# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nous allons vous proposer des questions liées à ce que nous avons vu jusqu'à maintenant. Vous avez deux choix de réponse pour chaque question. Vérifions avec Anna et Rodrigo si vous avez bien appris les expressions japonaises et la grammaire.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le japonais en douceur, audio gratuit & textes des leçons | NHK WORLD RADIO JAPAN

# data[].attributes.attachment_link.description
Nous allons vous proposer des questions liées à ce que nous avons vu jusqu'à maintenant. Vous avez deux choix de réponse pour chaque question. Vérifions avec Anna et Rodrigo si vous avez bien appris les expressions japonaises et la grammaire.

# data[].attributes.body
Des petites vidéos sur la culture japonaise.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
日本語学習ウェブサイト「ひろがる」

# data[].attributes.attachment_link.title
日本語学習ウェブサイト「ひろがる」

# data[].attributes.attachment_link.description
日本語学習ウェブサイト「ひろがる」は、国際交流基金関西国際センターが制作した無料日本語学習サイトです。趣味などの自分の楽しみを通して日本語と異文化理解能力の育成を支援するサイトです。

# data[].attributes.body
Quelques vidéos pour réaliser des pliages origami.

Chaîne Youtube de Sae (assistante de japonais à Koné et Pouembout, 2024).

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.body
Des quiz et des jeux sur la langue japonaise utilisée dans les manga et les anime.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
アニメ・マンガの日本語 Le japonais dans les anime et les mangas

# data[].attributes.attachment_link.title
アニメ・マンガの日本語 Le japonais dans les anime et les mangas

# data[].attributes.attachment_link.description
C'est un site pédagogique pour apprendre avec des jeux et quiz ludiques le japonais parlé par les personnages typiques des principaux genres de manga ou anime.

# data[].attributes.body
Cours de japonais interactifs (il faut créer un compte mais c'est gratuit). Le site est en anglais mais les cours sont en français. Niveau collège.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Thème 1 Le japonais
Leçon 1　Bonjour
1. Faire des salutations
2. Distinguer les caractères japonais (hiragana, katakana et kanji)

Leçon 2　Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
3. Comprendre les consignes du professeur
4. Écrire mon nom et le nom de mon pays

Thème 2 Moi
Leçon 3　Enchanté
5. Me présenter brièvement
6. Lire une carte de visite

Leçon 4　Nous sommes trois dans ma famille
7. Parler brièvement de ma famille
8. Présenter ma famille à l'aide d'une photo

Thème 3 Les aliments
Leçon 5　Tu aimes quoi comme aliments ?
9. Parler de mes aliments préférés
10. Proposer à boire à quelqu'un
11. Décrire mon petit-déjeuner habituel

Leçon 6　On mange où ?
12. Dire mes plats favoris
13. Discuter avec un ami du choix d'un restaurant pour déjeuner ensemble
14. Lire un menu
15. Passer commande dans un fast-food

Thème 4 La maison
Leçon 7　C'est un trois pièces
16. Dire dans quel type de logement j'habite
17. Dire ce qu'il y a chez moi
18. Écrire un courriel pour inviter un ami chez moi

Leçon 8　C'est une belle chambre que tu as là !
19. Aider quelqu'un à ranger un objet et demander à quelqu'un de ranger un objet
20. Rendre visite à quelqu'un / accueillir un ami chez moi
21. Faire visiter ma maison
22. Reconnaître un nom et une adresse sur des panneaux

Thème 5 La vie quotidienne
Leçon 9　Tu te lèves à quelle heure ?
23. Dire l'heure à laquelle je fais telle activité
24. Raconter une journée de mon quotidien

Leçon 10　Quand est-ce que tu es disponible ?
25. Parler de mon emploi du temps hebdomadaire
26. Discuter pour décider la date d'une fête
27. Écrire une carte d'anniversaire

# data[].attributes.attachment_link.title
JF Japanese e-Learning Minato - Course Outline

# data[].attributes.attachment_link.description
Thème 1 Le japonais Leçon 1　Bonjour 1. Faire des salutations 2. Distinguer les caractères japonais (hiragana, katakana et kanji) Leçon 2　Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? 3. Comprendre les consignes du professeur 4. Écrire mon nom et le nom de mon pays Thème 2 Moi Leçon 3　Enchanté 5.

