# data[].attributes.attachment_link.description
On 9 May 2016 a group of core partners of the EAGLE project founded IDEA - The International Digital Epigraphy Association in order to maintain, perpetuate and improve upon this...

# data[].attributes.body
Le livre montré par S. Barbara

# data[].attributes.attachment_link.description
La Médiathèque Jean Prévost est positionnée à l'entrée de la Ville de Bron, au carrefour de La Boutasse. La bibliothèque de Bron est ouverte à tous les publics et toutes les générations. C'est un lieu d'apprentissage, de rencontres et d'échange.

# data[].attributes.headline
Le moteur de recherches Clauss version texte

# data[].attributes.subject
Le moteur de recherches Clauss version texte

# data[].attributes.attachment_link.description
The Epigraphic Database Heidelberg contains the texts of Latin and bilingual (i.e. Latin-Greek) inscriptions of the Roman Empire.

# data[].attributes.attachment_link.title
Colonne milliaire de Tongres - Wikipédia

# data[].attributes.attachment_link.description
" Mais parmi toutes les découvertes de ce genre, il n'en est, sans contredit aucune qui soit aussi importante, comme étant d'une application directe et spéciale à l'histoire et à la géographie ancienne de la Belgique, que celle d'un fragment, ou pour mieux dire, d'un éclat d'une ancienne colonne milliaire romaine que le hasard y mit au jour, en 1817, dans un déblai de terrain nécessité par la construction de la grande route de Tongres à St-Trond.

# data[].attributes.body
En ligne sur Archive.org

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Full text of "Cours d'épigraphie latine"
Skip to main content

Search the history of over 286 billion web pages on the Internet.

search Search the Wayback Machine

Featured
texts All Texts latest This Just In Smithsonian Libraries FEDLINK (US) Genealogy Lincoln Collection Additional Collections

eBooks & Texts

Top
American Libraries Canadian Libraries Universal Library Community Texts Shareware CD-ROMs Project Gutenberg Biodiversity Heritage Library

Open Library

Children's Library NYPL Labs

Featured
movies All Video latest This Just In Prelinger Archives Democracy Now! Occupy Wall Street TV NSA Clip Library

TV News

Top
Animation & Cartoons Arts & Music Community Video Computers & Technology Cultural & Academic Films Ephemeral Films Movies

Understanding 9/11

News & Public Affairs Spirituality & Religion Sports Videos Television Videogame Videos Vlogs Youth Media

Featured
audio All Audio latest This Just In Grateful Dead Netlabels Old Time Radio 78 RPMs and Cylinder Recordings

Live Music Archive

Top
Audio Books & Poetry Community Audio Computers & Technology Music, Arts & Culture News & Public Affairs Non-English Audio Podcasts

Librivox Free Audiobook

Radio Programs Spirituality & Religion

Featured
software All Software latest This Just In Old School Emulation MS-DOS Games Historical Software Classic PC Games Software Library

Internet Arcade

Top
Community Software MS-DOS Software Sites APK Tucows Software Library Vintage Software Vectrex

Console Living Room

ZX Spectrum ZX Spectrum Library: Games Atari 2600 Magnavox Odyssey 2 Bally Astrocade Sega Genesis Apple Computer

Featured
image All Image latest This Just In Flickr Commons Occupy Wall Street Flickr Cover Art USGS Maps

Metropolitan Museum

Top
NASA Images Solar System Collection Ames Research Center

Brooklyn Museum

web

texts

movies

audio

software

image

logo

Toggle navigation

ABOUT

CONTACT

BLOG

PROJECTS

HELP

DONATE

TERMS

JOBS

VOLUNTEER

PEOPLE

search

Search the Archive

upload

person SIGN IN

Full text of "Cours d'épigraphie latine"

See other formats

m i



.■j>^?VJv.f<gHWS



STORAGE-ITEB
MAIN LIBRARY



\ ,■ . j



■^JtC



'r. i h



LPA-BUSB

U.B.C. LIBRAPV






c*-






Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of British Columbia Library



http://www.archive.org/details/coursdpigraphiOOcagn



COURS

D'ÉPIGRAPHIE LATINE



DU MEME AUTEUR

Études historiques sur les impôts indirects chez les Romains
jusqu'aux invasions des Rarbares, d'après les documents littéraires
et épigraphiques, 1882, 1 beau volume grand in-8, avec cinq cartes
coloriées (Thorin, éditeur) 10 »

Ouvrage couronné par l'Institut de France (Académie des inscriptions et belles-lettres).

De municipalibus et provincialibus militiis in imperio romano.
1880, in-8 (Thorin, éditeur) 3 50

Explorations épigraphiques et archéologiques en Tunisie. 1883
à 1886, 3 fascicules grand in-8, avec nombreuses planches en hélio-
gravure et cartes (Thorin, éditeur). Prix de chaque fascicule sépa-
rément 7 50

Nouvelles explorations archéologiques en Tunisie. 1887, in-8,
avec deux cartes.

Epigraphie gallo-romaine de la Moselle, en collaboration avec
feu P. Charles Robert, membre de l'Institut. Paris, 1888, in-4, avec
planches.

L'Année épigraphique, 1888 et années suivantes jusqu'à 1897 (neuf
fascicules), in-8. (A continuer.)

Corpus inscriptionu.m latinarum (t. VIII, supplément). Rerlin, 1891-
1898, in-4 ; en collaboration avec MM. Joh. Schmidt et Dessau.

L'Armée romaine d'Afrique et l'occupation militaire de l'Afrique
sous LES EMPEREURS. Paris, 1892, in-4, avec planches.

Musée de Lambèse. Paris, 1895, in-4.



CIIALON-SUR-SAÔNIi, IMP. KKANÇALSE liï ORIENTALE DE L. MARCEAU



COURS



D'ÉPIGRAPIIIE



OU --C'II^




RENE GAGNAT

MEMBRE DE l'iNSTITUT

PROFESSEUR D'ÉPIGRAPHIE ET ANTIQUITÉS ROMAINES

AU C0LLÈGI3 DE FRANCE



TROISIÈME ÉDITION

Revue et augmentée




PARIS

ANCIE]S^'E LIBRAIRIE THORIN ET FILS

ALBERT FONTEMOING, EDITEUR

Libraire des Ecoles françaises d'Athènes et de Rome,

du Collège de France , de l'Ecole Normale Supérieure

et de la Société des Etudes historiques

4. RUE LE GOFF. 4



Droits Je traduction et de reproductimi réservés

1898



M. G. BOISSIER



Hommage d'affection et de reconnaissance.



k



Je n'ai que quelques lignes à écrire en tête de cette
troisième édition de mon Cours d'épigraphie latine. Le
livre, sans avoir subi de remaniements importants, ni
dans son plan général^ ni dans ses différentes parties,
est loin d'être une simple réimpression. J'ai tenu à y
corriger les imperfections que la critique avait bien
voulu me signaler, à faire la plupart des additions
qu'elle souhaitait, à mettre le texte au courant des
découvertes récentes et à ajouter un certain nombre
défigures instructives ; ce n'est pas une œuvre nouvelle
que j'ofire au public, mais une œuvre sérieusement
renouvelée.

Paris, juillet uSoS.



INTRODUCTION

DE LA DEUXIÈME ÉDITION



Le travail dont je livre au public la deuxième édition
a pris un développement que je ne comptais pas tout
d'abord lui donner. Quand j'ai inséré ce cours d'épi-
graphie, par article, dans le Bulletin épigraphique, en
1884- 1885, ce ne devait être, dans ma pensée qu'une
suite de chapitres, tout à fait élémentaires, destinés à
familiariser les étudiants de nos Facultés ou les amis
de l'antiquité romaine avec les premiers principes de
l'épigraphie latine. Lorsque j'ai réuni ensuite en un
livre ces différents articles, j'ai tenu à leur conserver
ce caractère; j'y ai, à cet effet, laissé de côté tout ce
qui a rapport à la paléographie des inscriptions, et
réduit les notes autant que possible. Mais les savants
qui ont bien voulu s'occuper de mon travail dans les
revues bibliographiques, et bien d'autres encore dont



X INTRODUCTION

j'ai recueilli oralement le témoignage, n'ont point
approuvé entièrement ma conception ; tous ou presque
tous ont trouvé que le travail n'était point assez déve-
loppé. Je n'avais ni le droit, ni le désir de me sous-
traire, dans une seconde édition, aux obligations que
m'imposait la critique bienveillante dont j'ai été l'objet,
et je me suis empressé de déférer aux souhaits qui
m'ont été exprimés.

Le lecteur verra lui-même, pour peu qu'il veuille
bien comparer ce Cours d'épigraphie avec le Cours
élémentaire qui l'a précédé, tout ce que j'ai ajouté
d'exemples, de références, de renseignements ; je de-
mande seulement la permission d'appeler l'attention
sur deux innovations que j'ai cru devoir introduire
dans ce livre.

Au début, après une bibliographie où l'on trouvera
la liste des ouvrages épigraphiques les plus importants,
j'ai inséré une partie nouvelle, où j'ai traité de la
paléographie des inscriptions, et rassemblé les principes
indispensables à connaître pour ceux qui pourront ou
voudront se reporter aux originaux, ou même qui
auront l'occasion de découvrir des monuments inédits.
A la fin, et pour tenir une promesse faite dans ma
première édition, j'ai dressé une liste des abréviations
et sigles épigraphiques. Mais il m'a paru qu'une liste
de cette sorte, où les abréviations sont présentées
seulement dans l'ordre alph.'ibctique. était incomplète



INTRODUCTION x,

et pourrait même, en quelque sorte, être dangereuse
puisque, au cas où la même sigle est susceptible de
plusieurs explications, rien ne guide le lecteur dans
le choix de celle qu'il convient d'adopter en telle ou
telle circonstance. J'ai donc cru devoir compléter et
éclairer cette liste alphabétique par des listes métho-
diques que j'ai réparties entre chacun des chapitres de
mon travail : dans la liste qui termine le livre, on
rencontrera toutes les explications dont une abréviation
est susceptible ; on se rendra compte de la valeur
véritable de chacune d'elles et de la place où on la
rencontre dans les inscriptions, en se reportant aux
différentes listes disséminées dans le cours du volume.

Le plan général n'a point été modifié ; on y retrou-
vera sous le titre de deuxième et troisième parties, les
deux parties qui formaient la division de la première
édition.

J'ai maintenu à la suite de ces deux parties, les
deux paragraphes qui traitent de la restitution des
texte mutilés et de la critique des inscriptions. L'ap-
pendice relatif aux noms et titres des empereurs a été
reporté à la fin de la deuxième partie ; j'y ai ajouté
quelques renseignements nouveaux sur les empereurs,
et notamment les dates connues de leurs différentes
salutations impériales, malgré la difficulté, je dirai
presque l'impossibilité, qu'il y a à arriver à des résul-
tats précis sur ce point.



XII INTRODUCTION

Il me reste à payer une dette de reconnaissance
envers MM. J. Letaille et H. Dubois. Le premier a
transcrit sur fiches, à mon intention, les tables abré-
viatives jointes à chaque volume du Corpus et m'a,
par suite, considérablement aidé dans la constitution
de ma table des sigles et abréviations. Le second a
bien voulu mettre son talent à ma disposition et des-
siner, au musée du Vatican, une plaque de marbre
dont l'image figure en tête de mon livre. C'est une
enseigne de marbrier romain bien connue. On me
permettra, en terminant, de m'approprier cette ré-
clame, de la modifier quelque peu et de dire au lecteur
de ce livre : Titidos legendos vel si quid artis iiostrae
opiis fuerit, hic habes.

Paris, juillet 1880.



EXTRAITS DE L1NTRODUCTION



DE LA PREMIERE EDITION



On nomme épigraphie, d'îriYpx'i^r; (inscription, épigraphe,
en latin, fituliis), la science des inscriptions ; et, puisque,
dans ce petit livre, il ne sera question que des inscriptions
romaines, nous rappellerons que Vépigraphie latine est la
science des inscriptions romaines. Par science, nous enten-
dons non seulement le savoir pratique nécessaire pour dé-
chiffrer les monuments, mais aussi celui, plus important
encore et plus difficile à acquérir, qui est indispensable pour
interpréter les documents qu'on a lus et en tirer les ren-
seignements qu'ils contiennent. Ce sont les éléments de
cette science que nous nous proposons d'exposer ici.

Tout d'abord, il faut bien se persuader que l'épigraphie.
n'est pas une science à part, se suffisant à elle-même et sans
point de contact avec le faisceau des connaissances qui



XIV INTRODUCTION

forment le fond de nos études. Ce n'est, à vrai dire, que
l'un des éléments, mais c'est un élément essentiel de la phi-
lologie, l'une des sources auxquelles doit puiser quiconque
veut connaître la religion, les lois, l'histoire politique, la vie
privée et le langage des anciens. Reconnaître ce fait n'est pas
diminuer la valeur de l'épigraphie ; c'est, au contraire, lui
donner l'importance qu'elle mérite en montrant la part légi-
time qui lui revient dans la recherche et la découverte de
la vérité.

D'autres, plus autorisés, ont insisté avant nous sur cette
vérité ; ils ont montré les rapports qui unissent l'épigraphie
aux diftérentes branches de notre enseignement classique, à
l'histoire, à la géographie, à la linguistique, à la grammaire,
au droit'. Nous-même avons essayé, par deux fois, de re-
venir sur cette question et avons apporté, à l'appui de nos
assertions, des exemples que nous avons choisis parmi les
plus concluants \ Nous ne répéterons donc pas ici ce que
nous avons déjà eu l'occasion de dire ailleurs ; mais nous in-
sisterons sur l'obligation qui s'impose aujourd'hui à tous ceux
qui, dans le domaine de l'histoire ou des lettres romaines,
ne veulent pas vivre de pensées à demi comprises, de faits à
demi connus ou de phrases empruntées à des livres, de se

1. Ph. Le Bas, Dissertation sur lutilité de répigrafhie pour V intelli-
gence des auteurs anciens, Paris, 1829 ; L. Renier, article Inscriptions,
dans VEncyclopédie jnodertte ; E. Desjardins, Nécessité des connaissances
épigraphtques pour l'intelligence de certains textes classiques (Rev. de
Philologie, 1877, P- 7 et suiv.). Am. Couraud, De l'épigraphie juridique,
Paris, 1878, in-8°. [P.-F. Girard, L'épigraphie latine et le droit romain,
dans la Revue internationale de renseignement, 15 septembre 1889. J.Keel-
ho^, L'épigraphie, Bruxelles, 1887.]

2. Rapports des études épi graphiques avec les diverses branches de l'en-
seignement classique, Douai, 1884 '•> Utilité de l'épigraphie latine pour
l'établissement de certains textes. Douai, i88'5.



INTRODUCTION xv

familiariser avec l'épigraphie latine'. M. Ph. Le Bas écrivait
en 1829 : « Si, convaincus de l'influence toute-puissante de
l'étude des génies de l'antiquité, vous voulez qu'elle reste
non l'élément unique, mais la base fondamentale de l'ins-
truction, et si, d'un autre côté, cherchant à simplifier cette
étude, vous voulez abréger le temps qu'on lui consacre, il
faut que les hommes appelés à instruire la jeunesse lui en-
seignent désormais autant de mots et plus de choses ; il faut
qu'eux-mêmes s'appliquent de plus en plus à accroître leurs
connaissances, à aplanir, autant qu'il est en eux, les diffi-
cultés sans nombre que présente une carrière aussi vaste :
il faut que la philologie devienne de plus en plus familière au
corps enseignant, et qu'enfin une érudition solide et profonde
s'unisse, dans le professeur, au goût et à l'imagination'. ))
On dirait que ces mots ont été écrits de nos jours et les
pensées qui y sont exprimées sont tellement appropriées aux
besoins du temps présent qu'on ne saurait dire mieux ni plus
juste. Aujourd'hui en effet, plus que jamais, il semble que
les jeunes gens qui se destinent à l'enseignement ou qui y sont
déjà doivent travailler à acquérir des connaissances multiples
et précises, à ouvrir leur esprit à toutes les clartés. L'épigra-
phie est une de ces clartés.

1. Cf. Hase, Journal des Savants, janvier 1842 : (( Les études épigra-
phiques latines n'ont encore, en général, ni obtenu toute l'estime, ni excité
tout l'intérêt qu'elles méritent, soit parce que l'art d'en tirer des résultats
est encore peu connu, soit parce qu'elles assujettissent l'esprit à des re-
cherches pénibles et minutieuses. Ces recherches, il est vrai, remplacent
presque toujours par des faits positifs des notions confuses et inexactes,
mais elles exigent beaucoup de travail et ne procurent guère qu'une gloire
tardive: au lieu qu'on peut obtenir, à moins de frais, un succès éphémère
en renfermant des demi-vérités ou même des erreurs dans des générali-
sations vagues, mais séduisantes quand elles sont revêtues des formes
agréables ou piquantes du style. »

j. Dissertation sur l'utilité de l'épigraphie, p. 4.



XVI INTRODUCTION

La nécessité est d'autant plus pressante que. grâce à la
merveilleuse organisation de son travail et au courage de ses
savants, l'Allemagne a déjà à moitié publié le recueil im-
mense de toutes les inscriptions romaines connues jusqu'ici.
Cette œuvre sera bientôt achevée, et nous aurons alors à notre
disposition un trésor de documents solidement établis et
soigneusement classés, où les hommes d'étude pourront
puiser en toute confiance. Comment les jeunes professeurs
feraient-ils, nous ne dirons pas pour utiliser ces recueils en
vue de recherches auxquelles, évidemment, un petit nombre
seul est appelé, mais pour contrôler les résultats qui leur
seront présentés par les travailleurs spéciaux et les faire
passer dans leur enseignement, s'ils n'étaient pas capables
de recourir au texte original et de le comprendre .^

Or, l'épigraphie n'est pas affaire d'intuition, mais bien de
science et de pratique ; on ne la devine pas. on l'apprend.
D'abord le style épigraphique est un style à part, qui ne
ressemble en rien à celui des auteurs, même les plus suc-
cincts : c'est une écriture officielle et simple où tout est ar-
rêté, soumis à des règles constantes ; où chaque partie de
la phrase se présente toujours à la même place et suivant un
ordre fixe. De plus, les inscriptions latines sont pleines
d'abréviations, de sigles; et aucune connaissance autre que celle
de l'épigraphie ne peut donner la clé de ces abréviations,
puisque l'on ne peut être sûr de leur valeur qu'après avoir
trouvé le mot, dont elles sont la représentation, écrit en
toutes lettres, à la même place, dans une inscription ana-
logue.

11 faut donc, pour se servir des inscriptions, connaître
l'épigraphie.



INTRODUCTION



Je n'ai rien à ajouter en publiant cette troisième édi-
tion à ce que j'écrivais il y a dix ans. Je le ferai d'autant
moins que d'autres s'en sont chargés récemment. Ceux
qui voudront s'éclairer plus complètement sur la ques-
tion, apprécier au vrai I importance des études épigra-
phiques et mesurer les progrès accomplis par ces études
dans les cinquante dernières années n'auront qu'à con-
sulter un livre que je tiens à citer ici, en dehors de toute
bibliographie : Waltzing, Le Recueil général des ins-
criptions latines et l'épigrapliie latine depuis cinquante
ans, Louvain, 1892. Je ne saurais souhaiter de plus
utile complément à cette Introduction.



BIBLIOGRAPHIE

DE L'ÉPIGRAPHIE LATINE



1° PRINCIPAUX RECUEILS IMPRIMES^ D'INSCRIPTIONS

LATINES^



n) Recueils anciens ; recueils généraux.

Desiderius Spi'ethus, De ainplitadine, de vastadone et de instaura-

tione urbis Ravennae , 1489.
Conradus Venûn^evn?,, Romanae vctustatis fragmenta, Augustae Vinde-

licorum, 1505 (2'' édition : Moguntiaci, 1520).
Johannes Huttichius, Collectanea antiquitatuni in urbc atqne agro

Moguntino, 1520 (2'' édition : 1526).
Jacolnis Mazocchius, Epigrammata antiquae urbis, 1521.
Petrus Apianus, Inscriptiones sacrosanctae vetustatis, 1534.
Georgius Fabricius, Antiquitatuni libri duo, 1547 (o*^ édition : 1587).



1. Je répète ici, ce que j'ai déjà dit dans l'introduction, que je n'ai pas eu la
prétention de dresser une bibliographie complète de l'épigraphie latine. Je n'ai
énuméré que les ouvrages les plus importants.

2. On trouvera des renseignements très complets sur les principaux des re-
cueils manuscrits qu'on possède dans Hùbner, Handbuckder Rom. Epujraphlk
p. 481 et suiv.

3. Cf. Orelli, Inscriptio?mni latinarum ampliss'ma collcctioA, p -2161 suiv.;
Wilmanns, Eœempla. p. vu; Hùbner, op. cit., p 481 et suiv. La bibliographie
épigraphique pour chaque pays est donnée en tête des diScrents volumes de
Corpus .



XX BIBLIOGRAPHIE

Martinus Smetius, Inscriptionum antiquarum liber, 1551. — C'est le
premier recueil important d'insci'iptions latines.

Janus Gruterus, Inscriptiones antiquac totius orbis romani in corjms abso-
lutissiinum redactac, IGOSj 2*^ édition donnée parGraevius : 1707).

Joh. Baptista Donius, Inscriptiones antiquac, 1594-1647.

Marquardus Gudius, Antiquac inscriptiones, 1731.

Thoma Reinesius, Syntagnia inscriptionum antiquarum, 1682.

Raphaël Fabretti, Inscriptionum antiquarum... explicatio, 1699.

Gorius, Inscriptiones antiquac, 1726-1743.

Antonius Muratorius, Novus thésaurus veterum inscriptionum, 1739 -il ^2.

Scipio Ma.i?ei, Muséum Veronense, 1749.

Sebastianus Donatus, Veterum inscriptionum novissimus thésaurus, ïllo.

Marini\ Iscrizioni dcUd'illc et dci palazzi Albani, 1780.

Marini, Gli atti e monumenti dci fratelli Arvali, 1795.

Orelli-Henzen, Inscriptionum latinarum amplissima collectio, 1828
(I, II), 1856(111).

Mommsen, Insciptiones regni Neapolitani, 1852.

Corpus inscriptionum latinarum consilio et auctoritate academiac litte-

raruin regiac Borussicae editum^ .
— Vol. I. Inscriptiones antiquissimae ad C. Cacsaris mortem, 1863

(nouvelle édition : V partie, 1893).

1. Avec Mariai et la flu duiviii' siècle s'ouvre pour les études épigraphiques
une nouvelle période. Mariai a commeacé l'œuvre que Borghesi devait accom-
plir ; tous deux ont fait de l'épigraphie, ce qu'elle a'était pas avaat eux, une
science.

2. L'idée de rassembler eu un seul Corpus toutes les iuscriptious latines con-
nues remonte à Gruter qui accomplit l'œuvre aussi biea qu'on pouvait le faire
de soa temps. Elle ne devait être réalisée complètemeat qu'à notre époque. La
France, qui, avec .Séguicr, avait conçu le projet de retaire l'ouvrage de Gruter,
parut, la première eu ce siècle, vouloir eatrepreadre ce grand travail. Dès 1839,
deux ans après la mort de Kellermanu, savaul danois, que Borgbesi avait poussé
à commencer un Corpus inscriptionum latinarum, sur le rapport de M. Fh. Le
Bas, l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres décidait de publier à ses frais
un recueil de tous les textes épigraphiques latias. On ne donna pas suite à cette
décision; mais le projet fut repris eu 184S par M. Villemain. ministre de
l'Instruction publique : une commission fut composée des savants les plus ca-
pables de la mener à bonne fin ; des voyages furent décidés dans les contrées les
plus riches en souvenirs romains; les travaux préparatoires furent poussés avec
acliviié et l'on entra en relations avec les érudits de tous les pays. Un change-
ment ministériel fit périr l'œuvre avant qu'elle eût pris un corps. Didot offrit
alors de se charger des frais d'impression ; cette proposition amena de nou-
veaux pourparlers entre les différents savants qui devaient participer au tra-
vail. Finalement on renonça à la charge et à l'honneur d'éditer le Corpus ; on



BIBLIOGRAPHIE XXI

— Vol. II. Inscriptioncs llispaniac Latinae, 18G9. — Supplemcn-

tnin, 1892.

— Vol. III. Inscriptioncs Asiac, provinciaruin Europae graccanun,

lUyrici^ 1873. — Supplementum, 1889-1893.

— A^ol. IV. Inscriptioncs parictariac Pompeianae, 1871.

— Vol. V. Inscriptioncs Galliae Cisalpinne, 1872-1877.

— Vol. VI. Inscriptioncs Z»(^/s i?o//mc, 1876-1886.

— ^ ol. VII. Inscriptioncs Britanniae, 1876.

— \o\. VIII. Inscriptioncs Africac, 1881. — Supplementum, 1891-

1894.

— Vol. IX. Inscriptioncs Calabriac, Apuliae, Samnii, Sabinorum

Piceni, 1883.

— ^'ol. X. Inscriptioncs Bruttiorum, Lucaniac, Campaniac, Siciliae,

Sardiniac, 1883.

— Vol. XI. Inscriptioncs Aemiliac, Umbriac, Etruriac, 1888.

— Vol. XII. Inscriptioncs Galliae Narbonensis, 1888.

— Vol. XIII. Inscriptioncs trium Galliarum et duarum Germaniarum

{en préparation).

— Vol. XIV. Inscriptioncs Latii Antiqui, 1888.

— Vol. XV. Inscriptioncs laterum^ 1891'.

Fr. Ristchl, Priscac latinitatis monumcnta cpigrapliica... excmplis litlio-

grap/iicis repraesentata^, 1862.
Aem. Hûbner, Exempta scripturae epigrapliicae latinae, 1895.

laissa l'un et l'autre à l'Académie de Berlin. Toutes les négociations auxquelles
a donné lieu le projet de rédiger un recueil des inscriptions romaines, et aussi
un recueil des inscriptions de Gaule ont été racontées par L. Renier dans VEn-
ci/clopcdie moderne, article Inscriptions, par de la Blancfaère, Histoire de l'épi-
graphie romaine, 1887, p. TjS et suiv., et par M. Mowat, dans le Bulletin
archéologique du Comité, 1888, p. 280 et suiv. On trouvera les documents officiels
relatifs à ce sujet dans la brochure intitulée : Projets et rapports relatifs à
la publication d'un recueil général dos Inscriptions latines, Paris, 1843.

1. M. de Ruggiero a entrepris avec quelques collaborateurs de donner du
Corpus inscriptlonum latlnarum , une édition abrégée, de petit format et d'un
prix modéré, sous le titre de Sylloge eplgraphlca orbis romani. Les inscriptions
sont transcrites en caractères courants et sans abréviations d'aucune sorte. Les
premiers fascicules ont seuls encore paru.

2. 11 n'y a pas d'ouvrage didactique destiné à faciliter la lecture des inscrip-
tions latines archaïques. On peut consulter utilement à ce sujet : Garrucci,
Sglloge inscriptlonum latlnarum, 1875-1877 (tableau des déclinaisons et des con-
jugaisons, p. 23 et suiv. ; cf. p. 33 et suiv. ; particularités phonétiques et ortho-
graphiques, p. 43); Ritschl, Priscao latinitatis eplgrapj/ilcac supplementa, I-V,
1872-1874. Cf. ses différents travaux. J. Wordsworth, Fragments and spécimens
of early latin, Oxford, 1884; Liudsay, Tlie latin language, Oxford, 1884.



XXII BIBLIOGRAPHIE

Le Corpus inscriptionuin latinaruin est tenu au courant par des supplé-
ments qui font suite à chaque volume ; plusieurs sont encore
à l'impression. Les textes qui doivent y figurer sont réunis
en attendant dans VEp/icnicris cpigrapliica dont il a déjà paru
huit volumes.

Ephcincris cpigrapliica, I (suppléments aux vol. I, II, IV, VI).
Epheincris cpigraphica, II (suppléments aux vol. I, II, 111).
Ephemeris cpigrapliica, III (suppléments aux vol. I, II, VI,

VII).
Ephemeris cpigrapliica, IV (suppléments aux vol. I, II, III,

VI, VII).
Ephemeris cpigrapliica, V (suppléments aux vol. 111, Vlll).
Ephemeris cpigrapliica, VI, Glandes phimbcae.
Ephemeris cpigrapliica, VII (suppléments aux vol. VII, VIII,

XIV).
Ephemeris cpigrapliica, VIII (suppléments aux vol. IX et X;

suppléments aux actes des Frères Arvales).
Et. Pais, Corpus inscriptionum latinarum supplemcnta italica (supplé-
ment au tome V).



b) Recueils spéciaux \

Afrique.
L. Renier, Inscriptions romaines clc l'Algérie, 1855-1858.

Bretagne.

J. C. Bruce, The Roman Wall, 1851.
Mac Caul, Britanno-romain inscriptions, 18G3.
J. G. Bruce, Lapidarium septentrionale, 1875.
M. Thompson ^^^'llkiIl, Boiiian Lancastiirc, 1883.

Égijpte.

Y^cAvonnc, Recueil des inscri}>tions grecques et latines de l'Egypte, 1842-
18^.8.

1. Nous ne citerons ici aucun des catalogues de musées, môme parmi ceux
des musées de Franco ; (iuel(|ucs-uns sont pouitanl d'excellents corjiut^ locaux,
par exemple celui des inscriptions du Musée de l.yon de MM. .Vllnier et Dis-
sard.



BIBLIOGRAPHIE XXIII

Gaule.

Allmer et Terrebasse, Inscriptions antiques et du Moycn-A^c de Vienne
en Daup/iiné, 1875-1876.

Bladé, Epigraphie antique de la Gascogne, 1880.

A. de Boissieu, Inscriptions antiques de Lyon, 1846-1854.

E. Desjardins, Notice sur les monuments épigrap/iiques de Bavai, 1873.

Em. Espérandieu, Epigraphie romaine du Poitou et de la Saintonge,
1887-1889.

Era. Espérandieu, Inscriptions de la cité des Lemoviccs, 1891.

Em. Espérandieu, Inscriptions antiques de Lectoure, ]892.

Em. Espérandieu, Inscriptions antiques de Pcrigacu.v, 1893.

Héron de Villefosse et ïhédenat, Inscriptions romaines deFréjus, 1885.

E. Herzog, Galliae Narbonensis liistoria, 1864.

G. Jullian, Inscriptions romaines de Bordeaux, 1887-1891.

A. Lebègue et F. Germer-Durand, Becueil des inscriptions antiques de
la province de Languedoc, 1893.

P. Lejay, Inscriptions antiques de la Côte-d'Or, 1889.

R. Mowat, Inscriptions antiques de Paris, 1883.

Revon, Inscriptions antiques de la Haute-Savoie, 1870.

Ch. Robert et R. Gagnât, Epigraphie gallo-romaine de la Moselle, 1873-
1888.

Sacaze, Inscriptions antiques des Pyrénées, 1892.

Spon, Recherche des antiquités et curiosités de la ville de Lyon (nou-
velle édition publiée par L. Renier et J.-B. INIonfalcon, 1857).

Germanie.
Brambach, Corpus inscriptionum rlienanarum, 1867.

Grèce et Asie.
Le Bas, Waddington et Foucart, Inscriptions grecques et latines
recueillies en Grèce et en Asie-Mineure.

Helvétie .
Mommsen, Inscriptiones confoederationis Ilelveticae, 1854.

Illyricum et pays voisins.
E. Desjardins et FI. Romer, Monuments épigraphiques du Musée

national hongrois, 1873.
Laticheff, Inscriptiones antiqnae orae scplcnlrionalis Ponti Euxini graecae
et latinae, 1890.



XXIV BIBLIOGRAPHIE



c) Recueils d'inscriptions chrétiennes.

Aem. Wuhner, Inscriptiones H ispaniae cliristianae, 1871.

Id., Inscriptiones Britanniae christianae, 1876.

Edm. Le Blant, Inscriptions chrétiennes de la Gaule, 1856-1865.

Juh. Balt. de Rossi, Inscriptiones christianae Urbis Roinae, I, 1857, II

(l"-* partie), 1888.
F.-X. Kraus, Die altcliristliclien Inscliriften cler Rheinlande, 1890.



2« TRAITES D'EPIGRAPHIE ET OUVRAGES DIDACTIQUES
a) Épigraphie païenne.

K. Bone, Anleitung ziim Lesen, Erganzen, Datircn roni. Inschriften,
1880.

Borghesi, Œuvres, 9 vol., 1862-1893.

Dessau, Inscriptiones latinae selectae (vol. I, 1892 .

Egbert, Introduction to the study of latin inscriptions, 1896^

E. Hùhner, article Roman inscriptions dans VEncyclopaedia Britannica
ftome XIII, 1882'.

Id., Rômiscite Epigrapltik, dans le Handhuch dcr klass. Altertums-
wissenschaft d'Ivan INIûUer, loine I, 1886.

Id., Ueber niecanischc Copieen von Inschriften, 1881.

Se. Maffei, Ai's critica lapidaria, 1765 (dans le supplément au Thésau-
rus de Muratori).

Morcelli, De stilo inscriptionum lalinaruin, 1822' (tomes I à 111 de ses
Opéra epigraphica).

Id., Lexicon cpigraphicum, 18.35-18^1.3.

Orelli, Artis criticae laj)idariar supplenientuin 'dans son recuoil d'ins-
criptions, I, p. 29 et suiv. ; II, p. 376 et suiv., III, p. xxiii).

Et. de Ruggiero, Dizionario cpigraphico di antichità romane, 1886.

1. Sur les ressemblances de cet ouvrage et de la précédente ('ditioii de mon
Cours d'épigra/ilde, voir Rec. Critique, 1896, p. 47.t et suiv.

2. Ce n'est pas à proprement p;irler une œuvre d'épigraphie : c'est un traité
de l'art de composer des inscriptions latines modernes.



BIBLIOGRAPHIE XXV

G. Mcn. Rushforth, Latin historical inscriptions, 1893.

Giov. Balt. Verraiglioli, Lezioni clemcntari di archcologia, 1822-1823

(Le tome II, p. 153 à 219, traite de l'épigraphie).
"Wïhxiann^, Exempla inscr-iptiomt/n latinariun, in iisum praccipuc aca-

dcmicnm, 1873.
Zaccharia, Instituzionc antiquario-lapidaria, 1770 (2'^ édition, 1793) .
Zell, Handbucli dcr rômisclten Epigrapliih, 1852 (2* édition, 1874]



b) Epigraphie chrétienne.

Ed. Le Blant, Manuel d'épigrap/iie chrétienne.

30 HISTOIRE DE L'ÉPIGRAPHIE

R. de la Blanchèi'C, Histoire de l'épigrapliie romaine, 1887.
J. B. de Rossi, Inscriptiones christianae Urbis Romae, tome II.
J. P. Waltzing, Le recueil général des inscriptions latines et l'épigrapliie
latine depuis cinquante ans, 1892.

4° PRINCIPAUX PÉRIODIQUES'

ou SONT PUBLIÉES OU COMMENTEES AUJOURD'HUI
LES INSCRIPTIONS ROMAINES "

Allemagne.
Hermès .
Jarhrbiicher des Vereins i>on Alterthumsfrcundcn in Rheinlande.

1. On a exclu de cette liste toutes les publications locales, qui, outre qu'elles
sont pour la plupart très difficiles à consulter, ne contieuneiit pas régulière-
ment des inscriptions romaines ; cette bibliographie en eût, d'ailleurs, été allon-
gée outre mesure.

2. Ces différents périodiques sont analysés par moi à la fin de chaque numéro
de la Recu'j archéologique, sous le titre de Reçue des publications épigraphiques ;
les textes les plus importants y sont reproduits in-extenso. Chaque année donne
lieu à une brochure tirée à part et intitulée l'Année épigrapliique.



XXVI BIBLIOGRAPHIE

Kon'espondcnzhlntt dcr WcstdeutscJicn Zeitsclirift fur Geschichte und

Kitnst.
Romisclte QuartoIscJirift fin' C/irist/ic/tc AUcrtJnimsknnde.
Sitzungshci'ichte dcr Akndcmic dcr Wisscnscltaflcn zu Berlin

Amérique.
American Journal of archœologie.

Angleterre.



Archœolosical Journal.



Autriche.



Archxologiscli'Cpigrapliisclie Mittlieilungen aus Ocstcrrcic/i.
Bulletino di arc/ieologia e storia Dalinata.

France et Algérie.

Bulletin archéologique du Comité des trai>au.v historiques.

Bulletin de correspondance licllénique ,

Bulletin de la Société de géographie et d'archéol. de la province d'Oran.

Bulletin et Mémoires de la Société des Antiquaires de France.

Bulletin et comptes-rendus des séances de l'Académie d'Hippone.

Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-
Lettres.

Mélanges d'archéologie et d'histoire publiés par l'Ecole française de
Rome.

Mémoires de la Société des Antiquaires de France.

Recueil des notices et mémoires de la Société archéol. de Constantinc .

Revue archéologique.

Revue cpigraphiquc du Midi de la France, rédigée par A. AUracr.

Italie.

Bullcttino dclla Commissionc archcologica comunalc di Roma.

Bullcttino dcir impériale Istituto archeologico germanico (m Mittlieilun-
gen dcr. Kais. dculschen arch. Instituts. — Rom. Ahthcilung).

Bullcttino dcll Istituto di dirilto romano.

Nuovo Bullcttino di nrcheologia cristiana .

Notizie dcgli scavi di antichità coinmunicatc alla reale Accadcmia dei
Lincci.



PREMIÈRE PARTIE

DES ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS
ROMAINES ^

On sait que l'alphabet romain est venu de l'alphabet grec
par l'intermédiaire des colonies grecques d'Italie et de
Sicile. L'alphabet latin archaïque ne pouvait donc être et
n'était guère autre chose que l'alphabet grec légèrement
modifié. Petit à petit, cet alphabet primitif subit des chan-
gements plus importants : une minime partie des caractères
anciens disparut; d'autres furent introduits, soit pour un
temps, soit d'une façon définitive. Ainsi se forma le système
de lettres que nous rencontrons sur les inscriptions monu-
mentales de la fin de la république et de l'empire, c'est-à-
dire de l'époque qui doit nous occuper ici de préférence,
puisque c'est la plus féconde en inscriptions romaines.

Mais à côté de cette écriture monumentale, on employait,
pour la vie journalière, une écriture courante qui dérivait,
il est vrai, de la môme source que la première, mais qui
offrait avec elle, sur certains points, des différences assez
notables; on nomme cette écriture : écriture cursive. Elle
figure sur un certain nombre de monuments épigraphiques,
qui sont loin d'être les moins intéressants.

Nous avons à étudier brièvement chacun de ces alphabets.

Alphabet archaïque.

L'habitude de tracer des inscriptions à la couleur {liiiere)

1. E. Hûbner, Exempla scripturae epigraphicae, p. xxix eisuiv.; cf. Hand-
buch, p. 492 et suiv.

1



lC



2 ALPHABETS USITES DANS LES LNSCRÎPTIONS ROMAINES

OU de les graver sur un corps (\\\y [exarare, scribere] est fort
ancienne à Rome : elle est contemporaine des débuts de la
cité. Denys d'Halicarnasse avait vu le texte du pacte d'amitié
conclu entre Rome et Gabies, sous Tun des Tarquins\ et la
table de bronze où était gravée une copie, sinon l'original , du
traité passé sous Servius TuUius entre Rome et les villes du
Latium'. La république hérita cet usage de la royauté et lui
donna encore plus d'extension. Cicéron se souvenait d'avoir
lu, sur une colonne de bronze, les clauses de l'acte d'alliance
fait avec les villes latines par les soins de Sp. Cassius^ ; dans
le temple de Jupiter Capitolin était tracé, sur bronze égale-
ment, le premier traité de commerce entre Rome etCarthage*,
qui remontait à l'an de Rome 245. Nous n'avons malheureu-
i'^V^ sèment conservé aucun de ces vieux documents . Les plus an-

ciens monuments écrits que nous possédions, monnaies,
cistes, miroirs, datent vraisemblablement, au plus tôt de la
seconde partie du quatrième siècle de Rome ; encore sont-ils
très rares. Les textes épigraphiques ne deviennent un peu
nombreux et importants que vers le milieu du cinquième et
au sixième siècle. L'écriture latine, dite archaïque, n'est donc
en réalité que l'écriture des cinquième et sixième siècles
de Rome.

Les différents caractères qui composaient cet alphabet
ont été réunis et étudiés plusieurs fois' ; nous en donnons
ici un tableau, que nous empruntons à un article célèbre de
Fr. Len()^mant^

1. Antiq. Rom., IV, 58.

2. Ibid.,lV,2(3.
'S. Cic, pro Balbo, 53.

4. Polyb..IIL il2.

5. Les plus importants, parmi les ouvrages que l'on peut consulter sur la
question sont : Mommsen, Die Unterital. Dùalekte, Leipzig. ISôS, in-4°, p. 26 et
suiv.; Ritschl, Priscac latinitatls dorumenta epiriraphica, Berlin, 1862, p. 111
et suiv. ; cf, ZurGoscliic/Ue des lat. Alphabets, 1869 (dans les Opuscula du même
aateur, IV, p. 691 et suiv.); Fabretti, Primo supfdomento alla rarcoltadcllc
antic/iissime iscrizioni italic/ie, Turin. 1874; Garrucci, Syllofjc im^crijitionum
latinarum arci romanac rcipublicae, Turin, 1875-1877.

6. Daremberg et Saglio, Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines, à
1 article Alphabetu/n, t. I, p. 215.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 3

Alphabet usité pour les inscriptions romaines dans le dernier
quart du V' siècle et pendant le Vr siècle de Rome.





V2 Siècle


vr- Siècle


A


A /N /J*.


\ K


B


B B


6


C


< C


C


D


D


D


1 E


^ En


E II


F


/> F 1'


F 1'


G


*


Q


H


H


H


I


1


1


K


K t:


K


L


U


UL


M


W M


AVM M


N


N


N N





00





P


P P


P P





1 a


a


R


p P


R


S


h s


S


T


T


T


V


V


V


X


X


X



4 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES

Cet alphabet de vingt-et-iine lettres % où le Z (I) de l'al-
phabet grec a été remplacé par le G, où le 0, le et le y
ont disparu, où le W a cédé la place au M, le P au P, le ?
[koppa] au Q et le v au S est Talphabet de la période républi-
caine. Vers la fin du vii'^ siècle de Rome on y introduisit
deux nouvelles lettres, pour la transcription des mots grecs,
le Y et le Z. Dès lors Talphabet comprit Aingt-trois lettres,
nombre qui persista pendant toute la durée de Tempire.



Alphabet mo>umental.

Cet alphabet, ainsi constitué, est l'alphabet monumental tel
que nous le rencontrons à l'époque de César et d'Auguste.
Mais, à ce moment, il se produisit dans la paléographie des
inscriptions des modifications importantes : aux formes un
peu raides et ramassées des caractères archaïques succéda
un dessin plus souple et plus élégant ; le tracé des lettres
devint plus soigné, la proportion entre les différents élé-
ments qui les composent, plus harmonieuse. Pendant les
deux premiers siècles de l'empire on s'attacha à ne point
perdre cette tradition d'élégance dans l'écriture monumen-
tale ; on se piqua même parfois*de la surpasser; en tout cas»
on réussit à produire de fort belles inscriptions dans toutes-
les parties du monde romain; et l'on peut constater, sur les
spécimens qui existent encore, jusqu'à quel point les graveurs,
avaient poussé l'habileté en cette matière.

M. Hùbnera réuni dans son travail si complet sur l'écriture
des inscriptions romaines * tous les types de l'écriture monu-
mentale; nous reproduisons d'après lui, sur la planche ci-
jointe, les cinq alphabets les plus intéressants et les plus
caractéristiques : celui de l'époque d'Auguste, celui de
l'époque de Claude et de Néron, celui de l'époque des Fla-

1. Cicéron, De nat. Deor., II, 37, 93 : Si innumerabllet^ unius et ciginti
Jbrinac littcrarum... conjiciantur ; Quïnt'û., Jnst. orat., I, 4, 9 : A', nostrarum

litterarum ultitna.

