večini sklonov pred sklanjatveno končnico vrine soglasnik -t.

Zob

Čeprav se samostalnik zob na prvi pogled ne zdi nič posebnega, se napake pogosto pojavljajo v dajalniku in orodniku dvojine, saj je pogosta napaka sklanjanje dvema zobema namesto dvema zoboma. Občasno pride tudi do napačne rabe v imenovalniku in orodniku množine ( z zobi/z zobovi namesto z zobmi).

Kadar vam sklanjatve zagodejo, lahko pokukate tudi v Amebis Besano (zavihek Pregibanje). Odlična pomoč!

Še majhen izziv za vas

Kako bi pravilno sklanjali moško ime Samo?

# data[].attributes.attachment_link.title
10 samostalnikov, ki povzročajo težave pri sklanjanju - 2. del

# data[].attributes.attachment_link.description
V tokratnem prispevku vam bomo postregli s primeri samostalnikov, ki nam pri sklanjanju pogosto povzročajo težave. V to skupino najpogosteje uvrščamo množinske samostalnike, prevzeta ženska lastna imena, samostalnike, ki označujejo organe, in druge.

# data[].attributes.headline
Склонение слов: gospa, pljuča, dan, otrok, tla, mati, hči, možgani, drva, pes

# data[].attributes.subject
Склонение слов: gospa, pljuča, dan, otrok, tla, mati, hči, možgani, drva, pes

# data[].attributes.body
10 SAMOSTALNIKOV, KI POVZROČAJO TEŽAVE PRI SKLANJANJU

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Za začetek hiter kviz: katere tri povedi so pravilne?
a) Dobila je hčer.
b) Dobila je hči.
c) Sprehajal se je s psi.
č) Sprehajal se je s psmi.

d) Znanstveniki so ugotovili, da človek uporablja le majhen del svojih možgan.
e) Znanstveniki so ugotovili, da človek uporablja le majhen del svojih možganov.

V tokratnem blogu smo zbrali 10 "težavnih" samostalnikov, ki jih najpogosteje napačno sklanjamo. Seveda se napake ne pojavljajo v vseh sklonih, ampak samo v nekaterih - pogostejše so pri množinskih oblikah. Med samostalniki najdemo na primer tiste, ki označujejo človeške organe (pljuča, možgani), sorodstvene vezi (mati, hči, otrok), nekatere množinske samostalnike (drva, tla) ipd.

Oglejte (in zapomnite :)) si sklanjatve naslednjih samostalnikov:

Gospa

Težave povzročata predvsem dajalnik in mestnik ednine, kjer včasih zasledimo obliko gospej.

Pljuča

Gre za množinski samostalnik, ki težave povzroča predvsem v mestniku: namesto pravilne oblike (o) pljučih večkrat zasledimo napačno (o) pljučah.

Dan

Dilema se pojavlja predvsem pri dvojini in množini, kjer zasledimo daljšo in krajšo obliko samostalnika. Obe obliki sta pravilni.

Otrok

Težave in napake se pojavljajo predvsem v mestniku in orodniku množine.

Tla

Pri tem množinskem samostalniku večkrat zasledimo napačno obliko tlem v dajalniku ali pa tleha v rodilniku (npr. "pobrati s tleha" namesto "pobrati s tal ").

Mati

Težave so pogoste pri tožilniku ednine. Napačno: "Vidim mati." in "Vidim matero." Pravilno: "Vidim mater."

Hči

Podobno kot pri samostalniku mati tudi pri samostalniku hči zasledimo napačne oblike v tožilniku ednine ( hči ali hčero namesto hčer) ali celo v imenovalniku ednine ( hčera, hčer namesto hči).

Možgani

Rodilniška oblika tega množinskega samostalnika ni možgan, kot pogosto preberemo, ampak možganov.

Drva

Pri sklanjanju tega samostalnika se v nekaterih oblikah napačno vrine a: (o) drvah, (z) drvami namesto (o) drveh in (z) drvmi.

Pes

Napačno obliko najpogosteje zasledimo v orodniku množine: (s) psmi namesto (s) psi.

Verjetno ste že sami našli pravilne odgovore na vprašanja v zgornjem kvizu ... ;)

Za še bolj lačne smo pripravili tudi nadaljevanje, novih 10 samostalnikov, ki povzročajo težave pri sklanjanju (2. del).

# data[].attributes.attachment_link.title
10 samostalnikov, ki povzročajo težave pri sklanjanju

# data[].attributes.attachment_link.description
Za začetek hiter kviz: katere tri povedi so pravilne? a) Dobila je hčer. b) Dobila je hči. c) Sprehajal se je s psi. č) Sprehajal se je s psmi. d) Znanstveniki so ugotovili, da človek uporablja le majhen del svojih možgan. e) Znanstveniki so ugotovili, da človek uporablja le majhen del svojih možganov.

# data[].attributes.body
Склонение многословных имен и названий

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Se mučite že s sklanjanjem enobesednih izrazov, kot so mati, otrok, vojvoda in drugi? Potem vam podatek, da imajo tudi večbesedna imena oz. besedne zveze svoja pravila za sklanjanje, zagotovo ne bo narisal nasmeha na obraz.

Vam pa ga bo zato naslednji podatek: vsa osnovna pravila za sklanjanje večbesednih imen smo zbrali v tem članku in ga začinili še z obilico koristnih primerov.

Dve možnosti sklanjanja

Glede na vrsto samostalniške zveze imamo dve možnosti sklanjanja večbesednega imena.

1. Sklanjanje obeh sestavin

Obe sestavini sklanjamo, če gre za ujemalni samostalniški prilastek, ki se slovnično ujema z jedrom:

Borut Pahor → Boruta Pahorja (moško ime in priimek sta ujemalna)

brat Peter → brata Petra

pes Bobi → psa Bobija

2. Sklanjanje prve sestavine

Samo prvo sestavino večbesednega imena sklanjamo, če gre za imenovalni samostalniški prilastek, ki se ne ujema z jedrom:

revija Jana → revije Jana

hotel Bernardin → hotela Bernardin

Dokaj preprosto, kajne? Gremo naprej.

Ko se sklanjanje zaplete ...

Katero možnost pa bi izbrali v naslednjem primeru?

ALI

V Harveyju Normanu imajo razprodajo vzmetnic.

Moško ime in priimek - sklanjanje obeh sestavin

Ko izraz sestavljata moško ime in priimek, sklanjamo obe sestavini.

V zgornjem primeru bi bila torej pravilna druga možnost:

V Harveyju Normanu imajo razprodajo vzmetnic.

Skladno s tem pravilom bi bilo pravilno tudi: v Tomu Taylorju, v Hugu Bossu itd.

Namig: za boljši slog in izognitev dilemi pa lahko rečete tudi:

V trgovini Harvey Norman imajo razprodajo vzmetnic.