# data[].attributes.attachment_link.title
つなぐにほんご－ひらがな

# data[].attributes.body
Leçons 1 à 5 : formes en 〜ます/〜ました/〜ません/〜ませんでした.

Leçons 6 à 10 : forme en 〜て, groupes de verbe, etc.

# data[].attributes.body
Cours de japonais interactifs (il faut créer un compte mais c'est gratuit). Le site est en anglais mais les cours sont en français. Niveau lycée.

# data[].attributes.attachment_link.title
JF Japanese e-Learning Minato - Course Outline

# data[].attributes.attachment_link.description
Ce cours aborde de manière générale la langue et la culture japonaises.

# data[].attributes.attachment_link.title
つなぐにほんご－カタカナ

# data[].attributes.body
Pour réviser ses hiragana, katakana et ses kanji du collège (l'inscription sur le site n'est pas obligatoire).

# data[].attributes.body
Des petites histoires à lire, avec les lectures au-dessus de tous les kanji. Plusieurs niveaux de difficulté, de 0 (facile) à 5 (difficile).

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
にほんごたどく｜NPO多言語多読

# data[].attributes.attachment_link.description
無料で読むことができるレベル別読みものを紹介します。

# data[].attributes.body
Courtes vidéos en français sur des thèmes variés en lien avec la société japonaise.

# data[].attributes.attachment_link.title
Clips vidéo sur le japon - Thèmes vidéo sur le Japon | Web Japan

# data[].attributes.attachment_link.description
Les thèmes vidéo sur le Japon sont une série de courts clips vidéo présentant la cuisine, la technologie, la culture, les voyages, les modes de vie et les sports au Japon.

# data[].attributes.body
Petites vidéos sur le Japon avec sous-titres en anglais.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
MARUGOTO+ (MARUGOTO Plus) is a website where users can learn about Japanese language
and culture alongside the contents of "Marugoto: Japanese Language and Culture",
a coursebook which uses the JF Standard as a basis.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
ｊｆ日本語教育スタンダード

# data[].attributes.attachment_link.description
Japan Foundation website for learning about Japanese language and culture based on 'Marugoto: Japanese Language and Culture (Starter A1)' coursebook.

# data[].attributes.body
Vidéos sur la vie d'une lycéenne au Japon.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
"Erin's Challenge! I Can Speak Japanese." Contents Library | The Japan Foundation

# data[].attributes.attachment_link.title
"Erin's Challenge! I Can Speak Japanese." Contents Library | The Japan Foundation

# data[].attributes.attachment_link.description
This website provides video learning materials, in particular the videos of "Erin's Challenge! I Can Speak Japanese" for mid-level Japanese language speakers and those of a similar level. You can watch videos and download PDF materials such as video scripts, manga, and grammar explanations.

# data[].attributes.body
Des cours de japonais en français à télécharger, tous niveaux.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le manuel de japonais Irodori, seekatsu no nihongo est conçu pour aider les étrangers à acquérir les compétences communicationnelles de base dont ils ont besoin pour vivre et travailler au Japon.
Il enseigne le japonais nécessaire dans différentes situations tirées du quotidien du Japon, tels que le travail, le shopping, les loisirs, les repas ou encore les interactions avec autrui.

L'intégralité des supports pédagogiques consacrés est en accès libre sur le site officiel, et peut être téléchargée gratuitement depuis partout dans le monde. Le manuel est fourni au format PDF, afin qu'il soit utilisable en version papier en l'imprimant, ou en version électronique depuis une tablette ou un smartphone.

La version française, où les instructions et les explications ont été intégralement traduites en français, est désormais disponible. Celle-ci se décline en deux versions : l'originale, où l'aide à la lecture en rômaji est abandonnée dès le troisième chapitre, et une version alternative où elle est conservée jusqu'à la fin du manuel. Vous pouvez donc télécharger la version qui semble la plus adaptée aux connaissances graphiques et aux caractéristiques des apprenants cibles.

Le niveau Débutant A1 est le seul volume disponible en français pour l'instant, mais nous prévoyons de publier les niveaux supérieurs, à commencer par le niveau Élémentaire A2-1, aussitôt qu'ils seront prêts.

Si vous ne parvenez pas à télécharger les chapitres du manuel depuis la présente page, vous pouvez également les trouver en téléchargement libre .