2. Eœempla scripturac epitjraphicae, p. lx.\i\ et suiv.



Gagnât, Cours d'Épigraphie latine, 3° édition. PI. I.

I

©poque H'^ugnsts;.

ABCDEFGHILMNOPQESTVX

II

©pnque Se ©lanfle et 3e Dércn.

ABCDEFGHILMNOPaR-STVl

HT

©potjue 3es Blaviens.

ABCDEFGHlLMNOPaaSTVX

IV

©poqae 3e ^rajan et 3es fîntonins.

ABCDEFGHILMNOPQRSTVX

V

©pnque 3e jSeptime jS^v^i^e.

ÂBCDEF6H1LMN0PQKSTVX

A. FoNTiMo.sG, i-Jiteur. 4, rue U Goff, à Pari



ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 5

viens, celui de Tépoque de Trajan et des Antonins et celui
de l'époque de Septime Sévère % eu prévenant toutefois le
lecteur qu'il ne faut pas s'attacher outre mesure aux petites
différences qu'on pourra remarquer dans ces alphabets; que,
en dehors de Rome, la perfection de l'exécution dépendait
beaucoup de l'habileté du graveur et des ressources dont il
disposait; et que, dans l'ignorance où nous sommes de ces
particularités, on s'exposerait, pour vouloir tirer de l'aspect
des inscriptions des conclusions trop précises, à commettre
des erreurs regrettables.

Il faudrait ajouter à ce tableau, outre le Y et le Z, trois
caractères qui ne furent employés que très peu de temps dans
l'alphabet latin, après y avoir été introduits par l'empereur
Claude K Ce sont :

a) le digainma ùwersum d, destiné à remplacer le V con-
sonne, par exemple dans le mot : JVLGVS' ;

b) V antisigma D, destiné à exprimer le son ^ * ; ^ '-o

c) le signe h (demi-aspiration) qui devait être employé à
traduire le son intermédiaire entre V et I, « pingiiis qiiam /,
exilius quaiu V » \ comme était le son de la voyelle médiane
dans optnmus = optimus, celui de la voyelle initiale dans
Inbiclo = libido.

Cette fantaisie orthographique d'un empereur grammai-
rien, cette tentative ingénieuse qui ne manquait pas d'à-pro-



1 . L'alphabet du temps de Constantin n'est qu'une imitation un peu lourde des
alphabets de la belle époque. L'exemple le plus soigné qu'on en possède est
celui que fournit l'arc de Constantin à Rome (Hùbner, op. cit., p. 140, n» 702).

2. Cf. Bùcheler, De Ti. Claudio Caesare grammatico, Elberfeld, 1850, iu-8".
Voir aussi Rhein. Muséum, 1858, p. 155, et Corssen. Aussprache, I (2» édit.),
p. 26 et suiv.

3. Priscien, Inst. grammat., I, 4, 20 : V cero loco consonantis posita eamclem
prorsus in omnibus cim liabuit apud Latines quam... digamma... Pro quo
Caesarhanc éfiguram scribi voluit. Cf. Quintil., Inst. orat., I, 7, 27, et Aulu-
Gelle, Noct. attic, XIV, 5, 2.

4. Priscien, Inst. grammat., I, 7, 42 : Haie (litterae S) praeponitur P et loco
y graecae pingitur, pro quo Claudius Caesar antisigma ) hac figura scribi
coluit.

5. Marius Victorinus, p. 2465. (Edit. Putsch.)



6 ALPHABETS USITÉS DANS LES LNSCRJPTIONS ROMAINES

pos, ne put triompher des habitudes invétérées : les trois
lettres inventées par Claude disparurent avec lui ^ et Ton
n'en rencontre plus trace sur les inscriptions postérieure-
ment à sa mort'.

Dès lors, comme précédemment, l'alphabet comprend
vingt-trois lettres, que nous retrouvons employées d'une
façon constante sur les inscriptions si nombreuses de l'époque
impériale.

Alpha'bet cursif\

Il ne faudrait pas croire que l'écriture épigraphique cur-
sive fût une écriture à part^ tout à fait distincte de l'écriture
monumentale, ni môme qu'elle en différât autant que, par
exemple, notre écriture courante actuelle diffère de la capi-
tale d'imprimerie. La cursive latine n'est que de la capitale
expédiée, mais de la capitale archaïque, à laquelle elle se
rattache directement. Il s'est produit en cela un phénomène
analogue à celui que nous remarquons à propos du latin
populaire : celui-ci a continué à vivre et à être employé par
le peuple, malgré les efforts victorieux des auteurs pour
fixer la langue et créer un parler littéraire et officiel; de
même l'écriture archaïque a persisté presque intacte, en
grande partie du moins, dans les usages journaliers, tandis
qu'elle cédait la place sur les monuments épigraphiques plus
solennels, à une écriture régulière, élégante et même, on
peut le dire, artistique. Nous avons réuni, dans les deux
tableaux suivants, les formes de lettres les plus usitées dans
l'alphabet cursif; nous les avons empruntées aux inscrip-
tions de Pompéi* (inscriptions pariétaires, inscriptions

1. Tac, Ami., XI, 14. ClaucUus très Utteras adjecit quac usai, imperitante
eo, post obliteratae, adspiciuntur nunc ctiam in acre.

2. Cf. Rùcheler, op. cit., p. 23.

3. Consulter surtout sur l'écriture cursive les planches jointes au IV» volume
du Corpus inscriptionum latinarum (la planche I contient les alphabets), et
Edon, Nowellc étude sur le chant lémural... et l'écriture cursice des Latins,
Paris, 1884, in-8». Cf. aussi Ritschl, Priscae latinitatis docum.. pi XV XVl'
XVII.

4. G. de l'etra, Le taoole cerate di Pompei, Ronia, 1876, in-4°; Notisie degU
scaci, 1887, p. 415 et suiv.



alpe^abi:ts usités dans les inscriptions romaines 7



I. Ciirsive de Pompéi.



A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N



P

ô
R
S
T
V
X
Y

Z



n^T)i)i)/:>2)5x)h2)b.^s

f )^ K' [' /^ p c )' /^ /^y"

Ci 0, c c; C'C:r^c^ ç <^ q ^

/\(iru n ijc
k M /e A y< ^

A/ V )N K H ^/ JM lu i»l A\

n p p ? P i> ? ? i"^ r ^ c C /? r r A

TTrttXTl'



?



8 ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES



II. Gursive d'AIbuniiis Major



A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N

P

5^

R
S
T
V
X

z



K Kr/t )t/r A^

M AN A?V )).V )J>^ A\^\ -«X )>\ >)■>' «V .'\ n> /i\ p\ A^ j\\
c'6 6, O ui t'> £) f V' M- a c- c- o- Lv w »w f i

rT>T-t-T< C— rTrcr



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES



doliaires, quittances de commissaire-priseur, etc.), qui
remontent toutes à la première moitié du i^'" siècle, puisque
la catastrophe de cette ville est de l'an 79, et à celles des
mines d'or d'Alburnus Major, en Dacie (quittances et con-
trats), qui sont du ii'' siècle \

Les diflerences d'écriture que Fou remarque entre ces
deux types d'époque différente
sont assurément assez faibles. On
pourra donc, à l'aide du double
tableau qui précède, entreprendre
le déchiffrement de tous les sj)é-
cimens de cursive que l'on aura
l'occasion de rencontrer.

11 est pourtant certains docu-
ments où l'écriture cursive em-
ployée esttellement négligée qu'on
hésite, au premier abord, à la rap-
procher de la cursive ordinaire;
tel est, par exemple, un diplôme
militaire du temps de Gordien III^ ;
on sent à l'examiner, que le gra-
veur, assez peu adroit dans son
art, a, de plus, été considérable-
ment gêné par la résistance de la
matière qu'il avait à travailler. On
trouvera ci-contre l'alphabet qui a
servi à tracer cette inscription.

11 est évident que des alphabets
de cette sorte ne sont que des ano-
malies, que des singularités épi-
graphiques; il ne faut pas en igno-
rer l'existence, mais on ne saurait
guère y chercher des enseigne-
ments même pour des cas douteux.

1. CI. L., III, p. 921 et suiv.

2. L. Renier, Diplômes militaires, n" 5, et pi. xv et xvi.^Mommsen. C. /. L.,
III, p. 894, a» LU.



A


C:^î^


B


K'Di


C


U


D


i^tT:^


E


t-u


F


L^\r


G


V


H


t


1


L


L


u


M


i:^îrT?.


N


tku





"Od^


P


^t


Q


^-V


R


XCvi^^


S


i:\»^


T


tT


V


^


X


1^



10 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES

A récriture cursive on peut aussi rattacher l'écriture
onciale que nous rencontrons sur
quelques documents de l'époque
impériale, particulièrement en
Afrique. Elle est surtout employée,
on le sait, dans les manuscrits à
partir du iv" siècle' ; quelques-
uns des spécimens épigraphiques
que Ton en possède remontent au
III® siècle*.

Nous donnons ci-contre l'alpha-
bet oncial épigraphique, tel que
nous le connaissons par l'inscrip-
tion de Macteur, dite du ^loisson-
neur', et par différents autres tex-
tes, notamment par des bases
honorifiques de Timgad'.

L'écriture monumentale et l'é-
criture cursive offrent, ainsi qu'on
le voit, surtout à l'époque impé-
riale, des différences capitales. Il
arrive néanmoins que, par suite
de l'inipéritie des graveurs et de
la barbarie relative de certaines
contrées, on rencontre les deux
écritures mélangées sur des mo-
numents, même assez bien gra-
vés; tout au moins certaines let-



A


cl A


B


t


C


C


D


M


E


€


F


f


G


d


H


K


1


i


K


K


L


l


M


<Y)J\


N


>l








P


T


Q


^


R


P


S


s


T


r


V


V



1 . Sur l'écriture onciale des manuscrits voir les traités de paléographie latine,
surtout les Eléments de paléographie de Natalis de Wailly, II, p. 244 et pi. I;
et Châtelain, Paléographie des classiques latins, pi. 26, 32, 39, etc. On trouvera
les détails les plus importants dans le Handbuch dcr Klassischen Altertums-
wissensc/ia/t d'Iwan Mùller (Paluographie de Fr. Blass), tome I, p. 301 et
pi. IV.

2. Cf. R. Cagnat, Reo. de philologie, 1895, p. 214 et suiv.

3. Cf. C. /. L., VIII, 11824.

4. Cf. surtout C. /. L., VIII, 17910 et 17911.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 11

très de Taiphabet monumental sont-elles altérées par l'in-
fluence de la lettre similaire de l'écriture cursive. C'est ce
qu'il faudra ne point oublier en examinant, comme nous
allons le faire, les diflî'érentes variations qu'une même lettre
a subies suivant les temps et les pays\



La forme la plus soignée de la lettre, celle qui caractérise
les A de la bonne époque, est la suivante : A. La barre trans-
versale se trouve à mi-hauteur du sommet, et les deux côtés
du triangle sont absolument égaux. C'est seulement à une
date postérieure que cette barre tend à remonter.

Le sommet est formé de la rencontre bien nette des deux
côtés égaux et par suite se termine en pointe; pourtant on a
observé les variantes suivantes :

A,A.A.A.Â,A./V,A ^

et même, à partir de Dioclétien, la forme A .

Quant à la barre transversale, elle peut présenter plusieurs
variations :

A, qui n'est pas sans exemple à Rome;

A, A, dans l'écriture des actes publics surbronze^ et môme
dans l'écriture monumentale à partir du ii*^ siècle;

A , dans les inscriptions peintes ou tracées au crayon;

A , peut-être par erreur, dans un texte du temps de Néron';

A , dans des inscriptions de la fin du ii'^ siècle, à Rome et
en Afrique, et même sur des monuments chrétiens du v*^;



1. Pour la forme des difiérentes lettres de l'alphabet épigraphique latin, voir
Ritschl, Rhein. Muséum, 1869, p. 1 et suiv. ; Hiibner, Escempla scripturae epi-
graphicae,^. lui et suiv. (cf. Monatsberichte der Kônig. Preuss. Akad. der
Wissenscha/ten, 1867, p. 67 et suiv.); Eph, epigr., I, p. 255 et suiv.; Munier,
Tabulas photographae XI materiam paleographieam aetatis imperatoriae
esehibentes (Moguntiaci, 1873); Le Blant, Paléographie des inscriptions latines
du i\V siècle à la fin du vu' (dans la Reçue archéologique, 1896 (XXIX) p. 177
et suiv., p. 345 et suiv.); 1897 (XXX, p. 30 et suiv.).

2. Cf. Hùbner. 0/). cit., n" 234.



12 ALPHABETS USITES DANS LES LNSCRIPTIONS ROMAINES

X, à l'époque de Dioclétien^;

A, fréquent à Fépoque républicaine sur les monnaies et
sur les pierres mêmes, et qui reparaît dans Técriture des
monuments au ii"^ siècle. A partir du iv*^, cette lettre prend
les formes suivantes :

A;

A, en usage en Afrique au vi" siècle;

A, A , qui appartiennent au vu*'.

La barre transversale est souvent tout à fait omise : A.
Dans bien des cas ce n'est que le résultat de la négligence
du gfraveur; mais comme on oljserve aussi le fait sur des
monuments soignés, par exemple, la /e.r Tappula'-^ et le
discours d'Hadrien à l'armée d'Afrique', il faut reconnaître
qu'il y a là aussi un caractère voulu. D'autres fois, elle est
séparée complètement des deux côtés, ou parallèle à l'un
d'eux, ce qui nous ramène aux formes usitées dans l'écriture
archaïque :

A A, ou plus rarement A.

On a aussi, sur certaines inscriptions, soit arrondi l'angle
supérieur, soit courbé l'un des cotés; mais ce sont là seule-
ment des maladresses de graveur, qui ne peuvent être con-
sidérées que comme des exceptions.

B

La forme du B a peu varié ; les seules différences que l'on
puisse signaler consistent dans le plus ou moins de dévelop-
pement de l'une ou l'autre panse. Par exemple il arrive sou-
vent, surtout dans les inscriptions tracées à la peinture, que
la partie supérieure est tellement réduite que la lettre finit
par ressembler à un D.

On peut noter aussi les formes rares : B, B. B. B

La forme ^, fréquente. dans les inscriptions tracées sur

1. Voir notamment l'édit sur le prix des denrées (C. /. L., III, p. 801 et suiv.)
et les alphabets usités sur ce documeut (p. 802).

2. Dtdlctt.. 1882, p. 186.

3. C. I.L., VUI, 18042.



ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 13

plomb, à cause de la mollesse du métal et du peu de résis-
tance qu'il oppose à Finstrument, se trouve aussi parfois
dans des inscriptions lapidaires de bonne époque.

^ se remarque au x" et au vi^ siècle sur des monuments
de Gaule ou de Germanie'.



La forme antique du C est celle d'une courbe ouverte à
droite qui peut s'inscrire dans un carré ; elle persiste jusqu'au
milieu du ii'^ siècle dans les textes particulièrement soignés.
On en verra de beaux spécimens dans les alphabets qui figu-
rent à la planche I.

Le C avec une longue tète recourbée — C — se trouve fré-
quemment, surtout au ii*' et au iii'^ siècle, et particulièrement
en Espagne et en Afrique.

C est rare ; on le constate dans des inscriptions spéciales,
par exemple sur des marques d'exploitation tracées grossiè-
rement à la surface de blocs de marbre, ou à la basse époque
(vi® et vu" siècle) en Gaule,, en Espagne, en Bretagne^

D

Gomme le C, le D de la belle époque peut s'inscrire dans
un carré dont l'un des côtés serait formé par la barre verti-
cale de la lettre; puis, il s'altère peu à peu, la panse se rétré-
cissant de plus en plus.

t) se rencontre à partir du ii" siècle.

Q figure sur plusieurs inscriptions d'Afrique assez gros-
sières.

Cette forme devient très fréquente à l'époque chrétienne^
ainsi que la forme A qui en est voisine.

On sait que le B est une lettre propre aux inscriptions de
la Gaule ; il est destiné à figurer un certain son sifflant qu'on

1. Le B barré par une ligne horizontale au milieu de sa hauteur estunesigle
épigraphique et non une lettre. Voir la liste des sigles qui termine ce volume.

2. Le C retourné — ) — est une sigle qui a plusieurs significations et non
une lettre. Voir la liste des sigles.



14 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES

pouvait exprimer aussi par deux S ou j)ar un TH. C'est ainsi
que le nom d'homme Cdrassoiiniis s'est reneontré également
sous les formes CARATHOVNVS et CARABBOVNVS'-

E

Ce qui caractérise le E de la belle époque, c'est que la barre
horizontale du milieu est exactement égale aux deux autres.
La diminution de cette barre est le signe indubitable, soit
d'une date plus récente, soit d'une facture négligée. A partir de
la fin du i""'' siècle", on rencontre souvent la forme C , dans
laquelle les trois barres horizontales, quelque peu recourbées
et sensiblement inclinées de gauche à droite se réduisent sou-
vent à des indications plus ou moins fugitives; employée
d'abord sur les inscriptions tracées à la peinture, elle passe
bientôt dans l'écriture monumentale.

p» F' se remarquent sur les monuments chrétiens de la
Gaule et de l'Espagne depuis le v^' siècle.

Les formes M ou I' ne sont pas rares, sous l'empire, dans les
inscriptions lapidaires; nous les avons déjà rencontrées dans
l'alphabet archaïque et dans l'alphabet cursif, p. 3, 7 et 8.

e, forme venue du grec, peut être signalé dans les inscrip-
tions latines, à titre exceptionnel, au ii® et plus fréquemment
au III'' siècle.



De même que l'E, le F de la belle époque se reconnaît à la
complète égalité de ses deux lignes horizontales. De plus la
barre inférieure part du milieu de la haste verticale. Posté-
rieurement elle tend à remonter et à se rapprocher de la
ligne supérieure.

La forme F, avec barres horizontales inégales, ne se ren-
<"ontre (pi'au iv* et au v" siècle.

1. Ch. Robert, Kpifjr. de la Moselle, I, p. 95; II, p. 28. Le D barre est aussi
une siglc épigraphique. Voir la liste des sigles.

2. On a signalé cependant cette forme dans une inscription dédiée Romae et
Ti. Caesari Aiujusto (C. /. L., VIII, 0S5); mais M. Hùbuer pense que ce texte
a été regravé au m' siècle.



AI.FHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAIN'ES 15

11 y a lieu de noter aussi les formes suivantes :

r , auquel on peut appliquer les observations laites précé-
demment à propos de E ;

j^ , avec une queue inclinée dépassant la ligne. Dans ce
cas il est souvent plus élevé que les autres caractères de la
même ligne ;

F , qu'il faut se garder de prendre pour un E', et qui
est fréquent sur les textes chrétiens :

i^ I', ''.''l^,^, toutes formes dérivant de la cursive et dont
on a des exemples sur les textes lapidaires, particulière-
ment en Gaule et dans les Germanies^.

G

Le G de la belle époque, qui subsista fort longtemps,,
presque jusqu'à la fin du ii*' siècle, se compose d'une demi-
circonférence de la partie inférieure de laquelle se détache
un appendice faisant un angle droit avec laligne sur laquelle
la lettre repose; cet appendice, sans tête, et ne descendant
pas au-dessous de la ligne monte jusqu'à la moitié à peu près
de la hauteur de la lettre. On en verra des exemples dans
la planche I. On trouve plus rarement les formes G, Q_.C^ ,

La forme G est rare au i"'' siècle ; elle devient plus fré-
quente au II" et au m" siècles. On la rencontre assez com-
munément en Afrique.

Les formes Ç,G,GX),C^ qui appartiennent proprement à
la cursive. se trouvent dans les provinces, à partir du
ii*^ siècle, sur les monuments lapidaires et sont employées
dès le i*^' siècle dans les actes gravés sur métal.

Il est inutile d'ajouter que les G et les G sont souvent très
difTiciles à distinguer les uns des autres sur les inscriptions
d'une facture médiocre.

1. Cf. à propos d'une confusion de cette sorte (Eidicls au lieu de Fidelis) :
L'Eœposi.tion de la CourCaulaincourt (extrait delà Reçue Archéol., octobre 1881,
p. 14, et Le Blant, Paléographie des inscriptions latines (Reçue Archéol . , 1896,
XXIX, p. 179).

2. Le R, n'est pas une forme spéciale de F, mais une sigle épigraphique si-
gnifiant F[iUa) ou F{emina]. Voir la liste des sigles.



16 ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES



H

Dans la belle écriture monumentale, le H est assez large
et la barre du milieu se trouve exactement à mi-hauteur.
Mais cette particularité ne saurait être regardée comme un
indice certain, car on trouve, à la même époque, à côté du
H large et divisé en deux parties égales par la ligne hori-
zontale, le H allongé et inégalement partagé par cette ligne' ;

"H". H , se lisent au i" siècle sur les bronzes ; aux u% iii%
IV* siècles sur les pierres.

"H appartient à la fin du iv*^ siècle et est propre aux
textes chrétiens.

H , h , sont des formes corrompues qui mènent à TH on-
cial.

^ se rencontre surtout à Xîmes, mais ce n'est pas tout à
fait sans exemple dans le reste delà Gaule.



Dans les textes les plus anciens, la lettre I se représente
sous la forme d'une haste verticale sans pied ni tète ; mais
ces deux appendices se remarquent déjà, sur quelques ins-
criptions, au commencement du i*"" siècle.

Le I dépassant la ligne, qui était depuis Fépoque de Sylla
un équivalent de la diphthongue ei', perdit bientôt cette si-
gnification et devint simplement un signe d'écriture, sans
rapj)orl avec la valeur de la voyelle ; on le rencontre aussi
bien au génitif Divh, qu'au datif CAESARI *, ([u'à l'ablatif

1. La forme allongée, avec barre transversale plus voisine du haut de la let-
tre, se trouve, par exemple, dans Hùbner, lùrcmpla, n" 36 (du temps de César)
et au C. I. L., VI, 1134 (des années 323-333); la forme H au C. /. L., VI, 244
{de l'an 18 ap. J.-C.) et au C. /. L., V, 8768 (sous le consulat d'Arcadius et
d'Honorius).

2. Cf. Ritschl, De cocalibus gcfninatis(Opusc., IV, p. 354 et suiv.); Corssen,
Aussprac/te, I (2"= édit.), p. 14 et suiv.; Weissbrodt, Philologus, 1884, p. 444 et
suiv.

3. C. /. L., II, 2109, 3555; VI, 457, 701, 882; X, 4638, etc.

4. C. /. L., II, 2105, 2109, 3828; VI. 882; X, 4638, etc.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 17

COMITllS\ et à racciisatif SAECVLARIS*. On le trouve éga-
lement dans des mots comme ImP', ItEM', 1N% où on ne
peut l'expliquer en aucune manière. Ce n'est donc là qu'une
habitude graphique ^

Les formes 1, 1 , sont des irrégularités.

On pourrait être tenté de voir dans le I prolongé au des-
sous de la ligue ■ — ] — un équivalent de notre J, un I con-
sonne ; mais il n'en est rien. Il suffit de constater, pour
s'en convaincre, qu'il figure dans des mots comme VERJ et
CONIVG]'. Là encore, on est en présence d'une fantaisie
de lapicide.

K

La forme antique du K qui subsiste sous l'empire est la
suivante : K

Peu à peu ces deux amorces inclinées se développèrent,
mais celle d'en haut tendit toujours à l'emporter sur celle
d'en bas :

I< . I' , avec la haste verticale séparée du reste de la lettre,
ne sont pas non plus sans exemples*.

L

Jusqu'à la fin du i*^' siècle la ligne horizontale conserva
une certaine longueur : elle était au moins égale à la moitié
de la haste verticale.

Au II® siècle, au contraire, elle commença à diminuer, si
bien que, dans certains textes, le L devient presque sem-
blable à un 1. On tend aussi^ vers cette époque, à revenir à
la forme archaïque : U .

1. C. /. L., II, 1964.
t. C. I. L., VI, 877 b.

3. C. /. L., II, 2054, 2106, 2421; III, 6025; VIII, 76, 2334, etc. Les exemples
sont innombrables.

4. C. /. L., 1964, etc.

5. C. /. L., II, 1640, 1946; VI, 7787, 9604; XIV, '^21, etc.

6. Cf. J. Christiansen, De apicibus et I longes, p. 26 et suiv.

7. C. /. L., III, 5583 ; VIII. 1310, etc.

8. Le K retourné - )l — est une sigle et non une forme spéciale du K.

2*



18 ALPHABETS USITÉS DANS LES LNSCRIPTIONS ROMAhNES

Au III* et au iv" siècle les L ainsi faits : l sont assez fré-
quents.

On peut signaler aussi les formes suivantes :
Ij , à partir de Dioclétien ;
J> , dont le premier exemple serait de 165'.

La forme t., oii la barre horizontale s'étend au-dessous
de la ligne, se rencontre de bonne heure sur les actes, et à
partir du ii*^ siècle sur les monuments.

La forme de l'écriture vulgaire K, avec le jambage de
droite plus ou moins long, plus ou moins droit, a passé assez
tôt dans Fécriture monumentale ; on en trouve une variante
élégante dans le i , fréquent en Afrique.

:m

Dans le ]M épigraphique les deux hastes extrêmes ne sont
pas verticales et l'angle du milieu tombe jusque sur la ligne .
On s'en convaincra aisément en se reportant à la planche L
Pourtant on a quelques exemples anciens de M, avec les
hastes extrêmes parfaitement verticales, surtout en Ger'
manie où on signale cette forme à partir du ii" siècle.

Le /V\, à tète aplatie et garnie parfois de petites cornes,
devient fréquent à partir de Dioclétien.

A\. M, sont, jusqu'aux dernières époques de l'empire, des
exceptions.

AA a passé d'assez bonne heure de l'écriture cursive dans
l'écriture monumentale.

JA se rencontre en Afri(|uc ; il faut y voir une affectation
d'élégance.

A'^ , forme archaïque déjà signalée', donne les variantes :
AA?, NV , M.' ; ces quatre caractères ne se sont conservés que
comme abréviation du prénom de Manius'.

1. C. /. L., V. 703.

2. Voir plus haut, p. 3 et 4.

3. M barré d'une ligne horizoniaic est une sigle, non une forme de la lettre ;
il en est de même du M renversé.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 19



iN



A l'époque impériale, dans les inscriptions soignées et
quelque peu anciennes, la lettre n'a pas de tête — N — -, et
la largeur en est à peu près égale à la hauteur; très vite,
néanmoins on arriva à la forme N. plus ou moins accentuée.

M n'est qu'une forme barbare.

N date du m" siècle et se retrouve ensuite fréquemment
dans les textes chrétiens; il faut prendre garde de confondre
avec un H^ ce genre de N, souvent tracé d'une façon si
négligée que la barre transversale devient presque horizon-
tale.



L'O de l'époque impériale un peu ancienne est parfaite-
ment rond; puis il prend une forme allongée avec des pleins
en haut, à droite et à gauche :

Il se termine parfois en pointe dans le bas au m" siècle.

On trouve la forme <> dans les inscriptions chrétiennes,
et la forme IS dans quelques textes d'Afrique' également
chrétiens 3.



Le P, dérivant de la forme archaïque P, se compose d'une
haste verticale accostée d'une panse non fermée, lise pré-
sente ainsi fait dans la grande majorité des inscriptions.
Quelquefois pourtant la panse est fermée: à l'époque ré-
publicaine il affecte cette forme sur des balles de fronde et sur
des tessères; plus tard, on en remarque des exemples, surtout

1. N barré d'un trait horizontal est une sigle. non une forme de la lettre.

2. C. I. L.. VIII, 54S9. Cette forme est indubitable. du moins sur l'estampage.

3. 0^0 = est une sigle épigraphique, mais non une forme de la lettre.
Ne pas la confondre avec l'O absolument rond, garni d'un point central, qui se
rencontre souvent à l'époque de César, et qui a simplement la valeur d'un O.



20 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES

en Germanie, et cela dès la fin du i" siècle. Dans les autres
provinces, c'est une exception, sauf en Espagne, à l'époque
chrétienne.

1 existe au m" siècle, en Espagne et en Afrique.

P se rencontre en Afrique au iv' siècle.

f* n'est pas rare en Gaule, au v* et au yi® siècle \

Q

La forme ancienne du Q est la suivante: un cercle muni
d'une queue droite ne descendant pas au-dessous de la ligne;
mais dès l'époque d'Auguste cette queue commence à s'in-
cliner et à s'allonger. Elle atteint souvent une grande lon-
gueur. On enverra un exemple caractéristique dans l'alphabet
de l'époque de Trajan transcrit plus haut (pi. I).

On peut signaler aussi différentes formes plus rares:
Q.P.^, cette dernière assez commune en Afrique à
l'époque chrétienne.

O , propre aux inscriptions gauloises du v^ et du vu* siècle :
(X . Q . Cs, qui appartiennent surtout à l'épigraphie chré-
tienne*.

R

Il y a deux éléments à distinguer dans cette lettre, la
panse supérieure et la queue. La panse supérieure est, à la
belle époque, faite en forme de demi-cercle et vient se fermer
au milieu de la haste verticale. Peu à peu cette panse devient
plus grêle et s'accroche plus près de l'extrémité de cette
haste : K .

Quant à la queue, dans les inscriptions anciennes, elle se
détache de la panse près de la haste verticale, sinon sur la
haste même; elle est droite et ne descend pas toujours jus-

1. Le P retourné — S — n'est pas une forme de la lettre, mais une abré-
viation le P{uella) ou P^upilla).

2. Q barré d'une ligne horizontale est un e sigle, et non une forme de la lettre.
Voir lu liste des abréviations à la fin du travail.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 21

qu'à la ligne où la lettre pose. Puis cette queue s'infléchit
peu à peu et se recourbe légèrement. On constatera ce chan-
gement, en se reportant à l'alphabet de Claude et de Néron
rapporté plus haut (pi. I); on verra aussi en examinant la
même planche, la queue se détacher de la panse plus ou
moins près de la haste verticale, suivant les époques.

J{ est une forme affectée, à rapprocher de certains A et
de certains M cités plus haut.

R,R,Ri sont des singularités.

î\ est la forme cursive qui a passé dans l'écriture monu-
mentale.

p,l^,T, appartiennent aux alphabets chrétiens\



La similitude des deux boucles constitue la perfection de
la lettre et indique une bonne époque ou une facture soignée.
Leur inégalité ou leur aplatissement est un indice contraire.

Dans les inscriptions barbares, le S tend à se rapprocher
de la ligne droite: / .

C qui est la forme du Z dit lunaire, se remarque sur
quelques inscriptions de Naples ou de Sicile, soumises à
l'influence grecque,

Z figure dans les inscriptions chrétiennes de la Gaule,

■ r est une singularité fréquente, surtout dans les bas
temps\

T

A l'époque ancienne^ la barre supérieure est horizontale,
assez large et sans cornes : T ; celles-ci n'apparaissent qu'en-
suite. Au W^ siècle, on voit employée, sur les inscriptions
lapidaires, une forme de T où la barre supérieure, au lieu

1. R barré d'une ligne horizontale est une abréviation épigraphique et non
point une forme de la lettre R. Voir la liste des abréviations.

2. Même observation pour S barré que pour R barré,



22 ALPHABETS USITES DANS LES LNSCRIPTIONS ROMAINES

d'être horizontale, est fortement inclinée de droite à o-auche :
cette barre, de longueur très variable, est, dans certains
textes, presque impossible à reconnaître; la lettre se confond
alors avec un I.

Les formes T . i sont rares.

Souvent, dans les inscriptions serrées, le T dépasse la
ligne et ses bras s'étendent à droite et à gauche au-dessus
de la lettre qui le précède et de celle qui le suit.



V



Théoriquement, le V doit former un triangle isocèle ; mais
il arrive souvent que le sommet est légèrement incliné à
droite de la verticale et que, par suite, le côté gauche est
un peu plus long que le droit.

V - Y , Vsont des formes nées du caprice des graveurs.

La forme U est fréquente «ur les inscriptions mal gravées
.n* qui se rapprochent de la cursive.

U.i-I.U., se rencontrent sur les inscriptions chrétiennes
de tous les pays.

X



Les deux barres doivent former les diagonales d'un rec-
tangle allongé dans le sens de la hauteur; elles n'ont point de
tête ; mais, suivant le plus ou moins de soin et d'habileté du
graveur, les éléments de lalettre sont plus ou moins réguliers.



Les deux branches doivent êtres égales et former les deux
côtés d'un triangle isocèle, etlahaste verticale être le pro-
longement delà hauteur de ce triangle, mais, de bonne heure,

on trouve la forme T ou des formes analogues.

o



Câlinât, Cours J'Épi;^rjpliic !aliiic, ^ édition.



PI. II.



3:
1^


^^


3

r


4


5


^V


^^^


8


9


10


i^-«5A.


a.


13


s"^


'^


^-^


W


v;sx


?■


Zl


»


V


25


/^^v


27


28


S)-


30


31


32


33


3*


^x


38


37


.|v


39


40


vv-^-\


h

h


^.


x^


^Yvbrr


?^


^


c:


7\\


f:


^'


53


9'




SB


■nv




50


^r


H


«2


63


~ M «5


87




^69


)^


11


72
^1


73

S")




n


76


77

'1


78

rv


79
'1


80


(H


82


83


84


85


K


^


88


L.


90

r


ai


e2


e3


M

^-^


i^


ee


«7


98


«9


100


y


11)2


103


TN-l


ns


106


107


h^--


109


T^


- m






M




ne


^V


S8


V-


-Jl20


121


122

2l-


123


124


125


126


027


f~- 12»


129


^139 131


132


133


13+

r


135
'1^


tf'rfi


138


139


^5-


f


^


, »3


144




146 147


148


M9


UD


y


IS2


:>v


^


155


yr.


157


158


159


ISO


161


^


"^xjTf








^





1


1 ba


iil.


hab


.37.




55.


per


73.


.


91.


iru


2




20.


la


38.


va


56.


pe


74.


g'


92.


inia


3


ca


21.


lam


39.




57.




75.




93.


oni


/,


car


22.


ka


40.


valu


58.


,


76.




94.


um


b


da


23.




41.


van


59.


tein


77.


P'


95.




(j


dar


24.




42.




60.


ter


78.




96.




'/'


1


25.




43.




61.


egi


79.


ri


97.




H


> ea


26


ma


44.


el>


62.


tuai


80.




98.




!)


j


27.




45.


ob


63.


M


81.




99.




10


eam


28.


par


40.


)t C


64.


82.




100.


g"


11


car


2i>.




47.


ad


65.




83.




101.


m


li!


l ^^


30.


la


48.


^ d


66.


di


84.




102.


mn


l.i




31.


cra


49.




67.




85.




103.


i>n


14


1


32.


ora


50.


de


68.




86.


fl


104.


ton


lo


} ga


33.




51.




69.


fi


87.


plar


105.


on


l(j


\


34.


ta


52




70.




88.


Pl


106.


iio




ha


35.




53,




71.


.


89.


ul


107.


|)o


IH


S


36.




54.


ge


72.


g'


90.


an)


108.


dm



109.


(on


127.


145.


,


110.


!..


128.


fr ^'^6-
147.


i tr


111.


129.


\


112.


lor


130.


148.


fur


113.


ap


131.


149.




114.




132.


150.


î ur


115.




133.


or 151.


os


116.


car


134.


152.


bu


117.


dar


135.


153.


118.


car


1.36.


154.


) .


119.


br


137.


155.


i '"


120.


bra


138.


156.


hu


121.
122.


dr


139.
140.


P- lll:


pu
tu


123.




141.


159.


luinii




er


142.


160,


161.


126.




143.


162.


^ V


era


144.


err 163.






A. F0NTE.MO


KG, Éditeur,


4, rue Le Goff. i Par





ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 23



Le Z de la bonne époque se compose de trois éléments
bien proportionnés, la barre transversale étant la diagonale
■d'un rectangle, assez voisin du carré, dont les deux petits
côtés formentles barres supérieure etinférieure de la lettre.

Comme pour les autres caractères, il se produisit bientôt
•des irrégularités et l'on trouve les formes suivantes :

H , fréquent sur les bords du Rhin et en Afrique ;
"i , forme assez étrange ;
S , qui n'est peut-être qu'une erreur de graveur.

Telles sont les différentes lettres que l'on rencontre sur
les inscriptions et les remarques les plus importantes aux-
quelles elles donnent lieu.

Mais il arrivait souvent, pour la commodité de la gravure,
alors que l'on se trouvait obligé d'inscrire un long texte sur
un monument trop petit et de serrer les lignes, que les lapi-
cides avaient recours au procédé de la ligature, c'est-à-dire
qu'ils réunissaient en un monogramme une ou plusieurs
lettres.

Dans l'écriture cursive, ces monogrammes présentent sou-
vent les plus grandes difïicultés. Il semble impossible de
dresser un tableau même des principales de ces ligatures,
dans lesquelles la fantaisie particulière se donnait plus libre
carrière. On pourra se rendre compte de leur nombre et de
leur variété, ainsi que des complications qui en résultent
pour le déchiffrement, en se reportant à des documents dont
la lecture est donnée, à côté du texte, au Corpus inscriptio-
iiiLin latiiiaram , surtout aux textes cursifs de Pompéi et aux
tablettes de Dacie, dont il a déjà été question.

Afin de mettre ce fait plus en relief, nous avons reproduit
à la planche II, qui est rapportée ci-contre, toutes les liga-

1. Oa trouve la forme 1 notamment, C. /. L.. VI, 15639.



24 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES

tiires qui ont été relevées sur les tablettes de Dacie. — Notre
planche est une reproduction exacte d'une partie de la
planche A qui termine le troisième volume au Corpus.

Pour l'écriture capitale, au contraire, moins souple et
moins favorable, par conséquent, à la multiplicité des com-
binaisons, on peut réunir en un tableau les ligatures le plus
fréquemment employées^



Ligatures de deux lettres.

ab, ad, ad. ae. af, al. am, an, ap, ar, at, ^^^- ^u, av ,

be, be, !^j*^' br, bt ;

e , (L ,e ,(lX . g , g . Cf. ^ . e

ca^ ce^ ch^ ci^ ci^ cl, en, co, co, eu ;

C^. E), IÎ5 . b. D, DO

^'^ et di^ ik do. do;

eb, ed, , el, em, en, ep, ep, er. er, . ev,

be, de, ' le, me, ne, pe, pe, re, ro, ' ' ve, '

f . F .E-

fi, fi, il ;
G

go;

he, lii, lir;

1. Cf., sur les ligatures, Hùbner, Eœempla script, epiyr., p. lAvniet suiv.



ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 2b-



L, A\,Aj. K k. t. V

J-' im, in, ip, ir, it, iv, iu ;



ka;






JL.


H .


I


Il


pi


tl;

It;



yV\ . M , M , M), A^, M , M), AAf , )V?, /VK . AV

^' ma, mb, ma, me, mi, mo, mn, mp, mr, mu ,

M. ND, NE. Ni', NN.NP. NI, nT. H"

na, nd, ne, ni, nn, np, nr, nt, nu ;

ob, oe, of, of, ol, on, op, or, or ;



qu ;

Pa> ep' P^^ P^' P^^ P*' P'^ '

rt,
ra, re, ri, rr, . / ru, rv;

S

se ;

A. T. t. ? .T,T^.Ti

ta, te, ti, to, tu, tr, th;

"^' ub^ ud, "®' uf^ vi, ul, um^ um, un, up, ur, us, us, ut;
va, ve, j j> j' ^ c ' ' > r

XV, XX ;



26 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES



Ligatures de trois lettres.



abi, adi, ado, ali, ami, ani, api. ari, ^J^/ aur, ate;



dom ;

<;-ni, ent, en^ epi, eri ;

R, Il

hil, hyr;

ima, ini, int, ite, iva;
niae, mai', mat, mat, mau, mit;

ane, niu, ntli, nli:

loi-, tip, tru;

\M, W, \M. W

lima, urne, uml, unt;
-\xv, xxx.



ALPHABETS USITES DANS LES LNSCKIPTIONS ROMALNES 27

Parfois un plus grand noml)re de caractères sont liés,
comme dans les six exemples suivants :

'^^ atur, (C. /. L., VII [, 8489) ;
!^ xnnih, (IbicL, II. 4514) ;
mC matri, (Ihid., VI II, 9106) ;
Af^\ raaxim, (Ibid., 8807) ;
fit nati, (Ihid.) ;

o(ssa) h(ic) s(ita), (Brambach, Insc. Rhen., 1892) ;



o(pto) t(erra) s(it) I(evis) t(ibi), (C. /. L., III, 5577).

On alla même beaucoup plus loin, par exemple sur les dip-
tyques consulaires', où les lettres formant le nom du consul,
sont réunies en un monogramme, généralement très difficile
à lire; mais ce ne sont alors que des jeux de calligraphie,
qui n'ont presque plus rien de commun avec l'épigraphie
scientifique et pour lesquels, en tout cas, il serait aussi oi-
seux de citer des exemples qu'inutile de chercher des règles
précises.

AccE^'TS — Points séparatifs.

Après avoir examiné la forme des difi'érentes lettres de l'al-
phabet épigraphique et les ligatures dont elles sont suscep-
tibles, il convient d'appeler l'attention sur certaines particu-
larités d'écriture qui se remarquent sur les inscriptions : ce
sont Vopex et le siciliens.

On appelle apex, un accent aigu que l'on faisait figurer sur
les monuments aux premiers siècles de l'empire et qui servait
à indiquer les voyelles longues par nature*. L'usage de Vapex

1. Voir plus bas.

2. Ritschl, op. cit., p. 119, et Hûbner, op. cit., p. i.xxvi.



28 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES

a commencé vers l'époque de Sylla^ pour se prolonger jusqu'à
la fin du iii« siècle (règne de Gallien) ; mais il est surtout fré-
quent au i" et au II" siècle; postérieurement Vapex ne paraît
plus que par exception sur les textes épigraphiques.

Il faut noter que cet accent se rencontre parfois sur des
voyelles brèves^ ou sur des consonnes '; dans des cas sem-
blables il y a erreur ou inintelligence du graveur, et non
emploi raisonné d'un signe orthographique'.

Le siciliens est aussi une sorte d'accent aigu ou même cir-
conflexe; on le plaçait sur une consonne ou sur une Aoyelle
pour indiquer que l'orthographe correcte du mot aurait exigé
le redoublement de cette lettre et que, si on ne l'écrivait
qu'une fois, c'était par abréviation. Ex : OSA = ossa, SVS
= suus. On ne peut citer que de très rares exemples du sici-
liens dans les inscriptions de l'époque d'Auguste ou même
des deux premiers siècles*. Postérieurement, et c'est encore
là une particularité dont les exemples sont assez rares, le
5/c?7/fz/5 indique une al^réviationplus considérable : D =r//e5%
F F = felix ficlelis \ I O M ^ lovi oplimo ma.riiuo' .

Enfin il faut signaler les points qui se remarquent, dans les
textes épigraphiques, à la suite des mots écrits en abrégé ou
même en toutes lettres'. De semblables points, qui se placent
toujours au-dessus de la ligne, à mi-hauteur du sommet des
lettres voisines*, avaient seulement pour effet de rendre plus

1. Mon. Ancyr., VI, 29.

2. C. /. L., ¥1,12442,13226; VIII, 2747; X, 1699, 1914, 3002; XIV, 1381, etc.

3. Sur l'a/sea?, voir: Fabretti, p. 167, 32; Ritter, Elément, grammat. lat.. Bonn,
1832, p. 77 et suiv. ; Garucci, / ?p,'/ni délie lapidi latine colgarmente detti accenti,
Roma, 18.Ï7, in-4; Weil et Benloew, Théorie générale de l'accentuation latine,
Paris, 1856, p. 293 et suiv.; Weissbrodt, Spécimen (jrammaticuni, Confluentibus,
1869, in-8, et Quaestionuni grammaticarum partie. II, Brunsbergae, 1872, in-4;
J. Christiansen, Pc apicibus et I longi.i inscriptionum latinarum, Ilusum,
1889, in-S.