Sklanjanje obeh sestavin ali samo ene

V drugo skupino uvrščamo tudi besede, ki zaznamujejo določeno zemljepisno danost (mesto, reka, jezero, otok ...) in pri katerih lahko drugo sestavino sklanjamo ali pa ne:

mesto Izola → mesta Izola/mesta Izole

otok Krk → otoka Krk/otoka Krka

reka Drava → reke Drava/reke Drave

Kaj pravi praksa in kaj teorija?

Nekatere sklanjatve so se v praksi bolj prijele kot druge. Tako na primer pogosteje slišimo sklanjatev:

kot pa

Majhen preizkus

Kako je torej pravilno?

"Ekipa prevajalske agencije Leemeta vam želi lep dan."

ALI

"Ekipa prevajalske agencije Leemete vam želi lep dan."?

# data[].attributes.attachment_link.description
Se mučite že s sklanjanjem enobesednih izrazov, kot so mati, otrok, vojvoda in drugi? Potem vam podatek, da imajo tudi večbesedna imena oz. besedne zveze svoja pravila za sklanjanje, zagotovo ne bo narisal nasmeha na obraz. Vam pa ga bo zato naslednji podatek: vsa osnovna pravila za sklanjanje večbesednih imen smo zbrali v tem članku in ga začinili še z obilico koristnih primerov.

# data[].attributes.body
Родительный падеж и его использование в словенском языке

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ste se pri drugem stavku morda zamislili in se vprašali, ali bi ga tudi sami zapisali tako?

Na prvi pogled je podvajanje je -​ je morda moteče in zveni nepravilno.

Neuporaba ali neustrezna raba rodilniških oblik, bodisi pri zanikanju bodisi pri sklanjanju zaimkov, je zadnje čase že prav pregovorna, zato bo današnji prispevek namenjen večnemu trnu v peti marsikoga - rodilniku.

Rodilnik - kdaj ga uporabljamo?

Rodilnik je drugi od šestih sklonov. Po njem se vprašamo z vprašalnico: koga ali česa?

Koga sem se naveličal? → Naveličal sem se svojega soseda.

Česa je preveč? → Preveč je hrupa.

Rodilnik izraža:

jedro v navedbah količine: Prinesi kilogram kruha. Speci 20 kosov mesa.

lastnino: Hiša sorodnikov. Glas preziranih.

povedkovo določilo: Je vroče glave. Nikoli ni dobre volje.

zanikani predmet ali osebek: Nimam sreče. Ne maram zobozdravnikov.

Rodilnik in zaimki

Kaj pa se zgodi, kadar pri sklanjanju samostalnike nadomestimo z zaimki? V primeru uporabe določenih zamikov se lahko pojavi manjša zmeda.

Zmeda se pojavi, kadar ima zaimek v rodilniku enako obliko kot glagol biti. Gre za žensko obliko osebnega zaimka, katere rodilniška oblika se glasi nje/je, ki je tako enaka obliki glagola biti v tretji osebi ednine, torej (on/ona/ono) je.
Kadar torej sklanjamo žensko obliko osebnega zaimka in jo uporabimo v stavku v povezavi z glagolom biti, dobimo podvojitev iste oblike:

Pri zaimkih za moški in srednji spol omenjene podvojitve iste oblike ni, saj se oblika zaimka za moški in srednji spol glasi ga.

Kadar bomo v stavku namesto samostalnika uporabili zaimek, se bo tako pojavila tudi omenjena zveza:

Na koncu se je je rešil šele s posredovanjem policije.

Na vse kriplje in pretege se je je branil.

Čeprav mu je bila ves čas za petami, se je je še vedno otepal.

Delovala je prijazno, a vedel je, da je je ena sama zahrbtnost.

Vsem je s svojim prihodom pokvarila razpoloženje, samo Zofija se je je zelo razveselila.

Gre torej za povsem pravilno slovnično konstrukcijo, ki pa vse bolj izginja iz vsakodnevne rabe.

Namig za pomoč

Kadar beremo besedilo in smo resnično v dvomih, ali gre za zmotno ponovitev iste besede ali pa zvezo osebnega zaimka za ženski spol in oblike glagola biti v 3. osebni ednine, to najlažje preverimo tako, da poskusimo zaimek nadomestiti s poljubnim samostalnikom:

Na koncu se je Tanje rešil šele s posredovanjem policije.

Na vse kriplje in pretege se je branil prodajalke.

Čeprav je kar vrela na plano, se je resnice še vedno otepal.

Delovala je prijazno, a vedel je, da je Mojce ena sama zahrbtnost.

Vsem je s svojim prihodom pokvarila razpoloženje, le Zofija se je sestrične zelo razveselila.

Zanimivost

No, slovenščina pa ni edini jezik, ki pozna rodilnik.

Rodilnik (t. i. Genitiv) v nemščini izraža svojino: Vaters Haus.

Kljub močni redukciji sklonov na samo dva v primerjavi s slovenskimi šestimi pa pozna rodilnik celo angleščina (t. i. Saxon genitive oz. possessive case). Uporablja se za izražanje svojine in pripadnosti: my brother's laptop.

# data[].attributes.attachment_link.description
Povabil jo je sam, vendar je je hitro imel vrh glave. Ste se pri drugem stavku morda zamislili in se vprašali, ali bi ga tudi sami zapisali tako? Na prvi pogled je podvajanje je -​ je morda moteče in zveni nepravilno.

# data[].attributes.body
Словенские ругательства и бранные слова

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sestavni del medčloveške komunikacije in s tem besedišča vsakega jezika so t. i. žaljivke. Gre za besede z žaljivim pomenom, ki glede na moralna pravila neke družbe veljajo za neprimerne.

Uporaba žaljivk je bila v vseh zgodovinskih obdobjih in družbenih okoljih nezaželena, na različne načine preganjana iz javnega življenja, v določenih primerih pa celo sankcionirana. Slednje se lahko zgodi tudi dandanes, saj lahko nepremišljen žalilec zaradi uporabe grdih besed tudi pravno odgovarja.

Sčasoma se lahko pomen žaljivk, psovk in kletvic znatno spremeni ali celo izgubi ("Krščenmatiček!"), ves čas pa zaradi družbenih sprememb nastajajo tudi nove ("Da bi ti Murko na poroki pel!").

V današnjem članku si bomo ogledali razliko med kletvicami in psovkami, poiskali sodobne slovenske kletvice ter preverili, ali tiste najsočnejše domače res izvirajo iz jezikov naših južnih sosedov.

