# data[].attributes.headline
彼らがフリーズ彼らは飛びます

# data[].attributes.body
彼らがフリーズ
彼らは飛びます

風の気まぐれ

Soudain tout se gèle
Soudain tout s'envole
Caprice du vent


Karera ga furizu
(ils gèlent)
Karera wa tobimasu(ils s'envolent)
Kaze no kimagure

# data[].attributes.headline
木
不動です
彼らは踊り始めます

# data[].attributes.body
木
不動です
彼らは踊り始めます

Les arbres
Pourtant immobiles
Se mettent à danser

Ki
Fudo Desu
Karera wa dansu o hajimemasu

# data[].attributes.body
僧侶たちの沈黙

乱れました
風の口笛


Le silence des moines
Soudain perturbé
Par le sifflement du vent


Sorio tachi no Chinmoku
Midaremashita
Kaze no Kuchibue

# data[].attributes.headline
雲怠惰な彼らは旅します<

# data[].attributes.body
雲
怠惰な
彼らは旅します

Les nuages
Paresseux
Voyagent au gré du vent

Kumo
Taidana
Karera wa tabi shimasu
(Ils voyagent

# data[].attributes.body
Fu (Le vent)

# data[].attributes.body
雲の中で
一秒
日の光

Entre les nuages
L'espace d'une seconde
La lueur du jour

Kumo no naka de
Ichi Byo ( Une seconde )
Nitsu no hikari

# data[].attributes.headline
Salèveの麓山の頂上に

# data[].attributes.body
Salèveの麓
山の頂上に
ない熱

Au pied du Saleve
Au sommet de la montagne
Chaleur d'Hiver

Salève no fumoto
Yama no chōjō ni
Nai Netsu

# data[].attributes.body
木々上記
雲の中で
光線

Au dessus des arbres
A travers des nuages
Un rayon de soleil

Kigi jōki
Kumo no Naka de
Kosen

# data[].attributes.headline
雲の後ろにそれが隠されています<

# data[].attributes.body
雲の後ろに
それが隠されています
太陽が眠ります

Derrière les nuages
Caché
Un soleil endormit

Kumo no ushironi
Sore ga kakusa rete imasu
(Il est caché)
Taiyō ga nemurimasu

# data[].attributes.body
年後
静置
山

Des années apres
Toujours debout
Les montagnes

Nengo
Seichi
Yama

# data[].attributes.headline
土が湿っています枯れ葉雪

# data[].attributes.body
土が湿っています
枯れ葉
雪の下

Sur le sol encore humide
des feuilles mortes
reposent sous la neige

Tsuchi ga shimette imasu
(Le sol est humide)
Kareha
Yuki no Shita

# data[].attributes.body
1)日本語 ( Japonais)

2)Français

3)Romaji (Phonétique)

# data[].attributes.headline
ないカエない鳥流れを乱し

# data[].attributes.body
ないカエ
ない鳥
流れを乱しません

Ni la grenouille
Ni l'oiseau
Vient troubler le ruisseau

Nai Kaeru
Nai Tori
Nagare o midashimasen

# data[].attributes.body
Ka (Le feu)

# data[].attributes.body
窟の中で
闇の中で
光線

Au fond de la grotte
Dans l'obscurité
Un rayon de soleil

Dokutsu no naka de
(dans la grotte)
Yami no naka de
Kosen

# data[].attributes.headline
山中に暗い穴悪魔は眠りま

# data[].attributes.body
山中に
暗い穴
悪魔は眠ります

Au milieu de la montagne
Trou obscur
Y repose le diable

Sanchu ni
Kurai ana (trou noir)
Akuma wa nemurimasu
(Le diable dort )

# data[].attributes.headline
寒さにもかかわらず木の後ろ

# data[].attributes.body
寒さにもかかわらず
木の後ろ
水が流れます

Malgré le froid
Cachée par les arbres
L'eau frémit encore.

Samu sa nimokakawarazu
Ki no Ushiro
(Derrière les arbres)
Mizu ga nagaremasu

(L'eau s'écoule)

# data[].attributes.body
Chi (La terre)

# data[].attributes.headline
光線
水が点灯しています
日の反射

# data[].attributes.body
光線
水が点灯しています
日の反射

Rayon de lumière
Sur l'eau illuminée
Reflet du jour

Kosen
Mizu ga tento shite imasu      (L'eau est illuminée)
Hi no Hensha

# data[].attributes.headline
サイレント流れ水の音小川

# data[].attributes.body
サイレント流れ
水の音
小川

Ecoulement silencieux
Bruit de l'eau
Ruisseau

Sairento Nagare
Mizu no Ne
Ogawa

# data[].attributes.body
Mizu (L'Eau)