4. Cf. Hùbner, op. cit., p. lxxii etLXXvi.

5. Ç. /. L.,X, 4536.

6. Ibid., VL3404.

7. Ibid., III, 1082.

8. Cf. Hûbiier, op. cit., p. lxxv et suiv.

9. On connaît de très rares exemples de points séparatifs pL^cés sur la ligne
par exemple: CI. L., V, 5603, ou Brambach, Insc. R/icn., 1000. Dans les
autres cas connus, on a affaire à des monuments faux.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 29

nette la séparation des mots déjàindiquce par Tespac, blanc
qu'on avait soin de laisser entre chacun d'eux. Ils afFectent
différentes formes: la forme ronde qui est la plus fréquente
peut-être (•) ; la forme quadrangulaire qui est la plus ancienne
(•) ; la forme triangulaiie qui appartient aux insi;riptions soi-
gnées (Y); la forme allongée ( /, transformé quelquefois en
une petite flèche), qui est plus rare; la forme de feuille, liede-
rae distinguentes^ ou ^ qui est fort commune depuis
Auguste jusqu'à une époque assez récente ; et même celle de
palmes ou de petits rameaux. Sur certains textes, où l'on
recherchait l'originalité, on a même donné à ces points sépa-
ratifs des formes tout à fait singulières, par exemple celle
d'un petit oiseau".

On n'aurait pas dû, si l'on était resté fidèle à leur emploi
logique, graver des points de cette espèce au début ou à la fin
des lignes: on en trouve ])ourtant, par abus, à l'une ou à l'aiitre
place. A plus forte raison était-il tout à fait irrationnel d'en
introduire entre les différentes syllabes d'un même mot,
comme dans Papiria et Aufldianus, sur la tombe suivante :

C.I.L., VIII, 4919:

. inniiiiiiiiiiiiiih''^

PAPIRIAAVF
I-DI-A-NVSPV-
AN-XVIII-H-S-E

On voitparcet exemple jusqu'à quel point certains lapicides
avaient perdu la notion de la valeur véritable des signes sépa-
ra tifs ; ce n'étaient plus, à leurs yeux, que des éléments d'or-
nementation, qui n'avaient môme pas le mérite de l'élégance.

On ne peut pas faire le même reproche aux palmettes ou
aux petites branches ornées de feuillage, qu'on gravaitparfois,
par une sorte de coquetterie^ soit au début, soit à la fin des
inscriptions.

1. C. /. L., VIII, 6982, où il est question des points de cette nature sur une
iuscription de Constantine.

2. C. Jullian. Insrr. romaine.'^ de Bordeaux, n» 66. Le nom qui précède ce
point est Ocellio, lequel signifie précisément «petit oiseau ».



30 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIOxNS ROMAINES

Chiffres^

Pour indiquer les nombres, les Latins comme les Grecs se
servaient la plupart du temps des lettres de l'alphabet, Tétude
des signes numéraux rentre donc, d'une certaine façon, dans
celle de l'alphabet.

1° Nombres entiers

Les lettres employées pour désigner les nombres entiers
étaient les suivantes :

1=1; C=z 100;

V = 5 ; D = 500 ;

X = 10; M = 1000.

L = 50;

Pour noter les nombres compris entre i et 1000, on se
servait uniquement de ces lettres, en partant de ce principe
que tout chiffre écrit à la droite d'un autre qui lui est supé-
rieur s'ajoute à celui-ci, et que tout chiffre écrit à sa gauche
se retranche.

Ex.: VI = V-fl=6; LX = L-hX = 60

|V = V — 1 = 4; XL=L — X = 40.

De plus, afin de distinguer les lettres destinées à indiquer
des chiffres des lettres employées avec leur valeur vocale,
on surmontait celles-là d'une barre transversale qui s'éten-
dait depuis le premier jambage delà première jusqu'au der-
nier jambage de la dernière.

Ex. : iï VIR = diiumvir.

Antérieurement au vii^ siècle de Rome, cette barre coupait
le chiffre au lieu de le surmonter ; il est resté des traces de
cette habitude, par exemple, dans le signe du denier (X).

Certains nombres donnent lieu à des observations qui
seront rassemblées ici.

4 — s'écrit IV ou Mil; la première façon de noter est plus
usitée dans l'écriture vulgaire ; elle est très peu fréquente
sur les monuments, à l'époque impériale.

1. Ritschl, OyO. cit., p. llo ; Garrucci. Sijlloge inscript, latinar., 1, p. 134;
Marquardt, Organisation Jinancière, p. 47 et suiv. ; Ilùbuer, o/). cit.,\). lxx.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCKirTIOXS ROMAINES 31

5 — s'écrit quelquefois llill clans les inscriptions d'Afrique.

6 — se note llllll dans le titre sévir Augastalis et ^ dans
les inscriptions de basse époque.

9 — Vllll est beaucoup plus fréquent que IX.

14 — Même observation que pour 4 et 9.

19 — Même observation.

28 — On a un exemple de XXIIX", comme on en a un aussi
de XIIX'.

50 — La forme ancienne est ^, le ^^ de Talphabet chalci-
dique, que l'on rencontre encore sur certains textes con-
temporains d'Auguste * ; elle s'est successivement changée
en *i/, T, et L.

60/100 — Une particularité des textes africains est que,
pour indiquer les nombres de dizaines supérieurs à 50 et
inférieurs à 100, on emploie souvent exclusivement des X
juxtaposés. Se.ragiiila pouvait donc, en Afrique, se noter
ainsi : XXXXXX .

500 — s'écrit souvent à Tépoque impériale par un B. — Ce
signe n'est pas, en réalité, un D, mais la moitié du signe des-
tiné à signifier mille.

1000 — M, qui est employé, sous l'empire, pour désigner
le nombre mille, est souvent aussi remplacé parle signe cd,
qui n'est autre chose que le phi de l'alphabet chalcidique.
Postérieurement on trouve comme variante : 00 . co, p<.

Les nombres supérieurs jusqu'à 100,000 se représentaient
par des combinaisons ou des modifications de ces signes :

10,000 se figurait ainsi : (D, ou, en simplifiant la figure,

'*L', /?^ , ce!» , iilii ;

5,000, par suite, se représentait par©, Iw, k\ » 1)) î

1. Ce signe se rencontre peut-être déjà sur une inscription de Pornpéi [CI. L ,
IV, 3043).

2. C. /. L., VI, 9934.

3. C. /. L., III. 582.

4. C. /. L.. I. 1341 ; IX, 2975.

5. C. I. L., VIII, 1108.



32 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES
100,000 s'indiquait par le signe (JîE)^ s^ ',
50,000, par suite, était noté O, Ly.

Les nombres de mille intermédiaires s'exprimaient, soit
en faisant figurer le chiffre mille, 00 , devant l'un de ces
signes — - Ex. : OO U', = 4000 ; soit en répétant plusieurs fois
le signe 00 ■ — Ex. : OOOOOOCCXX. 3220; soit en surmontant
le nombre des mille exprimé en chiffres ordinaires d'une
barre horizontale — Ex. : XXÏ DCLXI, 21661.

Vers l'époque d'Hadrien le nombre des mille se rencontre
entouré de trois barres, deux verticales et une horizontale
— |XXl| — mais cette façon de procéder est généralement
réservée pour indiquer les centaines de mille.

En effet les Romains n'avaient pas de chiffres pour repré-
senter les centaines de mille et les millions \ Aussi l'on avait
coutume, pour noter les centaines de mille, de les enfermer
dans le rectangle incomplet | | , dont il vient d'être
question.

Ainsi fxl CLXXX DC signifiait 10 centaines de mille -f 180
mille + six cents = 1,180,600.

On conçoit que la confusion entre ces deux sortes de
barres, l'une horizontale simple destinée à désigner les mille,
l'autre horizontale accostée de deux verticales, réservée aux
centaines de mille, fût aisée à faire et donnât lieu à des
erreurs involontaires ou même voulues. On sait, j)ar exemple,
que Tibère ayant à pajer à des légataires, sur la succession
de Livie dont il était l'héritier, des sommes importantes,
ramena le legs destiné à l'un deux, Galba, le futur empereur
de quingenties centeiid milid sestertiam, 500 X 100,000 ses-
terces, qui devait se noter par [d]- à quingeiita milia scstcr-
tiuni, 500,000 sesterces, (jui s'écrivait [)ar un D'-



1. IMiii., Hi.<t. .\at., XXXIII, l3o : Non crat ajnul antiquos nuinctus ultra
centuin milia et /loilie inulti/dicantur /incc ut c/ericns ccntcna aut saepius
dicatur.

2. Suel., (ialbd, 5.



ALPHABETS USITES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES 35

2" Fractions .

Le système des fractions chez les Romains était duodé-
cimal, c'est-à-dire qu'il reposait tout entier sur la division
d'un entier en 12 parties égales. Un entier, de quelque
genre qu'il fût', se nommait as; la douzième partie se
nommait uiicia. Chaque once était aussi divisée en frac-
tions, qui toutes rentrent dans le système duodécimal.

Nous avons réuni dans le tableau suivant l'ensemble de
ces fractions, avec le signe numérique qui représente
chacune d'elles, en exprimant leur valeur par rapport à l'as
et par rapport à l'once'.



As

Deiin.r . . .
Dextans. .
Dodraus .

Bes

Septun.r. . .

Semis

Quincunx.
Trie II s . . . .
Q a ad r an s ,
Sextans . . .



Sescuncia
Uncia. ...
Semuncia ,



Duella

Siciliens

Sextula

Dimidia sextnla

Scripulwn

Siliqua



As.


Once.


J


12


"A^


11


V«


10


V'.


9


V:.


8


Vl-2


7


V.


6


■V..


5


V:^


4


V'.


3


Vc


2


Vs


iV.


V.2


1


V-


V.


V36


•A


•As


V.


'h


Vo


Vu4


'In


V288


y-r.


Vl728


Yli4



I

s z z
s z z
s z -
s z
s -
s



_ ou z
Ju— ou 1 —

J* ou 2 ou G

88 ou u
8

3 ou 5^



1. Balbus, De asse, l.QatrfçMtd wnwm est et quod ex integrorum dioisione
remanet assem ratiocinatores vocant.

2. Cf. Marquardt, Staatsiserwaltung (îrad. Vigié), p. 59; Bouché-Leclercq,
Manuel des Institutions romaines, p. 567. Mommsen, Hermès, 1887, p. 596 et
suiv.



34 ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES

N. B. L'once se représente le plus souvent ainsi que nous
l'avons fait dans ce tableau : mais on trouve aussi comme
signe abréviatif de Fonce : •, v-»^ co, ou même i\ Par suite
toutes les fractions supérieures à Fonce et inférieures à Fas
peuvent emprunter ces différentes formes. Ainsi le quincunx
pourra se noter par 5Î" ou ^~~, les bes parS(^, etc.

Ces signes de numération fractionnaire s'appliquent,
ainsi que nous l'avons dit, aux divisions d'une unité, quelle
qu'elle soit, unité de longueur, de poids, de monnaies, ou
autre. Il faut ajouter pourtant que, pour les monnaies, on
ne s'en était pas tenu à ces divisions : on avait donné à
Fas (unité monétaire), un certain nombre de multiples pos-
sédant chacun un nom particulier; ce sont :



As

Dupondius.
Sestertius . .
Quinarius .
De n a ri II 6' . .



i
2



10



¥ =S



De plus le sesterce était lui-même considéré comme une
unité, ayant des fractions calculées d'après le système
décimal.



Semis . .
Libella .
Singula.



Sesterce.




V.


s


ViO


-


V.0


I


V'.«


T



Terrinicius



Certaines fractions de Fas pouvaient être énoncées, soit
en fractions d'as, soit en fractions de sesterces'.



1. Cette dernière notatioa se remarque par exemple sur les vases de Bernay
qui sont conservés à notre cabinet des médailles. Cf. Chabouillet, Catalogue
général des camées de la Bibliothèque impériale, p. 418 et suiv.

2. On rencontre aussi parfois, pour représenter le sesterce, les signes IS ou
SS coupés d'une barre horizontale.

3. On en trou%'era un exemple intéressant dans VKp/icineris cpigraphica,
VII, 426. Cf. Maesius V^olusianus, Assis distributio, §§ 65 et suiv.



DEUXIÈME PARTIE

DES ÉLÉMENTS COMMUNS AUX DIFFÉRENTES
CLASSES DTNSCRIPTIONS



Quelle que soit Finscription qu'on ait à déchiffrer, qu'elle
•soit dédiée à une divinité, gravée en Fhonneur d'un empe-
reur ou d'un grand personnage, ou môme qu'elle consiste
en une simple épitaphe, elle contient toujours un ou plu-
sieurs noms. L'étude qui doit suivre celle de l'alphabet est
•donc celle des dénominations. Elle formera Fobjet du cha-
pitre premier.

De plus, les personnages qui figurent sur les inscriptions
appartenant à toutes les classes de la société, s'il en est qui
n'ont jamais obtenu aucun honneur ni exercé aucune fonc-
tion dans l'État, dans une cité, dans un collège, il en est
beaucoup, au contraire, qui sont arrivés à des dignités
publiques, municipales ou collégiales. En ce cas, ces
dignités sont généralement indiquées dans les textes épi-
graphiques. Et même on ne se contente pas, la plupart du
temps, de mentionner la fonction que le personnage rem-
plissait au moment où l'inscription a été gravée ; on a soin
<le rappeler les divers titres par lui obtenus pendant sa
carrière. Or, ces titres sont présentés suivant certaines
règles. Nous exposerons, dans le deuxième chapitre, les
lois d'après lesquelles on a coutume de rapporter cette série
d'honneurs et de fonctions dont la succession constitue ce
qu'on est convenu d'appeler des cursus hononun.



36 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Le troisième sera consacré à étudier les noms et titres
portés par les empereurs et les membres de leur famille,
soit de leur vivant, soit après leur mort; ces noms et titres
sont, eux aussi, soumis à des règles constantes, quelle que
soit la nature du texte épigraphique où ils se lisent.



CHAPITRE PREMIER



§ 1. — Prénoms. Noms. Surnoms'



Dans les temps très anciens, on ne portait à Rome qu'un
seul nom : « Varro simplicia in Italia fuisse nomiiia ait^. »
Pour distinguer sa personnalité, on ajoutait à ce nom unique
un autre nom au génitif, celui de son père ou de son mari,
mais sans indiquer la relation qui unissait entre eux ces
deux noms : on n'employait aucun des mots filius, filia,
coiijiix, qui se suppléaient tout naturellement.

A Tépoque impériale, il n'y a plus que les esclaves ou les
petites gens de province qui ne soient ainsi désignés que
par un seul nom. Généralement tous les Romains de condi-
tion libre ont trois dénominations différentes^ un praeiiomen,
un /ionien, un cognomen. Quelquefois même un seul individu
porte plusieurs cognomina . De plus, on ajoute d'habitude à
ces dénominations la désignation de son père, parfois celle
de son aïeul et d^ordinaire aussi l'indication de la tribu dans



1. Sur les différentes dénominations d'un Romain, il faut consulter surtout
Mommsen, Rômische Forschangen, J. p. 1 et suiv. ; Hûbner, Quaestiones ono-
matolof/ccae, Bonn, 1854, et Eph. epigr. , I, p. 25-92 ; Handbuch, p. 497 et suiv. ;
Mowat, Les noms familiers chez les Romains (Mém. de la Société de linguis-
tique, I, p. 293 et suiv.); Marquardt, Vie pricée des Romains, p. 9 et suiv.;
H. Miohel, Du droit de cité romaine, l. I . Voir aussi les /nrftces du Corpus
inscriptionum latinarum [nomina, cognomina, notabilia caria).

2. Incertù auctoris liber de praenominibus, de nominibus, de cognominibus,
de agnominibus (inséré à la suite des œuvres de Valère Maxime dans certaines
éditions, par exemple dans l'édition Halm, collection Teubner), § 2.



38 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

laquelle on était inscrit. La le.r Jiilia Diiinicipalis prescrivait
aux magistrats chargés du recensement des citoyens romains
dans les colonies et les municipes de n'omettre aucun de ces
renseignements, et fixait Tordre dans lequel chacun d'eux
devait être noté : « Censum agita, eorumque nomina, prae-
nomina, paires (tilt patronos, tribus, cognoiuina... accipito\ »
C'est Tordre même qui est suivi dans les inscriptions avec
cette seule difï'érence que, sous Tempire, le prénom figure
toujours le premier, sauf dans quelques textes dont la rédac-
tion est plus ou moins négligée*.

Nous étudierons donc successivement, pour commencer,
\ç, praenomen^ le nomen, le cognomen : nous verrons ensuite
comment on indiquait la filiation et la tribu.



i" Praeiwnten.

Le nombre des prénoms romains a été relativement assez
considérable : « Geiitilicia nomiiia Varro piitat fuisse numéro
mille, praeiiomiiia circa triginta^. » Mais en réalité on ne
pourrait guère en citer c|ue seize ou dix-sept dont Tusage
ait persisté. Nous les réunissons dans le tableau suivant.

RÈGLE GÉNÉRALE : Le prdenoiuen est écrit eu abrégé quand
il est joint au nomen et au coi^nomeu ^.



1. C. /. Z,., I, p. 206. ligne 146. Cf. la lex Acilia repetundarum (ibicl., L
p. 49 et suiv.), au début du § 18.

2. Cf. Plin., Hi.<t..Nat., VII, 50,168, qui. citant uu exemple de longévité
emprunté aux registres du cens fait par Vespasien et son fils, s'exprime aiusi :
Accedunt eœperimenta recentissimi ce ni? us que m intra quadriennium impera-
tores Caesares Vespasiani pater flliusque censores egerunt... Citra Placentiam
in collibus oppidum est Veleiatium, in quo CX annos seœ detulere, quatuor
cero centenos cicenos, unus CXL, M. Mucius. M. filius, Galeria, Félix.

3. Lib. de praenom. , § 3.

4. Les exceptions à cette règle sont assez rares pour qu'on doive les considérer
comme des irrégularités. On ne peut guère en signaler que dans les inscriptions
dues h l'initiative privée et cela seulement à partir du n" siècle. Ou trouvera
dans les tables de chaque volume du Cor/ius la liste des prénoms écrits en
toutes lettres.



PRÉNOMS. NOMS. SURNOMS 3&



A


A ni us


AP


Appiits


C


Gains


CN


Gnacus


D


Decimus


L


Luciiis


M


Mardis


M/


Maniiis


N


Nnmerhis



P Pub lins

Q Qiiinttis

SER Servius

S EX Sextus

S ou SP Spiiriiis

TI ou TIB Tiherius

T Titus

V Vibius



Observations sur le tableau précédent.

1" Le prénom Aidas, s'écrivant aussi Olus' , ancienne-
ment, on trouve quelquefois, mais rarement, ce prénom
indiqué par la lettre O'. Les abrévations AV et AVL sont
ég-alement rares'.

2" Le prénom Appius s'abrège encore, mais plus rarement

par APP*.

3° Decimus peut s'abréger en DEC; mais cette abrévation
est beaucoup moins usitée'.

4° Quintilien nous apprend que le mot Gains s'écrivait en
réalité par un C , mais se prononçait comme s'il était écrit
par un G : « Quid? quae scribuntur aliter quam enuntian-
tur ? Nam et Gains C littera notatur\ » Le grammairien
Terentianus est aussi affirmatif : « Gains praenomeu Inde
C notatnr, G sonat''. » On avait donc conservé pour la nota-

1. On le rencontre même parfois sous cette forme à l'époque impériale : C. l.L.,
IIL 993; IV, 1375, 1998, 2353 ; V. 391, 6445; \l, 13950, 18777, etc. Cf. la légende:
L>AOr OriT KAIS SEB TEPM AIT, sur les monnaies alexandrines d'Aulus
Vitellius (Mionnet, Desc. des monn. ant., VI, p. 78).

2. Cf. C. I. L.,1, 625 = IX, 3771, et Bulletin épigraphique, 1884, p. 289.

3. C. /, L., m, 6201 ; VIII, 2737; XII, 208, 794, 3645.

4. Ibid., VI, 766, 11753, 11754, etc.

5. Ibid., III, 2770.

6. Instit. orat., I, 7, 28.

7. De Metr., V, 890 et suiv. Cf. Priscien, I, 7, 28.



40 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

tion de ce motrancien caractère C de Talphabet chalcidique
qui avait le son du F grec. Aussi nous trouverons parfois
Fabréviation G aussi bien sous la république^ que posté-
rieurement'.

5° Le texte de Quintilien que nous venons de citer peut
aussi s'appliquer au prénom Gnaeus, pour lequel nous
avons d'ailleurs un autre témoignage : nQuodiinum praeno-
men varia scriptuva notatiw; alii eniin Naeum, alii
Giiaeum, alii Cnaeiun scribuut. Qui G littera in hoc praeno-
niiue iifiiuli/r, aiitiquitatem sequi videntur, qiiae multum ex
usii littera est". « On a des exemples de l'abréviation GN*.

6" Exceptionnellement on rencontre LV au lieu de L
comme abréviation de Lucius\ Même remarque pour Quin-
tiis irrégulièrement abrégé en QV^

7° Au lieu de hN, abréviation de Manias, on trouve dans

les éditions des auteurs et même dans certains ouvrao-es

o

d'épigraphie un M suivi d'un apostrophe, M'. C'est là un
caractère employé pour faciliter l'impression ; ce n'est pas
une sigle usitée sur les monuments. Xous avons parlé plus
haut^ de cette forme archaïque du M.

8" On trouve une fois le prénom Publius, autrefois
Poblius, abrégé en PO '.

9" Pour l'abréviation QV au lieu de Q, voir 6".

10" La forme Servi us est admise par M. Mommsen dans
ses Roniische Forschungen % et par Wilmanns^". M. Ilenzen
préfère Sergius''. Xous adoptons Servius, qui est Tortho-

1. c. /. L., 1,632; IX, 3703; X, 5227, 6471.

2. Voir les Indices des différents tomes du Corpus inscription um latinarum.

3. Liber de praenominibus, § 4. On trouve dans les inscriptions N^accus
(C. /. L.. V, 6047*; X, 3609, 2, 29), Naeus {Ibid., 111,1728 addit.; i\/ort. Ancyr.
— texte grec, — VI, 12), Cncus IC. I. L., VI, 21638).

4. Wilmanns, 293, 1815, 2011.

5. C. /. L., III. 3654. Cf. d'autres exemples au Bulletin l'pifjraphique, 1885,
p. 30.

6. C, /. L., VII, 642.

7. Première partie, p. 3 et 18.

8. C. /. L., IX, 5699.

9. I, p. 17.

10. Eœcmpla insc. latin., p. 402.

11. Orelli-Henzen, III, p. 239.



PRENOMS. NOMS. SURNOMS 41

graphe la plus ancienne'. Généralement, ce prénom est
transcrit en grec sous la forme lEPOJlOI' ou IEPB|OZ '.
On trouve aussi SERVI VS en toutes lettres*. Il est rarement
abrégé simplement par S '.

11° S, coupé quelquefois au milieu d'une barre horizon-
tale ", SX ' ou SEXT ' sont des abréviations exceptionnelles
du prénom Se-vdis.

12" S, abréviation de Sptir/iis, est archaïque. 11 faut noter
pourtant que dans les Fastes Consulaires on trouve déjà
l'abréviation SP ; mais celle-ci ne se rencontre guère que
sous FEmpire % ou tout à fait à la fin de la République ^\

13° Autres abréviations moins fréquentes de Vibiiis : VI
et VIB. L'abréviation V est archaïque ^'.



Les monuments épigraphiques et les textes des auteurs
nous font connaître un certain nombre ^^ d'autres prénoms
qui semblent avoir été, pour la plupart, abandonnés de
bonne heure. Xous les avons réunis dans le tableau suivant,
en indiquant les sigles qui servaient à les désigner :



1. L'orthographe Se/'^àis date de l'Empire. Cf. Epli. cpigr., II, 522 : SER-
GI0|!SVLPICI01|GALBAE, et la note qui suit.

2. Voir les monnaies alexandrines de Galba (Mionnet, Desc. des mona. ant.,
VI, p. 94), portant liEPOVI rA.VBA AVTO KAIl ilKBA ou ZEB et une inscription
de Délos [Bull, épiçj., III, p. 25.5), avec ilEPOVION KOPNHAION AENTOAON.

3. Cf., par exemple, C, /. A., III, 863, 870. Il n'y a pas, au Corpus inscrip-
tionum graecaruin, un seul exemple certain de Sïoy'.o; employé comme
prénom.

4. C. /. L., X, 8054, 8.

5. Wilmanns, 1760.

6. C'est ainsi que le prénom est écrit sur les listes des soldats prétoriens et
sur certaines épitaphes au ii' et au ni° siècle (C. /. L., VI, 254, 2381b; VIII,
2568, 3116, 3461).

7. Cf. un denier du vi© siècle de Rome (C. /. L., I, 252).

8. lhid.,U, 1495.

9. Ibid., X, 697 (du temps de Claude).

10. Ibid.,l, 114, 182, 1097, 1412.

11. Ibid., IX, 5699, X, 4719 ; Eph. cpigr., 1, 38. etc.

12. Varron [Lib. do praenom., % 3) en énumère quatorze qui étaient déjà,
tombés en désuétude de son temps: Agrippa, Ancus, Caesar, Faustus, Hostus,
Lar, Opiter, Postumus, Proculus, Sertor, Statius, TuIluS; Volero, Vopiscus.



El.EiMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



AGRIPP


Agrippa


OPIA


Opiavus


»




Ancus


ov


Ovins


AN
AR




Annius
Aruns


PAC ou PAQ


( Pacuius
( ou Paquius


AT




Atta ou Attus


))


Paulhis


BAN




Ban.,.?
Cossus


PE, PER, PESC


( Percentiius
l ou Pescennius


»




Defiter


PET


Petro


EP

»




Eppius
Faust us


PL ou PLA


{ Plancus
l ou Plautus


FERT




Fer t or


POP


( Pompa


HER




Herius


( ou Popidius


HOSP




Hospolis


POS ou POST


Postumiis


))




Hostus


PR


Proculus


K




Kaeso


R


Retus


»




Lar


SA ou SAL


Salvius


MA.M




Mamercus


SERT


Sertor


»




Marins


ST ou STA


Staiius


))




Mesius


TIR


Tirrus


))
MIN




Mettus

Minatius ou Mi-


TR et postérieu-
rement TREB


> Trebius






nius


TVL


Tullus


))




Xero


))


Tunis


NO ou


NOV


Novius


VEL


Vel...?


»




A uma


VOLER


^"olero


OF




Of...?


»


]'ohisus


OPIou


OPETR Opiler


VO


\'opiscus



Observations sur le tableau précédent.



1"^ Le prénom Agrippa était usité chez les Menenii et les
Fiiiii.

2° Cossus, qui ne s'abrège jamais, était propre à la gens
Gornelia,

3" Même observation pour le prénom Fausliis qui est par-
ticulier aux Cornelii Sulhv.



PRENOMS. NOMS. SURNOMS 43

4" Le ])rvnom Nos fus se rencontre dans la famille Lucretia .

5" Le prénom Lar est nsité chez les Ilerminii.

6° Le prénom Mamerciis se rencontre dans la gens Aemilia.

7" Nero a toujours été employé comme prénom dans
ritalie méridioiiale (Inscriptions d'Asisium : C. I. L., I, 1412,
1415, 1417). On verra plus loin qu'il était porté, comme tel,
par les Drusus.

8" Le prénom Opiter était usité chez les Verginii.

9° Paullus est porté par les Aemilii Lepidi, les Regilli,
les Fabii, lesPostumii.

10" Postuinus se rencontre chez les Aebutii, les Cominii
et les Veturii.

ii^ Procu lus était usité dans la g'ens Gesfania et dans la
gens Verginia.

12** Volero était particulier aux Publilii.

13" Le prénom Volusus, qui ne s'est pas encore rencontré
en abrégé, était employé dans la gens Valeria.

14" Vopiscus était porté par les membres de la gens Julia.

Le prénom est le nom individuel, par oposition au
nomen, qui est commun à toute une gens. Dans le principe,
les prénoms avaient une signification ainsi que nous l'ap-
prennent les auteurs : « Lucii coeperuiit appellari qui ipso
initio lucis orti erant..., Manii qui maiie edili eraiit;... Gau
judicantur dicti a gaudio parentum, Auli quod Diis alen-
tibus nascuulur, Marci Martio meiise geniti ; Tiberii vocitari
coeperunt, qui ad Tiberim uascebantur\ » Le fait est
évident pour les prénoms qui, dans une nombreuse famille,
servaient à différencier chacun des fils en indiquant leur
numéro de naissance : Primus, que l'on rencontre soit en
entier soit en abrégé (PR, PRI); Secundus, qui ne s'abrège
jamais; Tertius, qui s'écrit généralement en entier et excep-
tionnellement en abrégé (TERT); Quarfus, qui peut s'abréger
en QVAR ou QVART ; Quiiilusei Se.rtus, dont nous avons parlé
plus haut. Naturellement cette signification s'effaça bien
vite, et le prénom ne fut plus qu'un mot dépourvu de

\.Lib. de praenom., %4.



44 ELEMENTS COMMUNS A TUUTES LES INSCRIPTIONS

sens particulier, mais commode pour distinguer l'un de
l'autre les différents membres d'une même gens.

Le prénom était donné aux enfants par les parents le
neuvième jour après leur naissance, ainsi que nous l'apprend
Macrobe : « Est etiam Niindina Romananim dea a nono die
nascentiiun iiiinciipdla (jui litstiiciis; dicifiir. Est aiite/ii dies
lustricus qiio infantes Instrnntur et nomen accipiunt, sed is
niaribus nonus, octavus est feminis^ \ » mais il n'était offi-
ciellement inscrit sur la liste du recensement que lorsque
l'enfant prenait la toge virile ; c'est, en effet, seulement à
€ette époque que commence la personnalité du jeune
homme. Aussi l'auteur inconnu du Liber de praenominibus ,
a-t-il pu dire sans manquer à la vérité : « Pueris non prius
quant togani virileni sunierent... praenomina imponi moris
fuisse Scaevola aiictor est^. »

Il y avait donc entre la théorie et la pratique une oppo-
sition dont on retrouve la trace dans les inscriptions ; tantôt
l'enfant y porte un prénom, tantôt, au contraire, il n'en
porte pas. On peut dire pourtant que le prénom des enfants
est généralement indiqué sur leur tombe, surtout à partir
du 11^ siècle, ce qui n'est peut-être pas sans relation avec
les mesures prises par Marc-Aurèle pour réglementer les
déclarations de l'état civil'.

Exemples d'enfants morts avant d'avoir pris la toge virile,
et portant un prénom :

C. I. L., III, 4471 :

L • G E N V C I O
H O N O R A T I A N O
ANNVIIIMXETL
GENVC ■ LVCIA
NOANIIDIERXXX
ET • L ■ GENVC • KAP
ITONI • MENS ■ IIll

1. Sat., I, 16, M). Ci. IMoiarch., Qtia'ist. nom., 102; Festus, p. 120; Ulpien,
Reg., XV, 2 et XVI, 1; Tertullien. de Idolat., 16, etc.

2. Lib. (lepracnom..%'i.Cl. sur l'inierprétaliou de ces deu.x textes: Mommseu,
Rôm. Forsc/iunf/en. 1, p. 32.

3. Capit., Vita Marci, [) :... ut primas Jubcrct apud prae/ectos aerarii



PRENOMS. NOMS. SURNOMS 4>

L. Genucio Honoradano, ann(oriinij octo, in(cnsiutn) dccein, et L. Gcnu-
c(io) Luciano an(norum) duorimi, dier(uin) triginta, et L, Genuc(io)
Kapitoni mensfiitinl quatuor, etc.



C.LL., VIII, 17375 :



P • TITINIVS
P • F • AFRICA
NVS • P ■ V

ANNO
H • S • E



P, Titinius, P. (Titinii) ftiliiisj, Afi'icanus p(ius) \.'{ix'ai anno. H(ic) s(itiis)

e(stj.

Mais on pourrait citer aussi plus d'un exemple d'enfant en
bas âge dont le prénom n'est pas inscrit sur la tombe.

C. I. L., VI, 7778 :

D M

AVRELIO FE

LI C I • A VG LIB

QVI • VIXIT • ANNIS • V
D I EB VS XXXIII

HORIS VIIII • M • AVR
CARICVS- AVGLIBFILI
O DVLCISSIMO BENE
MERENTI FECIT



D(iis) M(anibus) ; Aurelio Felici, Aug(usti) lib(erto), qui vixit annis
quinque, diebus triginta tribus, lioris novem. M. Aur(elius) Caricus,
Aug(usti) lib(ertus), filio dulcissimo bene merenti fecit .

Pour couper court à cette difficulté, pour indiquer que



Saturni unumquemque cicem natos liberos profiteri intra tricesimum diem^
Domine imposito. Per provincias tabulariorum publieorum usum instituit,
apud quos idem de originibusjieret quod Romae apud pra^ectos aerarii.



46 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRimiONS

l'enfant était mort, à un âge où il n'avait pas réellement de
prénom, on inscrivait parfois dans son épitaphe, avant son
gentilicium , le mot PVPVS (abréviation PVP) qui signifie
(( enfant tout jeune ». Ce mot tenait lieu de prénom^ et c'est
pour cela qu'on l'abrège souvent.
Exemples :

C. I. L., IX, 2789 (le^ siècle):

PVP - PONTIO • T • F ■ VO/
PROGVLO • AN • XIII

Pup(o) Pontio, T. (Pontii) flilioj, Vo[l1(tinia tribu I, Procnlo, anfnorum)

tredecini.

Si le mot Piipus n'était pas employé ici en guise de pré-
nom, il ne conviendrait pas à un jeune garçon âgé de treize
ans.

C. I. L., y, 5505 (2e siècle) :

D M

P V P I A C V T I
I V S T 1 N I
V I R I L L I E N A
CRESCENTINA
MATER INFELI
C I S S I M A
FI LIO



Ddisj M(anibus) Piipi Acuti(i) Justini ; Virillicna Crcscentina, mater
infclicissim a , filio .

C. l. L., IX, 6083, 57, sur un cachet de bronze :

F I R MI P V P
VMBRIORVM



1. Il faut faire exception pour la Cisalpine où le mot Pupus est un prénom
véritable, sans signification aucune. Voir C. I. L., V, 3716 : ..upius, Pupif(i-
lius)..s, sibifec(it); 4021: ...Fuji. Plassa MarcelUnus conjugi inromparabi-
li... J'ccit ; etc.



PRENOMS. NOMS. SURNOMS 47

Firini Piip(ori(/u) Unibrlorian (scn'i)^ .

Pourtant ce mot Pupiis n'est point véritablement un pré-
nom, et ce qui le prouve nettement, c'est qu'on le trouve
appliqué à de jeunes esclaves morts en bas âge : or les escla-
ves ne portent jamais de prénoms, comme il sera dit plus bas.
C'est ainsi qu'on lit dans le recueil d'Orelli-Henzen, n° 2719:

D(iis) M(anibus) s(acrum). Pupus Torquatianus , filius bonus
qui semper parentibus obsequens vixit aiiiiis octo, m(ensibus)
octo, d(iebus) tredecini ; item alius Pupus^ Laetiaiius qui idem
fil(ius) bonus et obsequens idem parentibus vi.rit annis n(u-
mero) quinque, m(ensibus) se.x\ d(iebus) sex. Posuerunt Gaia-
Jius et Eucharis parentes...^

Il est à remarquer que toutes les inscriptions que nous
venons de citer ont rapport à des hommes. Les femmes, en
effets ne portent point de prénom sur les monuments. Elles
en avaient pourtant, du moins dans les temps anciens :
« Antiquarum mulierum frequenti in usu praenomina fuerunt.
Rutila, CaeseUia, Rodacilla, Murrula^Burra a colore ducta.
Illa praenomina a viris tracta sunt: Gaia, Lucia, Publia, Nu-
meria.Ceterum Gaia usu super omnes celebrata est\)) Et, de
fait, on en trouve un certain nombre d'exemples dans les ins-
criptions antérieures à l'empire'. Mais postérieurement, le



1. Oa peut encore citer les exemples suivants C. /. Z,., II. 1528 — Pa/j.
Agrippa, M./, (c'est le petit-fils d'Auguste); C. I. L., X, 924 — Dama, Pup.
Agrippae (semis), Manlianus ; ibid., 3772, 12.-- T. Sulpicius, P. Q. Pu.
l(ibertus) .

2. Ici Pupus est bien véritablement un nom commun, puisqu'il est précédé
d'un adjectif.

3. Cet emploi de Pupus en guise de prénom, pour des enfants qui n'en ont
pas encore reçu légalement, est généralement admis (Cf. par exemple Michel,
Du droit do cité romaine, p. 143 et suiv., et Hùbner, Handhuch, p. 498).
M . Schmidt ne se range point à cette interprétation [Piiiloloa. Anzoiger,lèSl ,
p. 5). 11 vent considérer Pupus commQ une appellation familière qui rempla-
çait le prénom dans la vie journalière et qui aurait, pour cette raison, été gravée
parfois sur les tombes de jeunes enfants.

4. Lib. de praenom., ^7 .

5. C. I. L., l, 99, 149. 160, 168, 177, 194, 1298, 1301, 1491, 1581, etc.



48 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

prénom n'ayant pour elles aucune importance civile, les
femmes cessèrent d'en recevoir un et l'on n'en rencontre
sur les monuments que par exception'.

Orelli-Henzen, 6241 :

D- M

SER • CORNELIAE • SER • L

S A B I N A E

SER • C O R N E L 1 V S

D O L A B E L L A

METILLIANVS

NVTRICI ET MAMMVL

B • M • F

D(us) M(anibus) Ser(viae) Corneliae, Ser(vii Cornelii) l(ibertae), Sabinae,
Ser(i>ius) Cornélius Dolabella Metillianus nutrici et mammullae) b(ene]
m(erenti) f(ecit).

C. I. L., VIII, 3869;

D M S
L • ANTESTIA
SATVRNINA

VI XXX
FILIE DVL

PATER

D(iis) M(anibus) s(acrum) : L(iicia) Antestia Saturnina vif.rit annis?! tri-
ginta ; filifaje dullcisjsliniae) patcr (fccit).

Noms employés comme prénoms. — On trouve parfois cer-
tains noms gentilices employés comme prénoms. C'est ainsi
qu'un personnage, sur une inscription de Salonae, est ap-
pelé Julius Varias Saturiscus'.

1. Sur les prénoms des femmes ei les diffèreuts mots employés comme tels,
dans les temps anciens : Majo(r), Mino(r), Pola, Licia, voir Hùbner, Hand-
huch, p. 507.

2. C. I. L.. III. 2378.



PRENOMS. NOMS. SURNOMS 49

Mais c'est surtout à la fin de l'empire que cet usage se
généralisa. A partir tlu ii" siècle les noms vVelius, Aurelius,
Ulpius, Flavius, et d'autres encore qui s'étaient répandus à
profusion dans tout le monde romain, étaient usités comme
prénoms et par suite souvent abrégés. Ainsi^ sous la seconde
dynastie flavienne, Flavius était porté comme prénom par
tous les empereurs. Constantin I est appelé sur les inscrip-
tions FI. Valerius Constantinus, Constantin II se nomme
FI. Claudius Constantinus, etc. \

Aemilius est qualifié de prénom par une inscription
d'Apulum où on lit :

C. I. L., III, 1228 :

Quinque Iiic annoruni actatis conditur infans, ^niiliiis Hermès hanc
generavit : matris de noniine dixit Ploti(a)m. patris praenomine
JEniilia{m),

Surnoms employés comme prénoms. — Dans certains pays,
notamment chez les Transpadans, on rencontre des surnoms
employés comme prénoms : Secundus Metilius (à Mayence ;
Brambach, Insc. Rhen., 1181), Rufus Bussenius (à Turin; C.

I. L., V, 7018), Gallus Julius Honoratus (à Uzès; C. I. L.,
XII, 292), Reburrus Sexticius Sereninus (à Mérida ; C. I. L.,

II, 591)^ etc. '. Ce ne sont pourtant pas, h proprement parler,
des prénoms ; mais ils en font l'office et en tiennent la place.

Il en est de même des surnoms que certains personnages
de la noblesse ou de la famille impériale, au début de
l'empire, portaient comme prénoms :

Drusus : Drusus Julius, Ti. filius, Augusti nepos, Divi

pronepos, Caesar — c'est Drusus, le fils de
Tibère ;
Drusus Julius, Germanici filius, Ti. nepos,
Augusti pronepos, Caesar — c'est Drusus,
le fils de Germanicus.

1. Voir plus bas la partie relative au nom des empereurs (ch. m).

2. Cf. la liste de ces suruoms dans Hûbner, Handbucli, p. .^05 et 506, § 26.



5U ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Galeo : Galeo Tettienus Petronianus. consul en Fan 76;

Galeo Tettienus Pardalus';
Galeo Tettenius Severus*.
Germanicus : Germanicus Julius, Ti. filius, Augusti nepos,
Divi pronepos, Caesar — c'est le grand Ger-
manicus.
Magnus Pompeius, neveu de Claude.
Nero Drusus, beau-fils d'Auguste et père de

Tibère ;
Nero Claudius Caesar, l'empereur Xéron.
Sisenna : Sisenna Statilius Taurus, consul en l'an 16.

Taiirus : Taurus Statilius Corvinus, consul en l'an 45.

Torquatus : Torquatus Xovellius, P. filius, Atticus'.



Magiius
Nero :



2° Nom en.



he nonieii gentiliciuin on genti le est la dénomination com-
mune par laquelle on désigne tous les membres d'une même
gens; c'est la propriété de cette gens : a Quia eo gens
cognoscitur, ideoque dicitur gentiliciuni'' . » Aussi appar-
tient-il à tous ceux qui font partie de la gens, aux hommes
comme aux femmes, aux clients^ comme aux aflranchis\

L'ancien gentilicium romain^ le gentiliciuni des familles
patriciennes et même d'un certain nombre de familles plé-
béiennes dans le Latium, se termine en iiis.

Ex. : Aemilius, Claudius, Fabius, Julius", etc.

D'autres no/nina sont terminés en ei'us, aiiis iaeus, eus^,
comme Pompeius, Staius, Annaeus, Paeduceus et Peduceus;
leur formation est analogue à celle des gentilices en ins.

1. Bullettino, 1839, p. 146.

2. Ibid., 1876, p. 235.

3. Borghesi, Œucros, V, p. 38.

4. Lib. de praenom., ^ 2.

5. Liv., III, 44. Ap. Claudiiun cirtiini^ plebciac stuprandac libido rcpit...
M. Claudio cliente ner/otiutn dédit ut cirjiiicin in sercituteni assercret.

6. Voir plus bas, § 5.

7. Cf. Moramsen, Rômischc Forschunrjcn, I. p. 107, et Hùbuer, Handbuc/i,
p. 509, § 28. La forme en is est archaïque ou arcliaïsantc; Caccilis (C. l. L..
I, 8425); Sallustis (C. /. L., X, II).



PRENOMS. NOMS. SURNOMS 51

Postérieurement, et par analogie, on forma des gentilices
de cette nature avec les mots grecs [Archontius, Eumachius,
Nymphidius), avec des surnoms latins [Faustinius, Julianius,
Secundinius), avec des noms de ville {Amiternii/s, Veiia-
franius), etc. '.

Les noms d'origine étrusqne se reconnaissent à leur
désinence ania^ eriia et enna, inna et itia : tels sont Mas-
tarna, Perperna_, Persenna, Spurinna, Caecina*. Les termi-
naisons as^ eiias et iiias, qui sont plus anciennes, comme
dans Maenas, Maecenas, Larinas, ou anas comme dans
Mefanas dénotent la même oriofine '.