Slovenske kletvice in psovke - razlika

Psovka je vrsta žaljivke, ki se nanaša na sogovorca. Izrečena je namerno in na glas, govorec z njo nagovorjenemu ne želi slabega, ga pa želi razžaliti, ponižati ali osramotiti. Odraža govorčevo jezo, prezir ali obsodbo nagovorjene osebe. Za razliko od kletvice se nanaša na sedanjost, na tisti trenutek, ko je izrečena. Navadno se pri psovkah govorec poslužuje žaljivih, posmehljivih izrazov, anatomskih delov in telesnih izločkov, ga zmerja z živalskimi imeni ali zlobnimi višjimi silami ali mu pripisuje negativne lastnosti ali dejanja.

Nekaj najpogostejših slovenskih psovk:

Vse navedene psovke lahko tudi, skladno s stopnjo naše jeze, za močnejši učinek med seboj poljubno kombiniramo:

Kletvice so bolj grobe od psovk, pogosto so izrečene nenamerno, v afektu, z njimi sproščamo svojo jezo in si dajemo duška, za razliko od psovk pa z njimi izrekamo slabo željo, zlonamernost. Izražajo se v obliki vzklikov. Kletvice so usmerjene v boga, višje sile, predmete ali osebe, ki jih ni v naši neposredni bližini. Pogosto jih izrekamo, kadar smo jezni sami nase. Za razliko od psovk, ki obstajajo v obliki posamezne žaljive besede, so kletvice uveljavljene v obliki besednih zvez ali povedi.

Pa še nekaj primerov pogostih slovenskih kletvic:

Naj te strela udari!

Hudič te vzemi!

Naj te vrag pocitra!

Jebela cesta!

Tristo kosmatih (medvedov)!

Pojdi se solit!

Naj me vrag vzame!

H kletvicam uvrščamo tudi vzklike in evfemizme (t. i. nadomestne kletvice), ki imajo podobno strukturo in namen kot kletvice, vendar je povedek tukaj izpuščen:

Slovenske kletvice in pomoč višje sile

Nekatere slovenske kletvice temeljijo na sklicevanju na višje sile:

oz. na nekaj ali nekoga, ki ti lahko povzroči škodo. Ker se sodoben človek boga in hudiča ne boji več tako, kot so se ga naši predniki, se sodobne slovenske kletvice namesto na božjo moč raje sklicujejo na druge, aktualne avtoritete, tabuje ali nezaželene pojave, nekatere pa nastanejo kot posodobljena različica že obstoječih, starejših kletvic:

Da bi te Hilda zaposlila!​

Da bi ti Murko pel na poroki!​

Da bi ti sin zeta domov pripeljal!

Dvesto kradljivih tajkunov!

Tristo lažnivih politikov!

Smo številne slovenske kletvice in psovke res prevzeli od južnih sosedov?

Vsi tisti, ki menijo, da so slovenske kletvice in psovke zelo blage in da smo tiste "krepkejše" prevzeli od južnih sosedov, bodo morda presenečeni nad dejstvom, da so bile besede jeb*ti/je*i, kurec/ku*c, pizda/pič*a in njihove izpeljave ter uporaba v slovenskem jeziku zabeležene že v številnih slovarjih 19. stoletja (Pleteršnikov slovensko-nemški slovar iz let 1894-95, 1. in 2. izdaja Janežičevega slovensko-nemškega slovarja, Murkov slovensko-nemški slovar iz leta 1832, Gutsmanov slovensko-nemški in nemško-slovenski slovar iz leta 1789).

Žaljivke so in bodo ostale del živega jezika

Ne glede na nedostojno obarvanost in s tem povezano javno grajo ter zavračanje pa žaljivke živijo naprej. Kljub profanosti, ki jo izražajo, jih ne moremo enoznačno umestiti v kategorijo odvečnega oz. nepotrebnega besedišča, ki je zgolj odraz neotesanosti ter nizke moralne drže govorca. Žaljivke so, kot vse druge besede, sestavni del človeške komunikacije in s tem del jezikovne ter kulturne dediščine.
Katere kletvice pa vi najpogosteje uporabljate in - kar je še pomembneje - komu jih najpogosteje namenite? Pa bodite iskreni, porkamadona!

# data[].attributes.attachment_link.description
Sestavni del medčloveške komunikacije in s tem besedišča vsakega jezika so t. i. žaljivke. Gre za besede z žaljivim pomenom, ki glede na moralna pravila neke družbe veljajo za neprimerne. Uporaba žaljivk je bila v vseh zgodovinskih obdobjih in družbenih okoljih nezaželena, na različne načine preganjana iz javnega življenja, v določenih primerih pa celo sankcionirana.

# data[].attributes.body
Склонение слов "руководитель" и "руководительница"

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nekateri samostalniki nam pri sklanjanju povzročajo obilico težav, npr. samostalniki gospa, pljuča in dan ali pa dno, nit in šotor.

Med težavnejše pa po komentarjih naših bralcev spada tudi samostalnik vodja, zato je skrajni čas, da mu namenimo malce več pozornosti.

V rabi se je beseda vodja uveljavila za moški in ženski spol. Po kateri sklanjatvi jo torej sklanjamo - ženski ali moški? In kopica težav nastane tudi, ko besedi vodja dodamo še druge besedne vrste, npr. glagol ali pridevnik.

Je prav:

vodja je bila uspešna ali

vodja je bil uspešen?

V članku vam sicer ne bomo razkrili, kako lahko vodja postanete že jutri, boste pa po prebranem zagotovo vedeli, kako naslednjič pred naslavljanjem svojega/svoje vodje razplesti svoj zapleten jezik.

Vodja in sklanjatev

Besedo vodja lahko sklanjamo na dva načina:

Druga moška sklanjatev je v tem primeru enaka kot prva ženska, razlikuje pa se prva moška sklanjatev.

Čeprav se nam nekatere oblike morda zdijo nenavadne, sta oba načina sklanjanja pravilna (izbira sklanjatve je povsem poljubna). Pri tem je pomembno samo, da smo pri rabi dosledni. Če se odločimo za en način sklanjanja, v posameznem besedilu uporabljamo samo oblike izbrane sklanjatve.

Samostalnik vodja in pridevnik

Še več preglavic nam samostalnik vodja povzroča v povezavi z drugimi besednimi vrstami - pridevniki in glagoli. Če besedo uporabljamo za žensko osebo, potem temu prilagodimo tudi pridevnik, torej:

umetniška vodja Marinka Poštrak (moška oblika: umetniški vodja Marko Bratuš).

Samostalnik vodja in glagol

Enako pravilo velja, če besedo vodja uporabljamo v povezavi z glagolom, torej:

Brez ustrezne rabe pridevnika ali zaimka oziroma predhodnega poznavanja dejanskega spola pravzaprav ne moremo vedeti, ali gre za samostalnik moškega ali ženskega spola.

Vodja Saša - gre za moškega ali žensko?

Stavek "Vodji Saši sem pojasnil svoje pomisleke" je dvoumen, zato je priporočljivo, da:

če je vodja Saša ženskega spola, sklanjamo obe sklanjani besedi po prvi ženski sklanjatvi → Vodji Saši sem pojasnil svoje pomisleke;

če je vodja Saša moškega spola, pa po drugi moški sklanjatvi → Vodju Saši sem pojasnil svoje pomisleke.