Version française (PDF)

Version française avec roomaji intégral (PDF)

Fichiers audio
(MP3-ZIP)

Version intégrale

Le japonais en classe

Tables des matières

Vérification des Can-do

Liste de vocabulaire

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
la maison de la culture du japon à paris est située au 101 bis

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
à paris. elle a pour vocation de présenter la culture japonaise aux français.

# data[].attributes.attachment_link.title
Irodori - IRODORI - Maison de la culture du Japon à Paris

# data[].attributes.attachment_link.description
Le manuel de japonais Irodori, seekatsu no nihongo est conçu pour aider les étrangers à acquérir les compétences communicationnelles de base dont ils ont besoin

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Au Japon et en Corée du Sud, l'enfant occupe la même place dans les esprits de la génération en âge de procréer : celle d'un horizon fantasmé, d'un élément indispensable à l'accomplissement d'un modèle de société traditionnel devenu inaccessible au plus grand nombre. Du prix du logement à celui de l'éducation, les obstacles au couple, au mariage -et in fine à la parentalité- n'ont jamais été aussi grands pour ces deux sociétés. En découle une immense frustration collective, entre révolte face à un modèle inatteignable et tristesse de ne pas être en mesure de reproduire le schéma parental.

Au-delà des souffrances individuelles et des évolutions des mœurs, au Japon comme en Corée, ces sociétés à bout de souffle connaissent un effondrement démographique sans précédent : avec 0,72 enfant par femme en 2023, la Corée du Sud affiche le taux de natalité le plus bas au monde, le Japon ne faisant guère mieux. Les deux gouvernements ont donc érigé la natalité en priorité nationale, poussés par une même angoisse existentielle de voir la nation se dépeupler, multipliant les politiques d'incitations financières pour pousser les jeunes femmes à enfanter. En occultant une réflexion plus profonde sur la soutenabilité des modèles de société et en dépit des centaines de milliards dépensés lors de ces vingt dernières années, ces politiques s'apparentent pour l'instant à un sparadrap sur une jambe de bois.

Quelles contraintes financières mais aussi anthropologiques pèsent sur les jeunes générations japonaise et sud-coréenne au point de les empêcher de faire des enfants ? Quelles conséquences économiques cette chute de la natalité a-t-elle sur la croissance des deux pays ? Et enfin, face à la situation qui empire et la frustration qui gronde, comment certains responsables politiques instrumentalisent-ils la situation en accusant les femmes de tous les maux pour flatter l'électorat masculiniste ?

Focus - Mariés au premier regard : les femmes étrangères au secours des célibataires sud-coréens

Confrontés au célibat, les Sud-coréens recourent à des agences matrimoniales pour rencontrer des femmes principalement venues d'Asie de l'Est. Une pratique particulièrement répandue dans les zones rurales, où les hommes peinent tout particulièrement à trouver une compagne, et largement soutenue par les collectivités locales désireuses de voir la population se renouveler. Comment ce marché matrimonial s'est-il constitué et comment la puissance publique a-t-elle investi pour organiser -parfois à marche forcée- l'intégration de ces jeunes femmes dans la société sud-coréenne ?
Références bibliographiques
Isabelle Konuma, Eugénisme au Japon, politiques et droit entre 1868 et 1996, Presses de l'INED (à paraître en septembre 2024)

Hui-Yeon Kim, Migrant(e)s d'Asie, migrant(e)s en Asie. Circulations et trajectoires migratoires plurielles, Editions Terra-SHS (à paraître).
Références sonores
"Why South Korean women aren't having babies" - BBC News (2024)

"Do The Japanese Not Want To Have Babies Anymore?" - Street Interview (2022)

"Japon - démographie : prime au mariage pour lutter contre la baisse des naissances" - RFI (2020)

"En Corée du Sud, des célibataires en quête d'épouses" - France 24 (2024)
Références musicales
SHINee - ' Marry you ' (2021)

# data[].attributes.attachment_link.title
Japon, Corée du Sud : la jeunesse sous pression : épisode * 1/4 du podcast Démographie : un baby blues mondial

# data[].attributes.attachment_link.description
AUDIO * 1/4 : Japon, Corée du Sud : la jeunesse sous pression. Démographie : un baby blues mondial est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
C'est une plongée profonde dans l'histoire du Japon, à la recherche des récits racontés en images et en textes, depuis l'époque de Nara en passant par l'époque d'Edo. C'est une aventure qui nous conduit sur les traces des mangas, ces bandes dessinées devenues phénomène planétaire, avec tant de héros, à la fois vivants et à la fois classiques. One Piece, Sailor Moon, Death Note, Dragon Ball, quelle est l'histoire du manga ?