Les gentilices en cuius^ eiius sont des noms appartenant
originairement à des familles venues de TOmbrie ou du
Picenum. On pourrait en citer un grand nombre, entre
autres : Albinovanus, Xorbanus, Lartienus, Salvidienus,
Tettienus, etc. *.

Il faut ajouter encore les gentilices en iiiiis, comme
Crastinus, Pomptinus, ceux en icus, propres à l'Illyricum et
à la Lusitanie'. Ex. : Abalicus, Boicus, Veronicus, etc.; et
les gentilices en nciis et en aviis [ans), d'origine gauloise
pour la plupart", comme Avidiacus, Amnavus, Annavus'.

Le nombre des gentilicia est beaucoup trop considérable
pour qu'il soit possible d'en dresser une liste.

Les plus fréquents sont ceux qui ont appartenu aux
grandes familles patriciennes et aux empereurs et qui se
sont répandus ensuite dans tout le monde romain avec les

1. Voir plus loin, chap, I, § 3 et § 5.

2. Il est à remarquer que le gentilice des femmes appartenant à ces gentes
d'origine étrusque est tiré de la forme correspondante en iiius, non de la
forme en na : Caeciuia, Perpernia. CE. L. Renier, Journal des Sacants , 1867 ,
p. 103, etMém. deVAcad. des Inscriptions, XXVI, 1867, p. 16.

3. Le féminin des gentilices en as est terminé par atia : Maccenatia.

4. La liste des gentilices terminés en anus a été dressée par M. Hùbner,
Eph. epigr., II, p. 25 et suiv.

5. Cf. C. r. L., V, p. 44.

6. Cf. Mowat, Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 1883, n" 24,
p. cxxxvii,- Bull, épigr., III, 1883, p. 166, et Inscr. ant. de Paris, p. 92.

7. Le gentilice Verres est une singularité onomastique. Cf. Mommseu,
BerirJite der Sâx. Ges. der Wissenscliaft, 1836, p. 62; Rhein. Muséum, 1860,
p. 172 et 207; Philolog., 1868, p. 110.



52 ÉLÉMENTS COxMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

nombreux affranchis de ces nobles familles comme aussi
avec les pérégrins et les soldats à qui les empereurs avaient
accordé le droit de cité. C'est pourquoi on les trouve quel-
quefois abrégés dans des inscriptions privées ou même dans
des inscriptions publiques de basse époque. Si Ton n'hé-
sitait pas^ pour ces gentil icia, à se servir d'abréviations,
c'est qu'il ne pouvait y avoir aucun doute sur leur signifi-
cation.

Les gentilices qui se représentent ainsi par les premières
lettres seulement sont les suivants :

Aelius AEL

Antonius ANT ou ANTON

Aurelius AVR

Claudius CL, plus rarement CLAVD

Flavius FL, plus rarement FLA.

Julius IVL ou même I

"Pompeius POMP

Va 1er tus VAL

Ulpius VLP (rare)

Mais, en mettant à part ces quelques gentilices_, on peut
poser comme règle générale, souffrant pourtant de rares
exceptions \ que, contrairement aux prénoms, les gentilices
s'écrivent en toutes lettres. Il en est au reste de même chez
nous, où nous avons coutume d'indiquer nos prénoms par
la lettre initiale, mais où nous écrivons toujours en entier
nos noms de famille.

3" Cognonien.

L'usage du cognomen est relativement assez récent dans
l'histoire des dénominations romaines. La place qu'il occupe
dans l'ordre officiel des noms, à la suite de tous les autres,
après la mention de la tribu, indique nettement qu'il est
postérieur à l'époque de Ser. Tullius, puisque c'est à ce roi

1. Encore faut-il ajouter que l'on n'écrivait un geutilice eu abrégé que lorsque
le contexte de l'inscription ou l'endroit où elle était gravée rendait toute con-
fusion impossible pour le lecteur antique.



PRENOMS. NOMS. SURNOMS 53

qu'est rapportée la division du peuple en tribus. Les sur-
noms s'introduisirent peu à peu dans Tusage, et, à partir do
Sylla, on les rencontre d'une façon à peu près constante.
Nous avons déjà cité plus liaut un passage de la lex Julia
municipalis qui oblige les magistrats chargés du recen-
sement à inscrire le cognomen des citoyens à la suite de
leurs autres dénominations.

Ces cognomina se tirent d'habitude, aussi longtemps du
moins qu'ils gardent une signification réelle, de singula-
rités corporelles : Barbatus, Nasica, Maximus; ou de toute
autre particularité distinctive, ce qui prouve qu'ils étaient
essentiellement personnels. Bientôt ils devinrent hérédi-
taires, surtout dans les grandes familles, et servirent à dis-
tinguer :

a) les diverses branches d'une même gens : dans la gens
Cornelia, il y eut des Cornelii Scipiones, des Gornelii Balbi,
des Cornelii Cethegi, des Cornelii Cossi, etc. ;

b) ou même des subdivisions d'une même branche : c'est
ainsi que dans la branche des Gornelii Scipiones, il y eut
des Cornelii Scipiones Nasicae.

Aussi ces surnoms étaient-ils rappelés sur les armoiries
de famille; les Manlii Torquati font figurer un collier sur
leurs monnaies, les Servilii Gemini les Dioscures, les Furii
Crassipedes un pied, les Rutilii Lupi un loup, etc.

A ce cognomen, propriété d'une gens patricienne ou d'une
division de la gens, chaque membre ajoutait souvent un ou
deux surnoms, surtout des cognomina ex virilité : il suffit de
rappeler Gn. Cornélius Scipio ///.syjjr//?//.?, P. Cornélius Scipio
Africanus , L. Cornélius Scipio Asiaticiis.

Mais si, dès le début de l'empire, il n'est pas rare de
rencontrer plusieurs surnoms attribués à une seule per-
sonne \ à partir du deuxième et du troisième siècle, le



1. C'est à dessein que je ne me sers pas du mot agnomen pour désigner ces
différents surnoms supplémentaires : le mot agnomen est une expression em-
ployée par les grammairiens de la basse époque. Cf. Marquardt, La Vie prioé
des Romains, p. 19, note 1.



54 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

nombre des surnoms se multiplie extraordinairement \ Il
devient alors d'usage de prendre comme surnom le nomen
sentilicium et même tous les noms de sa mère, ceux de son
grand-père maternel, ceux de son père adoptif', ou encore
ceux de personnages connus, sur le testament desquels on
figurait (adoption testamentaire); il arrivait aussi qu'on s'ar-
rogeait comme surnoms des noms quelconques. On plaçait
cette suite de noms entre deux de ses propres dénomi-
nations. On pouvait ainsi avoir deux prénoms, deux genti-
licia, ou même davantage. Mais, dans ce cas, ces prénoms
et ces gentilices supplémentaires doivent être regardés
comme des surnoms.

a) Exemples de plusieurs prénoms portés par un seul
personnage :

C. Appius Julius Silanus% consul en 28 après J.-G.
L. Pompeius Vopiscus C. Arruntius Catellius Celer*.

b) Exemples de plusieurs gentilices portés par un seul
personnage :

L. Aelius Aureliiis Commode % l'empereur.

Ser. Cornélius Salvidieuiis Scipio Orfitus, consul en 149
après J.-C. *.

M. Larcins Magnus Pompeius Silo, consul en 82 après
J.-C.^

En comparant entre elles les trois inscriptions suivantes,
où est mentionné le même personnage, Q. Pompeius
Priscus, consul de l'an 169, on saisira sur le vif cette habi-
tude de multiplier les cognoniinaj dont une partie était passée
sous silence, quand on jugeait inutile d'allonger Tins-
cription outre mesure.



1. II. Cannegieter, Z)e «mïaia romanoittm nominum stih principibus ratione
liber sinrjularis, Utrecht, 1758, in-4"'; Borghesi, Œticrcs, III. p. 464 et suiv.;
Mommsen, Hermès, III, 1881, p. 70 et suiv.

2. Cf. plus bas ce qui sera dit de l'adoption.

3. Borghesi, Œud., V, p. 186.

4. C. I.L., VI. 2059, 2060 (an 81).

ô. Cf. presque toutes les inscriptions relatives à cet empereur.

6. Borghesi, Œko., VllI, p. 276et 277.

7. Ep/iem. epiyr., IV, p. 495.



PRÉNOMS. NOMS. SURNOMS 55

C. /. L., VTII, 7066 :

SOSIAE FALCONILLAE

Q • PÛMPeI • SOSI ■ PRISCI ■ COS • FIL

etc.
Sosiar Fahonilloc, Q. Pompei(i) Sosili) Prisci co(nkiuUs} filliae), etc.

C. I. L., X, 3724:

Q • POMPEÎO • Q • F • QVlr
(sic) SENECIONI • SOSI ■ PRI^
isici Cl • COS etc.

Q. Pompeio, Ç. (Poinpciil fi/lio), Qui[i^[ina tribu), Scnccioni ^09.\{o)
Pri [s]c[o] co(n)s(iili) etc.

C. L L., XIV, 3609:

Q • POMPEIO • Q • F • QVIR • SENECIONI
ROSCIO • MVRENAE • COELIO • SEX
IVLIO FRONTINO SILIO DECIANO
C • IVLIO • EVRYCLI • HERCVLANEO - L
VIBVLLIO • PIO • AVGVSTANO • ALPINO
BELLICIO • SOLLERTI • IVLIO • APRO
DVCENIO • PROCVLO . RVTILIANO
RVFINO • SILIO ■ VALENTI • VALERIO
NIGRO • CLFVSCO • SAXAE • VRYNTIANO
SOSIO PRISCO etc.

Q. Pompeio, Q. (Pompcii) f{ilio), Quir{ina tribu), Scnccioni Roscio Mu-
rcnac Coclio Sex. Julio Frontino Silio Deciano C. Julio Eurycli Hercu-
Iniieo L. Vibullio Pio Augustano Alpino Bcllicio Sollerti Julio Apro
Ducenio Proculo Rutiliano Rufino Silio Valenti Valerio Nigro Cl(audio)
Fusco Saxac Uryntiano Sosio Prisco, etc.

Le père de ce personnage se nommait : Q. Roscius Coelius
Murena Siliiis Deciaiuis Vihullus (sic) Plus Jiilius Eurycles
Herclauus Poiupeius Falco ' .

On comprend que dans tm nombre si considérable de sur-

1. C. /. L., X, 6321.



56 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRIPTIONS

noms il était malaisé, même pour les contemporains, de
reconnaître les noms véritables, ceux sous lesquels était
réellement désigné le personnage. Aussi voit-on s'intro-
duire à partir du troisième siècle, mais surtout depuis Dio-
clétien, un nouvel usage : quand on élevait à un grand
personnage un monument honorifique, on avait soin de mar-
quer au génitif, quelquefois au datif, au-dessus de l'inscrip-
tion ou sur le bandeau de la base où celle-ci était gravée,
quelques-uns des noms ou plus souvent seulement le sur-
nom le plus connu du personnage mentionné. Tantôt ce
surnom était répété dans l'inscription elle-même, à sa place,
c'est-à-dire généralement après toutes les autres dénomi-
nations, tantôt, au contraire, il était omis \

Le surnom est répété dans l'exemple suivant:

C. I. L., X, 1125.

T A T I A N I

C • IVLIO RVFIMANO

ABLAVIO TATIANO CV

RVFINIANI ORATORIS FILIO

etc.

Taliani. C. Julio Riifminno Ablnvio Tatiano, c(kir/ss/?7wl vf/roj. Rufiniant'

oratoris ftlio, etc.

Il est au contraire omis dans ce second exemple :

C. L L., VI, 1698:

P II S P II O R I I

[sic] L\^CIO • AVR • AVIANIO SYMMACHO VC

etc.

Phosphorii. Lucio Aur(clio) Ai'ianio Si/nnuar/io (Phospliorio), i'iro)

Cl larissi/)ii)i, oie.

Siguinn (sobriquet).

Chez les Romains comme chez nous, certaines personnes

1. lîorghesi, Œuc, [U, p. 503 et suiv. L'exemple le plus ancien que je con-
naisse de cette coutume est fourni par une inscription d'.\frique,qui se place
dans le premier ou le second quart du III« siècle {Reçue de Philologie,
1895, p. iJlô).



PRENOMS. NOiMS. SURNOMS 57

recevaient des sobriquets [signum , vocabuluni) . Les sobri-
quets sont parfois mentionnés dans les inscriptions; en gé-
néral ils sont précédés des mots idem., idemque., sii>e, qui et
çocatur, qui et vocitatus est, quiet dictus est,\qui et\ siguo
ou signum, qui servent à les distinguer nettement des autres
dénominations.

Wilmanns, 2749 :

Q • L E T I N I V M
LVPVM • QVI • ET
VOCATVR • CAV •
CADIO • QVI • EST
Filins ■ S \h
LVSTIES • venE
RIES-SIVEVENe
RIOSES • HVNC
EGO • APVT -VOS

TRVM
N V M E N DE
M AN DO etc.

Q. Lctiniinn Lupum, qui et vocatur Caucadio, ciui est fi[lius] Sallusties
[Veuleries sive Ven[e]rioses, hune ego opiit vostrum nurnen deiiiando,
etc.

Allmer, Inscr. de Vienne, I. p, 337, n" 81:

■L>' AETKRNAE i'I

LVCILIMETROBI
SIGNO SAPRICI

etc.

D[us) M[anibus) et quieti aeternac Lueili[i) Metrobi, signo Sapi'ici{i), etc.

1. Qui et se décline et peut se mettre au même cas que le signum. Ex. :
Flaoiae Capitolinae, oui et Pacciae, mais on pourrait trouver aussi Flaoiae
Capitolinae quse et Paccia ou même Pacciae.



Ô8 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

52. — I^•DICATIO^' DE LA fill*lTion de la tribu, et SUBSIDIAI-

REAIENT, DE LA PATRIE ET DU DOMICILE

Nous avons dit, au commencement de ce chapitre, qu'on
trouvait d'habitude dans les inscriptions, à coté des déno-
minations d'un personnage, la désignation de son père, au-
trement dit sa filiation, et celle de la tribu dans laquelle il
était inscrit; sa patrie et la ville où il était domicilié étaient
aussi quelquefois indiquées. C'est ici le lieu de donner quel-
ques développements à ce sujet.

i° Filiation.

En pays romain ou romanisé, la mention de la filiation
n'a d'autre raison d'être que d'attester l'ingénuité du per-
sonnage dont elle accompagne les noms. Cette filiation est
mentionnée immédiatement après le gentilice. Elle s'exprime
d'habitude, à l'époque impériale principalement, au moyen
d'un prénom au génitif, celui du père, suivi du mot filius\
ainsi qu'on a pu le remarquer dans les inscriptions déjà
citées. Le gentilice du père étant le même que celui du fils,
il était inutile de le répéter-.

Lors donc qu'on lit, par exemple: M. Tullius, M. f(ilius),
il faut comprendre : M. Tullius, M. (l'ullii) f(ilius).

Telle est la règle générale : elle souffre pourtant des excep-
tions.

Quelquefois le prénom du père est remplacé par son sur-
nom.

Ex. : C. I. L., 11, 4227 : Tito MawiUo. Silonis fil(io), Qiii-
r[ii}(i Iribu), Praescnli , etc.

1. Dans les iascriptious gravées eu pays barbare, sur les Ijords du Danube
par exemple, en Espagne ou on Afrique, quand le père porte un nom indigène,
il y a souvent ellipse du mot filius.

2. Cependant on pourrait citer plus d'un texte où le gentilice du père est ins-
crit à côté de celui du fils, bien que ces deux gentilices soient les mêmes. Voir
par exemple: Boissieu, Inscr. de Ltjoii, p. 390 : C. .\j>/-onio, .\/ironi{t) lUandi
fil{io),Ra/itori Treccro, etc.



FILIATION. TRIBU. P.VTRIE. D0M1C11.I-: 59

La filiation est parfois aussi marquée en même temps par
le nom du père et celui de la mère.

Quand la filiation est indiquée seulement par le nom de la
mère, ce qui est peu commun, il faut croire que l'enfant n'est
pas né d'une union légitime ^

Ex. : C. l. L., III, 4733: Cupitianiis, Cupitines f{ilius), Cu-
pitine et Asellioni parenlibus optimis cl Sahirnino avo,
7nilit{i), defunctis.

Enfin, il est certaines inscriptions où la filiation du per-
sonnage est marquée non seulement par le prénom du père,
mais par celui de l'aïeul, du bisaïeul et même du trisaïeul.
Tous ces renseignements, qui sont un moyen d'indiquer que
le personnage ne descend pas d'affranchis, mais bien d'une
suite de citoyens romains, se placent d'habitude après le
gentilice, comme la simple filiation, celle qui est indiquée
par le prénom seul du père.

Ex. : C. L L., IX, 1160 et 1161. C. Neratius, C. f{ilius), C.
n{epos), C. pron(epos), C. abn{epos), Proculus.

2" Indication de la tribu.

On sait que la répartition des citoyens en tribus remonte
au règne de Ser. Tullius : ce prince divisa le territoire ro-
main en un certain nombre de circonscriptions; chacun
était inscrit dans celle oii il avait son domicile. A mesure
que le droit de cité s'étendit en Italie, le nombre des tribus
augmenta ; l'an 513 de Rome, il s'éleva jusqu'à 35, limite
extrême qui ne fut jamais dépassée. A partir de cette époque,
ceux qui devenaient citovens étaient rangés dans l'une quel-
conque des trente-cinq tribus existantes. Cette répartition
cessa dès lors de reposer sur une distinction géographique.

La tribu, qui primitivement était attachée au domicile, de-
vint ensuite personnelle et héréditaire dans les familles;
cette modification était déjà accomplie au dernier siècle de
la République.

1. Voir plus bas, § .3.



60 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Sous TEmpire, la tribu ne correspond plus à rien de réel;
c'est uniquement un signe dislinctif qui permet de recon-
naître les citoyens romains de ceux qui n'ont pas cette qua-
lité. C'est pour cela que les femmes elles-mêmes font suivre
quelquefois leur nom d'une mention de tribu. A partir du
règne de Caracalla, qui étendit le droit de cité à tous les
habitants de l'Empire, l'indication de la tribu, étant devenue
inutile^ ne figure plus que rarement sur les monuments^;
elle cesse entièrement avec Dioclétien *.

Dans les textes épigraphiques, le nom de la tribu à la-
quelle appartient un personnage est presque toujours écrit
en abrégé ; quand il est écrit en entier il se présente d'ha-
bitude à l'ablatif, rarement au génitif, ou sous la forme d'un
adjectif, ce qui lui donne l'apparence d'un surnom. Il prend
place, en règle générale, immédiatement avant le premier
surnom. Quelquefois il est placé après ce surnom, particu-
lièrement dans les textes épigraphiques africains, rarement
entre deux surnoms, très rarement avant la filiation'. On
n'exprime pas le mot tribus. Ex. : P. Cornélius, L. f.,
Quir[ina tribu), ^laximus.

Voici la liste des trente-cinq tribus et les abréviations qui
servaient à désigner chacune d'elles \ Parmi les diverses
abréviations employées pour une même tribu, les unes se
rencontrent plus fréquemment que les autres ; nous avons
indiqué les plus usitées en italiques:

Aemilia AEM, AEMI, AEMIL, AEMILI

A^iiensis AN, ANI, ANIE, ANIES, ANIEN, ANIENS,

ANN, ANNI

1. Consulter, sur la question, Mommsen, Die rôm. Tribus et Stastsrec/it
(2' édit.), p. 356; W. Kubitschek, De romanarum iribuum origine ac propa-
(jatione, Vindobouae, 1882, in-8°, et Impcrium romanum tributim descriptutn,
Vindobouae, 1889, in-8°. Ce dernier travail remplace l'ouvrage vieilli de Groie-
fend, qui porte le même titre.

2. On la trouve encore mentionnée aprrs Aurélien dans les dénominations du
pontife L. Caesonius Ruliiius Manlius liassus (C. /. L.. X, 1687). Ce texte»
comme d'autres qu'on pourrait peut-être allcguer,ne constitue qu'une exception
dont il n'y a pas à tenir romple.

3. Cf. Kubitschek, De romannruin tribuuin origine, p. 29.

4. Cf. id., ibid., p. 35 et suiv.



FILIATION. TRIBU. PATRIE. DOMICILE



61



Arncnsis AR, ARN, ARNE, ARNEN, ARNENS, ARNI,

ARNIEN, ARNN? HARN

Camilia CAM, CAMIL

Claudia C. CL, CL/1, CLAV, CLAVD

Cliisiuwtna . CL, CLV, CLVS, CLVST, CRV, CRVST

Colli?ia COL, COLL, COLLIN

Cornelia COR, CORN, CORNEL

Esquilina ESQ, ESQVIL

Fabia FAB

Falerna F, FAL, FAL, FALE, FALL

Galeria G, GA?, GA?, CAL, CAL, GALER

Horatia H, HOR, OR A, ORAT

Lemonia LE M, LEMO, LEMON

Maecia MAE, AMEC, MAI, ME, MEC, MI

Menenia M EN, MENEN

Oufejûina OF, OFE, OFEN, OFENT, OFFENT, OFENTIN,

OFF, OYF, OVFF, OVFENT, VFEN

Palatina PA, PAL, PALAT, PALATIN

Papiria P, PA, PAP, PAPER, PAPI, PAPIR

Pollia' P, POL, POLL, POLI, POLLI

Pomptina POM, POMEN>, POMENT, POMI, POMP,

POMPT, POMPTIN, POMT, PONT

Publilia PO?, POB, POP, PVB, PVBL, PVBLI, PVBLIL

Pupinia PVP, PVPI, PVPIN, POPIN

Quirina Q, QV, QVI, QVIR, QVIRI, QVIRIN, QR, QVR,

QIR, CYR, CYRIN

Romilia ROM, ROMIL, ROMVL

Sabatina SAB, SABATI, SABATIN

Scaptia SCA, SCAP, SCAPT, SCAPTINS, SCAT

Sergia SER, SERG, SR

Stellatina ST, STE, STEL, STELLA, STELL, STELLAT,

STL

Suburana SVB, SVC"^



1. Sur la tribu Pollia et l'habitude qu'on avait sous l'Empire de l'attribuer
aux jeunes soldats nés, dans le voisinage des camps romains, des légionnaires
qui y séjournaient, voir Wilmanns, Étude sur le camp de Lambèse (Trad. Thé-
denat), p. 27 et suiv.; Mommsen, Hermès, XIX, p. 11, note 2; Eph. Epigr., V,
p. 14 et suiv.; Bormanu, Arcli. epigr. M ittlieilungen aus Oesterreich, X,
p. 226 et suiv.

2. Le désaccord qui existe entre le nom de la tribu Suburana et rabréviation



62 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Tcretina TER, TERET, TERETIN

Tromentina T, TR, TRO, TROM, TROMEN, TROMENTIN

Velina VE, VEL, VELL. VELIN, VIL

Voltmia V, VOL, VOLT, VOLTI, \^OLTIN, VL, ATT,

VVLTIN
Voturia VOT, VET



3" Indication de la patrie.



La patrie cLun personnage, la ville dont il est citoyen est
généralement indiquée, dans les inscriptions, après le
cognomen du personnage.

Ex. : Brambach, Inscr. Rhen., 1082 : C. Ri f tins, C. f[ilius),
Vol[tinia tribn), Pauliis, Vienna.

On rencontre plus rarement l'indication de la patrie
après celle de la tribu et avant le cognomen.

Ex. : C. I. L., VIII, 2675 : M, Anrelius, M. f\ilius), Sergia
[tribu), Carnunto, Sabinus.

Parfois aussi la tribu et le nom de la ville sont rejetés
après le cognomen :

Ex. : C. I. L., VI, 1057 : M . Mummins, M. f[ilins), Veri-
nus Pap{iria tribu, Poetov[ione)\

Ce nom de ville peut se présenter, soit à Lablatif, comme
dans les exemples précédents, soit au génilif, s'il est du
singulier et appartient à la première ou à la deuxième
déclinaison.

SVC avait fi-appé les Romains eux-mcmes : Varr., De ling. lat., 5,56: Ad
/loc, quatuorquoque partcis urbis tribus dictae ab loris, Siiburana. etc.; ibid.,
5, 48 : Sed e;io eac fiarjo poilus Surcusano dlrtam puto Succnsam, quod in nota
etiam nunc scrlbltur tertia llttera C non B. — Quint., Inst. Orat., 1, 7, 28 :
Quid f qu(y.n scribuntu/' aliter quant enuntiatur ?... et Subura quurn tribus
literis notatur C tertlani ostendlt.

1. Il faut noter qu'à partir du ii" siècle, et pour les soldats, on trouve quel-
quefois, au lieu du nom de la tribu, un des surnoms de la ville d'où le soldat
est originaire, généralement celui que cette ville a emprunté à l'empereur qui
l'a érigée en cité romaine. Ex : L. Jullus, L. ^/\iUus), Jul{ia), Optatus. Emana.
Emona se nommait Julia Emona.



KIIJATION. TRIBU. PATRIE. DOMICILE 6$

Ex. : Hraiiibach, Inscr., R/ien., 377 : C. Deccius, L. f{iUus),
Papiria t[ribu), Ticini.

Il peut aussi affecter la forme d'un adjectif.

Ex. : C. L L., II, 4205 : L. Clodio M. f{iUo), Vel{inatribu\
Ingenuo Pa[l]f}iensi.

Dans ce cas, il est quelquefois précédé du mot civis,
surtout quand, au lieu de spécifier la ville môme dont le
personnage est originaire, on indique le peuple au terri-
toire duquel cette ville est rattachée.

Ex. : de Boissieu, Jtisc/\ de Lyon, p. 429 : Poiupeius Catnssa
cives Seqiianiis.

Ch. Robert, Les étrangers à Bordeaux, p. 70 : Hic jacel
e.raninien corpus Domitiae, civ{is) Treverae.

Le mot nafione, qui indique non plus la ville ou le terri-
toire, mais la nation k laquelle appartient le personnage se
construit également avec un adjectif.

Ex. : C. /. L., X, 3422 : D{iis) M[anihus); L. Aurelio Forli...,
natione Sardo.

C. L L., X, 3423 : D{iis) M{anibus) C. Aurel{ii) Restituti...,
nat{ione) Afer,



4" Indication du domicile.



Le domicile s'indique par le mot donio, suivi d'un nom
de ville, lequel est présenté

soit à l'ablatif. Ex. : C. L L., VI, 2627 : M. Antonius,
M. f\ilius), Januarius, donio Laudicia;

soit au génitif, si ce nom de ville est du singulier et
appartient à la première ou à la seconde déclinaison,

Ex. : C. L L., III, 2014 : C. Caesius, L. f{iliiis), Cann{Jia
tribu), Bassus, donio Pisauri ;

soit enfin présenté sous une forme adjectivale,

Ex. : Brambach, Inscr. Blien., 894 : M. Sentpronius, L.
f\ilius), donio Terntesliiius.



64 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Ainsi, et pour résumer tout ce qui vient d'être dit dans
les deux premiers paragraphes de ce chapitre, les dénomi-
nations complètes d'un personnage de condition ingénue à
l'époque impériale, où le système des noms romains a atteint
son entier développement, se composent d'un prénom, d'un
nom gentilice et d'un ou plusieurs surnoms. De plus, on
indique d'habitude la filiation de ce personnage en plaçant
le prénom de son père suivi du mot filius, immédiatement
après son gentilice. Cette indication est complétée par celle
de la tribu, au moins pendant les trois premiers siècles de
l'Empire. A la suite des surnoms, on mentionne parfois la
patrie du personnage.

Pour les femmes, qui n'ont généralement pas de prénom,
€t pour lesquelles il n'est guère fait mention d'un nom de
tribu, on trouve parfois, à la suite de leurs nom et surnoms,
le nom de leur mari au génitif (avec ellipse du mot uxor).

Ex. : C. I. L., VI, 1274 : Caecilia, Q. {Caecilii) Creticif[ilia\
Melella., Crassi.

On indiquait par là que la femme était de bonne origine
et avait épousé un personnage illustre.



§ 3. — Transmission du prénom, du nom et du surnom

Après avoir étudié séparément les diverses parties dont se
composent les dénominations d'un citoyen romain, il n'est
pas inutile d'examiner quelles étaient les règles observées
pour la transmission de chacune de ces parties.

Ces règles diffèrent suivant les rapports qui unissent l'in-
dividu qui reçoit le nom à celui qui le transmet. Nous dis-
tinguerons quatre catégories :

1° Dénominations des enfants légitimes;

2" Dénominations des enfants naturels;

3° Dénominations des adoptés;

4° Dénominations des étrangers naturalisés.



TRANSMISSION HU l'RKNUM, DU NOM ET DU SURNOM 65



l" DéitomiiKilioiis des ciifaiils Icgiliiiirs.

(I (k'nlilictiini. — Les (Mitants légitimes, ceux qui iiaisscnUle
parents unis j)ar le connuhiiiiu, par des juslar luiplidc,
prennent le gentilice de leur père.

b) Pr(/e/i07i/cn.~Un'es\ pas possible d\Hal)lir de règle fixe
pour la transmission des prénoms; on a remarqué pourtant
que, suivant l'usage le plus fréquent:, le fils aîné prenait 1(^
prénom de son pèr<'. ()ue ee lut Iji le résultat d'une loi',
comme le pensait à tort, sans doute, Borghesi^, ou simple-
ment Teffet de la coutume, de nombreux exemples peuvent
être cités à l'appui de ce fait.

Ainsi, dans la famille des Scipions, P. (^orncdius Scipio
Africanus eut pour fils aîné P. Cornélius Scipio Africanus,
qui eut lui-même pour fils unique P. Cornélius Scipio Aemi-
lianus ; C//. Cornélius Scipio Calvus, consul en 532 de Rome,
eut deux fils : 1" Cii. (Cornélius Scipio llispallus, consul en
578, dont le tils aine lut Cii. Cornélius Scipio llispanus,
préteur en 645 ; 2" P. Cornélius Scipio Xasica, qui transmit
son prénom à son fils aîné, P. (Cornélius Scipio Xasica Cor-
culum.

De même 77. (]laudius Xero, questeur de César dans la
guerre d'Alexandrie, nomma son fils aîné 77. Claudius Nero,
— c'est l'empereur Tibère, — et son cadet, D. Claudius
Drusus, — c'est Drusus l'aîné. — Mais on Irouvei'ait aussi
de nombreux exemples oîi le fils aîné reçoit un prénom
différent de celui de son père, comme aussi de nombreux
exemples oii le prénom du père est porté par plusieurs fils
à la fois '.

(]e (ju'il V a de cei-lain, c'est qu'il existait dans les familles

1. Dio Cassius, //'«g-m., 44 (éd. Diudorf). 'Oz: ÏtzI Mxp/.oj KÀrjotoo /.al Tîtoj
wî|ji7rou)v(o'j 'jTzizLO'j [jLOvtjj TTjÇ toî) TiaTOÔ^ iT:cov'ja!aî zi]j TtOôtrê'JTÉOfo twv Taîowv
lit-.iyt'.'t PojiJiaTo'. -apî/.£Àî'j*avTo.

2. Œuc.,111, p. 209. Moramsen {Rom. Forscinwjen, I, p. 53), est d'un avis
différent.

3. Cf. l'iiiscripiiou el ics exemptes oités à la page 67.

5



66 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

un certain nombre de prénoms héréditaires qui se transmet-
taient de oénération en génération et hors desquels on ne
choisissait guère lorsqu'il fallait dénommer un nouvel enfant'.
C'est ainsi que Ton ne rencontre pour l'ordinaire :

dans la gens Aemilia que les prénoms : C, Cii., L., Main.,
M., M\, Q., Ti.;

dans la gens Claudia que ,1/;., C, D., L.^ P., Ti.;

dans la gens Cornelia que .L, ('//.. L., M., P., Ser., Ti.;

dans la gens Fabia que C, A'., M., X, Q.;

dans la gens Furia que Agripp., C, L., M., P., Sex., Sp.;

dans la gens Julia que C, L., Sex., Vopisciis ;

dans la gens Manlia que ,1., Cii., T.., M.\ P., T.

Bien plus, chaque subdivision d'une gens avait ses pré-
noms particuliers : les Claudii Xerones ne se servaient que
de L. et de Ti.; les Cornelii Scipiones n'employèrent que
Cil., L., P.; etc.

C) Cogiwiuen. — 11 est encore moins facile de déterminer
dans quelle mesure et suivant quelles règles les cognoininci
des parents étaient transmis aux enfants. On peut pourtant
établir à ce sujet quelques principes. Ainsi, au début de
l'Empire, il arrivait très souvent que le fils aine adoptât le
cogno/iien de son père sans changement; le second enfant,
quel que fût son jjraeiionien, rappelait dans son cogiwiuen le
geiitiiiciuin, ou parfois même le cognoiiien de sa mère ; le
troisième empruntait son cognonien à un dérivé du cognoiiieii
de son père. Pour les autres, on ne sait rien de précis.
L'inscription suivante nous offre un exemple frappant de cet
usagée :



1. Certains auteurs ont même pensé qu'il y avait là une véritable obligation,
résultant d'une couvemion faite par les membres de hi gcm^ (Michel, Du droit
de cite romaine, p. 135 et suiv.).

2. A un moment la famille Claudia interdit à .«es membres le prénom Lucius,
postquam c duobus gentiliOus pracditis co, aller latrocinii, caedis aller con-
cictus csl (Suet., Tib.y 1).

3. On sait qu'après la condamnation de Manlius Capitolinus la famille Manlia
prit une résolution en vertu de lacjuelle elle interdisait à tous ses membres
l'usage du prénom Marcus. Cf. Liv., VI, 21; Cic, Phil.i I, l'S, 32; Plut., Quacst.
rorn., 91; cf. Quinlil., Inst. oral., III, 7, 20.



TRANSMISSION DU PRÉNOM, DU NOM ET DU SURNOM 67

CI. L., X, 1506 :

D M

M • C O S I N I O
PRISCO NFG ■ SVA {sic)

rio • tvccia • prima
vxor • cvm qvo vi
xit • annis xxxxv
et- mcosinivs pris
cvs • et ■ m • cosinivs
primvsp:t-mcosini

VS • P R I s c I A N VS
F I L I • F

/)(//.<>-) M[tint7>ns) : M. Cosiiu'o Prisco n\r]^{oiiiitori) suario Tiiccia Prima
ii.ror, cimi quo vi.rit nnu/'s </iindra<:^iiUa qiiinrutr et. M. Cosiniiis Priscus
(•/ M. Cosiniits Prinius et M. Cosinins Priscianus j'ili{i] f[cccriint).

Ainsi le père se nomme Priscus; son fils aine reçoit le sur-
nom de Priscus, et le troisième de Priscianus. La mère
s'appelle Prima, le second fils Primus.

De môme, le père de Vespasien, Flavius Sabinus, avait
épousé une Yespasia Polla. Le fils aîné prit les noms de T.
Flavius Sabinus, où le cogiwinen de son père se retrouve
intact; le second, ceux de T. Flavius \'espasianus, où le
cog/wnwu n'est qu'un dérivé du gentilice de sa mère'. Ves-
pasien épousa une Flavia Domitilla; lien eut deux fils et une
fille. L'aîné des (ils se nomma, comme son père, T. Flavius
Yespasianus, — c'est l'empereur Titus : — l'autre prit les
nomsde T. Flavius Domitianus, — c'est l'empereur Domitien.
Le cognonieii Domitianus rappelle le cogiwmeii de la mère,
Domitilla. Quant à la fille, elle portait le même surnom que
sa mère ".

D'ailleurs, pour les cognoniina comme pour les praeno-
miiia, les usages ont varié avec les temps, avec les diflerentes



1. Suet., \'cspas., h

2. Ibid.a.



68 ELEMENTS COMMUNS A TOLTES LES INSCRIPTIONS

l'aïuilles, cl aussi avec la voloiih' des iii(li\ idus '. Il ne peut
y avoir de règle absolue là oii il laul l'aire une grande part
aux convenances et aux senlinienls d'afiection mutuelle des
j)arents.

On sait pourtant que, dans \os gcii/r.s un peu inii)()rlantes.
on se limitait à l'usage d'un certain nombre de surnoms, (lui
y étaient comme héréditaires.

En résumé, le fils aîné, le continuateur de la famille, son
chef futur, prend souvent les trois noms de son père, ou deux
d'entre eux seulement, les deux premiers (prénom et genti-
licc! ; mais il peut fort bien recevoir un prénom el un sur-
nom différents de ceux de son père, par exemple ceux de
son grand-père paternel. Les autres portent des prénoms
qui ra[)pellent généralement ceux de parents plus ou moins
rapprochés, et des surnoms, parmi lesquels il est naturel de
rencontrer ceux de leur mère ou des dérivés des cogiwniiiKi
paternel ou maternel.

Les femmes n'ayant pas habituellement de prénom^ ce qui
a été dit de la transmission des prénoms ne s'applique qu'aux
fils.

Trois exemples montreront avec quelle variété les princi-
pes généraux que je viens d'exposer étaient appliqués dans
la transmission des noms.

M. Allmer, rapprochant deux inscriptions trouvées à Fré-
terive, a dressé ainsi f|u'il suit la généalogie des personnages
qui y sont mentionnés" :

TuLius Fronton

I
L. Jri.Rs JrLi.us (Virca Secundinula)



JuLius. . . Jri.us JiXLNDis (.Masvinnia Julia)



Jli.ia JiciNDA Jri.us Jli.iam's Jri.uis Fronto

1. 11 anivail, par exemple, qu'on ulliibuail à une fille le surnom de sa
graiid'mère (C. /. /,., VIII. 290Set2910).
îi. Inscriptions de Vienne, 111, p. 231.



TRANSMISSION DU PRÉNOM, DU NOM ET DU SURNOM 69

On voit qiio, parmi les trois enfants de Jiilius Jucunclus,
la fille aînée a reçu le surnom de son père ; le second enfant,
un fils, celui de son aïeul; et le dernier, celui de son
bisaïeul.

Une inscription de Vienne en Dauphiné' nous fait connaî-
tre un pei'sonnage appelé Sucarius Atimitio; sa femme por-
tait les noms de Sucaria Perpétua. Leurs six enfants avaient
reçu les surnoms de : Yallo, Atimitio, Perpetuus, Ateia,
Atimitus et Ermetio.

Tci le surnom de la mère s'est transmis sans changement
au troisième de ses enfants; le surnom du second est le
même que celui de son père ; celui du cinquième reproduit
également le cogiiouien paternel, mais sous une forme plus
simple^ Atiniilio étant le diminutif de Ali/iii/us. Les autres
cognomiua ne sont empruntés ni à celui du père, ni à celui
de la mère.

Enfin, en comparant entre elles les treize épitaphes gravées
sur le mausolée de Kasrin-, en Tunisie, on rétablit ainsi la
parenté des divers personnages qui y étaient ensevelis :

a) T. Flavius Secundus (Flavia Urbana)

I .

I I I ~ I I

T. Flavius Secundus Flavia Secunda T. Flavius Marcellus T. Flavius Martialis Flavia Sperata

Ainsi, les deux aînés de la famille, un fils et une fille,
portent le cogiwmen du père sans changement, et le fils a
reçu le prénom de son père ; le troisième et le quatrième,
deux fils, portent le prénom de leur père; leurs surnoms ne
rappellent ni celui de leur père ni celui de leur mère.

b) T. Flavius Secundus

épouse
T. Flavius Faustixus (Flavia Victoria)



L I 12"/ \ r

Fr.AviA Faustina t. Flavius Regeptus Flavia Libéra Aemilia Pacaïa




Flavia Pacata



1. Allmer, Insc de Vienne, III, p. 9.

2. C. /. L., VIII, 211. 214, 215, 216.



70 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

De ce second tableau, il résulte que T. Flavius Faustinus
a donné son cogiioiueii à sa fille Faustina, probablement sa
fille ainée, et que le fils a pris le prénom de son père qui
était, d'ailleurs, le plus usité dans la gens Flavia. Mais,
détail plus curieux, la fille de T. Flavius Secundus et de sa
seconde femme, Flavia Libéra, a reçu comme ro^//o/;?e// celui
de la première femme du personnage, Aemilia Pacata.

2'^ DéiioiiniKilioiis des eiifaiils ii(Hiirels\

a) Gentil ici mil. — Les enfants naturels prennent généra-
lement le gentiliciiini de leur mère et non celui de leur père,
car légalement ils ne peuvent jamais avoir de père certain.

Ex. : C. /. L., X, 4246 :

EX ■ TESTAMENTO • CN • X\\MIDI • BER^'LLI
L ■ ALLIO • L ■ F ■ QVARTINO ■ FILIO • SVO
VIXIT • ANNIS • VII • ET • MENSES • \^ • ET
ALLIAE ■ NYSAE ■ CONCVBINAE ■ SVAE • ET ■ SIBI
etc.

Ex tcstamento Cn. yiiiiiidi[i) Benilli, L. AUio. L.f[ilio), Qiutrtino^ fi/in
siio — i'i.rit annis l'IT cl mcnscs V — et Alliae Nysae concubinne
siiac et sibi . . .

L. Allius Quartinus est fils de Cn. Xumidius Berullus et
d'Allia Xysa, concubine de ce dernier; il a donc pris le gen-
tilice de sa mère.

b) Filiation. — Par la même raison, c'est-à-dire parce que
les enfants naturels ne jxMivent avoir de père légal, leur
filiation ne saurait être iiulicpK'c sur les inscriptions. 11 en

1. Consulter à ce sujet deux intéressants articles de M. Mispoulet, l'un dans
le Bulletin cpigrajtfiiquc, 1S84, p. 160 et suiv . . l'autre dans la Noucello Rocup fn's-
torique du droit français et étranger, iSNô, p. 15 et suiv. Il les a réimprimés
dans ses Études d'institutions romaines, Y).zhl et suiv. La question a été reprise
dernièrement par M. P. Mcyer, dans son étude sur le concubinat romain (Dcr
rùmisctw Konlcubinut, Leipzig, 1895, p. :i9 et suiv.),



TRANSMISSION DU PRENOM, DU NOM ET D[J SURNOM 71

est pourtant quelquefois fait mention. Ainsi, dans l'exemple
précédent, L. AUius Quartinus est qualifié de L{ucii) f{ilius) ;
or son père se nomme Gnaeus. Dans ce cas comme dans tous
les cas analogues, le personnage reçoit une filiation imagi-
naire destinée à dissimuler le défaut de sa naissance. D'au-
tres fois, on rencontre dans les textes épigraphiques, à la
suite du gentilice d'un enfant naturel et avant l'indication
de la tribu ou le cogiiojiieii, par conséquent à l'endroit précis
où s'inscrit la filiation, les sigles SP-F, Sj.){iu'ii) f[iliiis),
même quand le père ne porte pas le prénom Spurius.

Ex. : CI. L., X, 1138 :

D • M
C • MAMERCIO -SP-F
I ANVARIO • Q • AED • PRAET
IIVIR ■ Q • ALIMENTOR • ET
PACCIAE • LVCRETIANAE
P • PACCIVS • lANVARIVS
FILIO • NATVRALI -ET MA
MERCI A ■ GRAPTE • MATER
INFELICISSIMI ■ FILIO • ET
COGNATAE • PlISSIMIS
FECERVNT

D[us] M[anibiis): C. Maiiiercio, Sp. f[ilio), Januario, q[uaestori), aed[ili),
praet(ori), Ih>ir[o), q[nnestori) alinicntot'[uni) et Pacciae Lucretianae,
P. Paccius Ja/mariiis filio nnturali et Mninercia Grapte mater infeli-
cissinii filio et eof^natac pi/ssiniis feccnint.