Vse omenjeno velja tudi za izpeljanke, npr. računovodja ali zborovodja, čeprav sta pravilni tudi ženski obliki računovodkinja in zborovodkinja.

# data[].attributes.attachment_link.description
Nekateri samostalniki nam pri sklanjanju povzročajo obilico težav, npr. samostalniki gospa, pljuča in dan ali pa dno, nit in šotor. Med težavnejše pa po komentarjih naših bralcev spada tudi samostalnik vodja, zato je skrajni čas, da mu namenimo malce več pozornosti.

# data[].attributes.headline
Названия месяцев: современные и устаревшие

# data[].attributes.subject
Названия месяцев: современные и устаревшие

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
V preteklosti so se pri nas uporabljala tako imenovana stara imena za mesece, ki so povezana z dogajanji na poljih, travnikih, v sadovnjakih, vinogradih in gozdovih.

Tako za stara kot za tako imenovana nova poimenovanja pa velja, da marsikdo ne pozna več pomenov, ki se skrivajo v posameznih imenih.

→ Je krivec za ime KIMAVEC res moški, ki je neko leto vseh 365 večerov pred televizorjem kimal od zaspanosti, za kar se mu je žena s predlogom imena želela maščevati?

V današnjem članku boste svoje znanje lahko osvežili in dopolnili ter ga za konec še preverili v kratkem kvizu.

Nova in stara imena mesecev

Danes za poimenovanja mesecev uporabljamo latinizirana imena. Rimljani so sicer mesece poimenovali kar po svojih bogovih in cesarjih ter številih.

Najprej si malce natančneje oglejmo, po kom ali čem so dobili meseci svoje starejše in novejše ime.

Tako, zdaj pa poglejmo, koliko ste si zapomnili (pa brez kukanja v zgornjo tabelo).

Imena mesecev

1. Ime sušec označuje mesec:

a) januar
b) marec
c) september

a) Juliju Cezarju
b) boginji Juliji
c) bogu Juliju

3. Kateri par je pravilen?

a) februar - svečan
b) maj - rožnik
c) september - vinotok

# data[].attributes.attachment_link.description
V preteklosti so se pri nas uporabljala tako imenovana stara imena za mesece, ki so povezana z dogajanji na poljih, travnikih, v sadovnjakih, vinogradih in gozdovih. Tako za stara kot za tako imenovana nova poimenovanja pa velja, da marsikdo ne pozna več pomenov, ki se skrivajo v posameznih imenih.

# data[].attributes.body
Склонение имен - иностранных, мужских

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tako kot vsak oboževalec boksa ve, kdo je Mike Tyson, ve vsak oboževalec Beatlov, kdo je bil George Harrison.

Pa vedo tudi, kako se tuja moška imena, kot so James, George in Mike, pravilno sklanjajo? Katero obliko bi uporabili vi - Georgea, George-a ali Georga?

Danes si bomo ogledali šest najpogostejših vzorcev sklanjatev tujih moških imen, s katerimi si boste lahko pomagali skorajda vedno.

Pod današnjimi žarometi bodo: Mike (Tyson), George (Harrison), Tony (Parker), Ray (Charles), (Tommy Lee) Jones in (Georg Wilhelm Friedrich) Hegel.

Sklanjanje imen

Sicer drži, da se nam pogosto zatakne že pri sklanjanju slovenskih imen, kot so Samo, Matic in Miha. A še večjo zadrego in premore pri tipkanju doživimo pri sklanjanju tujih imen, ki spremenijo osnovo - jo podaljšajo ali skrajšajo.

Poglejmo si nekaj tipičnih tujih imen in njihovih sklanjatev.

Sklanjanje imen tipa Mike, Jake, Gide

Pri navedenih primerih je samoglasnik -e na koncu imena neobstojen oziroma nemi, zaradi česar pri sklanjanju izgine.

Sklanjanje imen tipa George in Wallace

Pri tej kategoriji na koncu osnove izgine nemi samoglasnik, ki ne odloča o izgovoru pred njim stoječih črk za glasove č, ž, š, dž, in s, pisanega s -c. Kadar pa -e v izglasju varuje izgovor pred njim stoječega soglasnika, se ta -e ohrani.

V imenu, kot je recimo George, ima samoglasnik -e posebno funkcijo - varuje izgovor črk, ki stojijo pred njim, za glasove č, ž, š, dž, in s. Prav zato ga sklanjamo na naslednji način:

Pozor: v orodniku je treba paziti na preglas, zaradi katerega pride do zapisa z Georgeem, ne pa z kot lahko pogosto zasledimo.

Sklanjanje imen tipa Ray in Tony

Osnovo imen, ki se končajo na y, podaljšamo z -j, če -y izgovarjamo kot -i (nepravilno , pravilno Tonyja).

V imenih tipa Ray pa se -y izgovori kot -j, zato osnove ne podaljšujemo z -j (nepravilno je torej z Rayjem, pravilno pa z Rayem).

Sklanjanje imen tipa Jones, James, Holmes

V takšnih imenih se pri sklanjanju osnova ne skrajša in -e ne izgine, ker za nemim samoglasnikom sledi še soglasnik.

Nemška imena s polglasnikom v končnici, kot so Hegel, Diesel, Weber

Pri sklanjanju takšnih imen polglasnik v končnici izgine.

Pred koncem

Če se torej vrnemo k uvodnemu primeru in boksarju, pridemo do odgovora, da smo si ogledali odlično borbo boksarja Mika Tysona, saj sodi njegovo ime v skupino, pri kateri je samoglasnik -e na koncu imena neobstojen oziroma nemi, zaradi česar pri sklanjanju izgine. Če pa se naslednji dan odpravimo še na Otok, lahko po čaju s kraljico obiščemo Liverpool in hišo Georgea Harrisona, v kateri je svoje otroštvo preživel nekdanji član skupine The Beatles.

P. S. Tistim najbolj radovednim priporočamo, da pokukajo še v članek o sklanjanju priimkov na -a, kot so Janša, Derenda in Obama. Ga. Nuša nam je prek Facebooka sporočila, da ji je bilo prebrano zelo všeč!

# data[].attributes.attachment_link.description
Tako kot vsak oboževalec boksa ve, kdo je Mike Tyson, ve vsak oboževalec Beatlov, kdo je bil George Harrison. Pa vedo tudi, kako se tuja moška imena, kot so James, George in Mike, pravilno sklanjajo? Katero obliko bi uporabili vi - Georgea, George-a ali Georga?