Les origines du manga

Si les emakis, des rouleaux enluminés de bois qui racontent une histoire, des époques Heian et de Kamakura, sont parfois présentés comme les ancêtres du manga, il faut toutefois attendre le 19e siècle pour que le mot apparaisse. Formé des kanjis "man", qui signifie distraction ou amusement, et "ga", qui signifie image, le manga désigne le plus souvent une estampe ou une esquisse de la vie quotidienne, sans dialogue et qui présente volontiers un trait d'humour. Le mot apparaît sous la plume d'Hokusai, qui publie quinze volumes de mangas au succès retentissant. "Ce sont des recueils de croquis représentant le quotidien de la ville d'Edo. (Hokusai) croque ses contemporains qui font des grimaces, qui travaillent, qui se chamaillent... Il croque également quelques paysages, quelques animaux", décrit Julien Bouvard, maître de conférences en langue et civilisation du Japon contemporain à l'université Lyon 3. "En regardant quelques images tirées de ce manga d'Hokusai, je me suis fait la réflexion que ça ressemblait un peu au kyarakutaa settei, ces banques d'images représentant le même personnage sous plusieurs faces, qu'on utilise dans les comités de production de dessin animé actuellement au Japon", partage le chercheur. L'industrie du livre japonais est florissante et les auteurs du 19e siècle s'ouvrent aux influences occidentales, après les deux siècles d'isolement culturel de l'époque d'Edo.

Quand "manga" devient synonyme de bande dessinée japonaise

La découverte du dessin de presse et de la caricature à l'occidentale encourage la production de dessins muets et humoristiques qui paraissent dans les journaux et rencontrent un franc succès. "Au Japon, comme partout dans le monde, on utilise des images séquencées pour se moquer. C'est un peu l'équivalent du mème aujourd'hui, c'est la même démarche de ridiculiser les puissants", explique Bounthavy Suvilay. Il faut pourtant attendre les années 1900 pour assister à l'émergence du manga dans son sens contemporain. L'artiste peintre Rakuten Kitazawa propose dans le journal Jiji shimpō une bande dessinée hebdomadaire inspirée des modèles américains, qu'il nomme manga. Désormais, l'imbrication du texte et de l'image est plus évidente et le manga devient peu à peu synonyme de bande dessinée japonaise. Les genres se diversifient, ainsi que les publics visés et il existe bientôt un manga pour chaque lectorat.

L'ascension d'Osamu Tezuka, "le dieu du manga"

La Seconde Guerre mondiale marque un tournant décisif dans l'histoire du manga. Les années d'occupation américaine font des comics et du cinéma d'animation des produits de consommation de masse au Japon. Les auteurs de mangas s'inspirent de ces codes graphiques et narratifs très cinématographiques. Ils intègrent des lignes de mouvement et des onomatopées dans leurs productions. Les années 1950 marquent une volonté d'émancipation du modèle culturel hégémonique américain. Osamu Tezuka, considéré comme l'un des plus grands et des plus prolixes mangakas de tous les temps, créé Le Roi Léo et Astro le petit robot qui deviennent de véritables phénomènes de société. Une presse spécialisée dans le manga voit le jour, les productions se multiplient, et le Japon entre bientôt dans un âge d'or du manga. Les années 1980 sont marquées par une internationalisation de la culture japonaise, soutenue notamment par l'évolution du marché audiovisuel européen, plus enclin à recevoir et à diffuser des productions étrangères et à promouvoir un contenu destiné à la jeunesse. En France, les animés du Club Dorothée font rêver des milliers d'enfants et paniquer autant d'adultes, effrayés par des productions qu'ils jugent laides et violentes. Cette panique morale ne parvient pas à endiguer la passion française pour le manga, qui se décline désormais sur différents supports.

Comment le manga est-il devenu un phénomène mondial et quels sont les codes narratifs et graphiques du fleuron de la culture populaire japonaise ?

Pour en savoir plus

Julien Bouvard est maître de conférences en langue et civilisation du Japon contemporain à l'université Jean Moulin Lyon 3.