Le fait n'est pas douteux : G. Mamercius Januarius est un
enfant naturel {uatiiralis = sj)iifiits)\ puisque cette qualifica-
tion lui est nettement donnée à la ligne septième; on serait
donc tenté d'interpréter les sigles SP-F pixr Sp{urius) f[ilius).
Certains auteurs croient même qu'il convientde les expliquer

1. Mispoulet, NouccUe Reçue du droit, p. 27,



72 ÉLÉMENTS COMMINS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

ainsi'. Mais on doit plutôt, étant donnée la place oeciipéc par
ces abréviations, qui est celle de la filiation, lire Sp{urii)
f{ilius). Cette interprétation est confirmée d'ailleurs par cer-
tains textes précis'. Il faut toutefois reconnaître (pi^il y a là
une équivoque voulue destinée à dissimuler Taveu d'une
naissance irréo-iilière sous l'apparence trompeuse (Tune tilia-
tion spéciale'.

.'V' Dcnon/iiu///()ii.s des adoptes.

L'adopté, en passant dans la gens de celui qui l'adoptait,
quittait les noms qu'il portait primitivement pour prendre
ceux de l'adoptant.

Sous la République, il était d'usage qu'il fit suivre ces
noms d'un cognouieu tiré de son ancien g-enlilice et terminé
en anus.

Ex. : Cornélius Scipio Aeniiliaiius ., lils de L. Aeiitilins
Paullus et fils adoptif de P. Cornélius Scipio.

C. Julius Caesar Octavianus l'empereur Auguste, fils de
C. Octavius et fils adoptif de C. .Iulius Caesar.

Fastes Capitolins IC. I. />., I2, j). 25\, année ."S?.! de Rome :

L-MANLIVSLFLNACIDInVS • FVLVIAN
QFVLVIVS • Q • F- M • X • FLACCVS
IIEI • FRA/RP:S • GERMAXI ■ FVFRVXT



1. Cf. Mispoulet, locc. cltt. L'inscription d'Arles: Valeriae, sjmriae /[iliac],
lassinae {Her/.og,Gall. Narbon., n" 378), sur laquelle s'appuie surtout cette opi-
nion, a été rééditée par le Corpus (XII, 705). Il est probable qu'elle portait :

Valeriae, SpuriJ\iliae), Lascicae, ce qui est tout différent.

2. C. I. L.. V, 3804 : P. Valerius, Spuri /[ilias), Montanus; C. I. L., L\,
26% : C. Asinius, SpuriJ\iUus), Spurius; C. I. L., X, 3884 : M. Britius, Spuri

/(illus), miles de l{cgione) VII; C. I. L., XII, 705 : \aleria, Spuri /\ilia],
Lascica.

3. Les enlauts naturels étaient souvent inscrits dans la tril)U CoUina (Momm-
sen, Die rôni. Tribus, p. 100, note 78). Mais rien n'empêchait qu'ils fussent ins-
crits dans une autre tribu soit urbaine, soit plutôt, ce qui est le cas habituel,
rustique. Ainsi on trouve fréquemment, en pareil cas, la mention de la tribu
Suburana ou de la tribu Esquilina. (Mommsen, Droit public romain, VI, 2,
p. 29.)



TRANSMIS^SION DU PRKNOM, DU NOM ET DU SURNOM 73

!.. Mduliiis, !.. /'///lis). /.. Il i'p(ts\ .li/i/iiiiis h'ii/v/(iii[iisy, (J, Fii/i'/iis,
(J. /'///lis). .M. Il cjiiis . /■'/ticciis. //(•/ /'rii\f\rrs i^cfiiiaii/ /'iii-riiii/.

TjO prtMuici- (le ces deux IVrccs <'lail ciilrc pai' adojjlion
dans \a gens Mtdtlid.

(^ottc coiiliiino lombc on dôsiirliidc sons rEni|)ii(', cl les
adoptés preniuMil jxni à jxui riiabiUidc, snilout depnis
IV'poqne des Flaviens, d'ajonler aux noms de celui qui les
a adoptés un quelconque des noms de leur ])ère naturel,
sans changement, mais en gardant très souvent le prénom
et même quelques-unes des dénominations qu'ils portaient
avant leur adoption.

Ex. : Antonin le Pieux s'appelait T. Aurclius Pulvus Boio-
nius Arrius Antoninus ; après son adoption par Hadrien, il
prit les noms de T. Aelius Hadrianus Aiireliiis Antoninus\

Marc-Aurèle, qui se nommait d'abord M. Annius Vcnis, —
son père naturel s'apjielait aussi Annius Ve/'iis^ ■ — reçut,
lorsqu'il eut été adopté par Antonin le Pieux, les noms de
M. Aelius Aurelius Veriis. On voit qu'il garda son prénom
de M(arcus). Antonin le Pieux portait celui de T(itus) .

La règle est la même si l'adoption est laite par une femme
ou au profit d'une femme.

Ex. : jNI. Suipicius Galba, avant d'être empereur, avait été
adopté par la mère de sa femme, Livia Ocellina. Aussi avait-
il pris le nom de Liviiis et le coguoiiien Ocella, qu'il ajoutait
à ses autres dénominations. Il avait ég-alement changé son
prénom en celui de Lùicius), qui était le prénom du père de
Livia Ocellina'.

Auguste ayant, par son testament, adopté Livie, celle-ci
prit désormais les noms de Julia Augusta.

Les deux inscriptions suivantes peuvent être citées à
l'appui de la règle qui vient d'être posée :



1. Antoninus est un surnom qu'il tenait de son grand-père maternel Annius
Antoninus et qu'il voulut garder après sou adoption.

2. Suel., Galb., .3. Cf. Borghesi, Œuc, V, p. 145ets'uiv — Dans une inscrip-
tion grecque il est appelé Aoj/.io; A(8'.o; So'jXti/.io; Viloy.; (C. I. G/:, 4957).



"4 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRH^TIONS

C. I.L., III, 1181: //>/>/., 1182:



P • AEL • ANTIPAT
R O • MARCELLO
EQ • RDEC • COLAP
FIL ■ PAEL- ANTIPA
TRI A MIL- ETIIVIR
COLSS ET ADOPTIVO
PAEL- MARCELLI V
E etc.



PVBLIAE A ELI
A E • I \' L I A N A E
MARCELLAE • S • P
FIL- P • AEL- IVLIAxNI
EQ-R-FLAM - ETÏÎVI
RAL-COLAPVLETAD
OPTIVE P-AEL-MAR
CELLI V-E etc.



P. Ael\io) Antipatro Marcello, eq[uiti] /'[oniano;, dccifrionij col[oniac)
Ap[ulensis), fil{io) P. Ael\ii\ Antipatri, a iiiil itiis et duuiiivir alis)
col[oniae) s[upra) s criptae), et adoptivo P. Acl[ii) Marcclli, v[iri)
e(gregiij, etc.

Publiae Aeliac JuUanae Mnrcellar. s(toIntae?) ])[ucllac\. fil[inc) P.Ael[ii)
Juliani eqiiiitis) r[oinani], flnm inis) et diiiiinvirnl is] col onine\ Apii-
l ensis) et adoptw'ne P. Aclii) Marcclli, (•(/>/) c{gregf/), etc.

On remarquera, dans la seconde inscription, le mot Pu-
bliae. Ce n'est point un prénom, puisque les femmes n'en
portent point et que le mot est écrit en toutes lettres. La fille
de P. Aeliys Julianus, adoptée par P. Aelius Marccllus, a
pris toutes les dénominations de son père adoptif, le prénom
compris ; mais de ce prénom elle a fait un surnom, en le
laissant néanmoins avant le gentilice. Nous avons parlé plus
haut (p, 49) de soi-disant prénoms de cette sorte.

Quant à la façon dont les adoptés notent leui' filiation, il
y a une distinction à faire suivant le mode de l'adoplion.
Si l'adoplion a lieu on(re vifs, la filiation est indi([uce par
rapport au père adoptif, comme dans le texte rapporté plus
haut; cai- il y a véritahlciueiit cliauo-omciil de gci/s. Dans
le cas d'adoptio)! leslaiiunilaire, (|ui n'est (|u une constitu-
tion (riiériliers, le j)ère naturel continue à figurer dans la
filiation \



1. Telle est, du moins, l'opinion émise par M. Michel, Du droit de cité ro-
maine, p. 276 et suiv. Ou l'a conicstée.



TRANSMISSION DU PRÉNOM, DU NOM ET DU SURNOM



4" Déiioniiiialions des élrangers iialaralisés.



Ouand un étranger recevait le droit de cité romaine, il
prenait d'ordinaire le nom et le prénom de celui à ([ui il
était redevable de celte faveur, et son ancien nom lui servait
de surnom.

Ex. : C. Valeriiis Caburus, qui tenait le jus rivilalis de
C. Valerius Flaccus'.

Pompeiiis Trogus, l'historien, qui avait reçu la civilas de
Pompée'.

P. Cciiicliiis Demetrius jNIaga, qui devait le droit de cité
romaine à P. Cornélius Dolabella^

Mais cet usage n'était pas sans exception. On prenait aussi
parfois le nom de celui qui avait fait des démarches pour
vous obtenir le droit de cité ou de quelqu'un de ses bien-
faiteurs.

Ex. : C. Avianius Philoxenus, que César avait fait citoyen
sur la demande de Cicéron, et qui portait le nom d'Avianius,
en souvenir d'Avianius Flaccus, son bienfaiteur, ami de
Cicéron'.

On s'explique facilement, en se reportant à cette règle,
pourquoi Ton rencontre en Gaule tant de Jiilius.

Au temps de l'Empire, au moins depuis le règne de
Claude', les étrangers naturalisés prenaient généralement
comme gentilice celui de l'empereur sous lequel ils avaient
obtenu la civitas, de même que les villes élevées au rang de

1. Caes., B. G., 1,47 : C. Valerium Procillum, C. Valcrii Caburi jUium . . .
ciijus pater a C. Valerio Flacco cicitate donaius erat.

2. Jusiin., XLIII, 5 : In postrenio libro Trogus majores suos a Vocontiis
originein ducere; acuin suum Trogum Pompeittm, Sertoriano hello, a Cn.
Pompeio cioitatem perceplsse dicit.

3. Cic, Ad fam., XllI, 36 : Ei Dolabclla rogatn mco cioitatem a Caesare
impetracit;. . . itaque nuiic P. Cornélius cocatur.

4. Cic, Ad fam., XIII, 35 : C. Acianius Philoœenus antiquus est hospes meus
et praeter hospitium calde ctiam familiaris, quem Caesar mco bewficio in
Nococomcnses rettulit; nomen autem Acianii secutus est, quod Jiomine nullo
j)lus usas est quam Flacco Acianio, meo. . . familiarissimo,

5. Dio Cass., LX, V,



76 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRII^TIONS

ciU's romaines ou latines recevaient un surnom tiré du nom
de Tempereur dont elles tenaient ce privilège et étaient
rangées dans la tribu à laquelle il appartenait'. De là, le
grand nombre des Claudius, des Flavius, des Aelius qu'on
trouve sur les inseri])tions provinciales.

Ex. : C. î. /.., III, ()78r).

T • FL.4V10 • CASTORIS
F • CYR • ALEXANDRO
CIVITATE DONATO AB
IMP CAES VESPASIANO
!-'• HERMES LIB

T. Flaviô, Casloris /'(///o). \Oii/^r[iiia Iribii). .Ifcrum/ri). civitatr do-
nnto fib Iiiij>[rr(itorc] Cars^urc] Vcspasiaiio. /'\hivii/s) IJcrincs li-
b[ertiis).

On se rappellera que Yespasien se nommait T. Flavius.
Cet usage ne saurait pourtant, sans exagération, être pré-



1. Cf. Eph. epi;j.. lU. p. 132 et suiv. ; IV, p. 221 et suiv.; I\ul>itschek, De ro-
man, trih. /ii-opa;iationc, p. 115 et suiv.

Note additionnelle sur les tribus des différents empereurs.

Voici les tribus auxquelles appartenaient les empereurs des deux premiers
siècles :

Les Jules, tribu Fabia (pour les citoyens qui reçoivent parsonnellement le
droit de cité). Four les municipalités auxquelles est accordé le droit de cité
ou le droit latin, Auguste leur accorda des tribus spéciales : Fabia en Orient,
Galeria en Espagne, Voltinia en Narbonaise, Sc/r/ia en Dalmalic. — Cf. Ku-
bitschek, PhiloL, 1895, p. .331;

Claude, tribu Quirina (ses aïeux étant de la iribu Claudia, les villes aux-
quelles il donna le droit de cité sont rangées dans l'une ou l'autre tribu : la
tribu Quii-ina en Maurôlanie, la tribu Claudia dans le reste de l'Empire);

Néron, tribu Quirina;

I^es Flaviens, tribu Quirina;

Nerva, tribu Papiria? (peut-être Arnmxis, Kubitscliek) ;

Trajan, tribu Pa/tiria;

Hadrien, tribu Sergia;

Anlonin le Pieux, tribu Vollinia;

Marc-Auréle, tribu Papiria;

Pertinax, tribu Camilia;

Seplime Sévère, tribu Papiria.



TRANSMISSION DU PHKNOM, DU NOM KT DU SURNOM 77

stMité coinnie une r('o|(. ;, la(|ii(>ll(> cIiîkhk^ iioiivcnii ciloycn
était soumis ; eniprimUu- K^ nom de rcmnci-cnr ou de o-rauds
personnages élail un lioniuuir qui n\'lail pas accordé à tous.
Les petites o(mis (jui recevaient \v dioil de dié par nécessilé,
prenaient bien souvent un gentilice (pielcoii(|ue, ou s'en lor-
iiiaient un, qu'ils dérivaient de Icui- ancien nom J)arl)are.

Ex.: C. 1. L., XII, 21)31): Comagiae, Coniagi fU(iae), Sc-
K'ci-ae ; L. Valeritis Nivcilis uxsofi opliiiuw.

BuUet. êpigraph., 188;{, j). 124 : /). (iiamillio T(i[cilo] et.
Vaccine Ve[rf/e] conjugi. Taci[tci] malrona fili[o ],i arissimof]
fecil\

Il arrivait aussi f(ue, à rimitation de ceux qui avaient reçu
la civilds, les pérégrins qui voulaient se donnej- Pair de ci-
toyens s'attribuaient indûment un gentilice romain, faisant
de leur véritable nom un cogiwiueii. Cet abus était même
assez répandu au premier siècle pour que Claude ait cru
devoir prendre des mesures destinées à Farrèter'". 11 est
vraisemblable pourtant que le même fait se reproduisit sou-
vent encore dans la suite, et plus d'un, parmi ceux qui
portent sur les inscriptions un gentilice romain et un sur-
nom étranger, n'était sans doute pas citoyen ; il n'y a là
qu'une apparence contre laquelle on doit se tenir en garde ;
et le malheur est qu'il est à peu près impossible de recon-
naître la vérité en pareil cas.

11 nous faut signaler, en terminant, riial)itude (ju'avaient



1. Cf. Hérou de Villefosse, loc. cit. M. cl'Arbois de Jubaiiiville (Recherches
sur l'orirjiiie de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France,
p. 129 et suiv.), distingue en Gaule quatre systèmes oiicmastiques différents.
Après la conquête, la plus graude partie des Gaulois prirent dans la liste des
dénominations romaines tous les éléments de leur nom; ces nouveaux citoyens
ne se distinguent que très dillicilement, sur les monuments, des Romains venus
en Gaule. Quelques-uns se firent un gentilice avec un nom gaulois, probable-
ment celui de leur père : D. Giamillius Tacitus. D'autres gardèrent leur nom
gaulois comme surnom ; c'est le système que j'ai présenté comme régulier dans
ce paragraphe. Les autres enfin ne prirent à Rome que leur prénom et le firent
suivre de deux noms Gaulois, employés l'un connue nom, l'autre comme surnom :
L. Caranlius Cinto.

2. Suet., Claud., 25 : Pererjrinae conditionis fwriiincs cctuit u^urpare roinana
nomina, dumtaœat (jcntilicia^



78 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

les rois IjarJjares, alliés de FEmpire, dadoiiter, par défé-
rence ou par flatterie, le nom, d'ordinaire le gentilice, de
Temperenr régnant'.

Ex. : C. I. L., \, 7231 : J/. Juliiis, /-eg/s Doii/ii filit/s, Cot-
tiiis ;

C. I. L., Ml, 11: Ti. Claudiiis Cogidiibiius, roi de Bre-
tagne ;

^^'addington, Inscr. de Si//'ie, n" 2196 : Aopixvô; 6 xocl MxXe/o;,
un des chefs nomades qui occupaient le grand désert de
Syrie. — Miltyo; est la transcription grecque du nom indi-
gène « ]Melek » ;

C. I. L., Y, 32; P. \e\i\\^ Rasparaganus , re.r Ro.rolanoi-iiin.



% 4. XoMS DES ESCLAVES

Tout ce qui vient d'être dit ne s'applique qu'aux hommes
nés de condition libre : il reste à examiner quelles étaient
les dénominations des esclaves et celles des affranchis.

L'esclave ne porte d'habitude qu'un seul nom. Pour dis-
tinguer sa personnalité il fait suivre ce nom des dénomina-
tions de son maître, au génitif".

Ex. : C. I. L., II, 3434 : Pilenio, Helvi{i) A[uU s erviis).

C. I. L., X, 826 : Martialis, C. OWi) Primi [servus).

Le mot servus peut être exprimé ou sous-entendu.

On rencontre cependant parfois, dans les inscriptions, la
mention d'esclaves portant deux noms.

a) Tantôt ce second nom est terminé en (/Jii/s el dérivé
d'un nom propre. Un nom de cette sorte indique que l'es-
clave qui le porte a passé par achat ou par hérilage (huLs
une nouvelle maison ; et le nom propre dont il esl dérivé
est le nom du maître auqu(d il a\ail d'ahord apparlenu.

Ex.: C. I. />., \'l, 2.'îiiO (I cl h'. Siiccessiis \'(/fc//f//ii/s, pii-



1. Cf. Horglicsi, Œar., I, p. 473.

2. Primitivcinent il n'avail même pas de nom pcrsoimcL II ("'tail dit OH/ior
(Auli puer), Gaipor (Gaii puer), clc.



TRANSMISSION DU PRÉNOM, DU NOM ET DU SURNOM 79

hlicus. Siiccessiis, antérieurement esclave de Yalerius, es-
clave de TEtat,

Orelli-IIenzen, 2991 : Anna, Liviae, Maecenaliaud . Anna,
esclave de Livie, antérieui-ement esclave de Mécène'.

C'est ce qui est nettement exprimé dans une inscription
d'Espagne, où on lit : Trophiniiis^ c\olon/ae) sc/-{i'iis), ctnptii
Gcrmaniauus {C. I. L., II, 2229).

b) Tantôt ce second nom est un nom (juelconque. Dans ce
cas, il faut le regarder comme une sorte de sobriquet destiné
à distinguer Tesclave qui Ta reçu des esclaves appartenant
au même maître et portant le même nom.

Ex. : C. 1. L., X, 895 : . . . Spcralus, Cacsiac, Mus. . . Spe-
ratus Mus, esclave de Caesia.

Ce qui indique que ce second nom est bien réellement
un sobriquet, c'est qu'il est souvent précédé des mots sive,
idem, ou qui et.

Ex. : C. I. L.,l\l, 2468 : Dijis) M[aiiibus) Philadelphi qui et
Polydapanus ; Stratouice conserva b(eiie) mierenti).



§ 5. — Noms des affranchis'

Les aÛrancliis portent d'ordinaire, sous l'Empire du moins',
trois noms : un prénom, un nom et un surnom, comme les

1. M. Hùlseii a donné la liste de tous les esclaves de la famille impériale
qui porleitt aiusi uu second nom terminé eu anus [BuUettuio, lS68, p. )i,2.i). Il
tait remarquer que, dans cette catégorie, on trouve bou nombre de surnoms eu
anus dérives de celui du père nourricier pour les alumni, de l'esclave pos-
sesseur d'un pécule pour les cicariù. L'habitude des doubles noms chez les
esclaves et chez les aûranchis impériaux cesse avec Trajan.

'^. Ou a voulu chercher dans les dénominations des affranchis des particula-
rités permettant de distinguer ceux qui jouissaient du Jus Quiritiuin de ceux
qui étaient seulement Latms Juuieus ou déditices (Michel, Du droit de cité ro-
maine, p. 347; cf. P. F. Girard, Rec. Critique, 1S90, p. 388). Cette tentative ne
parait, pas pouvoir aboutir à des résultais certains. Cf. à ce sujet, Lemounier,
Elude sur la condition pricée des ajjrancliis, p. 175, et Cantarelli, Bullctlino
delta Commissione arctieologica di Roma, 1888, p. 99 et suiv.

3. Sous la République, les régies sont moins fixes : ainsi certains affranchis
n'ont pas de cognonien, le surnom n'apparaissant pour les affranchis qu'au
vu' siècle de Rome (Mommsen, Epii. epifjr., IV, p. 12); d'autres ont comme
pi acnonicn leur ancien nom d'esclave, etc. Cf. Marquardt, Vie priccc des Ro-



su ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

hommes nés do coiidilion libre. Le surnom n'est autre (jue
leui' nom (resclave qu'ils gardent après leur affranchisse-
ment; quant à leur nom et à leur prénom, ils le reçoivent de
leur maitre en même temps que la liberté'.

L'affranchi indique, dans les insc lijjtions, son élat social
et le rapport qui l'unit à son patron, en faisant suivre son
o-entilice du mot /ibcr/iis, précédé du prénom de ce patron
au génitif'.

Ex. : C. Julius, C. lib erltis). Hermès, c'est-à-.dire : C. .Julius
Hermès, affranchi de V.. .lulius.

Par exception seulement, la désignation du ])atron peut
être rejetée après le cognomen'.

Ouand l'affranchi est unalFranchi de lempereur, le prénom
est remplacé par la formule Augiiisti) ou Caes[ai'is) n{ostri).

T. Flavius^ Aug{iisti) Ub{ertiis), Lcietus. — M. Ulpiiis Clanis.
Caesaris n{ostri) lih{ertus).

Pour étudier suivant quelles règles les dénominations se
transmettent du maître à l'affranchi, il faut distinguer plu-
sieurs catégories.

A. Affranchis cfiiii honinie. — Les alFranchis prennent le
nom et le gentilice de leur patron ; ils gardent, comme nous
l'avons déjà dit, leur nom d'esclave comme surnom.

Ex.: C. .Julius, Aug(usti) l(ibertus), Niceros. On sait qu'Au-

o-uste se nommait C. Julius Caesar Octavianus.
o

Exceptions. — Parfois l'affranchi peut prendre un gentilice
tiré non du gentilice, mais du cognomen de son patron.



mains, p. 25, note 9, et p. 26, note 3. Pour les dénoniiualions des affranchis
et les questions juridiques auxquelles elles sont liées, voir : Lemonnier. op. cit.,
p. 304 et suiv. On peut aussi consulter Ferrero, Dei Ubci-tlni, p. 137.

1. C'est pour cela que l'on trouve sur certains monuments des noms d'esclaves
précédés d'un espace qu'on a laissé en blanc à dessein, « propter spem liber-
tatis ». On y aurait inscrit postérieurement un prénom et un nom, ceux du pa-
tron de ces esclaves, s'ils avaient obtenu la liberté. Cf. par ex. : C. /. L., IX,
363, 1702, 3023; X, 2134, etc. Voir aussi un texte curieux (C. /. L., V, 2117), où
il est question d'un esclave « qui, si cixisset, dominijam nomina fcrrct ».

2. On trouve parfois cependant, suivant un usage ancien, l'affranchi qualiflé
par le litre de scrcus. (Momrasen, Droit public romain, VI, 2, p. 10, note 4.")

3. Voir des exemples de ce fait: C. /. L., III, 601, 2161, 2295; V, 67, etc.



TRANSMISSION DU PRÉNOM, DU NOM ET DU SURNOM 81"

Ex.: De Roissieii, Inscr. de Lyon, p. .'{20: Veriniae Iiigc-
luiae, liherldc cl co/ijiti>i . . . C. Vereciindinids Vcriiiiis. . .
conjii.f et patronus . . .

B. A/fra ne/lis d'une femme. — Si un esclave est allVanehi
par une f'eninie, il emprunte à sa patronne son gentilice; mais
comme celle-ci n'a pas de prénom à lui transmettre, puisque
les l'emmes n'en portent point généralement, il prend celui
du père de sa patronne.

Ex. : 6". /. L., VI, 3931) :

M • LIVIVS • AVG ■ L
MENOPHILVS • CALC

OLLAMDAT
LIVIAECHLOELSVAE

M. Lh'Ûis, Aiigiustacj [[ibcrtiis], Menopldlus, calc\calor,, ollani dut Li-
i'iac Clilo[a)e I[ibcrtae) siiae.

Le père de Livie se nommait M. Livius Drusus.
Si la patronne elle-même est une affranchie, TalFranchi
prend le prénom de l'ancien maître de sa j)atronne.

Ex. : Urelli-Henzen, 735 :

DIS MANIBVS
CLAVDIAE • ACTES • AVG • L • L • AVCT AE
TI • CLAVDIVS DEMETRIVS

VXORI ET

TI • CLAVDIVS ■ EVPLASTVS

CONLIB • OPTIME • DE • SE

MERITAE • FECIT

Dii s M'inihiis Claiidiac, Actes, Altglusd) Uiberlae , l\ibcrluc,, Aiiclac '^ .
Ti. Claudiits Dciuctrins v.rori et Ti. Claudlus lùip/astus conlib[crlae
optune de se inerUae fecil.

Ti. Claudius se disant co nliberf lis (V une affranchie d'Acte

1. Aux Dieux Màues de Claudia Aucta, affranchie d'.\cté affianchie elle-même
de l'empereur, etc.

6



82 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

est donc, lui aussi, un affranchi d'Acte. Celle-ci, étant elle-
même affranchie de Néron, se nommait naturellement Claudia
Acte. Son affranchi Ti. Claudius Euplastus, emprunte son
prénom Ti. à Néron, le patron de sa patronne.

Pour indiquer, en épigraphie, qu'un affranchi a reçu d'une
femme la liberté, on se sej-t des sigles DL : G(aiae) l(iber-
tus) ou 1 iberta:. Cette abréviation, consacrée par l'usage était
comprise de tous, puisque, nous dit Quintilien ^ : « Gaius C
littera notatur qiiae intevversa mulierem déclarât^. «

Ainsi, Tuccia, 3- l{iberta), Philematio doit s'expliquer :
Tuccia Philematio, affranchie d une femme; et, puisque l'on
prenait le gentilice de sa patronne, affranchie d'une femme
(]ui se nommait, elle aussi, Tuccia.

La justesse de cette interprétation serait confirmée, s'il
était nécessaire qu'elle le fût, par le fait suivant : dans cer-
taines inscriptions où sont mentionnés des affranchis d'une
femme, on trouve, à la suite du gentilice de ces affranchis
et avant le mot libertus ou Ubei-ta, par conséquent à la place
oii devrait figurer la sigle 0, le mot nnih'cr/'s écrit en entier '
ou en abrégé *.

Le texte suivant, trouvé près de Narbonne, nous donne un
exemple de ce fait :

C. 1. L., XII, 4364 :

M • M A E C I O

m • f • o c e a n o
nvmisiae • w • l

^rIvatae
c-maecio ingenvo

EQVlTlLEGX GEM

1. Institut. Orat.. I, 7, 28. Cf, Velius Longus, p. 53, 6 k. : C conccrsum qua
Gaia signi/lcatuf, quod notac rjenus cLdeinus in tnonumcntis, cuni guis liber^
tus niulicris ostenditur.

2. Sur ce signe cf. Hùbner, Exemnla sr.ripturae cpigraphicae, p. lxxmi.

3. C. /. L., 11, 1485.

4. MVL (C. /. L., II, 2138; V. 7017), MOL (X, 7312), W [z= MV] (V, 609),
W\ (V, 358), 5: (V, 7107) ou raùmc IV (II, 558, 1449, etc., XII, 4364).



TRANSMISSION DU PRENOM, DU NOM ET DU SURNOM 83

M. Maecio, M. f\ilioi, Occnno ; Nuinisinc, iniulicris^ hibertae], 'lP^^rivatne ;
C. Maecio Inf^rtiuo, (•(iiiiti lc^[ionis) X Gcin(inac).

C. A/franchis de plusieurs personnes \ — Si les deux pa-
trons ont le même gentilice et le môme prénom, il n'y a au-
cune difïiculté : TafFranchi prend leur gentilice et leur pré-
nom communs.

Ex. : C. I. L., YI, 10307 : Q. Cornélius, Q. Q. l'iberfus;, Sa-
tiirninus. — Q. Cornélius Salurninus, affranchi de deux Q.
Cornélius.

Si les patrons ont le même gentilice, mais un prénom dif-
férent, FafFranchi prend ce gentilice commun et le prénom
d'un des patrons.

Ex. : Henzen, 6251 : P. Decaniius, M. P. V. l ibertusl, Phi-
lomusus. — P. Decumius Philomusus affranchi de ]M. Decu-
mius, de P. Decumius et de V. Decumius.

Enfin, si les patrons n'oni ni le même gentilice ni le même
prénom, Taffranchi prend le nom et le prénom de l'un des
deux, ou bien le prénom de Tun et le nom de l'autre.

Ex. : C. I. L., X, 1614 : L. Cocceius, L. C. Postumi liiber-
tus), Auctus. — L. Cocceius Auctus, affranchi de L. Cocceius
et de C. Postumius;

C. I. L., I, 1110 : Q. Caecilius, Cn. A. Q. Flamini libertus.
Q. Caecilius, alfranchi de Cn. Caecilius, d'A. Caecilius et de
Q. Flaminius.

D. Affranchis d'une ville ou diui collège. — Ici les règles
sont moins précises; on peut pourtant distinguer certaines
catégories.

Les esclaves d'un municipe ou d'une colonie, servi publici,
prennent, lorsqu'ils sont affranchis :

a) Tantôt le gentiliciuni Publicius, formé de Publicus,

Ex. : C. I. L., V, 628 : Q. Publicius, Tergesti(noruni) liber-
tus, Félix.

1. On conçoit qu'un esclave puisse appartenir h plusieurs personnes, par
exemple, si, à la mort d'un père, il a passé par succession à ses enfants.-



84 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

b) Tantôt un gentiliciiini qui figurait parmi les surnoms du
municipe ou de la colonie.

Ex. : C. I. L., III, 5227 : Ti. Clandius, miiiucipii Celeiaii[i)
libîertiis , Favor. Celeia s'appelait nuinieipium Claudiiini

Celeia.

c) Tantôt un geiitiliciiiiu tiré du nom du municipe ou de la

colonie.

Ex. : C. I. L., X, 5012 : Sex Veiiafranius, coloniae) l iber-
tus , Felij-. Inscription trouvée à Venalrum .

L'affranchi d'un collège prenait souvent un nom dérivé de
la profession des membres du collège'.

Ex. : Orelli-Henzen, 2461 : T. Vêla tins, acceiisorum vela-
tonun Ubertus, Ganymedes.

C. I. L., V, 4422: Fab/'icius Ceiitojiiiis, collegioriini- U-
b erlus), Cresimus.

Si Taffranchi, avant de recevoir la liberté, portait deux
noms, ainsi qu'il arrivait quelquefois, nous l'avons dit plus
haut', il gardait ces deux noms comme cogiwniiiia après son
affranchissement.

C. I. L., W, 443 : Carpiis, Augusti, li{bertus], Pallaiitia-
nus sanctis draconibiis d{ono) diedit).

C. I. L., ^', 5889 : Tlieocriti^ AugUistonuu) l{iberto), Py-
ladi . . .

C. L L., VIII, 2888 : Dits M aiiibus\ siacnuu. T. Julio
MciLiro sive Ruzerati . . . Jiilius Bassus . . . libeiio optinio.

Naturellement les affranchis qui voulaient effacer toute
trace de leur origine servile et surtout ceux qui étaient
inscrits par l'emjiereur sur la liste des chevaliers avaient

1. C'est pur un usage analogue que les esclaves attachés à un temple rece-
vaient parfois, au moment de leur afïranchissemeni, un gentilice tiré du nom
du dieu qu'ils servaient: Ex. : C. /. L., IX, 5020 : Venerius, cnl(oniac) l{iber-
tus], Félix; C. I . L.. III, 1079. Sc/it(in{ius] At<cl{cpius) Hcfincs. Ubertus nuininis
Acsculap{(i).

2. Cest-à-dire du collège des/'ahri et de celui des l'CiUoiiarii.

3. Cf. § 4, p. 78.



TRANSMISSION DU PRÉNOM, DU NOM ET DU SURNOM 85

soin do changer leur ancien nom (resclavo en un surnom
moins caractéristique'.

1. Tacit., Hist., I, 13 : Nec ininor cjratia Icelo, Galhae libcrto, qucm anulis
dnnatum eqiicftrt nomine Marcianum cocltahant ; Suel., Galh., 14 : Libertus
Irelu>>, patillo nnte anulis aureis et Marciaiii cognomlne ornatus. Cf. Siiet.,
Claurl., 2b : Lihertinos, qui se pro equitihus romanis, nr/orrnt, puhlicarit.



CHAPITRE II



CURSUS HONORUM



Nous avons déjà dit que les inscriptions rappelaient sou-
vent, à coté des noms d'un personnage, les diverses fonc-
tions et magistratures dont il avait été revêtu soit dans l'Etat.
soit dans un municipe, soit dans une association particulière,
et que cet ensemble de titres^ présenté dans Tordre même
où ils avaient été obtenus, forme ce que l'on appelle le cursus
honorum du personnage. Or chez les Romains, — nous nous
placerons surtout à l'époque impériale, la seule vraiment
riche en inscriptions, — la suite des fonctions auxquelles
on pouvait arriver était soumise à une hiérarchie bien nette-
ment définie. Constatons d'abord que les difTérentes dignités
étaient divisées en trois catégories correspondant aux trois
classes de la société : 1° celles qui étaient réservées aux
sénateurs; 2" celles qui étaient réservées aux chevaliers;
3° celles qui étaient ouvertes aux hommes d'un rang infé-
rieur. En second lieu, dans chacune de ces carrières, on
était obligé de passer par les degrés les plus bas pour
s'élever aux degrés les plus élevés, et encore cet avance-
ment était-il soumis à certaines conditions. Ce sont là des
faits qui, depuis Borghesi ^^ ne peuvent plus être contestés.

11 est donc naturel de diviser ce chapitre en trois para-
graphes :

§1. Carrière sénatoriale ;

§ 2. Carrière équestre;

Jî 3. (barrières inférieures.

1. Cf. le fameux mémoire de ce savant sur Hurbiileius : Œiicr., IV, p. lO:^ et
suiv. Il ne faut pas oublier pourtant que c'est Mariui qui le premior avait
signalé cette réglementation (Gli atti e monum. dei fratelU Arcali, II, p. 754).



CURSUS HONORUM 87

Mais avant de commencer à étudier chacune de ces car-
rières successivement, il nous faut faire une observation
générale :

Tout cursus honorum est dressé dans V ordre direct ou daus
l'ordre inverse; direct^ si les fonctions du personnage sont
énumérées en commençant par la plus basse pour se terminer
par la plus haute; inverse, si, au contraire, on a commencé
par la plus liante, c est-à-dire la dernière que le personnage
ait exercée, pour finir par la plus basse, c est-à-dire la pre-
mière qiCil ait obtenue au début de sa carrière.

Dans le premier cas, il faut, pour se rendre compte des
différents honneurs que le personnage a successivement
reçus, lire l'inscription telle qu'elle est rédigée; dans le
second cas, il convient de prendre le monument par la fin
et de remonter peu à peu jusqu'à la première des charges
énumérées.

On ne saurait mieux comprendre cette loi épigraphique
qu'en comparant en Ire elles les deux inscriptions suivantes :
elles se rapportent l'une et l'autre au même personnage;
mais, dans le texte n" 1), les fonctions qu'il a exercées sont
énumérées suivant l'ordre direct; dans le texte n" 2), au
contraire, on a suivi l'ordre inverse :

1) • ■

C. I. L., VIII, 7049 :

P-IVLIOIVNIANO • MARTI ALI ANOCV

ces • QVAEST- PROVINCIAE • ASIAE • TRIB-
PLEBEI • PRAETORI • CVRATORI • CIVITATIS ■ CA
L E N O R V M • CVRATORI • V I A R V M ■ C L D I A E •
CASSIAE-ET-CIMINIAE-PRAEFECTO-AERARI-MILI
T A R I S • P R O C O N S V L I • P R O V I N C I A E • M A C E D O N I A E •
LEGATO • LEG III AVG • SEVERIANAE • ALEXANDRIANAE
PRAESIDI • ET • PATRONO • RES • PVBLICA • CIRTENSIViM • DE
CRETO • ORDINIS • DEDIT ■ DEDICaVITQVE



88 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

P. Julio Jiiniano Martialiano, cylarissimo] i'Uroj, co{n\s[iiU)\ 1] quaes-
tori) proi'inciac Asiac, 2) tribiuno) plebci, 3) prnrlori, ciiratori cii'i-
latis Calcnoriint-, 4 ciirutori K'ittriitn Clodiac Cassiac et Ci/iiiniae,
5 praefccto acr(iri[r i/iilitaris, (i proconsiili proi'inciae Macedoniae,
Il legnto Icfi'innis III Aug nstae Sevcriniinc Ale.iandrinnnc, —
pracsidi cl patrono rrs pjiblicn Cirfrnsinni dccrcto ordinis drdit dc-
dicni'itqnr.

C. I. L., Vïll, 2392 :

P IVLIO IVNIANO MARTIALIANO C • V • COS • LEO • ^/?/^' PR PR VROWScicie
N V .AU D I A E P R O C O S P R O V I N C I A E MACEDONIAE P R A E F A E R A R I MI
LITARIS CVRATORI VIAE CLODIAE PRAETORIAE • [sic] TRIBVNO PLEBEI
QVAESTORI PROVINCIAE ASIAE PATRONO COLONIAE ET MVM
C I P I R E S P \ B L I C A COLONIAE T H A .M ^■ G A D E N S I V M DE
CRETO DECVRIONV.M

P. Jiilio Jiiniann Martialiano, c larissinwi ^'[ii'Oi, co\n;siidi, 7 legato
[Aiig[usti]] prioj pr[aetoro) provinc[iac] yiiniidiac^, Q) proco n]s\uli)
provincine Macedoniae, ôi praefiectoi aerari{i) util i taris, 4) curatori
viac Clodiac. 3) practori, 2) tribiino plebci, 1 (/iiacstori provinciae
Asiac — patrono coloniac et inunicipi rcs ftitblica coloniac Tliaiini-
gadcnsiiim, dccrcto dccurionuni .

On voit par là que les deux méthodes étaient simultané-
ment employées et suivant la eonvenanoe seule de celui qui
rédigeait Tinseription.

11 y a naturellement à distinguer, dans Tétude des cursus
hoiionini comme dans celle des inscriptions romaines elles-
mêmes, d(!ux périodes distinctes : la |)r(Mnière s'étendant
d'Auguste à Dioclétien, la seconde coniprcnaiit l'époque
suivante.



1. Sur La place du mot ron.<ml, voir plus bas, p. 94.

2. Cette fonction a élé omise dans le cursus honorum suivant, rolatif au
même personnatie.

3. Le légat de la troisième légion Auguste était ou même temps légat de Nu-
midie; ces deux titres sont donc identiques.



CARRIKRE SENATORIALE 89

,^1. (IVHUIKIU-: SKNATORIALK

N. B. — Les personnao-es d'ordre sénatorial portent le
litre de vif clarissiniiis [W-C), en grec àrr^p ),a|jtT:pÔTa-:o; ou aj-;-
■/.>.r,T'./.ô; CMV -- chd'issimae memoriac vir, après sa mori);
CP = clarissinms puer; CI = cUtrissuuus jiivenis ; CF ou
C-^ =^ clarissinia femina ; CS clarissinia pjiella) \

A. — Carrière sérKilorialr jusqu'il Dioclctieii -,

La carrière sénatoriale élait, comme nous Tarons dit,
réservée aux sénateurs, à ceux qui sont par naissance de
rang sénatorial ou aux fils de chevaliers qui ont le cens
sénatorial.

Elle comprenait les anciennes magistratures républicaines,
qu'Auguste avait conservées, avec quelques modifications
il est vrai, et qu'il avait soumises à une hiérarchie; de telle
sorte que, pour arriver au consulat, la plus haute de ces
dignités, on devait franchir successivement quatre degrés,
dont le premier était la questure. Ajoutons que pour arriver
à chacun de ces deg^rés on était tenu d'avoir un certain âg-e
fixé par la loi, et qu'entre la gestion de deux honneurs suc-
cessifs il devait s'écouler au moins un an d'intervalle ■'.

1. Légalemeut ces titres datent de Marc-Aurèle; on trouve pourtant cir
clarissimus sur les inscriptions bien auparavant : en 56 (C. /. L., X, 1402);
en 69 ilblcL. X, 7852. 13); en 101 (IbUL, VI, 1492); sous Hadrien (Ibid., Vlll,
2532, sous la foi'me abrégée v-c); sous Antonin le Pieux {Ibid., V, 532). Cf.
Mommsen, Droit publif romain, VI, 2, p. 62.

2. Voir, au sujet de cette carrière, outre le mémoire de Borghesi sur Burbu-
leius. Mommsen, Étude sur Pline le Jeune, trad. Morel. surtout p. 53 et suiv.,
et Droit public romain, I, 2-, p. 192 et suiv.; Waddington, Fastes des procinccs
asiatiques, p. 1 et suiv. Pour les diSérentes charges qui la composent, leur na-
ture, leur duréC; les différentes modifications qu'elles ont subies, on consultera
les manuels d'Institutions romaines, celui de Marquardt, ceux de MM. Willems,
Mispoulet et Bouché-Leclercq. Il est, néanmoins, certains détails essentiels
pour l'interprétation des inscriptions qu'il nous a paru indispensable de rap-
peler ici.

3. Dio Cassius, LU, 20 et suiv.; Dig., L, 4, 14, 5 : Gerendoruin iionoriim non
promiscua facultas est, sed ordo certus liuic rei adhibitus est, nam neque



90 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Mais avant même d'obtenir la questure, qui donnait entrée
au Sénat, il fallait :

a) Exercer une des charges du vigintivirat, réunion de
vingt membres qui se divisait elle-même en quatre collèges.
On devait être, soit x vir stlilibus jiidicandis, soit /// vir
kapitalis, soit iii vir aura argento aère fhindo feriundo au-
trement dit /// ('//• inonetalis, soit cjiliii //// ivV vidiiiin cii-
randarum. La durée de ces difierentes l'onclions était d'un
an.

On sait que les x viri stlitibiis jiidicaiidis ont pour prin-
cipale mission de juger les contestations relatives à Tétat
civil des citoyens. Les /// viri laipitales sont les auxiliaires
des magistrats qui exercent la juridiction : ils |)rési(lent
notamment aux exécutions capitales; les /// viri inoiielales
frappent au nom du Sénat la monnaie de cuivic; enfin, les
an viri viarum curandarum sont chargés, sous la direction
des édiles, de surveiller les voies dans l'intérieur de la ville
de Rome.

b) Faire un an de service militaire comme tribun des sol-
dats dans une légion \ tribiinus militum laticlavius^. Ce ser-
vice militaire n'était généralement pas effectif; les jeunes
gens qui étaient obligés de l'accomplir pour pouvoir arriver
aux honneurs étaient employés dans l'administration'.

C'est alors seulement qu'on pouvait arriver à la questure,
si toutefois l'on était âgé de vingt-cinq ans au moins. On
distinguait plusieurs sortes de questeurs : les questeurs pro-

prius inajorem mayistratum quisquam nisi mlnorein susceperit gerere potest,
nequc ab ornni aetate, neque continuare qiiisque Iionores potest. Cf. C. I. L.,
XII, 3164 : Hic hos /lonores bcne/icio optumù pt-inripis maturius quaiii per
annos permitti solet (/essit.

1. C'est seulement depuis l'époque des Klaviens que le tribunal militaire était
régulièrement obtenu après le vigintivirat; jusque-là, on pouvait faire son ser-
vice dans l'armée avant d'exercer toute autre fonction. Cf. Mommsen, Droit
public i-omain, I, 2, p. 202 et suiv. avec les notes.