# data[].attributes.headline
Склонение существительных (статья на словенском языке)

# data[].attributes.subject
Склонение существительных (статья на словенском языке)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Decembra nas bodo obiskali dobri možje in naša prevajalka Tadeja pravi, da bi rada, da ji Božiček prinese tople copate. No, Božiček zdaj pravi, da ni najbolj prepričan, koliko copat bi punca sploh rada dobila. Tri?

V današnjem članku bomo prešteli, kar se prešteti da, in staremu gospodu poskušali olajšati delo. Dozdeva se nam, da bomo nekje na koncu ugotovili, da je pogosto največ vredno tisto, česar sploh ni mogoče prešteti. A o tem malce pozneje. Najprej se lotimo božično obarvanih tem.
Branje današnjega članka vam bo vzelo: 2 minuti
Števni in neštevni samostalniki

Dobri decembrski možje Miklavž, dedek Mraz in Božiček nam navadno prinesejo:

mandarine, jopico, (porednim) šibo;

rokavice, nogavice, copate, smuči;

sadje, pecivo;

sani, hlače;

ljubezen, upanje, mir.

Med naštevanjem ste morda zaznali, katere so skupne lastnosti samostalnikov v posameznih vrsticah. Razlikujejo se v tem, kako se obnašajo glede na število. Tako samostalnike delimo na števne in neštevne. Števne lahko štejemo, neštevnih pa ne. In najbolj težavne so prav slednje oblike. Poglejmo natančneje.

Eno sadje, dve sadji, tri sadja ...?

ena mandarina, dve mandarini, tri mandarine;

ena rokavica, dve rokavici, tri rokavice;

ene sani, dve sani, tri sani;

eno sadje, dve sadji, tri sadja;

ena ljubezen, dve ljubezni, tri ljubezni.

Hm, nekje se nam je zataknilo! Poglejmo, kje.

Medtem ko mandarino, jopico in tudi šibo (čeprav upamo, da s slednjo letos ne boste imeli opravka) lahko štejemo, naletimo na težave že pri drugem sklopu.

Množinski samostalniki

Množinski samostalniki pojmujejo en predmet, vendar ohranjajo množino.

Pozimi si oblečemo tople hlače, odpremo vrata in se podamo na sani.

Hlače, vrata, sani - sklanjatev

Hlače, vrata in sani so množinski samostalniki in jih ne moremo uporabiti v ednini ali dvojini. In ne, niti če hlačam odrežemo eno hlačnico.

Lahko pa uporabimo ločilne števnike, ki izražajo količino, vrednost in število vrst česa: dvoje hlač, troje hlač, četvero vrat.

Čeprav imamo dve rokavici, ponavadi uporabljamo množino - rokavice. Tako ravnamo pri parnih delih telesa in dodatkih, ki jih nanje nadenemo, ter pri bioloških parih (starši, dvojčki).

Dvojino ali ednino lahko recimo uporabimo, če želimo kaj posebej poudariti.

Neštevni edninski samostalniki

→ Snovna in skupna imena

Zapadel bo sneg in mama bo na kuhinjski pult postavila moko, mleko, pecilni prašek, sladkor, maslo, sadje ter druge sestavine za slastno pecivo in kuhano vino.

V tej povedi smo uporabili snovne in skupinske samostalnike, ki jih lahko uporabimo samo v ednini, čeprav so lahko sneg, sadje, vino in pecivo raznovrstni, zato jih lahko štejemo samo z ločilnimi števniki.

sneg: suh, moker

sadje: marelice, pomaranče, fige, mandarini

vino: rdeče, belo, roze (več o zapisu vinskih sort najdete tukaj)

pecivo: rolade, piškoti, kremna rezina, tortica

Pojmovna imena

Najboljše pride vedno na koncu - upanje, ljubezen, mir, sreča. Bi si lahko zaželeli več ljubezni? Morda dve, tri?

Čeprav lahko v ekspresivni rabi (navadno v prenesenem pomenu) pojmovna imena štejemo, so ta načeloma neštevna edninska.

Ljubezen prinaša novo upanje za dolgotrajno srečo.

Moja največja ljubezen je umetnost.

To sta moji dve ljubezni (tj. npr. ljubezen do partnerja in ljubezen do glasbe).

Več sreče prihodnjič.

Moja sinova sta moji sreči. (Sinova me osrečujeta.)

Največ miru najdem v naravi.

Ker se približujejo prazniki, si oglejte še, kako pravilno napisati božično-novoletno voščilo ali pa obvestilo o odsotnosti v več jezikih. S toliko prazniki na delovne dni vam bo to letos prišlo še posebej prav.

# data[].attributes.attachment_link.description
Decembra nas bodo obiskali dobri možje in naša prevajalka Tadeja pravi, da bi rada, da ji Božiček prinese tople copate. No, Božiček zdaj pravi, da ni najbolj prepričan, koliko copat bi punca sploh rada dobila. Tri? V današnjem članku bomo prešteli, kar se prešteti da, in staremu gospodu poskušali olajšati delo.

# data[].attributes.headline
Склонение имен собственных

# data[].attributes.subject
Склонение имен собственных

# data[].attributes.attachment_link.description
Najpogostejše ime za novorojene dečke v letu 2017, ko je Slovenija postala evropski prvak v košarki, je bilo Luka. Morda je to tudi zasluga izjemnega Luke/Luka Dončiča, sina Saše/Saša Dončiča. Med deseterico imen se je znašel tudi Jaka, ki ga prav tako lahko povežemo s še eno košarkarsko družino: Iv…

# data[].attributes.headline
Склонение существительных dan, človek, most, Miha, radio и пр.

# data[].attributes.subject
Склонение существительных dan, človek, most, Miha, radio и пр.

# data[].attributes.headline
6 советов, как сориентироваться за границей без знания иностранного языка (по-словенски)

# data[].attributes.subject
6 советов, как сориентироваться за границей без знания иностранного языка (по-словенски)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Naj takoj na začetku pojasnimo: nikakor ne trdimo, da je znanje jezikov nepotrebno. Prav nasprotno!

Šele ko nas okoliščine ujamejo nepripravljene in se moramo znajti drugače, kot smo vajeni, se zavemo, kako dragoceno je govoriti jezik lokalnih prebivalcev. Vseh jezikov sicer ni mogoče obvladati, a nas to vendarle ne sme ustaviti pred obiskovanjem dežel, kjer ljudje govorijo nam neznan jezik. In z našimi šestimi nasveti se boste lahko brez težav sporazumeli tudi tam, kjer boste jezik razumeli približno tako, kot večina Slovencev razume madžarsko.