Bounthavy Suvilay est maîtresse de conférences en littérature à l'Université de Lille.
Publications :

La Culture manga. Origines et influences de la bande dessinée japonaise, Presses universitaires Blaise Pascal, 2021

Dragon Ball, une histoire française, Presses universitaires de Liège, 2021

Références sonores

Archive d'une évocation scénarisée de la vie d'Hokusai par Jean Gallotti, L'art et la vie, RTF, 10 septembre 1949

Archive présentant l'empereur Hiro Hito dans le journal des Actualités françaises, 15 mars 1946

Extrait du dessin animé Dragon Ball en français

Musique :

Godanno-shirabe, musique citadine de l'ère Edo par l'ensemble Hijiri-Kai

Hironobu Kageyama, générique original de Dragon Ball

Générique : Gendèr par Makoto San, 2020

# data[].attributes.attachment_link.title
D'Hokusai à Dragon Ball, la longue histoire du manga : épisode * 4/4 du podcast Enluminures, BD, mangas, quand le dessin raconte

# data[].attributes.attachment_link.description
AUDIO * 4/4 : D'Hokusai à Dragon Ball, la longue histoire du manga. Enluminures, BD, mangas, quand le dessin raconte est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

# data[].attributes.attachment_link.title
Corée du Sud, Japon : la jeunesse face à la tyrannie de l’excellence : épisode • 1/4 du podcast Cas d’école : les modèles éducatifs en question

# data[].attributes.attachment_link.description
AUDIO • 1/4 : Corée du Sud, Japon : la jeunesse face à la tyrannie de l’excellence. Cas d’école : les modèles éducatifs en question est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

# data[].attributes.body
Plusieurs épisodes : Godzilla, yôkai, oni, cosplay, sumô, Ôsaka, manga, gastronomie...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Votre expérience sur le site radiofrance.fr risque d'être dégradée.

À propos de la série

Mangas, animes, jeux video, sport et même gastronomie... Depuis maintenant plus de quatre décennies, la culture japonaise rayonne sur la planète avec succès, et plus spécifiquement en France. À l'occasion de Japan Expo, 10 podcasts inédits présentés par Frédérick Sigrist sur le Japon.

La visite du Japon débute par un phénomène : depuis 70 ans, Godzilla souffle le chaud et le froid nucléaire sur les écrans de cinéma japonais. Elle se poursuit par un focus sur les kaïjus, ces bêtes étranges venues du Japon, dont la plus connue est justement Godzilla. Ensuite, un petit tour vers l'étrange avec "Ring" d'Hideo Nakata, un film sur une vidéo-cassette maudite qui provoquerait la mort sept jours plus tard de celles et ceux qui l'ont regardée. On pousse encore plus loin dans l'imaginaire avec les yokaïs, ces fantômes japonais, onis et autres kamis que l'on retrouve aussi bien dans les films, les jeux vidéo ou les mangas.

J-pop, mangas et cosplay

Ensuite, on s'attache à découvrir la J-pop, la pop japonaise, inspirée par la K-pop, et le sumo, la discipline sportive, dont les athlètes sont de véritables dieux vivants. Petit pas de côté avec la découverte de la ville d'Osaka, avant de plonger dans le Weekly Shonen Jump, le magazine japonais qui a eu un rôle déterminant dans la publication de mangas cultes tels que One Piece, Naruto et Dragon Ball.

Pas de découverte du Japon sans un regard sur le phénomène du cosplay, ce loisir qui consiste à jouer le rôle d'un personnage de fiction en imitant son costume, ses cheveux et son maquillage. Enfin, Frederick Sigrist propose une étape gourmande avec un focus sur la gastronomie nipponne qui s'est largement exportée.

L'équipe

Provenant de l'émission

Blockbusters, du lundi au vendredi à 17h sur France Inter

L'émission qui vous plonge dans la culture pop revient toute la saison en podcast.

Découvrez les comics ou allez plus loin dans votre connaissance de ce monde de fictions. Vous trouverez dans ces épisodes de Blockbusters les clés pour comprendre les comics, ses héros et héroïnes et les artistes qui créent depuis presque 100 ans la cosmogonie des mondes de Marvel et de DC Comics.

# data[].attributes.attachment_link.title
Japan Explore : un podcast à écouter en ligne | France Inter

# data[].attributes.attachment_link.description
Mangas, animes, jeux video, sport et même gastronomie... Depuis maintenant plus de quatre décennies, la culture japonaise rayonne sur la planète avec succès, et plus spécifiquement en France. À l'occasion de Japan Expo, 10 podcasts inédits présentés par Frédérick Sigrist sur le Japon.