2. Avant d'être appelés h la questure, les jeunes geus qui se destinaient à la
carrière sénatoriale étaient souvent nommés secir equitum romanorum, c'est-
à-dire chef d'une des six turraes de chevaliers romains. Cette charge était pure-
ment honorifique.

3. Mot^imsen, Pline le Jeune, p. 53, et Eph. epi<j., IV, p. 394, note 1.



CARRIERE SEiNATORlALE 91

vinciaux [quaestor ou quaestor pro praetoré), qui étaient
chargés de radministration financière dans les provinces
sénatoriales, les questeurs urbains {quaestor iirbanus), tré-
soriers du Sénat, les questeurs de l'empereur [quaestor prin-
cipis ou Augusti), et les questeurs des consuls {quaestor con-
suluin)\ ceux-ci servaient d'intermédiaires entre le Sénat et
l'empereur ou les consuls.

Les questeurs entraient en fonctions le 5 décembre pour
en sortir le 4 décembre de l'année suivante; toutefois les
questeiu's provinciaux prenaient possession de leur ("harge
dès le début de juillet, en même temps que le gouverneur
qu'ils accompagnaient. Leurs fonctions duraient un an.

On devenait ensuite tribun de la plèbe [tribuiius plehis ou
plebei) ou édile {aedilis), ces deux charges, depuis l'Empire,
étant considérées comme du même degré. 11 l'aut pourtant
observer que les citoyens patriciens, étant exclus du tribu-
nat de la plèbe et de l'édilité plébéienne et n'étant aptes
qu'à exercer l'édilité curule, étaient dispensés de remplir
cette charge et arrivaient à la j^réture immédiatement après
avoir exercé la questure. Les plébéiens, au contraire, ne
pouvaient être nommés préteurs qu'après avoir été tribuns
de la plèbe ou édiles curules.

Chacune de ces magistratures durait un an; mais l'année
des tribuns commençait le 10 décembre pour finir le 9 dé-
cembre de l'année suivante; celle des édiles, au contraire,
courait du l^*" janvier au 31 décembre.

Le troisième degré du cursus honoruni sénatorial était la
préture. On sait qu'on distinguait plusieurs sortes de pré-
teurs qui^ d'ailleurs, n'ont |)as tous existé en même temps :
praetor urbanus, — c'est celui qui rend la justice inter cives;
peregriiius, appelé aussi praetor iuter cives et peregriuos,
et praetor inter peregrinos ; praetor de fideicommissis ; prae-
tor ad hastas, président du tribunal centumviral; praetor
aerarii, — il y en avait deux, chargés de la garde de Vaera-
rium, etc. 11 l'allait, pour obtenir la préture, être âgé de



92 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

trente ans au moins. La prélui'e durait un an; on entrait en
charge au i'' janvier pour en soi'tir au 31 déeeniljre.

Enfin, à Tàge de trente-trois ans, et a[)i'ès avoir laissé
deux ans s'écouler de|)uis rexercice de la pi'éture, on |)ouvait
ari'iver au consulat.

Ra|)|)elons ici (|ue, sous lEmpire, il y avait |)ai' an un cer-
tain nombic de personnages revêtus du titre de consul :

a) Deux consuls, apj)elés ordinaires, cpn' étaient épo-
nynies^ : ce sont les deux consuls qui entrent en charge au
r*' janvier : ils étaient désignés pour cet honneur à la fin de
Tannée précédente, vers le mois d'octobre, à l'exception des
empereurs, qui étaient souxent désignés antérieurement;

b) Un nombre plus ou moins grand de consuls suffects
désignés le 9 janvier* de Tannée où ils devaient exercer leur
charge, et qui se succédaient par groupes de deux, tous les
quatre mois, tous les trois nu)is ou même tous les deux mois
suivant les époques.

Tels sont donc les qiuitre degrés du cursus Jioiioriiiu séna-
torial : questure, édilité ou tribunat, préture, consulat, qui
étaient précédés du tribunal militaire et de la gestion cTune
des charges du vii>intivirat.

La censure, s(jus TEmpire, n'est j>lus, à proprement parler,
une magistrature : elle n'est guère exercée que par les empe-

1. Ils ne soQl guère distinguc's des consuls suffects sur les monuments épi-
graphiques avant l'époque de Caracalla; Tcxemple le plus ancien où un consul
soit appelé ordinarius dans une inscription remonte à l'an 155 (C. /. L., VI,
21^0); le second est de l'an 214. Cf. Mommsen, Ephein. cpujr.. I. p. 136. A partir
de cette époque également, on prend l'habitude de dater les actes publics du
peuple romain par les noms des consuls ordinaires, ;\ quelques mois de l'année
qu'ils soient rédigés : auparavant, il était d'usage de les dater par los noms des
consuls en charge au moment de leur rédaction, même si ces consuls étaient
suffects. On ne coniinît que deux exemples où les consuls ordinaires et les con-
suls suffects en fonction au moment de la rédaction du texte, soient cités en-
semble sur une inscription. Le premier, figure au Corpus (VI, 2120). Le second
a été publié dans le BuUettino delV Istituto (1886, p. 128); il porte : [T. M]an-
[lio] Valente, C. Antistio Veterc co(n).<(ulibus); Q. Asiaio Marcello, A. Cae-
jdonc Crispino co{n)s{ulihus). T. Manlius Valens et C. Antisiius Velus sont les
deux consuls ordinaires de l'an 96.

2. Cette date ne s'applique qu'à l'époque postérieure aux Llaviens; antérieu-
rement, leur désignation avait lieu au mois de mars.



CARRIERE .SENATORIALE 93

reiirs; encore disparail-c^lle avec DoiiiiliiMi. h^IIe esl (railleurs
démembrée en un ceiiain nombre <b' curac, (|ui soni coiili<'es
à des sénateurs.

Les personnages d'ordre séiiatoi'ial poiiNaienI être appides
à exercer-, outre b's (|ualre grancU's magisiralures, cerlaines
ibnctions, soit à Rome, soil en Italie, soil dans b>s proxiiices.
C'est ainsi que les gouvei'iieui's tles provinces im[)ériales ou
sénatoriales^ et leurs lieutenants, comme aussi les cliels tie
différentes administrations importantes à Rome et en Italie
et les personnages (jue les em|)ereurs voulaient cbarger de
missions exceptionnelles, étaient toujours cjioisis parmi les
sénateurs. Ces fonctions étaient, elles aussi, soumises à une
stricte hiérarchie et partagées en catégories correspondantes
aux divisions des magistratures, de telle sorte (jue cha(|ue
nouvelle magistrature obtenue, à Texception du tribunat de
la plèbe et de Fédilité, qui ne menaient à aucune autre charge
que la préture, ouvrait à celui qui en avait été revêtu Faccès
à de nouvelles fonctions d'un ordre plus élevé. .Mais, con-
trairement à ce qui se passait pour les magistratures, ces
différentes fonctions pouvaient être exercées l'une à la suite
de l'autre', sans intervalle; sauf pour les grands commande-
ments entre lesc|uels il était d'usage ck' laisser écouler un
certain laps de temps'.

Il faut donc, pour comprendre l'ordre suivant le([uel ces
diverses fonctions se rencontrent dans les inscriptions, ne
pas oublier (|u'elles étaient réparties en trois classes dis-
tinctes :

1. Le tableau des provinces impériales et sénatoriales avec leur divi'^ioii eu
prétorieuues ou consulaires a déjà été donné plusieurs fois. Nous ne le repro-
duirons pas ici. Cf. Marquardt, Orrjanisation de l'Empire romain, II, p. 490;
Mispoulet, Itistitutions /lolitiques des Romains, II. p. 107; Bouclié-Leclercq,
Manuel des Institutions romaines, p. 209 et suiv.

2. Auguste avait seulement exigé qu'on ne fût éligible pour le gouvernement
d'une province sénatoriale que cinq ans après la gestion d'une magistrature ur-
baine, préture ou consulat. Cet intervalle fut bientôt, en fait, de dix et même
quinze ans. Cf. Waddington, op. cit., p. lo.

3. Mommsen, Pline le Jeune, p. 92.



94 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

1° Celles qui étaient données à d'anciens quest(Mirs, qiiaes-
toricil viri (quaestoriciiis = TîTa.a'.ïj/.o!)?) ;

2" Celles qui étaient données à d'anciens préteurs, prae-
torii viri (praetorius :=^ ■j-.^%~r^'ny.'U) \

3" Celles qui étaient données à d'anciens consids, coiisii-
larcs viri (consularis = 'j-iiiyA-) \ (V COS = vir consiilaris;
CONS M • V = consularis memoriae vir).

Il y avait, naturellement, dans chaque classe même, une
hiérarchie entre les différentes fonctions, qui dépendait de
la nature de ces fonctions comme aussi de l'importance des
provinces où chacune d'elles était exercée ; mais cette hié-
rarchie n'était pas toujours strictement observée.

Enfin, les sénateurs étaient appelés à certains sacerdoces
dont la mention se retrouve dans leur cursus honorum. ]\Iais
il est à remarquer que ces dignités religieuses ne sont
presque jamais mêlées aux autres honneurs sur les monu-
ments épigraphiques : quel que soit le moment de sa carrière
où le personnage en a été honoré, elles sont éniimérées
en tête de l'inscription. Il en est de même, d'ailleurs, du
consulat, qui est presque toujours mentionné au début du
texte épigraphique soit avant, soit après les fonctions sacer-
dotales, comme étant la dignité suprême^; plus rarement,
il figure à la place même qu'il a occupée dans la série des
fonctions et honneurs accordés à celui dont le monument
veut rappeler la mémoire.

Les deux cursus honorum suivants, rédigés tous deux dans
Tordre inverse, rendront j)lus sensibles les règles que nous
venons délablir :

1" Cursus hono/'uni Jus(/u\/u consulat c.rclusivenient.

C. I. L., VIII, 2747 :



1. Celte disposition est {id(Momeiu observée, nn'me quand le rursus est pré-
senté dans l'ordre direct. Voir plus haut l'inscription de C. Julius Juuianus
Martialianus.



CARRIERE SENATORIAF.E 95

L • NOVIO • CRISPINO
MARTIALI • SATVRNINO

COS • DESIG • LEG • AVG ■ PR • PR
PROVINCIAE • AFRICAE • PROCOS • GALLIAE
NARBONENSIS • LEG • AVG • LEG • 7 • ITALICAE
LEG • AVG • IVRIDICO • ASTVRIAE • ET • GALLAECIAE
PRAETORI • TRIB • PLEB • QVAESTORI • PRO • PRAET
PROVINCIAE • M A C E U O N I A E • TRIB • MIL



LEG • VIIII • 111 S P • un • VI RO • VIARVM
C V R A N D A R V ,■« • S E V I R O • E Q • R O M A N O R V M

VETERANI LEG III AVG

QVI • MILITARE • COEPERVNT • GLABRIONE
ET • TORQVATO • ItEM • ASIATICO • II • ET ■ AQVILINO COS

L. Nôvio Crispino Martiali Satiirnino, co(n)s[uU) desig{nato],

Fonctions prétoriennes.

Ir-rrito Aiii^nusti) pr[o) pr[actorc) provinciae Africae, proco{n)s'idi)
Gnlliae Narbonensis, leg(ato) Aifg{[isti) legi/onis) I ItaUcae, legiato)
Ai(g(usti) juridico Asturiae et Gallaeciae,

— praetori,

— trib[uno) pleb[is)

— quaestori pro praet(ore) provinciae Macedoniae,

— trib[uno] mil{itum] leg[ionis) VIIII Hisp[anae], IIII viro viarum
curandaruin, seviro eq[uituin) roinanoruin

veterani leg{ionis) III Aug{ustac) qui militare coepcriint Glabrione et
Torquato, item Asiatico II et Aqiiilino co[n)s[ulibiis].

2° Cursus honorum d'un consulaire.
C. I. L., IX, 3365 :

L - DASVAIIO • P F

STEL • TVI. LIO

TVSCO • COS • COMITI

A V G V S T
AVGVRI • SODAL • HADRIA

NALI • SODaL • ANTONI



96 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCHIPTIONS

N 1 A N O • c: \' R A T • O P E K \ .M
PVBLICÛRV.M LEGATO PR • PR • PROVINCIAR
G E R .M A N I A E ■ S V P E R I O R

ET • P A N N Û N I A E • S \ P E R I O R
PRAEFECTO • AER • SAT^R^I
P R A E T O R I • T R I B \ N • P L E B
L E G • P R O ^■ I N C ■ A F R I G A E
QVAEST ■ I.MP • ANTOMM • AVG • Pli
T R I B • M I L I T • L E G • I I I I • F L A A" ] A E
TRIA- .Ai A" I R O • A • A • A • V ■ V
P • T ALLIA- S ■ CALLISTIO
POSVIT

L. Dasumio, P. filio , Stcilatina tribu , Tullio Tiisco co ns[uli], comili
Augustii) \

Fonctions sacerdotales.

auguri, soda/ i tiddriaiiali, sodal i. Antuiiiniano,

Fonctions consulaires.

curât ori opcri/iii publicormn, Icgato pr o pr actore provinciar uni)
Gcrnianiac Supcrior is, et Pannoniuc Supcrior{is\ *,

Fonction prétorienne.
praef'ccto acr arii] Saturni,

— praetori,

— tribun[o) plcb[is ,

1. Ou remarquera que le graveur, ayant oublié de signaler ce titre houoritique,
l'a ajouté après coup au seul endroit où il restât de la place sur le monumeut.

<5. D'ordinaire, lorsque deux fonctions se suivent dans un cursus honorum et
que le mot qui indique la nature de ces fonctions, Icfjatus, proconsul, etc., est
le même pour les deux fonctions, on a soin de le répéter; on dira par exemple :
lerjalus jtro pr. proe. Germaniae Supcrio/is, lc;jatus pro pr. proc. Pannoniae
Superioris. Mais il peut arriver que, comme ici, le mémo terme serve pour les
deux cas et soit omis dans l'énoncé de la seconde l'onction. D'habitude, en
pareille circonslance, on se sert comme particule copulative de item et non
de e^. Régulièrement item indique la succession dans rénumcralion des hon-
ueurs ou des cbarges, et signifie le cumul.



CARRIÈRE SÉNATORIALE 97

Fonriion (jucsloricnnc.
leginto) proi'inc'uuA Africac,

— qita('sl[orii l/ii/j crutoris) Antoiiini Aiig[iis(i. PU.

— trib[iino) iiiilit[uiii) lc^\ionis) Illl Fhn'iac, triiiiiiviro a[uro) a[r-
gento) a[cvc) fi/ando) f[rr/i/iido)

P. TuUiiis CdlUstio posiiii.

On voit ([lie, dans ce cursus^ on a mis (^n tèlc le oonsnlal,
((iii fut obtcMiii en réalité |)ar L. Dasiiniiiis TuUiiis Tiiscus
entre la préleetiire du trésor de Saturne et les légations
provineiales; puis on a mentionné ses saeerdoees. Les diffé-
rentes magistratures et ("onctions (pi'il a exercées sont rap-
portées (Misuite dans Tordre chronologique inverse.

Telle est la règle généralement suivie, dans les inscrip-
tions, pour les cursus houoruin des fonctionnaires d'ordre
sénatorial. On s'en départit l'arement. II peut arriver, pour-
tant, que les magistratures et charges d'un personnage soient
groupées autrement que dans l'ordre chronologique; c'est
ce qui se remarque, par exemple, dans l'inscription suivante:

C. I. L., XI \', 3609.

Q ■ POMPEIO • Q • F • QVIR • SENECIONI

SOSIO • PRISCO • POXTIFICI • SODALI

H A D k I A N A L I • SODALI • A N T O N I N I A N I [sic)

VERIANI • SALIO • COLLINO • QVAESTORI • CAXDIDATO ■ AVGG • LEGATO • PR • PR •
ASIAE • PRAETORI • CONSVLI • PROCOXSVLI • ASIAE
S R T I T G • P R A E F E C T G • A L I .M E X T R

XX V I R • 31 X E T A L I • S E \- I R • P R A E l'

F E R I A R V .M • L A T I X A R V .M • Q Q • P A T R O X
.M V X I C I P I I • SALIO • C V R A T R I • F A X I • H • V
S • P • Q • T

Ç. Poiiipcio, Q. f\/7io!, (Jninina tribu), Senccioni Sosio Prisro

i" pontiftci, sodali Iladrianali, sodali Antoninian[o] Vcriaii[o], Salio
ColUno (fonctions sacerdotales],

1



98 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

2° quaestori cnndidato Aitg{iistorii/n diioruin)^
legato pr[o) pr[actorc) Asiac (fonction qucstorienne),

— praetori,

— consuli,

proconsuli Asiac sortito (fonction consulaire),

3" proefccto alinwntor[um (fonction prétorienne ou consulaire).

— XX vira monctaU\ sei'iro, praefiecto) fcriariini latinarum,

k'^ q[idn)qucnnaU), patrono iniinicipii . Salio, ciiratori fnni H erciiUs]
V[ictoris) (honneurs municipaux ol>tenus à Tihur)
s[enatus] p[opulits)qu[e) T{ibursj.

On a d'abord éminiéré : 1" les dignités sacerdotales du per-
sonnage obtenues à Rome ; 2" ses magistratures et ses fonc-
tions provinciales, dans Tordre direct; 3° les fonctions qu'il
a exercées en Italie, dans Tordre inverse; 4" les honneurs
muni('ii)aux et les fonctions sacerdotales dont il a été revêtu
à Tibiir.

Il est inutile (Tajouter que ce sont là des irrégularités :
elles n'infirment en rien la règle générale que nous avons
posée plus haut.

On trouve parfois sur les monuments, au lieu du mot
quaestor, la locution allectiis inter quaestorios. Il faut en
conclure que Tempereur avait, par une faveur spéciale, dis-
pensé les personnages ainsi désignés d'exercer effectivement
la questure. Admis en quelque sorte d'oflice, j)armi les ques-
toriens, ces personnages pouvaient être appelés aux mêmes
fonctions que les anciens questeurs. Une observation iden-
tique peut être faite au sujet des (illecli iiiler li-ihttiucios' et
des allecti iiiter pravlorios.

Dans la deuxième moitié du troisième siècle, les institu-
tions romaines subirent cTimportanles Iransformalions : le



\. On voit qu'ici au lieu de considérer les ni;igistrats monétaires comme for-
toant un collège ii part, on les a rattacbés au collège général des xx viri, d'où
le titre xx riro au lieu de tu ciro qui se rencontre habituellement en pareil cas.

2. Il n'y a pas d'allccti intcr aerlilicios : la locution allecti inter tribunicios
est rcxi>ression consacrée pour indiquer la réception dans le second ordre.
Cf. Mommsen, Pline le Jctinc, p. 53. note 5i



CARRIERE SliNATUKIALE



99



cu/siis Itonorinii sénatorial en csl par siiilc niodifH'. D<'|)iiis
Caracalla, \c liibunat Irgioiinairc n'est plus obligatoire avant
la quoslmc'; à partir de Sévère Alexandre, le vigintivirat
disparait; le tribunat et rédilité ne sont guère exereés non
plus après e(>tte épo(|ue; enfin, les personnages de Tordre
sénatorial étant exclus des armées depuis (lallien ', il n'y a
plus ni légats légionnaires, ni légats propréleurs eoniman-
danls d'arnuM*; les premiers sont remplacés par des prac-
fecti Icgionis (|ui ne sont ])as recrutés dans Tordre sénatorial,
les seconds par différentes sortes de gouverneurs qui appar-
tiennent seulement à Tordre équestre, du moins jusqu'à
Constantin '.

Nous donnons, pour terminer ce paragraphe, une liste
alj)bal)étique des sacerdoces, magistratures et fonctions de
Tordre sénatorial avec les sigles et abréviations usitées en
épigra])hie pour les désigner et les équivalents les plus em-
ployés dans les inscriptions grecques'.

Sacerdoces de l'ordre sénatorial



AVG



PVBPRQ



FL. FLAM DIALIS



Auifur



publicus populi



romani Quirilium
Fctialis (sacerdos)
FI amen Dialis



a ' j Y 'l 'j p , ; oj v. tt r, ,



rz'.il'.,



1. Cf. Centerwal. Quac /nihUra n/ficia aide quacsturam [jcrl. solda sint.
Upsaliae, 1874, p. 39 et suiv.

2. .Aur. Vict., Caca., 33. 34. Scnatiiin m'ditia cetuit, ctiain adiré exercitum.

3. Cf. Borghesi, Œar., III, p. 277, avec les noies de MM. Renier et Momniseii,
et V, p. o:»7; voir aussi un très important article de M. Mommsen. Hermès,
XXIV, p. 195 et suiv.

4. Dans celte liste, comme dans celles qu'on trouvera plus loin, on ne ren-
contrera p.ns la mention des dignités ou des fonctions pour lesquelles il n'y a
pas d'abréviations connues comme fetialls ou dilcctator, à moins qu'il n'y ait
possibilité d'en indiquer l'équivalent grec. De plus, on n'oubliera pas que les
abréviations qui consistent uniquement dans la suppression de la fin du mot
(PRAKT pour Practor. AEDIL pour Aeclilis) n'ont été admises dans ces listes
que lorsqu'elles sont les seules usitées ou du moins très communes. Les équi-
valents grecs ont été empruntés, pour la plupart, au tableau (lui en a été dressé
par M. Reinach, Traité d' épi 'j rapide ;/recque, p. 523.



100



ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



QVIR


Qiuntiahs




AVG


Auguslalis




CLAVD


Chudialis




FLAM


Flaminica




FRARV


Frater Arvalis


~y^\J. ipo'jx/.t'i {cicc.)


LVPERC


Liiperciis




PONT


Pontifex




PM, PONT MAX


Pontifex maximiis


àp/'.îOEJ,-


XV VIRSF


Qiiindeccvivir sciais


hoî'j; -îvTî/.X'.oi/.xvoio^




faciiindis


UpEÙr iv -0Ï4 '.z' àv-

OpXJ'.V



SAL

PALAT

VIIVIREPVL



50D • AVG, AV-

GVST
AVGVST •

CLAVDIAL



VV

VVM



Salins

Palatinus

Septemvir cpiiloniDU



Sodalis Aiif^nstalis



AuoriislalisClaii-



dialis

— Hadrianalis

— Titiiis



Virgo V est a lis
VivQO resta lis maxinia



rwv zizzoL avooiov leoo-

— 0'.t7)V, lTc7:Tt[JlOl>tO



Ètto'jXojvo'jul



7Ô0XA'.; Aôp'.avâA'.î



Magistratures sénatoriales



CEN, CENS, CES

DIC, DICT

C, COS et posté-
rieurement CON,
CONS^

— D, DES, DESIGN



Censor

Diclalor

Consul



dcsi'jnalus



O'.y.'zizMO



1. Kii Gaule Narbonaisc, M. Hirscbfeld (C. /, L., X[I, huliccs) fait observer
qu'on rcnconlre consiainmeiU COS jusqu'en 245.



CARRIERE SENATORIALE



101



P, PR, PRAET
C, K, CAND,

KAND. CANDID,

KANDID
PER



VRB



AER



TVTEL

AED, AEDIL
^CVR

PL



PL-CER

TR, TRIBP, PL

C,K,CAND,etc.

Q, QVAE, QVAES

C, K, etc.

AVG, CAES,

IMP

VRB



PRPR=:PR

ou PROV
X VSI ou SL,
STLIVD,STLIT-
IVDIC



Praelor

candidalus^ can-

didatus Caesaris

pcreQiinus



iirhanus



aerarii = ctdaera-

rium

tille la ri us

Aedilis

curulis



■ plebis

plebis Cerialis

Tribtinus plebis

candidatiis

Qiiciestor

candidahis

Aiigiisti, Caesa-
ris, Imperaioris
urbamis



pro praetore =

provinciae
Decemvir stlitibus jii-

dicandis



•/.avoîôaTo?
Ô £11'. TÎiJV ^Ivtov,

;îv;y,ô; (JxpaxiqY'îiî ,
Ttoaîxioo TZtzi'ip'.yo^
OtOVEÎ ÇevooÔxTji;

êavô;, TroÀ'.xiy.ôi;, ô sv
xf, ttôXei, y.axà toÀ-.v,
TToaîxwo TcoX'.xty.ô?



aYopavo[Jtoc

XO'jOOjÀTjÎ, XO'J-

pO'jÀXtOÎ

OL'lopi-jo[xoç 0T,[jiox'.y,0Çj
ïy. xoy T:X'r,6'j'Jî



xaijt'.a;, y.'ja'.jxiop



6 y.axà ttoXiv, xr,; tcôXscoî,
PwjjiTj;, 'Ptojjiaîcov

xa;ji(a; xa- àvxisxpâxT)-
70;

xwv oixa àvopwv xwv xà
csov'.xà otxaïâvxwVjXÔiV
èxotxa^ôvxwv xà izpi^f-
[jiaxa, 0£xi,aou'.p âi:'.
xû)v y.X'^povo[jitxcôv 0'.-
xaJXY^oîwv, TtîvxExat-
oixavopoç (sic) 'wv sx-



lOi!



Kf.KMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



IIII VVCVR



IIIVKA,CAP,KAP
CAPIT, KAPIT

IllVMON = AA-
AFF-



Qualuorvir viariim cii-
) .inJ.innu

Triiinivir capiLTlis

Triumvir nwneljlis=
aura ari^enlo aère
flancio feriundo



o'.xa,ov:u>v ~.% -rpaY-
,uaTa, apçaî oÉ/.a àv-

OptOV àp/V' ï-\ PoJUTjÇ

3'.ô/.o'jpo;, àp/V' ip?^î
àvosôjv ôoôiv ir:'.-



y.îjr,; yyjivj -/.a! ip.
-'■Jpo'j /.a- ^aXxoj,
tp'.ôjv à.-iZzï<yi yrù:/.ryj
apY'jpoo "/.a". vouïO'j
Tjv^tovîJTcw; xal ya-
pâçEojî, Tp'.wv àvoowv
•/.aTar/.îj-?;? yp-jTOj y.aî
àpY'jpOj /.aï y a/.y.o-j
7'JY/wvïjjîioî xal ya-
px^îw;, Tp'.wv àvopôjv
y aXxoj àpY'Jpoo yp'jzryj
/ap3(xrr,p'.âjav:o;, -rpt-
avopov aovT,Tâ),'.v acc.)



Fonctions confiées aux personnages d'ordre sénatorial



AB ACT- SENAT



CENS ACC



/l/î jïc/îs se}iatiis=zcu-
rator aclorumsenatus
CENS=LEGAVG- | Censitor-legatusAu-

gusti pro praetore
(electusj ad cejisus
accipiendos ou ce«-
sîT'MS accipieudis
(provinciaej

Cornes Aitcriisii

Correct or



COMAVG
CORR

C, CVRALV- TIB-
ET . RIP . ET
CLOACVRB



Curalor alvei Tihcris
et riparum et cloj-
carum urbis



ZT.'. TOJV 'JTTOaVT, |Jl3!TtOV

y.T'nî'.-Loz






OPERPVB



MIN

CVR,PRAEFFD-
EXS-C



CARRIERE SENATORIALE

aediiim sacrarum

et operiim publico-
riim, operiim loco-
rumquepiiblicorum,
operum publicorum

aqiiarum et Mi-



CVRRP-



niciae, Miniciae
Curator^ postérieu-
rement praefectus
frumenti dandi ex
senatus consultn



Curator liberarum ci-
vil atum = logista
Curator reipiiblicae

■ Aemiliae
l Appiae
Aureliae ve-
ieris et no-
vae, Cortie-
liaeettrium-
phalis

Anniae,Cas-
siae, Clo-
■ViaeJ diae, Cimi-
viarum\ niae, triiim
T raj ana-\
rumetAme-\
rtnae
^ Flaminiae
Labicanae
Latinae
Salariae
Tiburtinae
Valeriae



103
ffûov



ÈTrtiJlîXrjTT,^ ZO'J Tf'tO'J,
ZT.'XT/rjÇ -Z'yj (TtXTjOE-

tÎo'j to'j o'.aocoojaévo'j,
oy';jiou Poj[JLa'!iov, lirap-

rôXîoJv
àT~'jvo[jL'.y.ô;? ou y.i\oz-
[jitov T^î ttÔXeoj;



s7:'.[jieXt,-t,s ou stt'.ijisXtq-
6ct;, OU Tpoaxàrriç
000 'j = ^lôxo'jpoî



104



ÉLÉMENT.* COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



IVR, IVRID

— LEGIVR. IVRID

LEGAVG

LEGAVGPRPR
LL;LEGLEG,LG



Dilectator=m{ssusad
dilectum juniorinn.
ad jiiventulem le-
g en dam

Dii.x

Juridicus per Italiam
rcgionis...

Juridicus, le gains jtiri-

diciis frovinciae

per provinciam...

Légat us Augusti in
provincia... (Mis-
sions extraordi-
naires)

Legatiis Augusti pro
praetore provin-
cia e...

Le^atus le^ionis



ermanicae



I G-

I Adjutricis, piae
Jîdelis{AD,ADl,
ADIVTPF)

I Italicae (ITAL,
ITALIC)

I Minerviae piae
Jidelis (M, MIN,
MINER- P- F)

\Parthicac[PXKY
PARTH)

II Augustae (II
AVG)

II Adjutricis piae
Jidelis (II AD,
ADI, ADIVT-
PF)

II Trajanae. For-
tis (TR, TRA,



TEjaciesU t\- ou



O'./.aiooÔTTj;
O'.xoc'.ooÔTr.c



-pEffos'j-:-/;?, TTOîaoE'j;,

Tapsopî'jcov
TTOsaoE'JTr,!; xa'. àvT'.TToi-

£7:apye(a;...
T:p£aê£'jTï,ç ou li'lZlXÙi^l

À£Y'-wvo;, Xsvïôjvoç
a FîpjjiavtXT,;

x' 'lTxÀ'.xr,ç
a' 'A6r,v5cî

a' IlapOtx-^-



CARRIERE SENATORIALE



105



TRAIAN • F,
FOR, FORT)
II Italicae piae
fidelis (ITAL,
ITALIC • P • F)
m II Piae

II Parihicae piae
felicis , fidelis ,
aeternae (PART
ou PARTH-
P-FFouPIF-
FI-AEouAET)

III Augiistae piae
vindicis (AVG-
PV)

III Cyrenaicae

(CYR)
III Gallicae felicis

(G, GALLF)
III Italicae (ITA-
LIC) = III Con-

cordiae
III P arthicae

(PART ou

PARTH)
IIII Macedonicae

(M, MAC)
un Scythicae

(SCYT,SCYTIi;
IIII Flaviae felicis

(FF, ou FL-

FEL)
V Alaudae

(ALAVD) = Ga/-

licae (G)^



fi' 'IxoLl'.yS,;



3 naoe-.y.?;;



Se6



acjxri;



Y KupTQva'.y.f,?



raXX



ly-T,?



'IiaÀ'.xîjç



Y nap6 '.•/.?;(;



o' MaxEOcvi-XY,.



ô Sy.'J«f/.r,;



o' <i»Xao'jia(;



1. C. /. L., III, 294. La traduction grecque du nom Alaudae, ne s'est pas
encore rencontrée.



106



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES F,ES INSCRIPTIONS



V M ace do nie ae
pïae fidelis (M,
MAC, MACED•
p.F)=V Urba-
nae (VR, VRB) ^

V^I Victricis picie
fidelis (V, Vie.
VICT, VICTR-
P-F) = Hispa-
nae{W, HIS)'

VI Ferratae
(FERR)

VII Claudiae piae
fidelis (C, CL
PF) = Macedo-
nicae (MA CE-
DON)'

VII Géminée picie
felicis [G, GEIA-
FF)
WWAiigiistaepicie
fidelis constan-
iis{kWG-PF)

IX Hispanae
(HISP) = Ma-
cedonicae (MA-
CEDONIC)* =
Triîimphatricis
(TRIVMPH)'

X Gemiiiae piae
fidelis {G, GEM-

P-F)



t' Ma/soov'.y.Tî



ç' Nî'.xr/jôpo'j



ç' ZiOT^pà;



C K),aoo'!a;



r FîjJLÎvT,;



■r' Zzoolt:t:



l' r£U'!vT,Ç



1. Cf. c. /. L.. V, 2508. 2510, 2514, 2515, 2518.

2. C. I. L., III, 1632, 3754.

3. Henzen, 6768.

4. C. /. L., III, 555. Je ne crois pas qu'on ail jamais trouvé la mention de
cette légion dans iin texte grec.

5. /6/f/.. V. 397.



CARRIÈRE SÉNATORIALE



107



X Fretensis ( F,
FR, FRET)

XI Claudiae picic
jïdelis (C, CL-
PF)

XII Fiilminalae
ccrtae consiantis^
(FVLM, FVL-
MlC-C) = Pa-
ternae ■

XIII Geminae piae
fidelh [G, GEM-

PF)

XIIII Gémi nae
Martiae vidricis
(G, GEM • M,
MARTV, Vie,
VICT, VICTR)

XV ApoUinaris
piae Jidelis (AP,
APOL, APOL-
LIN)

XV Primigeniae
(PRIM, PRI-
MIG, PF)

XVI Gallicae (G,
GAL, GALL)

XVI Flaviae fir-
tnae ou Jïdelis ou
piae Jïdelis (F,
FLFou PF)

XVIII = XIIX

XIX

XX ]'aleriae vic-



:' <I'p£-:r,T'!a:;
'.a' KXaoota;

-.6 KsOOt'JVO'iôoO'J



'.0 l ïa'.vT,^



u' 'AroXXwvaota;



tô' no'.a'.YSV'.aç



'.;; tl>).ao'jiac ^îp^T);



y.' OùaXspîotî Nï'.XTicpôpo'j



1. Un seul exemple des surnoms C<?/-<a Constans en toutes lettres : Notisie
degli scMci, 1888, p. 236; un exemple en abrégé : Eph. epigr., V, p. 32. n. 61.

2. Wilmanns. 1448.



108 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRIPTIONS



LEG • PROCOS,
LEG • PR • PR •
PROV

P, PF, PR, PRAE,
PRAEF

AERMIL

AER ■ SAT



PR. PRAET



tricis (V, VAL-
V-VIC, VI CT,
VICTR)

XXI Rapacis (R,
RAP)

XXII Dejotarianae
(DEIOT)

XXII Primigeniae
piae fi de lis
(PRIM, PRI-
MIGPF)

XXX Ulpiae vic-
tricis piae fidelis
(VVPF)

Legatus proconsulis.

legatus pro praeiore

proviticiae...
Praefectus

aerarii militciris

aerarii Saturni

feriarum Latina-



V, VRB



riim
— praetorio



iirbi, urbis. urhis Ro-
mae



7.ê' n.O'U'.VEvîaC



À' OjÀ-(otç N'./.T/i.ô:o'j



ST.OLpyo^ spap'.o'j iToaT'.to-

TtXO'J

ÏTZoLOyo; a'.paoïfj'j toù
Koovo'j



z-toyoz, £7rap/_o; Trpat-
Tiopio-j OUTîpatTwoîwv,
■jrpETtoptiov, TÙ)v 8oou-
cpôpwv, xr,; aùX?;;, xwv
a-roaTo-iotov. — On
trouve aussi o-ap^^^o;
au lieu de ï-^o/oi^,
depuis Dioclétien
surtout

•jrapyoî TT,c ttÔXsw^,
7:oÀ!apvo;



p. p

p. PRO, PROCO,
PROCOS, PRO-
COSS

VI VIR EQR



TR. TRIBMIL
LEGL AT, LA-
TIC, LATICL,
LC, LT
III VIR, V VIR,
X VIRADAI



V-SC = VSI



109

r,Y£[Jtwv, àp/ojv (apça;)

<rcpaxT)YÔ; uTCaxoî, àvôj-
t'Àap/o- VÀt,; a', ^',etc.,

ITTTCcWV p0J[i.a(0JV

yOJ.OLpyrj:^



CARRIERE EQUESTRE

Prcicscs provinciae...

Proconsul



Sevir cquituin roina-
noruui tiirmae I. II,
etc.
Tribumis mililum
legionis laticla-



Triumvir. qiiinquevir^
dcccmvir agris dan-
dis adsignandis jii-
dicandis

Vice sacra cognos-
ccns, vice sacra ju-
dicans,judex sacra-
rum cosnitionum



B. — Carrière sénatoriale après Dioc/étien.
Voir plus loin, ^ 2 Ois.

§ 2. — Carrière équestre

N. B. Les foiu'tioiinaii-es de Tordre équestre poilenl, du
moins depuis le règne de Marc Aurèle, les titres de vir egre-
giiis (VE), oi'rr,p /.pâT'.TToç ^EM-V = egregiae memoriae vir, après
leur mort); vir perfectissinius (V-P), avrjp otaaT,[;LÔ-:xtoç; vir enu-

lienlissiniUS (VEM), avr^p È^o/w-ua-io;.

A. — Carrière équestre jusqaWi Dioctétien \
Pour aborder la carrière équestre, il fallait :

1. Cf. O. Hirschfeld, UntersuclauKjeix auf dem Gebiete der rôtn. Verœaltung?-
Qcscfùcfitei surtout p. 240 et suiv., et Mommsen, Droit public romain. VI, 2,
p. 68 et suiv.



110 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSClllPTlONS

1° Posséder le cens équestre de 400,000 sesterces;

2" Être eques equo publico (EQP, PVB, PVBL), ''-r.iy ot,îjlo(j.:»j>
■z'.\irfiz<.^ [eques roniaiius ^'.-T.zji pwaxTo; , c'est-à-dire être com-
pris sur la liste des chevaliers dressée sous le contrôle de
l'empereur. Or, pour pouvoir figurer sur cette liste, on devait
ou être chevalier de naissance, ou avoir obtenu le rang:
équestre par faveur impériale. Le titre de equo publico n'est
pas exprimé généralement dans les cursus honoru/u, par
suite d'un simple sous-entendu'.

Mais, avant de parvenir aux fonctions civiles qui formaient
la véritable carrière, aux procuratèles, on était tenu d'ac-
complir un certain temps de service militaire, de remplir
une ou plusieurs des charges dites luilitiac equestfes, c'est-
à-dire la préfecture ou le tribunat d'une cohorte auxiliaire,
le tribunat légionnaire angusticlave '. la préfecture d'une
aile de cavalerie. Claude, au dire de Suétone ', équestres
luilitias ita ordinavit ul post cohorleni (iJaiu, post alaiii tri-
bunatuin legioiiis darel; mais cet oj-dre hiérarchique, qui
n'est pas confirmé par les inscriptions de cette époque, fut,
en tout cas, bientôt interverti. Sur les monuments épigra-
phiques, le tribunat légionnaire se rencontre habituellement
entre la préfecture d'une cohorte et la préfecture d'une aile
de cavalerie \

Quelques auteurs regardent la ])réfectiue (h's ouvriers
comme faisant partie des milices équestres. 11 est plus juste
de la considérer comme une situation semi-militaii'e ([ui, la
plupart (lu temps, conduit à ces milices. Les trois tribunats
militaires urbains, (ribuiiiis coJiortis vigilu/n, Iribuiius colior-
lis urbcinae^ Iribuuus coJiortis pracloriae, sont également
(h's degrés pour s'élever aux procuratèles.



1. Hirschfeld, Untersuchuncjcn, p. 214, note 4.

2. On ne trouve pas le mot ainjnsiiclarius dans les inscriptions, par la raison
qu'il indique une infériorité de situation dont il n'y a pas lieu de tirer vanité.

3. ClaucL, 25.

4. Cf. L. Renier, Mélanges d'c/ii graphie, p. 203 et suiv., et Hirschfeld, Untcr-
fuchungcn, p. 247^



CARRIÈRE ÉQUESTRE 111

En adniottanl, avec ]\I. jMonnuscii ', (|ii(' Tàf^c de vingl-
ciiiq ans environ (iait celui des tribuns militaires de rang
équestre, on voit (|ue Ton entrait dans la earrière des procu-
ratèles entre vingt-sept et trente ans en moyenne, e'est-à-dire
un peu plus tard que ne le faisaient les sénateurs pour la
carrière sénatoriale.

On peut distinguer, parmi les charges qui composent la
carrière équestre, plusieurs catégories :

1° Les fonctions financières attribuées à des procuratoves
Augusti, qu'elles fussent exercées dans les |)roviiices, en
Italie ou à Rome. Dans cette catégorie, on peut ranger les
procurateurs, (jui occu|)enl, dans les provinces de Tempereur,
auprès du gouverneur, la place que tiennent les questeurs,
auprès des proconsuls, dans les j)rovinces sénatoriales, et
un gi'and nombi-e d'autres agents financiers de Tempereur :
procuralof a ra/ioiiihiis, I/eredita/iti/ii^ j)i-ocui'(ilor XX liere-
(li latin m, etc. ;

2" Les fonctions à la fois administratives et militaires délé-
guées par l'empereur aux procuratoves (praesides), gouver-
neurs des provinces procuratoriennes impériales;

3" Les charges confiées aux ofiiciers de la maison impériale
ou aux emplovés de la chancellerie : procurator hibliothe-
carum^ a libellis, ah epistulis, etc.;

4" Diverses préfectures administratives, comme la préfec-
ture de l'annone, et celle de la poste;

5" Certains commandements militaires : la préfecture d'une
flotte, des vigiles, de l'Egypte, du prétoire.

Il n'est guère possible d'établir une hiérarchie rigoureuse
entre ces difTérentes fonctions, d'autant plus (pu* l'impor-
tance d'un grand nombre d'entre elles a varié suivant les
époques. Le classement (pie M. llirschfeld a fait des procu-
ralèles, d'après le traitement qui y était affecté, j)eut être
utilement consulté à ce sujet'; nous n'avons pas à le repro-

1. Étude sur Pline le Jeune, p. 13.

îi. Untcrsucfiungen, p. 258 et suiv. II recouuait, à partir d'Hadrieu, quatre



112 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRIPTIONS

diiire ici. Nous rappellerons seulement que les plus hautes
fonctions de la caiiière équestre sont, en suivant Tordie
progressif : la préfecture de la flotte de Ravenne ou de
Misène, la préfecture des vigiles, celle de rannone, celle
d'Egypte, et enfin celle du prétoire.

Le personnage suivant, qui figure sur une inscription de
Tarragone, ne faisait que commencer la carrière équestre
quand le monument lui a été élevé :

C. 1. L..U, 42.18:

MPORCIO MF
A N 1 É N S • A P R O
riVlRO • PRAEFEC

fabrtribmIlit
leg • vi • ferrât

PRÔC ■ AVGVST

AB • ALIMENTIs

FLÀMINI ■ P • Il • C

P • Il • C

M. Porclo, M. f[ilio , Anic/isi tribu , Apro, duiuiwiro.

Fonction de transition entre les honneurs iinini(i[)aux
et la carrière équestre

jiroefcctoi fabriuni].

Fonction préparaloire à la carrière écpieslre
trib tinoj nii(it[(/in) Icgiionis VI Ferrât ne],

Fonction de la cai'rière éqiicslre
proc' urntori) Aiif^iisl i <ib al i mentis,



classes de procurateurs : ireccnarii (CGC ou ad HS CGC), r/arcnarii (CC ou ad
US CC), centenarii {C ou ad HS C), sca-agenarii (ad HS LX). Cf. aussi sur la
même question Liebeiiara. Die Laufbalm dcr ProeUratorcn bis au/' die Zeit
Diocletians, léna, 1886.



CARRIERE EQUESTRE 113

Fonction sacerdotale.

flaiiiini p(rovinciac) Hispaniae) Cyltcrioris)
oroK'incia Il[ispani(i\ C{itcrior).

L'iiiscri})tiou (.\uc nous allons citci", au conlrairc, nous l'ait
coiinaitre un chevalier ([ui s'élait avancé assez loin dans la
carrière équestre, sans parvenir néanmoins aux charges
suprêmes.