1. nasvet: naučite se osnovnih uporabnih fraz

Obstaja veliko turističnih priročnikov, ki poleg znamenitosti, zemljevida in kratke zgodovine ponujajo osnovne uporabne fraze. To bo prav gotovo odlična vstopna točka do domačinov, še posebej pripadnikov majhnih narodov, ki bodo veseli, če bodo slišali, da ste se naučili nekaj njihovih besed. Z veseljem vam bodo pomagali in vam morda razkrili še kakšno zanimivost, ki je v turističnih brošurah ni.
Pomislite, kako je, ko vas npr. Avstralec sredi slovenskih lepot pozdravi z "Dober dan"!
Če se vam zgodi kaj neprijetnega ali celo nehote užalite domačine, ostanite vljudni. "Žal mi je", "Se opravičujem", "Hvala", "Ne razumem" ipd. so besede, ki jih morate obvladati. Tudi skozi gnečo boste lažje prišli z besedo kot prerivanjem. Srce bo ogrela tudi beseda "odlično", radi jo bodo slišali še posebej tisti, pri katerih boste jedli. Četudi hrana ne bo vrhunska, kritika ni dobra ideja. Zakaj bi se prepirali, če pa ste prišli uživat?

2. nasvet: pokažite, ne le govorite

Uporabljajte univerzalni jezik - govorico telesa. Pokažite, kaj želite, tako bodo možnosti, da vas ne bodo razumeli, skoraj nične. Sogovornik bo takoj vedel, kaj ga sprašujete. Opazujte tudi njegovo govorico telesa, ton glasu, obrazno mimiko. Natakar vam bo gotovo prinesel želeno kosilo, če boste pokazali na sliko, prav tako bo prodajalec takoj prinesel pravo darilo za vaše najdražje, medtem ko bo prst na zemljevidu povedal več kot nerodne besede, ki morda z napačno izgovarjavo pomenijo čisto nekaj drugega, kot ste želeli. Saj poznate tisto "I want shit (sheet) on my bed".

3. nasvet: tudi telesna govorica ni vedno univerzalen jezik

Sicer je telesna govorica v veliko državah po svetu zelo podobna tisti, ki jo uporabljamo v slovenski kulturi, vendar ne vedno. Pozanimajte se, kakšne so razlike, če sploh so, v državi, ki jo boste obiskali.

V Bolgariji na primer pomeni kimanje z glavo "ne", zmajevanje pa "da".

Pozanimajte se tudi, ali lahko s katero od nedolžnih gest (npr. prekomernim dotikanjem v Aziji) v tujini koga užalite. Tega si prav gotovo ne želite, kajne?

4. nasvet: številke so skorajda povsod enake!

Toliko opozoril smo vam natrosili, da je čas za tolažilno misel. Številke so skorajda povsod enake! Tako se boste lahko brez težav znašli na letališču, železnici ali postaji podzemne železnice. Poglejte, kam želite priti (kraj), številke poleg pa vam bodo nedvoumno povedale, kje in kdaj bo vaš prevoz prišel. Skrbno spremljajte table, saj se lahko zgodi, da se številke spremenijo.

Če pa se že znajdete na območju, kjer domačini uporabljajo svoj numerični sistem, se ga naučite. Samo 10 znakov (0 do 9) je in že lahko pokažete, koliko kozarcev domače pijače želite.

5. nasvet: uporabljajte GPS in prenesite zemljevid za uporabo brez povezave

Če potujete v deželo, ki uporablja drugačno pisavo, njihovih znakov in tabel ne boste razumeli. Kaj storiti? Na srečo GPS deluje povsod, le internetno povezavo je treba imeti, še bolje pa je, da si zemljevide prenesete, da jih boste lahko uporabljali tudi brez povezave.

Na javnih prevoznih sredstvih znova uporabite matematiko. Če ne znate prebrati, na kateri postaji morate izstopiti, GPS-a pa nimate, si zapomnite, mimo koliko postaj se morate peljati, in jih preštejte. Še tri postaje, še dve, še ena in že ste tu!

6. nasvet: prevajalniki so dovolj dobri, če jih prav uporabljate

Gotovo poznate hitre pripomočke za prevajanje, ki vas pogosto nasmejijo z napačnim prevodom in ki so lahko v tujini tudi zelo uporabni. Fraze, ki smo jih omenili na začetku, so se vam morda izmuznile iz spomina, knjiga z njimi pa je ostala v hotelu. S prevajalniki jih lahko znova prikličete v spomin, hkrati pa vam lahko pomagajo razumeti sogovornika.

Seveda ne uporabljajte prevajalnikov za zahtevnejše povedi, ampak samo za osnovne fraze, kot je "Kje je WC?". Namesto daljših povedi raje prevedite samo pomembnejše dele (samostalnike in glagole v sedanjiku). Pravilnost prevoda prevajalnika lahko preizkusite tako, da prevod znova prevedete v svoj jezik. Če je prevod dovolj dober, vas bodo tudi tujci razumeli.

S prevajalniki in slovarji pa si lahko prevedete tudi jedilni list v restavraciji, opis znamenitosti in kakšen napis, ki vas zanima.
Tako, nobenih bojazni glede jezika. Malce se potrudite s preprostimi frazami, gestami in številkami, v pomoč pa imejte tudi slovar.
Sicer pa je najpomembneje, da ste vljudni in da spoštujete ljudi ter njihovo kulturo. Dober namen je redkokdaj narobe razumljen!

# data[].attributes.attachment_link.title
6 nasvetov za to, kako se znajti v tujini brez znanja jezika

# data[].attributes.attachment_link.description
Naj takoj na začetku pojasnimo: nikakor ne trdimo, da je znanje jezikov nepotrebno. Prav nasprotno! Šele ko nas okoliščine ujamejo nepripravljene in se moramo znajti drugače, kot smo vajeni, se zavemo, kako dragoceno je govoriti jezik lokalnih prebivalcev. Vseh jezikov sicer ni mogoče obvladati, a nas to vendarle ne sme ustaviti pred obiskovanjem dežel, kjer ljudje govorijo nam neznan jezik.

# data[].attributes.headline
РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

# data[].attributes.subject
РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

# data[].attributes.body
Правила и особенности употребления родительного падежа

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Napisati ne je včasih težko, postaviti predmet stavka ob zanikanju v ustrezen sklon (rodilnik ali tožilnik) je težje, naučiti se vseh izjem, ki nastanejo pri zanikanju z rodilnikom, pa je najtežje.
Vsem znana "formula" ne + rodilnik namreč ne velja vedno.
Ne + rodilnik

Pravilo, da glagoli s predmetom v tožilniku ob zanikanju poznajo prestavo v rodilnik, v slovenščini že "pregovorno" izumira.

Jezikoslovci, ki s(m)o na ta pojav še posebej občutljivi, vemo, da ne mine dan, ko v pogovornem jeziku ali oglaševalskih sporočilih ne bi naleteli na primer tožilnika, ki izpodriva rodilnik:

Včeraj nisem videl Petro. (pravilno: Petre)

Uf, že dolgo nisem jedla tako dobro solato. (pravilno: dobre solate)

Ne morem jo videti! (pravilno: je)

Kdaj formula ne + rodilnik ne velja?