C. /. L., VIll, 8934 :

S EX • CORNELIO
S E X ■ F ■ A R iN • D E X T R
PROC • ASIAE • IVRIDICO • ALE
XANDREAE • PROC • NEASPO
LEGS • ET • MAVSOLEI ■ PRAEF ■
CLASSIS • SYR • DONIS • MILITA
RIB • DONATO • A • DIVO • IIADRI
ANO • OB ■ BELLVM • IVDAICVM
HASTA ■ PVRA ■ ET • VEXILLO
PRAEF • ALAE • ï ■ AVG • GEM • CO



LONORVM ■ TRIB • LEO • VIII • AVG
PRAEF • COH • V • RAETORVM
PRAEF • FABRVM ■ TU ■ PATRONO

COLONIAE
P -BLAESI VS • FELIX • 7 • LEG • II • TRAI
AN • FORT • ADFINI • PlISSIMO

OB MERITA

iScv. Cornelio, Scx. f[ilio), Arnicnsi tribu), Dc.vtro.

Fonctions de la carrière éc^uestre

proc^aratorif Asiae, juridico Alejcandreac, proc[uratori) Ncaspolcos
et yiausolei, praef[ecto) classis Syr[iacae),

Fonctions préparatoires à la carrière écjuestre
donis niilitai'(b[ns) donato a Di\o Iladriano uh belluin Jiidaicuin



114 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

liasta pura et i'c.rillo\ praef{ecto) alae I Aug[ustae) Geni(inae) colo-
noruin, trib[uno) leg{ionis) VIII Aug[ustac), praef[ecto) co[liortis)
V Raetonan,

Fonction de transition

praefccto fabritin ter,

patrono coloniue P. Blaesius Félix, c{^enturlo) leg[ioriis) II Trajan[ae)

For{tis)

adfini piissimo, ob mérita.

Enfin voici un monument qui nous présentera un exemple
de ciLi'sus lionoriiin équestre complet, du moins tel qu'il était
pendant les deux premiers siècles :

C. I. L., VI, 1599 :

M ■ BASSAEO • M • F • STe/

RVFO • PR • PR a. 177

/;»PERATORV.M • M • AVRELI • A.NTONIM ■ ET
/ • AVRELI • VERI • ET • L • AVRELI • CO.M.MODI • AVGG
CONSVLARIBVS • ORNA-MENTIS • HONORATO
CT • OB • VICTORIA.M • GERMANICA.M • ET • SAR.MATIC
aNTONINI • ET • CO.M.MODI • AVGG • CORO.NA
«n'RALI • VALLARI • AVREA • HASTIS • PVRIS • IIII
/OTIDE.MQVE • VE.XILLIS • OBSIDION'ALIBVS

ab iisdem donato • praef ■ aegypti ■ prael an. 1(31-1(30

a7in? PROC • a • RATIONIBVS • PROC • BELGîCJe et
duAR\'M • GER.MAMARV.M • PROC • REGNI • HO
rici- PROC -ASTVRIAE • ET • GALLAECIAE TRIB ■ Co/l
... PR-TRIB-COllX-VRB-TRIBCOH'VVIGVL-P.P BIS

etc.



1. Il est à remarquer, au sujet de la mention de ces décorations militaires,
que les doua militaria sont généralemeut indiqués dans le cursus koiwruin à
la suite de la fonction pour laquelle ils ont été accordes; mais, parfois, cette
indication est rejetée après l'énumération des différents honneurs obtenus par
le personnage. Nous rappellerons ici que les décorations sont : pour les soldats,
sous-oHiciers et officiers jusqu'au grade de centurion, inclusivement, des arinil-
lae, torques e,i jiltalcrac, distinctions qui sont généralement conférées ensemble;
pour les officiers supérieurs, des coronac, liastac jnirac et ccxilla. Les ceu-
turions les plus élevés en grade ont droit à une coruna et une hasta pura; les



CARRIKllE EQUESTRE 115

M. Bdssfico. M. l\ilio), St[vl[latiii(i tribu)], lîit/'o

Fondions supt-i'ieures do l;i carrirrc ('•([uoslre

j)r[ac/crio) pr^iictoi-io) [Ini]pL'ratoriini M. Aurcli[i) Anlonini et \_L.'\
Aureli[i) Veri et L. Atircli(i) Coinmodi Aiig[nstorum), [c]onsularibus
ornanicntis Itonorato \_e]t ob v/ctoriniu Gcnnanicaiii et Sanii(itic[aiii)
\_A]ntoniiii et Coinmodi Aiig[iistoriiiii) corona [iii]iirali vallari aurca,
/lastis piiris IIII, [to]tideiiiqi/c ve.vi/lis obsidionalibus [ab iisdeni] do-
nato, pr'uef'i^eeto] Acgypti, j)r<ie/]ecto) [annl^onae) on i'ig{^i/uiii]],

Procuralèles

proe(i/ratori) n rnlioitibiis, proe[iiratori) Belg[irfic et dii](trum Gcrina-
nidi'uin, proe[nr(ituri) regni [A'or/jr/, proe^uratori) Asturiae et Gal~
laccine.

Fondions niililaires prc'paraloiros

trib[i/noj [eo/i[ortis)...] pi\aeloriae), trib(iino) co/i(ortis) X iirb[anae),
trib((ino) coli[ortis) V i'ig/i/(uiii), p(riiiio) p(ilo), bis...

D(>|)iiis [ladrien, on adiiiel coiiiiiu' ronctions préparatoires
à la carrière dc^s procui-alMos, à volé des niiliees équestres,
et souviMil avec dis|)ense al^solue de service militaire,
(|iiel([iies emplois civils, comme celui d'avocat du fisc ou
des charges administratives inférieures ^ ; aussi certains
ciirstis ne mentioiuuMit-ils aucun grade mililaire [)armi les
fonctions antérieures aux procuratèles.



tribuns et les préfets aux mêmes décorations augmentt'es d'un cexilluin, ou
même à deux décor.iiions de chaque sorte; les légats légioiuiaires de rang pré-
torien obtiennent trois coi-onac, trois /lastae purac et trois rcxilla, et les légats
consulaires quatre insignes de chaque espèce (Henzen, / doni militari de'
Romani dans les Annali, 186'J, p. 205 et X'IU. Cf. Marquardt, Organisation mili-
taire, p. 322 et suiv.), Henzen a établi que la mention des armlllac, torques
et p/ialerac ne se rencontre plus dans les textes épigraphiques depuis Hadrien;
on n'y lit plus que la phrase donis militarihus donatus. U n'est plus du tout
question de décorations militaires dans les inscriptions après l'époque de Cara*
calla (Borghesi, Œuc, II, p. 338).
1. Hirschfeld, Untcrsuriiun'jen, p. 255.



116 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

De Boissieii, Iiisci'. de Lyon, p. 246 :

C • IVL • C • FIL • QVIR • CELSO
A LIBELLIS ET CENSIBVS

PROC PROVINCIAR L \' G V D ET AQVITAMC
PROC PATRIMOM PROC XX IIEREOITAT ROMJfe
PROC NEASPOLEOS ET .MAVSOLEI ALEXA.NDRIAE PROC
XX HEREDITAT • PER • PROVINCIAS • NARBONENSe»?
ET AQVITANICAM DILECTATORI PER AQVITANICAC
XI POPVLOS CVRATORI VIAE LIGNARIAE TRIV.MPIIa/îS
APPIANVS • AVG • LIB • TABVL • RATION ■ FERKAR

C. Jul[io), C. fil[io), Qulr{ina tribu) Cclso,

Procuratèles

n Ubcllis cl ccnsibiis. pror[nr(itori) provinc/(ir[iuii) J.ii<^inliinicnsis) et
Aqiiitanic{ac), proc[uratoi'i] p(itriiiioni{i), proc[iiratori) XX licredita-
t(iuni) Ro/na[e], procyuratori) Xeaspolcos et Mausolcl Alc.randriae,
oroc^uratori) XX heredltat[iuiii) per proi'incias yarboncns[em] et
Aquitanicam,

Fonctions préparatoires

dilectatori per Aqititanicfi[c] Xf populos, ruratori iiae Lignnriae

triuinp/ia[lis],

Appianus, Aug[usti) Ii[l)erlus], tabul[nrius) ratio[nuin) ferrar[iaru/ii).

La carrière équestre siiljit trimportants ehangeiiients au
troisième siècle. La praefectufd fahrnin (lis|)arut, le centu-
rionat lut compris parmi les milices équestres et en i'orma
le premier degré; c'est à partir de cette époque qu'apparaît
l'expression a tribus mililiis. ou (t qiKtlitor niilitiis suivant
le nombre de charges oblenues, ou simplement ab cqiicS'
tribus j)iilitiis, a niilitiis \

En même temps, le primipilat el la j)rél'eclure d'une légion

1. Cf. Hirschfeld, Untcrsuc/ninr/en, p. 249, 250 et les notes. Cet auteur sup-
pose môme que le titre a milillis, à cette époque, était purement honorifi(|ueet,
comme tel. accordé souvent à des chevaliers qui n'avaient pas fait de service
militaire elîectif.



CARRIERE EQUESTRE 117

(|ui, auj)ai'avaiit ('taiciit ])()iir les vieux soiis-odieiers le plus
haut grade à obtenir, de telle sorte (^ril y avait, à côté de la
earrière équestre, une carrière militaire inférieure distincte
et ne menant pas aux milices équestres', deviennent un
titre pour obtenir des procuratèles. Les places de procu-
rateurs paiaissent n'être plus, dès lors, qu'une récompense
donnée aux anciens oiïiciers. L'importance de ces places était
naturellement d'autant plus grande que le grade militaire
obtenu antérieurement était plus élevé '.

Ce sont là autant de changements dont nous retrouvons
la trace dans les inscriptions.

Comme nous l'avons indiqué au début de ce chapitre, les
procurateurs de Tordre équestre portent, sur les monu-
ments, la qualification de c//' egi'egius, dont la première
mention épigraphique connue remonte au règne d'Anlonin
le Pieux'. Ce titre j)eut, d'ailleurs, être accordé à d'autres
membres de l'ordre équestre. Le titre de vir perfectissimus
est porté par les préfets depuis le rang de praefectus classis
jusqu'à celui de praefectus aiiiwiiac, ainsi que j)ar certains
procurateurs de rang élevé. Le préfet du prétoire seul est
vir eminentissiimis.

Les équités iiilusti'es sont ceux des chevaliers qui, ayant
le cens sénatorial, peuvent prétendre à la carrière réservée
aux sénateurs.

Nous donnons ici une liste des sacerdoces et des dif-
férentes fonctions de l'ordre équestre dont on connaît des
abréviations épigraphiques, comme nous l'avons fait plus
haut pour les fonctions sénatoriales.

1. Voir plus loin, § 3, 2" (p. 136).

2. Cf. Hirschteld, op. cit., p. 249 el suiv.

3. C. /. L.,V, 532, ligne 28. Cf. Mispoulet, Inst. polit, cle.^ Romains, II, p. 208,
note 71. On lit cependant sur un papyrus égyptien de 59/60 ap. J.-C. [Aegyptische
Urkunden, n" 112) : xoîl -/.paTiffTO'j -t^^isixrr/o^ As'jxtou 'louXîo'j Oùr^axeivou.



lis ELEMENTS COMMUNS A TOUTES EES INSCRIPTIONS



Sacerdoces de l'ohdre équestre



HAR



Ilantspcx
Liiperciis



LVPERC

LL: LAV ■ LAV ; j f Sacer^/osj Laurens

LAVRLA\^ Lavinas

T\'B • SAC ■ P • R • Q ; Tubicen sacrorum po-

I piili romani Quiri-

\ tiiim



f~.'J.-rjT/.'j—rjÇ ,



Fo>CTioNs confip:es aux membres de l'ordre équestre



PP; PPP; PRI-
MO P"-

P, PF, PR, PRF',
PRAE, PRAEF-
CM, CIIO, CIIOR,

C3H

T, TR. TRIB, TRI-
BVCH, CHO.
CHOR,.COH

COHCR

EQ

■ — PED

— co

— B

- PR

— VRB

— \\G

tr;j-ribmil,leg



Primipihis^ primipi-
lavis, primopilaris.
Pracfectits cohortis



Tribunus cohortis



cohortts civium



romanorum

— eqiiilatae

— peditalae

— miliariae

— quingenariae

— praetoriac

— tirbanae

— vigiliim
'Irihuniis duUIidu. le-



Tïpetji.'.Ti'.Xâp'.oc
Tpa!(f £XTO? aTiEÎpa; ou

7. lô p T TQ ?, y. Ô p T T, C ,
/wpTTQÎ, /ÔpTT,;

Tpioo'jvoî OU yiÀtapyo;
ywpTTj,-



y'./'.ap/o; OU /î'./.'.ap/o;;



1. C. I.L., XII, 2210.
a. C. /. L., \IIL 9015.
3. C. /. L.. NU. 150.



— SEXM, SEM, SE-
MEN, SEMENS

P, PF, PR, PRAE,
PRAEFAL, EQ,
EQAL

A MIL



P, PR etc., K, KAS,
KASTL, LEG

AD, ADLEC • IN •
DEC, INVD,
DEC;IVDDEV-
DEC; IVDDEC-
I, etc.



CENS;PROCAVG-
A CENS



C, CVRRP



C.CVRVIAE,VIAR



CARRIERE EQUESTRE

— semeslrïs

Praefectus alae, equi-
tum., equitum alae

A milttiis, a tribus ou
qiialluor mililiis



Praefectus castrorimi^
legionïs

Adlectus in decurias ;
in quinquc decurias^
judex de quinquc
decuriis, judex de-
curiae primae se-
cundae^ etc., judex
selectus

Advocalus fisci

Censitor, procurator

Augiisti a censibus

Consiliarius A ugusti ;

Cl sacris consiliis., a

consiliis

Curator reipuhlicae

Lignariae
triiimphalis
Curator Praenestitiae
viae oui Nomenta-
viarum\ nae Labica-
nae et La-
tinae

Dilectator ; inissus ad
dilectum jimiorum.,
ad juventutem le-
gendam



119



ZTfxpyoi, uTzoi.O'/o^ , ou

aXifi;, î'Xr;;,
aTTo axpaxiôjv, cltzo ffTpa-

xptwv y tXtapyiwv, TS-
TîtiJirjiJiÉvo; TExipxTjî
(TtpaTsîa;

O'.x.aTTtov



(juvr^Yopoî TO'J '.EpwTaxou
•ca[Jiî(ou

X7]tJ.a£?'ta)p, ÈTTiXpOTTO? £71'.

XTJvaov, xï^vJtov

T'iaêouXoç TO'J SeêauTO'j



^■K•.lJ.tA^r\zr^q ôooù



T:£[ji.cp6£'.(; £U OU £7ï'. uTpa-
-coXoY'-av



120 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



DVC^

IVR, IVRID
MAG



PRO MAG



P, PF- etc. AEG,
AYG =

ALI M

A, ANNVR



SP, SPR, SVBPR,
SVBPRAE, SVP-
PRAEF

P, PF etc. CLASS

SP, SPR, SVB-
PRAE , SVB-
PRAEF- CLASS

P, PR etc. FAB,
FABR

COS,

PR ou PRAET

P, PR etc. PR,
PRAET



Ditcenarius (prociira-
tor diicenarius)

Dux

Juridiciis Aegypti
Alexandiiae

Magister (a censibus.
a libellis, cognilio-
num sacrarinn, me-
moriae, summariim
rationum, etc.)

Pro magister (heredi-
tatïiim, XX heredi-
tcttium. etc.)

Praefectus Aegypti






ZTZoiÇiyo: A'.yj77TO'j



— alimentorum

— annojjae, annonae \ ^~a?X°5 ou l-<.\i.z\rf:r^z



iirbis Romcte

Siibpraefectus [anno-
nae., iirbis)

Praejectits cLissis

Siibpraefectus classis

Praefectus fabriim
consula-



ris, praetorius
praefectus praetorin



cùôsvîotç, £'jOr,v'aç ou



à-apyo; ttôXci'j, (iTÔ/ao-
yo;, TToÀipyr,?



îTîapyo; tsy vtTtov , twv
ipy ttexTÔvcov



E-apyo;, tr.xpyo^ rpa;-

TdJpîo'J, ZT.lLpyO^ TtOV

oop'jtiôpcov, TTJç aùX-f,?,
':cov(T':pa':o77iOiov; "^(Y^-

fXlOVTWV CJTpaT077ÉOtOV,



1. C. /. L., VIII, 797

2. C. /. L., III. 35.



CARRIERE EQUESTRE



121



VEHIC
VI G



SP, SPR etc. VIGIL
P, PR etc. PROV;

— G

— G

PPANN'

— N, NVM
PP

P,PR, PRO.PROC;
PROC • AVG

— AB ACT-VRB



— ALIM, AB ALIM,
AD ALIM

— A, ANiN

— AQVAR

— BYB, BIBLIO-
THEC



— vehiculoriim

— viailiim



Siihprae/ectiis vigi-
lum

Praefecliis provin-
ciae ;

— civitatiim ... in
provincia ; — gen-
h's (en Afrique)

Praepositus annonae

— niimeri
Praeses provindae
Prociiralor ; procura-

tor Aiigusti

— ab actis urbis

— Alexandriae, ad
diocesin Alexan-
driae

■ — alimentorum, ab
alimentis, ad ali-
menta

— annonae, ad anno-
nain

— aquarum

— bibliothecae, a bi-
bliotheca , bibliothe-



ptwv ; uTTapjiro; Trpat-

1(00 (lOV

È-ap^o; rjyr^ij.izi<yj, pzi-
■/.O'jXojv

v'jXToaTpâTïJYo;, vuxTspi-
voç axpaxTiYoÇ, ô Twv
vu/.TO(f'j)vâxcov apj^ojv,
ZT.'xpy 0^ vux-zocf uXâ-

y.lOV, Ô TTjV V'jy.TSOtVTjV,

TTpaTTjY'-av axpaTT)-
Y w V



•/■iY£;jLiov



- Vcfi^



tiz'.'ZQOTzo: 2,îoaff-0'j



- £71'. ototxrjaswç 'AX;

^avopEt'ac



àvvo'jvTii;
— ûoàTwv

6 ETtl TÔjV £V PoJ[JL'(1 pt-



1. Après Dioclétien.



122 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



— ADBDAMNA-
TORVM

— RAT • CASTR ;

FC

— A CENS, CENS

— A COGNIT



- A COMMEN-
TAR • PRAEF •
PRAET

- AB EPIST, AB
EPISTVLLA-
TIN, GRAEC

- FAM, FAMIL
G LAD

- A FRVM

- HER, HERED,
HEREDIT,STAT-
HER



— A LIBELL

— LVD • MAT

—M, MET, METAL;
FERR, FERRAR

— MIN

— M, MONET

— A MVNERIB



cannn graeccte et
latinae

— ad bona damnato-
niiu

— castrefisis, rat ion i
castretisis. fisci cas-
trensis

— a censibus = cefisitor

— a CQcr'iitionibiis



a commentariis
praefecti praetorio

- ab epistulis latinis,
i>raecis



- familiae gladiato-
ri'ae

- a frumento

- hereditatium, sta-
tionis hereditatium

idiologiis ad Ae-
gyptiim

- a libellis

- liidi matutini

- a memoria

- marmonun, métal-
li^ ferraiiarum

- ad Miniciam, Mi-
niciae

- monetae

■ munerum, a inuiic-
ribits



p'jêX'.ciOTjy.ùJv pcojjiat-
•/.ôjv ~t xa; £).).T,v'.y.ùJv



"/.XTtOTjJi.;



— £— ; àTroy.p'.jJiàTiov, ztI
y. V a Y V w a £ (0 V , £— it e-
■zoL'iiJ.iv'jç Ta~; or/.at;,

arrô /.ojJLîvTasrjVT'.wv



- £7ïi TÛ)v imj-oXwv,

ETT'.TToXe'JÇ, £7îl TWV
E).XTjVV'."/,à)V ZT.'.IJZO-

).tov

- oajjL'.Xfa; [JLovo;jt.âyt07



- x)>T,povo[JL'.xÔ!;, xXtj-

OOVOJJL'.WV

ÀÔYCi'J

- £TT'. ptOÀ£'.0:C0V, £— '.

■zol'.ç pîêXotç

- ),0'jCiO'J jJiaTO'JTtVOl»

- Ttov [Ji£-:aXXo)v, Aaxo-
aîcov, [jiîxaXXàpyTjÇ



— OPERPVB

— P, PATRIM

— PPILLYRICl

— IIIIPAFR

— XXXX, = Q\^\-
DRAGPAPHLA-
GOiN, GALL ou
GALLIAR

— RATPRIV



- SR, SVMMA-
RVMRAT; AR,
A RAT, A RA-
TION



— REG

— SILIC, AD SILIC

— VEC, VECT, VE-
TIG

— VIAR

— XX IlER, HERE,
HERED, MERE-
DIT

— XX LIB

— VIN, AB VIN

— PR. PROV
RAT



CARRIERE ÉQUESTRE

— operum publicorum

— patrtmoni, a patri-
iiionio

— piiblici portorii II-
lyrici

— quatuor publicorum
Africae

— qua drag esimae
(Asijc. Bithyniae,
Poiilij Paphlago-
niae, Galliarum

— rationis privalae,
frivatae



123



- sumiiiaru)]} ratio-
num, summarum
a ratio nibus



— regioms

— silicum^ ad silices

— a siiidiis

— vectigalium^ ad
vectigalia

— viay-um

■ — vigesimae heredi-
tatiiim

— vigesimae liberta-
tis

— vinorum^ ab vineis

— provinciae
Rationalis






- TCpE'.OoâTTjÇ , XÔy(,)V
p • f

i.pz'.oy.zr^^ , Trp'.o'jaxw
Y îv ixôç xooodtTwo,

TTpÔç TttJ lo'.lU XÔy'îJ "^î-
-UXYflîVOÇ , ÈTTÎ-CpOTTO;
OU '('HOlloy/ TO'J '.OÎO'J

Xôyo'j

- i~\ t(ov xaO' oÀo'j Xô-
Ytov, ô TO'j; xaOôXo'j
XÔyo'j? £7:iT£Tpa;ji[jiÉ-
vo^, iwv xa6ôXo'j Xô-
Ywv £T-apyo;, /.aÔoXt-



— axo Ttatos'.ac



■ s ly.0 (TXT, ç xXr, po vo ijl ko v



î'./.oo-:r,ç ÈXsuOîoia^



îTtiTpo—e'jaaç z-KOLOy z'.ryj



124 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



SVBPROC



Suhprociiraior



Ït.'.-.O'jT.^'J



Ceux des chevaliers qui parcouraient la carrière équestre
formaient la noblesse équestre equestris nobilitas), suivant
l'expression de Tacite. Aussi arrive-t-il fréquemment, depuis
Yespasien, que les procurateurs d'un certain rang sont admis
à entrer dans la carrière sénatoriale. Tordre des chevaliers
étant appelé ainsi à alimenter Tordre des sénateurs \ Ils y
sont introduits par aUeclio, soit inter praetorios-, c'est la
règle, soit inter tribu iiicios^ ce qui est moins fréquent. Cette
allectio n'a pas pour résultat de conférer à celui qui en est
Tobjet telle ou telle magistrature, mais bien de le classer
dans la catégorie des anciens magistrats aptes à exercer
certaines fonctions j)rovinciales ou urbaines. C'est, pour
l'empereur, un moyen de faire arriver à des charges réser-
vées aux sénateurs ceux des chevaliers qui peuvent y rendre
de véritables services. Les procurateurs abordaient plus
rarement la carrière sénatoriale en obtenant la questure,
le tribunat ou la préture.

On comprend par là pourquoi Ton rencontre, dans cer-
taines inscriptions, la mention d'honneurs sénatoriaux et
d'honneurs équestres accordés au même personnage; ces
sortes de cursus honorum pourraient être appelées cursus
honorum mixtes ; l'exemple suivant, très caractéristique,
servira de type :



1. Seminarium senatorum equestrem locuni esse (Lamprid., Vita Alex., 19).

2. Cf. sur cette question le travail de M. Bloch, De derrctis furiftorum maf)is-
tratuwn ornamentis. Paris, 18S3.



CARRIERE EQUESTRE 125

C. I. L., II, 4114 :



TIB • CL CANDIDO • CoS



X V V I R • S • F • L E G ■ A V G G
PR ■ PR • PROVINC • II • C
• ET • IN ■ EA • DVCI • TERRA • MARIQVE
ADVERSVS REBELLES • H • H • P ■ R
ITEM A S I A E ■ I T E M N R 1 C A E
DVCI EXERCITVS ■ ILLYRICI
EXPEDITIONE • ASL\NA • ITEM • PARTHICA
ITEM • GALLICA • LOGISTAE CIVITATIS
SPLENDIDISSIMAE • NICOMEDENSIVM
ITEMEPHESIORVMLEGPR- PR- PROVINc
ASIAE • CVR • CIVITATIS • TEANENSIVM
ALLECTO • INTES • PRAETORIOS • ITEM
TRIBVNICIOS ■ PROC • XX • HERED • PER
GALLIAS • LVGDVNENSEM • ET • BEL
GICAM • ET • VTRAMQ ■ GERMANIAM
PRAEPOSITO ■ COPIARVM • EXPEDITI
ONIS • GERMANICAE- SECVNDAE
TRIB • MIL • LEG • ÏÏ • AVG • PRAEFECTO
COHORTIS • [sic] SECVNDAE CIVIVM

ROMANORVM

SILIVS HOSPES • HASTATVS • LEG • X

G E M I N A E • S T R A T O R • E I V S

P T I M O ■ P R A E S I D I

Tib. Ct[audio) Candido co[ii)s[idi),

Fonction sacerdolalo
AT i7/'(o) !i[acris] [[aciiindis),

Fonction consulaire

lr-^[at(>) Aiig{iisforiini ditoruni) pr[o) pr[actorc) pr{^oi'inciae) Ii(ispa-
niae) C[itci'ioris) et in ca duci terra mnriqnc adversiis rebelles Jt[onii-
fics) /i(ostes) p(opuli) r[oinani),



126 ÉLÉMÉNt.S COMMUNS A toUJ-KS 1-ËS INSCRIPTIONS

Missions exlraordinairos

ilaii^ ^Isidc, Uciii yoricac-, dncis e.rrrciiiis Il/i/rtci c.ipcditionc Asiana,
itriit Partliicd, item Gallica, lo<>istac ciiùlatis splcndidissiinae Nicoine-
dcnsiii'ii, ilcni I:p/icsiori(iii,

Foiulioii pi'i'loriennc

leg(ato) pr{o) pr[actorc) y^/"0i7'«[c(/«c)] Asiac, cur[aturi) ci\'itatis Tca-

nensiuin,

— allccto inicr practorios,

Fonction do livinsition cnlre les deux carrières
item (c'esl-à-dire allectn inter] trihunicios,

ProcuraU'Ie

j)roe[iiralori) XX /lered(itatiiim) per Gal/ins Lii-^dminiscm et Belgieain
et i(tra-)iq{'ie) Gcrnianidm ^

Fondions militaires préparatoires à la carriéi'c t'queslre

praeposito cvpiariim expcditionis Gcriuanicac secimdar, trih[i(no) mi-

I[itir)i) legi^ionis) H Aug{:istne), prnefccto coli[o)rtis II civiiiin roma-

norum.

Silius IIospcs, liastntus lei^(ionis) X Gcminae, slrator ej'iis, oplinio

pracsidi .

Oii voit ([lie Til). (]laii(liiis Caiidicliis csl ciilrr dans la l'ar-
rièr(; équestre après avoir a("coin])ii son service niililaire,
suivant la règle. 11 obtient (Fabord une proeiiratèle ; j)uis,
au lieu tle continuer la carrière des chevaliers, il esl admis
au rang dos fft bit 11 ici/ ; dès b)rs, il l'ail partie de Tordre séna-
lorial. Il aur;ul dû ensiiile gérer la prc'lure; mais, |)ar une
nou\elle laveur im|)ériale donl nous avons déjà |)arlè ', il



1. Voir sur l'emploi de item dans les cui\^iis lionoriun la note 2 de la page 90.

2. C. /. L., II, p. 552. « Quo perlitieant verba item Asiac item Xoricac doceri
vellem : nain neque unde pendeant uequc quid significent adhuc e.xpedire po-
tui. » Th. M.

3. Cf. S l à la lin p. DS.



CUHSUS HONORUM APRÈS IDIOCLËTIEN 127

est classé parmi les anciens pi-cleuis. Puis il esl l'evèlii de
diverses ionctions (>l missions ('ixiles el mililaiics, résci--
vées aux prétoriens ou aux consulaires ; car, de mod(>sl(^
chevalier, ce personnage parvint jus((u'au consulat. Celui-ci,
comme la l'onction sacerdotale du personnage, est j)lacé en
tète de l'inscription, ainsi (jue nous Tavons explicjué |)lus
haut.

B. — Carrière C(jiiestrc après Dioclcticn.

\'oir s^ 2 bis.

l 2 bis. — Cursus HGXORUM après Dioclétien et Constantin'.

La division entre Tordre sénatorial et Tordre équestre,
qui donnait lieu aux (\qv\x sortes de cursus /ioiioru/i/ ([ue
nous venons d'étudier, dura encore quelque tem[)s après
Dioclètien. La carrière sénatoriale et la carrière équestre
subsistèrent donc dillerentes Tune de Tautre; mais les insti-
tutions se transformant peu à peu, elles subirent, chacune
de leur côté, des moditications ; cependant les lois que nous
avons exposées dans les paragraphes précédents s'observent
encore dans la rédaction des cursus hoiioruni de cette
époque.

Après Constantin se produit un changement capital :
Tordre équestre disparaît ou à j)eu près, absorbé dans
Tordre sénatorial ; il ne forme plus, dans l'Empire, un
second ordre où une partie des i'onctionnaires importants
est recrutée. Par suite, les deux sortes de cursus ho/ioru/n
que nous avons étudiées précédemment se confondent en
une seule ; la carrière des honneurs est luiique ; mais il est
possiJîle d'v arriver par deux routes dillerentes.



1. Cf. Willems, Le Droit public /-orna//;, 2" époque, période de la monarchie;
Mispoulet, Institutions politiques des Romains, I, p. 337 et suiv. La question
a été examinée de nouveau par M. Lécrivain, Le Sénat romain après Diode-
tien, p. 19 et suiv. Les conclusions de ce travail sont un peu différentes de
celles qui sont résumées dans ce paragraphe.



128 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



Si l'on est clarlssiine, c'esl-à-clire fils <riiii sc'iiaU'iir, on
peut, comme par le passé, tléhiilei' par exercer les anciennes
magistratures, à savoir, la queslure et la prétiii'e'.

Or, ces dignités sont devenues ties chaj'ges plutôt que des
honneurs, les attributions des magistrats qui en sont revê-
tus étant nulles, ou presque nulles, et les dé|)enses qu'elles
entraînent avec elles très considérables. ]^a (piesture, en
])articulier, pour lacpielle Tàge légal esl maintenant de dix-
huit ans", ne répond plus à aucune fonction cU'ective ; aussi
était-elle souvent onn'se sur les inscri|)tions. soif qu Clle ne
lût pas regardée comme assez honorable, soit plutôt (|ue les
jeunes nobles eussent trouvé moyen de s'y soustraire ou en
eussent été dispensés par faveur spéciale. C'est donc la pré-
ture qui, en réalité, est la première magistrature ; c'est elle
(jui donne véritablement accès au Sénat. Après avoir été
préteur [arbanus, tuteldris, trUiniphalis), on arrive à des
emplois de clarissime, soit en ])rovince. soit à la cour impé-
riale.

h)

Si Ion n'est pas clarissime de naissajice, on |)eut être
appelé à ces emjdois, réservés aux clarissimes. sans avoir
passé par la questure ni par la préture, sans avoir suivi la
voie que nous venons de tracer et (pii est un reste de l'an-
cien ordre de choses établi sous le Haut-Empire, il sullit,
en ce cas, d'être ((Ilectus dans le Sénat. }J'(fllecli(). (|ue nous
avons vu pratiquer avant Dioclétien surtout j)our les person-
nages d'ordre équestre, allectio inler trihunicios^ inler qiiaes-
torios, devient un jirocédé très fréquemment usité. Mais il
n'y a plus maintenant (piuiu' sorte iValIcrlio, (dlcvlio inler



1. Nous avons dit plus haut que le viginlivirat avait disparu depuis long-
temps, et que les fonolious militaires n'étaient plus données aux sénateurs.

2. .Mispoulct, Inslitutiuns iiolitifjues des Roinaimf, I, p. 345 et 346.



CURSUS HONORUM APRES DIOCLETIEN 129

consulares\ Le consuhn'is, (railleurs, n'a nullement le rang
(Fancien consul; carie consulat est, comme nous le verrons
plus loin; le couronnement delà carrière, et ne conduit pas
à des fonctions spéciales. On peut être coiisiilaris longtemps
avant d'être consul; on peut même, étant consiilaris, ne
jamais arriver au consulat'. Consiilafis est devenu synonyme
de sénateur effectif, tout simplement. Cette allectio ne figure
pas dans les cursus Jionoruiu, précisément parce qu'elle est
le mode habituel, pour un non-sénateur, d'arriver aux fonc-
tions sénatoriales.

Lorsqu'on avait géré la ({uesture et la préture ou (fu'on
é\^?à\. allectus iiiter consulares, on était appelé aux diverses
fonctions de la carrière sénatoriale.

Il y avait naturellement entre elles une hiérarchie bien
établie; les dignitaires inijiériaux étaient divisés en trois
classes :

l^Clarissimi, Xati.TtpÔTato-. (C)-

2" Clarissimi et spectabiles, -spigÀE—o' (CETS, SP).

3" Clarissimi et inlustres, hoo^o, (CET I, IN, INL).

Entre chacune de ces catégories étaient répartis les diffé-
rents emplois réservés aux clarissimes ; mais comme l'im-
portance d'un grand nombre de ces emplois a varié suivant
les époques, il est impossible d'en rédiger un tableau hié-
rarchique: la liste qui en a été parfois dressée*, d'après les
renseignements de la Notice des dignités, ne s'applique
qu'au début du cinquième siècle ; et encore ne faut-il pas y
ajouter trop d'importance, la Notice étant faite de renseigne-
ments de dates différentes.

On passe donc du rang de clarissimus à celui de spccta-

1. ^illem^, Le Droit public romain (6' édition), p. 571, et Mispoulet. op.
cit., p. 349 et suiv.

2. Par là s'expliquent les titres de consularis procinciae, considaris aquaruni,
portés par des personnages qui ne sont pas encore arrivés au consulat.

3. Cf. VVillems, Le Droit publie romain, p. 548, et Mispoulet, op. cit.,ç. 314
et les notes. Les sigles et abréviations usitées pour désigner ces fonctions sont
à peu près les mêmes qu'auparavant.

9



130 ÉLÉMENTS COxVlMUNS A TOUTES LES LNSCRIPTIONS

bilis^ et ensuite à'inlustris, comme on passait autrefois du
rang de quaestorius à celui de praetorius^ et enfin à celui
de consularis . Mais la promotion d'une classe à une autre
ne se produit pas, comme antérieurement, après gestion
d'une nouvelle magistrature.

De plus, dans chaque classe, il y a des sous-divisions
strictement observées.

Les consuls sont les premiers d'entre les inlustres; le
consulat est, comme le passé, laplus haute charge à laquelle
on puisse aspirer\ Cette magistrature est obtenue, généra-
lement, immédiatement avant ou après la préfecture de la
ville, ou du prétoire. Au delàj il n'y a plus que le patriciat.

Les deux cursus honorum suivants appartiennent : le pre-
mier à un clarissime de naissance, qui a débuté dans la
carrière sénatoriale par la gestion de la questure et de la
préture ; le second à un personnage qui y est entré par allec-
tio.

a)C. I.L., X, 1996.

MAVORTII

Q • FLAVIO • MAESIO • EGNATIO
LOLLIANO • G • V ■ Q • K • PRAETORI • VR
BANC AVGVRI PVBLICO POPVLI
ROMANI • QVIRITIVM • CONS • ALBEI • TI
BERIS • ET • CLOACARVAl • CONS • OPERVAl PVBLI
CV.M CONS AQVARVM CONS CAMP COMITI

FLAVIALI COMITI ORIENTIS COAUTIS PRIMI {sic)

ORDINIS ET PROCONSVLI PROVINCIAE AFRICAE
REGIO PORTAE TRIVMPHALIS PATRONO DIGMSSIMO

Mm'ortii. Q. Flcwio Macsio JSgnalio Loliiano, c larissiino) i>[iroj *
^— qiuacstori) k[andidato) ,
— practori nrbatio,



1. Il y a eucore de? consuls ordinaires et des consuls sulîects.

8. Ce personnage l\x\, pracfectuts Urbi en 342et consul ordinaire en 355.



CURSUS HONORUM APRÈS DIOCLÉTIEN 131

Fonction sacerdotale
niigiiri piiblico popitli romani Qitirit/uin,

Fonctions de darissime

cons[ulari] albei Tiberis et cloacaruin, cons{iilari] operuin puhIic[or)uni,
consUiIari) aqitaruin, cons[ulari) Campiardae),

Fonctions de spcctabilis

coiniti FlaviaU, co/iiiti Orieiitis, coiniti priiiii ordinis et proconsuli

provinciac Africac

rrgiû porinc Triuniphalis, patrono dignissinio.

Il est à remarquer qiie^ tout en ayant droit au titre de
spectdbilis par suite des fonctionsqu'il a exercées, O. Flavius
Maesius Egnatius Lollianus est appelé vir clarissimus; il en
est ainsi dans presque toutes les inscriptions de cette époque :
on y marque non pas le rang- du personnage, mais la
catégorie générale à laquelle il appartient, celle des sénateurs.

b) C. I. L., VIFI, 989 :

PL • ARPACII • V C •



PL • ARPACIO • PL • PP • HVIVSCE
CIVITATIS • EX AGENTE IN
REBVS V C • EX ADIVT • INL •
VIRI • MAG ■ OPFICIOR • V
SPECTAB • TRIB • ET NOT
OB liNSIGNIA EIVS ERGA
REMP • MERITA ET PRAECIPVE
OB PAT • BENEF • STATVAM AD
AETERNITATEM MERI

TORVM EIVS . MISS • CIVES
CONLOCAVERVNT

Fl[avii)Arpacii ,v[iri) c[larissiini). Fl{avio] Arpacio , fl{aniini)p[er)p[etuo)
hujusce cii'itatis,



132 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

ex agente in rébus,

— v(iro) c(larissi/no), ex ac/jul\orr) /n/{Kstri.'<) iv'r/ ///c/^'(/.s7/7'i ojjicio-
r[um),

— v[iro) spectab[ili), trib[uno) et not(ario),

ob insiffnia ejiis erga remp{ublicam) mérita et praccipur obpatr[onatus?)
benef(icia), stataani ad acternitatetn mcritoruni rjas Miss\itcnscs) cives
conlocavcrunt.

On voit que ce personnage avait d'abord été ageiisiii rebiis,
ce qui était une position d'ordre inférieur, puis il avait été
admis parmi les clarissimes par r/Z/ec/Zo, cedont il n'est pas
fait mention dans l'inscription ; c'est en tant que vir claris-
simiis qu'il avait été adjutor du maître des oiïices, sous les
ordres duquel, du reste, il s'était déjà trouvé comme agens
iii rebits; puis il avait été promu au rang de speclahilis et
chargé des fonctions de tribunus et iwtarius.

Dans ces deux inscriptions, l'ordre suivant lequel les diffé-
rentes charges des personnages sont rapportées est l'ordre
direct; il ne serait pas difficile de citer d'autres textes de la
même époque où l'ordre inverse a été adopté'. Car, ainsi que
nous l'avons dit, le principe du cursus Jionorttm, tel que nous
l'avons établi pour le Haut-Empire, persiste sans change-
ment après Constantin ^ C'est ce qu'il nous suffira d'avoir
établi dans ce paragraphe.



§ 3. — Carrières intérieures

Les différentes fonctions auxquelles pouvaient parvenir les
personnages appartenant à la troisième classe de la société
étaient multiples : c'était parmi eux qu'étaient recrutés les
employés inférieurs de toutes les administrations publiques,



1. Le plus fameux est celui de C. Caelius Saturninus. que M. Morarasen a
commenté flans les Memo/ve dclV Istituto. II. p. 19 et suiv.

2. Waddington, [n.-trriptions de Syrie, 1847 a : Flario Domitto Leontio [c. c.
prae/cc]to praetorio atque o[rd]inarlo consuli, prorocantibui? cjus mcritis quac
per singulos honorum grados ad hos \c\um dignitatum ajdccs proi'cxcrunt, etc.



CARRIÈRES INFÉRIEURES - 133

comme aussi les soldats et les soiis-officicrs de l'armée
romaine ; c'étaient eux qui fournissaient la plupart des magis-
trats municipaux et qui composaient les nombreux collèges
dont on trouve la trace dans toutes les parties de l'Empire.
Nous citerons cjuelques exemples de carrièi-es de cette
nature, et l'on verra que les règles suivies dans Ténuméra-
tion des fonctions y sont identiques à celles que nous
venons d'exposer pour les sénateurs et les chevaliers.

■ 1" Employés (l'administrdtion, esclaves ou affranchis,
occupés dans les bureaux, à Rome ou en province •

Epheiu. epigr., 111, 48, à Tarragone :

aur ■ /aVSTINO • AVGVSTO
rum liherlO ■ COMM ENT ARî ExN
SI XXXX • GALL • ITEM • VRBISALBEI
TIBERIS ■ ITEM • PROVINCIAE • BAE
TIGE • ITEM • ALPIVM • COTTI • VI
XIT • ANNIS • XXXXII • DIEBVS • XXXXI
STATIA • FELIGISSIMA • CON
IVGI • INCOMPARABILI • CVM • QVO
VIXIT • ANNOS • XXI ■ M • VI • D • XXXII

[^Aur[elio) Fà]ustino, Aiigusto[rum liber\to^
commentar[i\ensi quadragesimae Gall^iaruin),
item (c.-à-d. commentariensi) Urbis, albci Tiheris,
item proi'inciae Bactic[a)e,

item Alpium Cotti(i) *

vi.rit annis XXXXII, diebus XXXXI. Statia Felicissima conjugi incom-
parabili cum cpio vi.vit annos XXI, m[enses) VI, d[ies) XXXII.

Les différentes fonctions de cet affranchi sont rapportées
dans Tordre direct; il était mort, sans doute, au moment où il
allait quitter la province de Bétique pour se rendre dans les
Alpes Cottiennes où il venait d'être nommé. C'est ce qui
expliquerait la présence de cette tombe à Tarragone.

On trouvera dans la liste suivante les principales abrévia-
tions qui représentent épigraphiquement les diverses charges
exercées par ces sortes de fonctionnaires.



134



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



Fonctions confiées a des employés d'administration a Rome
ou dans les provinces \ — Offices d'ordre inférieur



ABAEG

AB • INST, INS-
TRVMAVG.TAB
A CAD

ACCENS

A CORLN
ADIVT • PRAEF.
PROC, TABVL

AED, AEDIT
AFRVMCVB



ARK, ARKAR

ATRI

COM, COAIM, COM-
MENT, COM-
ME N T A R ; A
COM,COMM,etc.

3 (7), se (7 SC).
D SCR(7 SCR)

CORP C VST

CVB, CVBIC, C\^-
BICV

CVST- TABVL

DEC



Ab aegris

Ab insiriimeniis Au-

giisti, tabularii, etc.
A cadiicis
Accensus imper atoris,

consuhs, etc.
.4 Corinthiis
Adjutorpracfecti^pro-

ciir atoris Aabiilario-

riim
Aediluus
A friimento ciibicula-

rioriim. ad friimen-

tiim
Arkarius provinciae.

vectigalis
Atriensis^ atriarius
Commentariensis^ a

commentariis



Conlrascriptor

Corporis custos
CubiculariusAiigusli ,

a ciibiciilo
Ctislos tabularii. la-

riim
deciirialis



XO'.TtOV'.TTj;



ET'. TOJ y.O'.-



1. Oa ne répétera pas ici les noms des différentes adminisf rations do Rome ou
des provinces qui ont été signalés, avec leurs abréviations épigraphiques dans
la liste des fonctions équestres, .''. r. Procurator.