V nadaljevanju so zapisani težji primeri, ko v zanikanih stavkih predmet mora ali lahko stoji v rodilniku. Še pojasnilo: povedki nepopolnega pomena so povedki, sestavljeni iz nepolnopomenskih glagolov (začnem, grem, hočem, znam, smem ...).

Pripravljeni?

1. Povedek nepopolnega pomena, dopolnjen z nedoločnikom → rodilnik (Moč nikalnice seže na nedoločnikov predmet, zato je ta v rodilniku).

Ne zna sestaviti omare (napačno: omaro).

Ni dolžan plačevati njegovih dolgov (napačno: njegove dolgove).

Noče prodati avta (napačno: avto).

2. Povedek s popolnim pomenom, dopolnjen z nedoločnikom/namenilnikom → rodilnik ali tožilnik

Ni nam dovolila pojesti vseh orehov/vse orehe.

Ne bojim se povedati resnice/resnico.

Ne prizadevam si dobiti diplome/diplomo.

Danes večinoma uporabljamo rodilnik, zlasti če predmet stoji pred zanikanim stavkom:

Resnice se ne bojim povedati.
3. Osebek v stavku je nedoločnik → tožilnik

Ni naša naloga iskati podatke (napačno: podatkov).

Napako (napačno: napake (ed.)) obsojati ni težko.

4. Predmet ob veznikih ne samo/le - ampak/temveč tudi → rodilnik ali tožilnik

Prenovili smo ne le kuhinje/kuhinjo, temveč tudi kopalnico.

Tega/To ni obljubila samo mama, ampak tudi oče.

Nima samo kužkov/kužke, temveč tudi mucke.

Kaj ne poveš! → Česa ne poveš!

Tožilnika v rodilnik (in tudi drugih jezikovnih "napak") ne popravljamo v frazemih, ki so stalne leksikalizirane besedne zveze. To pomeni, da so zapisani v slovarju, zato jih ne smemo poljubno spreminjati.
Zaimka kaj v frazemu Kaj ne poveš!
ne smemo spreminjati (napačno:Česa ne poveš!).
Kratek preizkus

Da bi enkrat za vselej razrešili dvome o pravilni rabi rodilnika in tožilnika, poskusite rešiti spodnje primere.

Ne znam voziti avta/avto.

Sosedje ne marajo hrupa/hrup.

Ne morem dobiti pravilni rezultat/pravilnega rezultata.

Kaj? Mame/mamo si ne upaš poklicati?

Nima kaj/česa dati v usta.

Obiskali smo ne le rojstne hiše/rojstno hišo, ampak tudi muzej.

Rešitve: 1. avta, 2. hrupa, 3. pravilnega rezultata, 4. Mame, 5. kaj, rojstne hiše/rojstno hišo

# data[].attributes.attachment_link.description
Napisati ne je včasih težko, postaviti predmet stavka ob zanikanju v ustrezen sklon (rodilnik ali tožilnik) je težje, naučiti se vseh izjem, ki nastanejo pri zanikanju z rodilnikom, pa je najtežje. Vsem znana "formula" ne + rodilnik namreč ne velja vedno. Pravilo, da glagoli s predmetom v tožilniku ob zanikanju poznajo prestavo v rodilnik, v slovenščini že "pregovorno" izumira.

# data[].attributes.headline
Besedi red - порядок слов в предложении

# data[].attributes.subject
Besedi red - порядок слов в предложении

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
V vsakdanjem govoru razvrščamo besede v stavke, ne da bi posebej pazili na besedni red. Ta je dokaj svoboden, v govoru pa se lahko vedno zatečemo tudi k poudarjanju besed, kretnjam in mimiki.

No, v pisnem knjižnem jeziku pa vendarle ni tako preprosto. Kaj bomo poudarili, je v veliki meri odvisno od našega besednega reda. Ponazorimo to z naslednjimi primeri.

Marija je Marka sanjala danes.

Marija je Marka danes sanjala.

Danes je Marija sanjala Marka.

Prepoznate razliko? Če niste povsem prepričani, kaj bi rada Marija poudarila (gospodiča Marka, sanje ali današnji dan), berite naprej. Osnovna pravila za to, kako izbrati pravilen besedni red znotraj ene povedi, boste namreč izvedeli v nadaljevanju.

Členitev po aktualnosti

Pri členitvi po aktualnosti moramo ločiti:

izhodišče ( temo - to, o čemer kaj povemo), ki pride na vrsto najprej,
jedro ( remo - navaja nov podatek), ki sledi.

Polde je v kleti. Izhodišče = Polde Jedro = je v kleti

V kleti je Polde. Izhodišče = V kleti je Jedro = Polde

Povedi v pisanem jeziku najpogosteje tvorimo tako, da besedo ali besedno zvezo, ki jo želimo poudariti, postavimo na izpostavljeno mesto v stavku. Najpogosteje na prvo ali zadnje mesto. Manj pomemben del sporočila naj bi povedali najprej.

Primer:

1. Včeraj je deževalo. → poudarek je na deževalo

Deževalo je včeraj. → poudarek je na včeraj

2. Če bo zmanjkalo vina, ga še naročite. → poudarek je na vinu

Če bo vina zmanjkalo, ga še naročite. → poudarek je na zmanjkalo

V takih primerih lahko že majhna sprememba v besednem redu povzroči tudi spremembo pomena.

Členitev glede na stavčne člene

Stavčnočlenski besedni red je navadno povezan s sobesedilom in členitvijo po aktualnosti. Osnovni besedni red v stavku je načeloma:

Osebek - povedek - dopolnila jedra

Primer: Oče je kupil fikus.

Težava se pojavi, če je npr. predmetov več:

Primer: Oče je hčerki kupil fikus.

V takih primerih pa je vrstni red znova odvisen od členitve po aktualnosti oz. od tega, kar želimo poudariti.

Ne pozabite: na prvo mesto postavimo manj pomembno informacijo, na zadnje pa pomembnejšo - da ne bo Polde zaradi našega nepoznavanja pravila vsega življenja preživel v kleti.

# data[].attributes.attachment_link.description
V vsakdanjem govoru razvrščamo besede v stavke, ne da bi posebej pazili na besedni red. Ta je dokaj svoboden, v govoru pa se lahko vedno zatečemo tudi k poudarjanju besed, kretnjam in mimiki. No, v pisnem knjižnem jeziku pa vendarle ni tako preprosto. Kaj bomo poudarili, je v veliki meri odvisno od našega besednega reda.

# data[].attributes.headline
Падежи в словенском языке

# data[].attributes.subject
Падежи в словенском языке

# data[].attributes.headline
Онлан курс - кажется довольно удобным

# data[].attributes.subject
Онлан курс - кажется довольно удобным

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
About us

Authors: Tjaša Alič, Branka Gradišar, Tanja Jerman, Jana Kete Matičič
Contact: slonline@ff.uni-lj.si

Web development: DigiEd, d. o. o.

Design: Jasna Karnar
English translation: dr. David Limon (SLO 1), Erica Johnson Debeljak (SLO 2)
Overview of the translation: Mojca Šoštarko (SLO 2)
Editor: Tjaša Alič
Review: dr. Ina Ferbežar, dr. Nataša Pirih Svetina
Photos: Shutterstock; policemen, personal ID card: Slovenian police; Student ID card: MNZ RS.
Illustration: Elephant: Nina Urh

© 2017-2020 University of Ljubljana, Faculty of Arts, Centre for Slovene as a Second and Foreign Language. All rights reserved.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
DigiEd, University of Ljubljana, Faculty of Arts, Centre for Slovene as a Second and Foreign Language

# data[].attributes.attachment_link.description
Slovene Learning Online is a freely accessible online course in Slovene for foreigners, developed at the Centre for Slovene as a Second and Foreign Language in cooperation with the company DigiEd. The course is for all those who wish to learn Slovene on their own in a simple, playful and effective way.

# data[].attributes.headline
Канал с видео по словенскому языку

# data[].attributes.subject
Канал с видео по словенскому языку

# data[].attributes.attachment_link.title
Cловенский язык

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.headline
Учим базовые слова

# data[].attributes.subject
Учим базовые слова

# data[].attributes.attachment_link.title
Учить словенский язык (бесплатный видеоурок)

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Center za slovenščino Filozofska Fakulteta UL

# data[].attributes.headline
ЦИФРЫ по-словенски

# data[].attributes.subject
ЦИФРЫ по-словенски

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Center za slovenščino Filozofska Fakulteta UL

# data[].attributes.headline
Обзорное видео о словенском языке

# data[].attributes.subject
Обзорное видео о словенском языке

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Center za slovenščino Filozofska Fakulteta UL

# data[].attributes.attachment_link.title
Словенский язык

# data[].attributes.headline
Видео о Словении

# data[].attributes.subject
Видео о Словении

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Center za slovenščino Filozofska Fakulteta UL

# data[].attributes.headline
НОВОСТИ более понятным языком (по-словенски)

# data[].attributes.subject
НОВОСТИ более понятным языком (по-словенски)

# data[].attributes.attachment_link.description
Enostavno.info je portal z novicami v lažje razumljivem jeziku.

# data[].attributes.headline
ОНЛАЙН ТЕСТЫ В КАРТИНКАХ (для изучения слов)

# data[].attributes.subject
ОНЛАЙН ТЕСТЫ В КАРТИНКАХ (для изучения слов)

# data[].attributes.attachment_link.description
Spletne igrice Slika jezika Barve Sadje Zelenjava Hrana Pijača Oblačila Poklici Šola Živali Slika jezika Slikovno gradivo za poučevanje slovenščine kot drugega in tujega jezika Avtorji: Mihaela Knez, Matej Klemen, Damjana Kern, Tjaša Alič, Katja Kralj, Andreja Markovič, Staša Pisek, Mojca Stritar

# data[].attributes.headline
Словарь синонимов словенского языка (по-словенски)

# data[].attributes.subject
Словарь синонимов словенского языка (по-словенски)

# data[].attributes.attachment_link.description
Prosto dostopni odzivni slovar sopomenk sodobne slovenščine

# data[].attributes.headline
ФРАН - Словарь словенского языка (по-словенски)

# data[].attributes.subject
ФРАН - Словарь словенского языка (по-словенски)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Piškotke uporabljamo za:
analitične namene - spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.

vaše preference - da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

# data[].attributes.headline
Проверка форм слова

# data[].attributes.subject
Проверка форм слова

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Za pregibanje v polje spodaj vpišite besedo ali besedno zvezo. Če nimate nameščene slovenske tipkovnice, pišite kaša ali ka^sa in ne kasa, kasha ali kas"a.

Pregibanje besed brez omejitev

Za pregibanje besed brez omejitev se morate prijaviti z veljavno licenco programskega paketa. Za preizkus delovanja lahko naročite desetdnevno brezplačno licenco.

Če imate računalnik Windows, priporočamo, da avtomatsko lektorico Amebis Besana brez omejitev uporabljate na svojem računalniku.

# data[].attributes.attachment_link.title
Amebis Besana - Pregibanje = sklanjanje samostalnikov, pridevnikov, zaimkov in števnikov, spreganje glagolov ter stopnjevanje pridevnikov in prislovov

# data[].attributes.attachment_link.description
Za pregibanje v polje spodaj vpišite besedo ali besedno zvezo. Če nimate nameščene slovenske tipkovnice, pišite kaša ali ka^sa in ne kasa, kasha ali kas"a. Za pregibanje besed brez omejitev se morate prijaviti z veljavno licenco programskega paketa. Za preizkus delovanja lahko naročite desetdnevno brezplačno licenco.

# data[].attributes.headline
Проверяем формы слова: род, склонения, падежи, число и пр.

# data[].attributes.subject
Проверяем формы слова: род, склонения, падежи, число и пр.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sloleks - Slovenski oblikoslovni leksikon

# data[].attributes.headline
ОНЛАЙН СЛОВАРЬ для перевода слов

# data[].attributes.subject
ОНЛАЙН СЛОВАРЬ для перевода слов

# data[].attributes.attachment_link.description
Glosbe dictionary - one place, all languages! Translations, example sentences, pronunciation recordings and grammar references. Check it out!

# data[].attributes.headline
Учебник словенского языка на словенском языке

# data[].attributes.subject
Учебник словенского языка на словенском языке

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dostopnost

Navigacija preko tipkovnice

Izključi animacije

Kontrast

Besedilo

Povečaj pisavo

Pomanjšaj pisavo

Označi naslove

Označi povezave

Podčrtaj povezave

Ti se uporabljajo za beleženje analitike obsikanosti spletne strani in nam zagotavljajo podatke na podlagi katerih lahko zagotovimo boljšo uporabniško izkušnjo.

# data[].attributes.attachment_link.description
Navigacija preko tipkovnice Izključi animacije Povečaj pisavo Pomanjšaj pisavo Označi naslove Označi povezave Podčrtaj povezave Ti se uporabljajo za beleženje analitike obsikanosti spletne strani in nam zagotavljajo podatke na podlagi katerih lahko zagotovimo boljšo uporabniško izkušnjo.

# data[].attributes.headline
Аудиокурс словенского языка

# data[].attributes.subject
Аудиокурс словенского языка

# data[].attributes.body
Здесь выложен хороший бесплатный аудиокурс словенского языка для детей и взрослых.

# data[].attributes.attachment_link.title
Аудиокурс словенского языка

# data[].attributes.attachment_link.description
Хороший аудиокурс словенского языка. На сайте вы сможете слушать его в режиме онлайн и скачать бесплатно по прямой ссылке.