CARRIERES INFERIEURES



135



D, DIS, DISP, DIS-
PEN, DISPES

EXAC



FID
LAPID
LIB, LIER

LINT

MARG

MED

MENS AGRAR,

AGROR
NOMENCLAT

NOT, NOTAR

NVM

NVMM, NVMMVL

OFF
OPSON
OPT

PAVIMEN
PEDIS, PEDISEQ,
PEDISQ^



PRAEC

PRAEP, P • P,
PRAEPOS

PRAEP • P • PEDI-
SIC



Dispeiisator annonae,
Jîsci castre nsis, sum-
marum, etc.

Exactor aiiri, argen-
tin aeris

Fidicen

Lapidarius

LihrariiLS

Lictor

Lintiariiis

Margaritarius

Mediciis

Mensor agrarius agro-

rum^ agrimensor
Nomenclator censo -

rius^praetof-ius, etc.
A'otariiis
Numerarius
Nummularius
OJficialis

Ojficinator monetae
Opsonator
Optio tabellariorum
Pavimentarius
Pedisequus^ pedise-

quus rationis cas-

trensis, voluptiia-

7-ïae, etc.
Praeco imperatoris,

consulis, etc.
Praepositiis tabula-

rioriim, tabellario-

riim, etc.
Praepositiis piieio-

riim pedise quorum



Oi/.OVO[Jt.Oî



xoojv xaxau/.îLiïiV xa-

6£axa}ji£vo;



paboou^oî






voTapioi;



TaÇ'.WTT)?



TToatroaitoç



1. C, /. Z.., X, G38.



136



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



PROX

S, SCR, SCRIAE-

DILICouTRIBV-

NIC, etc.
SIGNAT

SPEC, SPECLAR
SPHAER
TAB, TABEL, TA-

BELL, TABEL-

LAR
TAB, TABVL, TA-

BVLAR
TEC
TEGVL
THER
TOP
TRET NAV

VIAT

VIL, VILIC, VIL-

LIC
SVBVIL



Proximiis rationiim ,
tabiilarïoriim, etc.

Scriba aediliciiis. tri-
buniaus. etc.

Signator monetae
Speclariarius
Sphcieiista
TabelLiritis



Tabulariiis rationis^
Jîsci., vectigalis, etc.

Tector

Tegiilariiis

Thermariiis

Topiarius

Transvectuaiiuset na-
viciilariiis

Viator aedilis plebis,
Jribuni plebis, etc.

Vilicus

Siibviliciis



o:y,quou.o^



2" Soldats et sous-officiers ju-squ'au grade de centurion %
et centurions qui n'arrivent pas à la carrière équestre :

C. I. L., XII, 2602 .

M • CARAXTIVS • .MACrInvS • CENTVRIO • COH

PRI.MAE VRBAXAE

FACTVS • MILES • IN EAD • COHORTE • DOMITIANO II • COS

BENEFICiAR • TETTIEM • SEREnI • LEG • AVG • VESPAS • X • COS

U CORNICVLAR • CORNELI • GALLICANI • LEG • AVG • EQVESTKIB 1U

STIPEXdIs • DO.MIT • VIIII • COS • ItEM ■ AIIMCI • RVFI • LEGAtI AVG

evocaTvs-avg-domit-xiiii-coscentvriO'I.mp-nerva-ii-cos-t P-I



1. Les grades inférieurs au centurionat sont souvent omis dans les cursus
honorum militaires, comme n'étant pas sunisammenl honorables.



CARRIERES INFERIEURES 137

l)[ii)s [M[nr)ibiis^]. M. Carantiits Mocrinns, ccnlurio coh[ortis) priinac

Urbnnac,

fncttis miles in <'a(l[ciii) cohorte, Doinitiano II co{n)s(ule),

/)('ncflciar{ii/s) l^ettirni Scrcni lcg[ati) Ang[iisti), Vespnsinno X co[n)-

s(u/c),

corniciilar(iiis) Corneli(i) Gàllicani, icg^atij Aiig[iisti), t'qiies(rib(us)

stipendi[i]s, Doinit^iano] VIIII co[n)s[ule),

item (c'est-à-dire cornicularius) Minici[i) Rufi, legati Aiig{iisti),

cvocatiis Aug[usti), Domitiano XIIII co(n)s[i/le),

centiirio^ fmp[eratore) Nen'a II co[n)s{iile),

t[estomento) p{oni) j\iissit).

On voit que le grade le plus élevé qu'ait obtenu M. Caran-
tius Macrinus est rapporté en tête de l'inscription, comme
le consulat au début des cursus hononim sénatoriaux; puis
ses différents états de service sont énumérés dans Tordre
direct. Ce texte est un exemple très curieux, parce que l'on
s'est donné la peine d'indiquer les diverses dates, marquées
par des consulats impériaux, où le personnage a obtenu
chacun de ses avancements.

C. L L, , VIII, 2907, à Lambèse^ quartier général de la
légion IIP Auguste :

D M

C • IVLIO • C • F
CL • M A R I T I M 1
ARA • 7 LEO • VI • VIC
7 LEO- • XX • V • V- 7 LEG
II • AVG ■ 7 LEG • III
A V G • V I X 1 T

A N N ' X X X X V

etc.

D[iis) M{anibus); C.Julio, C. f(ilio), Cl[aiidia tribu), Maritimo,
Ara, c[enturioni^ leg[ionis) VI Vic[tricis),
c(enturioni) leg(ionis) XX V(aleriae) V[ictricis),
c[enturioni) leg(ionis) II Aug[ustae),
c[enturioni) leg(ionis) III Aug{ustae),
vixit ann[is) XXXXV, etc.



138



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



Du fait que rinscription a été trouvée à Lambèse, on doit
conclure que C. Julius ^laritimus élait^ en dernierlieu cen-
turion de la légion IIP Auguste; le cursus est donc rédigé
dans Tordre direct comme les précédents.

Ces carrières inférieures prennent un grand développe-
ment à partir du milieu du troisième siècle, le nombre des
fonctionnaires s'étant accru outre mesure à cette époque, et,
par suite des réformes de Gallien, continuées sous ses
successeurs, la carrière militaire étant devenue distincte de
la carrière civile.

Voici avec leurs abréviations épigraphiques, la liste des
o-rades militaires de l'armée romaine jusqu'au centurionat
inclusivement :

I. Armée de terre ^



A, ACT

ADI OFFCORN,
RAT, PRAETER



ANTESIGN

AQ, AQA, AQV-

CO, COH
AQV, AQVIL
ARCHIT

A, ARMATV

AC = C A; ARM,
ARMO • CVST;
AR, ARM

BAL; AB, AD B,
ABA; A BAL

B, BE, BF, BF



Actariiis. ah a dis
Adjutor officii cor-

niculariorinn , ra-

tioniim, praeterito-

rum, etc.
Antesignamis
Aquarius cohortis ivi-

gilum)
Aquilifer
Architedus
Armatura
Armoriim ciistos =

armoi-um

Balnealor, a halneis
Benejïciarius



aîTQCSOOOÇ



ôrXoo'jÀa;



t^\ paXc



1. Cf. sur les fonctions militaires inférieures au centurionat un long article de
M. Cauer, où toutes les inscriptions relatives à la question sont rassemblées:
De muneribus militaribus centurionatn ittfcrioribini {E]>h. epigr., IV. p. 355 et
suiv.). Sur les centurions et leurs différentes dénominations, voir Mommsen,
ibirl., p. 226 et suiv ; Nomina et pradtis ccnturionum.



CARRIERES INFÉRIEURES



139



b?:nif% benefic

COS, CON

LEG, TR,etc.

SEXM

BV, BVC, BVCC

G

GP-C

KANAL
G, GAND

G A R , G A R G ;
AGENSGG

D,7, ZSGE,GENT,
G'

G, GO, GOD
GOM,GOMM,GOM-

MEN,GOMMENT;

AG
GOR, GORN, GOR-

NIG
GVR
D, DEG
DISP
DA,EQ

DARARGAR

DS

DOG-, GAMPED''



Benejiciarius
■ consularis

legali , trihiini ,

praefecti, etc.

— [tribiini) sexmeslris
Buccinator

Caciis, ccipsariiis
Cacus praefecti cohor-

lium
Canaliclarius
Candidatus
Carcerarius,optio car-

ceris, agens ciiram

carceris
Centurio



Codicillarius
Commentariensis^ a
commentariis

Corniciilarius ^ cor-

nicen
Curator fisci
Decurio

Dispensator legionis
Discens aqiiilijerum,

equitinn^ etc
Discens a rationibus

arcarii
Discens signiferum
Doctor campi, cohor-

tis fabrum ; campi-

doctor



y.avo'.oaxo.;



y.evxop '. wv , ■/. s v x d p '. u) v ,
xôvxTjvâp'.Oî , Exaxov-

xoijLEvxaorjVj'.rj;



CîxaoxpvTQç, oïxotoap^o;



1. C, /. L., 111,1956.

2. C. I. L., X, 1770.

3. Cette sigle est employée pour ccnturia au C. /. L., XIV, 2278,

4. C. /. L., V, 8773,



140 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

D, DV, DVP,DVPL



DVPLI, DVPLIC

ce'

EM

E, EQ

EQSING, SINGVL

E,EV,AEV\EVOC,

EVOK
EXACCOS, CV

EXCT, PR

EXERC

FR, FRVM

HAR

H, HAS, HASTP,

PR, PRI ou PO,

POST
H, HO
IM, IMA, LMAG, IM-

MAG»
IMM, IMMV
L, LIB; LC;LL;

LT



MAG K% FAB

MAR

MED, MEDORD

MES.MEN
M, MIL
NOT, NOTAR

1. C. I. L., VIII, 4197.

2. C. /. L., III, 1583.

3. C. /. L., VIII, 2562.



Duplariiis, duplicia-

riiis
Diiplici avilis
Ducenaritis
Emeritiis
Eques

Eqiies singiilaris
Evocatus

Exactus consularis ,

clarissimi viri
Exceptor tribimi ^

praefecti
Exercitator
Friimentaiius
Haruspex
Hastatiisprioi\, hasta-

tus poslerior

Horrearius
Imaginifer

Immunis

Librarius, librarius

cohortis ?, librarius

legali ?, librarius

tribuni
Magister ka...?\ ma-

gister fahrum
Marsus
Medicus, mediciis or-

dinarius
Mensor
Miles
Notarius



r/jjxaTOî, àviy.XTjTo;



(iOO'jasvTaoïoî



O, OP, OPTCO.

COII
-EQ

— A, ARK

— B, BA

— C, CA

— PR, PRI

— VAL
ORD

PQ, I?EC
PILPRI, POST
POL
P, PR, etc. N, NVM

— VEX, VEXIL
VEXILL

PP, PRAEP

PR, PRI, PRINC

— LEG-, PR, PRE
PRAET

— PR, PRI; POS,
POST

— PEREG
P,PR, PRINC
PRO, PROT, PRO-

TECT
AQ; ADQS'



S, SE, SEC
SESQ, SESQVIPL
SIF

SIG, SIGN, SIGiNF
SC; SINGCOS,
PRAEF, etc.



CARRIERES INFÉRIEURES

Opho, optio en liai lis

■ — equilum

— arcarii

— balnearii

— carceris

— pnncipis =: prac-
torii

— valetiidinarii
Ordinarius
Pequartiis

Pilus prior, posterior
Polio
Praefectus niimeii

— ve.xillationis



141



Praepositus Icgionis,
aliie, cohortis, etc.
Princeps

— legionis, practorii

— prior, posterior

— peregrinorum
Principalis
Protector

Quaestionarius ; r= a
quaestionibus =ad
quaestiones

Sccutor

Sesqiiiplicarius

Sifonarius

Signifer

Singularisconsularis^
praejecti, tribuni



Xaxtwvwv



TrpiY"''-'-'!'



ffT)fi.5i'.OtoôpO^

pio^, T'.YïXâptç



1. C. /. /.., VIII, 2568.



142 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Speciilator



SPEC, SPECVL,

ISPEC
STR, ISTR =
T, TAB, TABVL
TABLI, TABLIF
TES. TESS
T, TIR

TRE, TREC, CGC
TVB
V,VE,VET,VETER

VET-HMM, MH
M, MISS -I ION M

VEX, VEXILL

Vie, vict'

VNC



Strator

Tabiilariiis

Tabulifer

Tesserariiis

Tito

Trecenarius

Tubicen

Veteranus

Veteranus honesta mis-
sione missiis, mtssiis
ho 11 esta missione

Vcxillamis

\ ichiuarius
Lnctor






P'.OÎ



11. Armée de mer'



ARCHIG
ARCHIT
ARM • CVST ; AR

ARM, H ARM*
B,etc.
BIXPRP



3, Z



Archigybernes
Architectus
Armorum citslos =

armoriim
Bénéficiai ïiis
Bixillariiis ? p rincip a ■

lis
Ccleiistes
Cenliirio



xeÀî'jT-ur'î



1. C. /. /.., VII, 2833.

2. C. /. L., VIII, 2957.

3. Une liste très complète des fonctious de l'armée de mer a été dressée par
M. Mowat dans le Bulletin épir/rap/iiq(ir, 1880, p. 286 et suiv.

4. C. /. L., X, 3395.

5. C. l. L.,X, 3502.



CARRIERES INFÉRIEURES



143



CLASS '
DOCT
D, DVPL

EMERIT
EXCEPT
GYBER, GYBERN

L, LIB, etc.
M?%MAN\MANIP,
MANIPL, MANI-

PLR'
iMED
M, MIL
N

NAVF
NONAG
OP,OPT
PR,PRAE,PRAEF-

CL, GLAS,
PRAEPCL, etc.
PR, PRING
PROR

3,SGR, SCRI
SEG-TR

SIG, SIGN, SIGNIF
SÏRIG
SVBVNG
TABVL
TES
TR, TRI
VEL
VET, VETER, B'



Classicus y
Doclor
Diiplariiis. diipli

vins
Enieritus
Exccptor
Gy bernât or
Hortator
Librariiis



Manipularis

Mediciis

Miles

?\ avarchus

Nauphylax

Nonagenarius

Optio

Praefectus classis

Praepositus classi

Principalis

Proreta

Scriba

Secutor trierarchae

Signifer

Striganus'y

Subiinclor

Tabiilarius

Tesserarius

Tncrarcha

Velarius

Vcieranus, bêlera nu s.



y.£X=



vajap^Os



îTîap^o? atoAo'j



TipiOOE'JÇ



Tp'.T,papyo;

oùeXàpioç



1. C. /. L., X, 3894.

2. C. I. L.. X. 3595.

3. C. /. L., .N. 3535.

4. C. /. L., X, 3568.

5. C. /. L., X, 719.



144 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRIPTIONS

.3" Citoyens des miinicipes et des colonies. Ils parcourent
dans leur cité une carrière analogue à la carrière sénatoriale
à Rome : ils sont d'abord admis dans le Sénat {ordo decu-
rîonuni, conscriplornm ; Iionestissimus, sanctissinms, splen-
didissimus ordo; senalus) soit après avoir obtenu une
mairistrature inférieure, soit par aUeclio. Puis ils deviennent
questeurs, s'ils ne l'ont déjà été avant d'entrer au Sénat, ou
édiles \ et arrivent enfin à la dignité suprême, le duumviral
ou le quatuorviraty>//'e dicundo. Les quinquennales sont les
duumvirs ou les quatuorvirs élus pour l'année du recense-
ment qui se fait tous les cin(( ans : leur rang est supérieur
à celui des simples duumvirs ou quatuorvirs.

En dehors de ces dignités, qui, sous l'Empire, remplacent,
dans toutes les cités jouissant de l'organisation romaine, les
anciennes magistratures locales', il existait dans la plupart
des munici|)es différentes charges s|)éciales {cura fanovum,
annonae, aquaeductus, etc.), ainsi que des fonctions reli-
fj-ieuses, les unes communes à toutes les municipalités du
monde romain, les autres propres à certaines contrées ou à
certaines villes; elles sont ra|)pelées, comme les autres
dio-nités, dans les cursus /to/ioru/n nuinicipaux et suivant les
règles énoncées plus haut.

C\ I. L., VIII, 8439 :

MARTI
V I C T O R 1
A V G • SAC
M ■ VLPIVS • M
F • PAP • ANDRO
NICVS • Q • AED

nVIR j FLAM

IIVIR Q • Q PE

C V N I A S \' A

POS\'//

1. Cf. De cjradu et statu quaestoriim in inuiiripiis colnniisrjuc, par O. Maii-
tey (Halle, 1882), où il est prouvé par de nombreux exemples que la questure
n'est pas toujours obtenue avant l'cdilité; dans la plupart des municipes, ces
deux fonctions sont gérées dans un ordre quelconque avant le duumvirat.

2. On trouvera quelques-unes de ces magistratures locales mentionnées dans
la liste qui commence à la page 148.



CARRIERES INFERIEURES 145

Marti Victori Aug[iistu) sac[niiii): M. Ulplus^ M. l\Uius), Pop[ii'i<(
tribu), Andronicus,
qi^naestor)

— acd^ilis)

— duunuif

— /Iam[en)

— /f v/'r <i[inii)q[ucniialis)
pcriinia sini posiiljt].

C. I. L., VI IJ, '3m?> :

C FVLCINIO M F _QV1R
OPTATO FLAM AVG II VIR
QQ PONTIF ÎT VIR AVGVR
AED QVaeSTORI QVI
INRVP//:ONE BAQVA
TIVM CO/ONIAM TVI
TVS EST /esTIMONIO
DECRETI ORDINIS ET
POPVLI CARTENNITAiNI
ET INCOLAE PRIMO IPSI
NEC A N T E V L L 1
AERE CONLATO

r. Fi/ Ici II il), M. f{i/io), Qiiir[iii(i I ri lui), Optiilo
/!ain[ini} Au^[usta/i ,

— dnunn'ir(o) q[uin]q[uciinali),
/»)iui/\ici],

— duumvii'[o),
augur[i),

— aed{ili],

— qu[ae]stori ,

qui inrajf[ti]uiic Duiptaliiiiii cui/jOiudiii luitiis est; [tes]ti/nonio dccrcli
ordinis et popiili Carteniiitani et ineolae, primo ipsi née iinte ii/li,
(lere eonlolo.



10



146 ÉLÉMENTS COMiMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Listes des dignités et fonctions municipales religieuses

et civiles

i" Dignités eL fonctions religieuses.



AEDETPRSAC
VOLKFAC

LVSTR

AEDIT
ARCMYST'
AVG
CVR

F, PL, FLAM



— IVVENT, IVENT
FL • P; FL P • P;

FLAMPERP

— P, PR, PROV



SACRPVB

HAR
HIEROF
Al, MAG



Aedilis et praelor sa-
cris Volkanojaciun-
dis (Ostia)

/z/s/;ïî//s (Tuscu-

lum)

Aeditiius

Archimysta

Augur

Curator fatiorum, so-
da lHa lis

Flamen (des dieux ou
des empereurs divi-
nisés)

juvenliitis

flamen perpetiius.fla-
minica perpétua

— provinciae = Ro-
mae et divorumAu-
giistorum

— sacrorinn publico-
mm mumcipii...

Haruspex coloniae ,

piiblicus
Hierophanta ( d' 1 Ic-

cate)
Magisler Auguslalis^

hanispiciim.Larum,

Meiciiiialis, de . ,

maoistra



—asa'jLOvsoio:



1. r. 1. L., 111,0150.



CARRIERES INFERIEURES



147



MFLA

MIN

MON SAC

PONT

MAX

PERPET

REXSAC

S,SA,SAC,SACER-

C, COL, MVN
S-SAC-SACER



P, PR, PROV
P, PVB



SAC
SAL



Magister fani Lariitn

Aiigustorum
Ministri dei ou deae^

Augiisti
Monitor sacrorum

(Tusculum)
Pontifcx

— m aximiis {y [ho]

— perpeluus

Rex sacrorum (Lanu-
vium)

Sacerdos civitatis, co-
lomae, municipii

Sacerdos (des diffé-
rents dieux, des
empereurs ou des
impératrices divi-
nisés)

— provinciae

— publiciis ou publi-
ca (d'un dieu ou
d'une déesse)

Sacerdotalis

Salit (Alba, Lavi-
nium, Opitergium,
Saguntum, Tibur)



aoyt



Culte de la Mère des dieux



ARCHIG
CYMBAL
DEND.DENDR
SACMDXV VIR

SACPHRYGMAX



Archigallits
Cymbalislria
Dendrophorus
Sacerdos matris Deum

quin decim vira lis
Sacerdos Phrygius

niaxiimis Rome)



14S ÉLÉiMKNTS COMMUNS A TOUTES LES INSCUIPTlONS



Culte de M il lira.



LEG



PP
P-S



{Lco) /eoj/i<s (dansle
collège des den-
drophores de Me-
diolanium)'

Pater patrimi

Pater sjcroriiui



2" Dignités et fonctions civiles.



ACT; ACT- PVB ,

PVBL
ADL.ADLEC AER,

AERA
ADVOC • PVB.

PVBL
A, AED, AEDIL
CVR

HABIVRDIC-

QPROPRAET



PRO-Q



VA-SP-P



ID. IVRDIC



Actor. jclor publicus

Adlediis aerario

Advocaius, advocaliis

publicus
A eJilis

— curulis (Arinii-
num, Oslia. etc.)

— hahens jurisdictio-
nem quaesloris pro-
pr je tore (Cirtai

— pro ^ujeslore [S'à-
porana)

Aedilis ou duuDivir
v(iis) a(edibus) s(a-
cris) p{ublicis) p[ro-
curandis) ?? (Pom-
peii)

— jure dieu n do



1. C. /. L., V, 5465.



CARRIERES INFERIEURES



149



OP



AGOXOTH

ALIMENT

ARK

AVCr,AVGVSTPP,

PERP
SEV, VI MR, IfïTil

VIR • A\'G .A\-

GVST;PP,PERP
VI VIR- A VG- ET-

CL A. CLAM)

IIIVAVG,A\'GVST

BIS

BVL

CEN, CENS



CEN

C VIR

COMM

C, CVR-ANN;KAL:
OPER-PVBL;etc.

AVG



XVIR



D,DEC



— quctesloricictc po-
leslatis (dans les
colonies Girtéen-
nes)

A <Jonothetci (en
Egypte et en Asie]

AhiucnLiriKs

Ar cari lis

Ati^iistalis, AiiQrit-;'
lalis perpeliiiis

Sévir Aiis^iistjlis. pcr-
pcltiiis

Sévir Augiislalis et
Clciudicilis, Auii^us-
lalis et Flavialis, etc.

Triumvir. Au ({iistalis

Hisellarius

Buleutci (Nicopolis ,
Tomi)

Ceiisor (dans cer-
taines \illes ita-
liennes de la con-
fédération latine)

Censitor populi
(Troas)

Centutnvir (Cures,
Veii, etc.)

Co mmentariensis

Curator annonae, ka-
lendarii, operuin
publicorum

■ A iigusta Hum

Decemvir ( Ferenti -
num, Ostippo,
Aquincum, etc.)

Decurio






oe-xo'jp'.tov, oexop'.wv, -o-
X'.ts'jÔuievoi;, jîouXs'jTy,;



lâO ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTE.S LES INSCRIPTIONS



DEFENSCou RP;
DD PERP '

DIC,DICT



DIS,DISP



DISSIGN

Il\',D\\liAlR,D-
VIR

— ID. IVRDIC
IIVIR

HONOR

HORR

LEG

LIB, LIER

Lie, UCT

MAG

MES

MIN

-MVNER

\III VIR

P,PAT, PATRP]\
PERP

— \VG

1' , PR . PRA1<: .
PRAEF AEDIL-
1>0T



Defensor civitatis ou

reipublicae ; defenaor
perpetmis

Dictatnr (dans quel-
ques villes italien-
nes de la confédé-
ration latine)

Dispiinclor (surtout
danscertaines cités
d Afrique)

Dissignator (Pom-
peii)

Duorir. dnitmrir

— jure dicimdo
Duiimviralis . dviini-

rijaliciits
Honoratiis
Horrearius
Legatiis
Librarius
Lictor

Magister, Magislratus
Mensor

Minister (pagi)
Munerariiis
Octovir, octovir aedi-

licia pot est aie
Patronus , patroniis

perpetiius civitatis

coloniae, municipii

— Augiistaliiim
Praeco
Pracfcctus aedilicia

poiestale (Brixia)



viri =r o'jo avooE;?)



T.zziofj-.-f,;



TTOOJ'aTTJÇ, — 3tT0«OV



1. c. I r . \. 7(ii:



CARRIERES INFERIEURES



151



— ID, IVR- DIC

— PROPRID

— VIGILETARM,

etc.



PR, PflAPZT



PRID, CERID



PRI. PRINC

Q, QVAE, QVAES

A, AER; ARK;

PP

— REIP

— A AL, ALIM;
A; PAP; SAC
•PALIM



— AVG

IIIl V, IIII VIRI-
D, IVR DIC

AED, AEDP,

POT

— AE. AER



— jure dicimdo

— pro praelore jure
dicundo

vigilum et armo-

rum (Nemausus),
mur o mm (Tar-
raco), etc.

Praetor (dans cer-
taines villes ita-
liennes de la con-
fédération latine ,
en Gaule et même
en Tarraconaise)

Praetor jure dicimdo,
— Cerialis jure di-
cundo.

Princeps (particuliè-
rement en Afrique)

Quaestor

— aerarii, arcae, pe~
cuniae publicae

— reipublicae

— alimentorum ; pe-
cuniae alimenta-
riae ; pecuniae ali-
mentorum publico-
rum, sacrae pecu-
niae alimentariae

— Auguslalium
Quattuorvir^ quattuor-

vir jure dicundo

aedilis, aedili-

cia potestate

aerarii, ad aera-

rium., ab aerario
(Vienna, Nemau-
sus. Antipolis)



■ l'^Mt)



;aaao£î avbps;



i:.2



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LFS INSCRIPTIONS



P-LP ^


— praefectus lege Pe-
tronia (Interamna)




— VCVR


— viarum ciiranda-
rum




IIII VIR


Quathiorviralis




Q, QQ, QVIN.


Quinquennalis, (aedi-


apycov O'.à TÀ'i


QVINQ 1


lis, praetor, diium- '
vir, etc.)


•7r£VTa£t7)ptXÔ


— AVG


— Augustaliiim




QQ etc.


Quinqiiennalicius




V VIR


Quinquevir (dans cer-


1


taines villes d'Ita-






lie)




S, SCR, SCRI


Scriba




SVF


Sw/es (en Afrique)


TABELL


Tabellarius




TAB, TABVL


Tabiilarius




III V


Triumvir (particuliè-
rement dans quel-
ques villes d'A-
frique)




— AED-POT. P


— aedilicia potestate
(Ariminum)




— PRID


— praefectus jure di-
cundo (dans les
quatre colonies
Cirtéennes)




-L, LOCP, PVB-


— locorum publico-




P, PERSEQ


rum persequendo-
rum (Vienna)




TR, TRIB


Tribunus aquarutn ,
gentis (en Afrique)




— PL


— plebis (Teanum ,
Venusia)




XI PR


Undecimpritnus gen-
tis (en Afrique)


1


XI VIP


Undecimvir Nemau-

sus)





1. c. /. L., X, 34UJ



\'IAT



CAR RI ERIÎS 1 N PVAU EURES

Viator

Viliciis aerarii. arkae.
summarum



V^?^



De iiK^'iiio ([irmi clievalier pouvail rtic admis à (|iiiller la
carrière équestre j)oiir entrer dans la carrière sénatoriale,
de même les employés des administrations impériales, les
centurions et les magistrats municipaux pouvaient arriver à
la carrière équestre, soil en gérant c(M'taines fonctions inter-
médiaires, soit en obtenant, par une faveur spéciale, Vequiis
piiblicus. De là autant d'espèces de cursus mixtes où les
fonctions les plus élevées appartiennent à la carrière
équestre, et les plus basses à une carrière d'un ordre infé-
rieur. Il est inutile d'ajouter que, comme les autres, ces
cursus sont rédigés suivant la méthode habituelle.

4" Dignitaires des collèges. Les dignitaires des collèges
parcouraient une carrière tout à fait semblable à la carrière
municipale; on sait, en effet, que l'organisation des collèges
de toute nature, existant dans l'Empire romain, reproduisait
fidèlement celle de la cité, comme l'organisation de la cité
elle-même celle de l'Etat. Pour eux aussi, les honneurs rap-
pelés sur les inscriptions sont énumérés dans l'ordre où ils
ont été obtenus % en commençant soit par le plus élevé, soit
par le ])lus humble :

C. I. L., VI, 10302 :



T I • CE A V D 1 O

SCAPVLANO • D ■ III



AVG • L FELICl

Q • III • QVINQVENNALI • INMVNI
TRIPLICARIO • BEXEMERENTI • EX • CONSENSV • DECVRIAE • VNIVERS
HONORIS • CAVSA • ZOTHECAM ■ PVBLICE • DEDERVNT
ATI.AIETVS • I. SVA PECVXIA ADORNAVrr



Ti. Claudio, Au^[usn) l{ibcrto), Felici Scapiilano

1. Gruter, 354, 1. FI. Annio Annae'o]. Lcmonia [tribu). Fortiinato, piscat(ori.)
urina[tnri) q[uin)q(uennali) ter et q(uin)q{urmnaU) p{er)pl(!tuo), pntrnno dirini-"-
simo, honor[ibus] omn[ih]u8 per gradus/wncïo, etc.



154



ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



d[ecurioni) ter

— q(iiaestori) ter

— quinquennal/
iiiniuni triplicario

bene merenti, e.r conscnsu, decuriae univers{^ae), lionoris cniisa, zotlie-
cam publiée dederunt. Atimetus 1 ibcrtus) sua pecunia adornavit.



Liste des dig>'ités religieuses et civiles dans les collèges



ACT

A, AED. AEDIL

AEDIT

ARC, ARK, etc.

BIS

D VET

C. CVR

D, DEC

DEt^ENS, ECD
DISP

F, PL P. PP, PERP

HAR

HON, HONOR

IMM, IMMPP

M, MAC

Q. QQ, QVINQ

P. PP. PERP

MAT

MED

M, MES

MIN

P, PAT, PATR

P, PR, PRAE, PRAEF

PP- PRAEP

i^R-n'V

PRI, PRINC

Q. Q^^\E. Q\'AES



Actor

Aedilis

Aedituiis

Arcarius

Biscllariiis

Centurio veteranorum

Curator [Collegii. arcae collegii.

t empli, etc.)
Deairio

Defensor. ecdicus
Dispensator

Flamen, Jlamen perpetiiiis
Haruspex
Honoratus

Immunis, immunis perpetuus
Magister

quinquennalis

perpetuus

Mater

Medicus

Mensor

Ministej-

Patronus

Praefectiis

Praepositus

Praetor juventutis (Nepete)

Princeps

Quaeslor



Q, QQ, QVINQ

S, SCR, SCRT
ÎII VIR
TRIB



CARRIÈRES INFÉRlELIKE^i 155

Quinqiiennalis, quiiiqucnnaliciiis

Scribct

Triumvir

Tribiiuiis



Il peut arriver que des pej'sonnages ayant exercé des
Ibnctions honorifiques dans un collège aient obtenu aussi
des honneurs dans leur cité et que les deux sortes de fonc-
tions figurent à côté l'une de l'autre dans une inscription.
Dans ce cas, il faut avoir bien soin de distinguer, par le con-
texte de l'inscription, les dignités municipales des dignités
collégiales, désignées souvent par le même terme ou les
mêmes sigles. Une semblable distinction est souvent assez
difficile.



Ainsi, et pour résumer toute cette partie, la loi qui pré-
side à la rédaction des cursKS honorum est constante, et
s'applique à toutes les carrières, même les plus modestes.
Toutes les fois, donc, qu'on se trouve en présence d'une
inscription, régulièrement rédigée, où les fonctions d'un
personnage sont mentionnées, il suffît de chercher dans
quel sens le cursus lionorum est présenté, ce qui est géné-
ralement aisé à reconnaître, pour se rendre un compte exact
de la carrière de ce personnage et en tirer, à coup sur, les
renseignements historiques ou administratifs qui y sont
renfermés.



CHAPITRE HT



NOMS ET TITRES DES EMPEREURS ET DES MEMBRE?
DE LEUR FAMILUE



SI. — Noms kt titkes uks kmi>i.iu:i"iis di, i.kur vivant



Lorsqu'un empereur vivant est mentionné sur une inscrip-
tion, ses prénom, gentiiice et surnom (ou surnoms) person-
nels sont généralement accompagnés d'une série de titres
et de noms divers qui se représentent constamment et dans
le même ordre. Nous examinerons brièvement les différents
éléments qui constituent une inscription de cette sorte, car
ils contiennent des renseignements importants pour This-
toire des empereurs et la chronologie de leur principat.

L'exemple suivant permettra de distinguer aisément
chacun de ces éléments :

C. I. L.. III. p. 868.

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS
AVG ■ GERM • DACICVS PONTIF MAX TRIBVNIC
POTESTAT XIIII IMP VI COS V P P

etc.

rmp(erator) Cncsav, dh'i Xcrvac f{iUtis), Ncr^'n '/'rn/aniis Aug{ustus)
Germ{ani(us) Dacicits pontif r.r ma.r(imi/s). tribiinic ta) potcstat{e)
quartum decimum, imp{crator) sc.vttim, coln^sliil] cpiintitm. plater]
p(atrine etc..



NOMS ET TITRES DES EMPEREURS DE LEUR VIVANT 157

Les noms ot litres eoiilomis dans cette insci'iptioii doiveni
être divisés en onze eatéooiics (|ue nous examinerons suc-
cessivement :



1" Ini[)eralor 7" ponliCex niaximiis

2° Caesar 8" Irib. pot. XI III

3« Divi Xervae i". <)" imp. VI

4" Nerva Trajaniis - 10" cos \'

5" Aiigustiis 11" j). p.

6" Germaniciis Dacicus



!" Imperaloi' lAÙTov-pâ-ciop). — (> terme, qui désigne pro-
prement le chef' tl'armée revêtu de Vimpci-iuni, se r(MU'ontre
deux fois dans cette inscription.

a Au début. A cette place, il ne doit pas être considéré
comme un titre^ honorifique, mais comme un prénom,
« insitpei- praeiioinen Imperatoris », dit Suétone'. Aussi
est-il écrit en abrégé dans les inscriptions, suivant la règle
générale que nous avons rapportée plus haut pour les pré-
noms : IMP.

Tous les empereurs, said' Tibère, Caligula et (Claude, se
donnèrent ce titre comme |) renom. Vitellius le faisait figurer
j)armi ses surnoms'. Jusqu'à Antonin le Pieux, le prince, en
[)renant ce j)rénom, abandonnait celui qu'il portait antérieu-
lement ; à partir du règne de cet empereur, il n'est pas rare
de trouver accolés le prénom ///ip. et le prénom véritable du
souverain.

0) Dans le courant de l'inscription, suivi d'un chiffre, A
cette place il désigne le nombre des salutations impériales
de l'empereur. Chaque fois (jue le prin(*e ou un de ses lieu-
tenants remportait une victoire, il ajoutait une unité au



1. Caes., 76. Cf. Tiù., 26; Claud., 12.
•2. Eckliel, Doctr. num. cet., VI, p. 309.



158 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

nombre de ses salutations impériales. Il est à remarquer, à
ce sujet, qu à la première victoire Tempereur prenait le titre
à'Imperator II, et non à'Imperator (c'est-à-dire Imperator
primum), le fait d'être proclamé empereur étant en réalité
une première salutation impériale \

Caracalla est le dernier dont les salutations impériales
aient figuré régulièrement sur les monuments; après lui,
on ne rencontre plus cette sorte d'indication que par excep-
tion, et seulement pour certains princes comme Gordien,
Gallien, Dioclétien, etc. (Voir la liste qui termine ce cha-
pitre *.)

2° Caesar (KaTaao). — C'est lui cognonieii de la gens Jiilia
que prirent successivement tous les empereurs. Ils le men-
tionnent dans la série de leurs dénominations à la place
réservée au gentilice, c'est-à-dire immédiatement après le
prénom Imp. et avant leurs noms particuliers ou l'indication
de leur filiation. A partir du règne d'Hadrien, ce cognometi
appartient exclusivement à l'empereur et aux personnages
officiellement destinés à le remplacer; mais, pour ces der-
niers, il est relégué à la suite de tous les autres surnoms.

Ex. : M. Aelius Aurelius Verus Caesar.

3" Divi Nervae f. — Filiation de l'empereur.

Nous parlerons plus bas du mot Divus.

4** Nerva Trajaiiiis. — Noms personnels de l'empereur
Trajan avant son élévation à l'Empire.

5° Augustus (SsêajTÔî), — C'est un titre honorifique décei'né
à Auguste' et (|iii fui pris par tous ses successeurs comme
cognomen ; Augiislus signifie que la personne de l'empereur
est sacrée :

1. Dio Cassius, XLIII, 44. Cf. Eckhel, Doct. iiam. cet., VIIL p. 351. et Momiii-
sen. Droit public romain, V, p. 43.

2. .Sur les salutations impériales au l\' siècle^ voir Uessau (E'ph. epigr., VIL
p. 42'J et suiv.). L'ailicle tend à prouver qu'après Dioclétien les chiSres qui suivent
le litre imp. désignent non plus le nombre des victoires de l'empereur ou de ses
lieutenants, mais les années de règne du prince. M. 0. Seeck a conibatui cette
théorie dans le Rcinise/ies Mro-enm, XLVIII, p. 196 et suiv.

3; Suct., .\f','/.- 7.



NOMS ET TITRES DES EMPEREURS DE LEUR VIVANT 159

Hic suciidn sinntno cuin Jocc nonirn Jtahct ;
Sancta rocant aurjnsta patres, augtis/a cocantur
Teinpla, saccrdotum riio dlcdtn inanu\

A partir de Commode, ce cognonieii est généralement pré-
cédé des surnoms Pius Félix; à partir de Caracalla, de Plus
Félix Invictus^. Dès le début du quatrième siècle, le surnom
Augustus ne se rencontre guère qu'accompagné d'épi thètes
plus ou moins solennelles : perpetuiis Augustus, seniper
Augustus, Victor ac triumpJiator seniper Augustus, etc.

Les dénominations diverses contenues dans ces cinq pre-
miers paragraphes constituent, à proprement parler, le nom
de Tempereur. On trouvera à la fin de ce chapitre une liste
de tous les empereurs : nous y avons mis en regard les
noms sous lesquels on a coutume de les désigner dans l'his-
toire et ceux qu'ils portent sur les monuments épigra-
phiques.

6" Germaiiicus, Daciciis. — A la suite de certaines expédi-
tions heureuses, les empereurs recevaient un surnom hono-
rifique, tiré du nom des peuples vaincus. C'est ainsi que
Trajan, auquel se rapporte l'inscription que nous avons
choisie comme type, joignit au surnom Gennaniciis, qui lui
avait été donné en même temps qu'à Nerva, à la suite des
victoires remportées sur les Suèves (an 97) ', celui de
Dacicus qu'il prit à l'occasion de la conquête de la Dacie, en
l'année 103 '.

Marc Aurèle est le premier ([ui ail fail suivre un surnom



1. Ovid. , Fasi., I, 608 et suiv. Cf. Snet. , loc. cit., et Eckhel, Doct. nuin. cet.,
VIII, p. 355.

2. Commode reçut le surnom de Pins eu 188, et celui de Felij7 eu 185. Cf.
Ëckhel, Doct. num. rct., VII, p. 111 et 135. Ou rencontre une fois le surnom
Iiicictus dans les dénominations de Commode. (C. /. L., XIV, 3449.) Septimc
Sévère porte ce surnom d'Incirtus sur les monnaies, mais non sur les ins-
criptions. Cf. Eckhel, ibid., p. 192.

3. Cf. Mommsen, //e/'me.9, III, p. 131.

4. Plin., Epist., VIII, 4; Dio Cassius, LXVIH, 9. Cf. Eckhel, Doctr. num.
ret.A VI, p. 415.



160 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCfUPTlONS

de cette luiliiic de répilhéle Mdxinuis : Paithicus Maximus.
C'est un exemple qui l'ut souvciil imité par ses successeurs.

Avant ou après les surnoms, tirés du nom des peuples
vaincus, on en rencontre parfois d'autres accordés aux emj)e-
reurs dans des circonstances spéciales, pai- exemple celui
iVOptinn/s. (pu.' Trajan recul du Sénat \ A'oir la liste des
empereurs à la fin du cliajjitre.

On comprend rimj)ortance de ces suiiioms : ils peuvent,
à défaut d'aiilre indication cliioiiologique, servir à dater
approximativement les inscriptions où ils figurent. Dans le
cas actuel, |)ar exem|de, Trajan portant le surnom de
Dacicus, cette inscription est certainement postérieure à
Tannée 103; comme, d'un autre côté, il n'y porte pas celui
iVOptimus qu'il reçut en l'an 114 ;ni, à j)lus forte raison,
celui de Partlncus, qu'il prit en I16j, c'est que le monument
est antérieur à l'an 114. La date doit donc être cherchée
enti-e les années 103 et 114.

7" Poulifcx Ma.vinius -Ip/'.iot'j: aiv-T-co;), — On sait que César
et Auguste avaient été grands pontifes; celte dignité, qui les
rendait |)résidenls du collège des pontifes et, par là, maîtres
de la religion, fut octroyée à tous leurs successeurs.

8" Tribunicia potestate XIIII (ou Iribuiiiciac potestatis —
or, ,aap;/ './.?; ç È^ojataç). — La puissance tribunice qu'Auguste avait
reçue en l'année 28 av. J.-C. fut accordée à tous ses succes-
seurs au moment de leur élévation à l'Empire. Elle est à la
fois perpétuelle cl annuelle: pei peliielle parce (ju'elle a été
concédée au prince sans limile ni de temps ni de lieu;
annuelle, parce (jue, à cha(|ue année nouvelle de règne,
l'empereur ajoute une unité au chiffre de ses puissances
tribunices\ Cette indication donne donc la date exacte des
inscriptions où elle figure.

Sous les successeurs d'Auguste juscfu'à Ti-ajan ex<-lusi-

1. Plin., }'auerji/r., 88.

I.'. Sur la façon dont les difïérents empereurs uni indiqué les années de leur
règne parla mention de leur puissance tribunice, voir Monun<cn. Droit public
romain, V, p. 00 et suiv.



NOMS ET TITRES DES EMPEREURS DE LEUR VIVANT 161

vcmcnt, rauiK'c impériale se compte du jour de ravèiiemeiit
de Tempereur. On trouvera à la fin de ce cliapilre Tiiidica-
lioii des dates à partir desquelles chacun de ces piinces
supputait ses puissances tribunices.

Trajan, au contraire, après avoir reçu la puissance tribu-
nice le 27 octobre 97 ', la renouvela le 18 septembre (?) 98' ;
à cette date, il prit donc le titre de trib. pot. II; il prit celui de
l.rib. pot. ///au 10 décembre de cette môme année, et, dès lors,
lui et ses successeurs choisirent toujours cette date comme
point de départ pour la supputation de leurs puissances
tribunices^ iVinsi Hadrien, nommé empereur le 11 août 117,
prend le titre de Irih. pot. II dès le 10 décembre de cette
même année.

Au troisième siècle, et surtout dans les provinces, il se
j)roduit de nombreuses infractions à cette règle, ({u'on est
réduit à constater sans j)ouvoir, la plupart du temps, les
expliquer ' .

11 sullit donc généralement, pour trouver la date d'une
inscription postérieure à Hadrien, d'après le chillVe éiiuméré
des puissances liibunices, de chercher Téiiocpic à la(|uelle
l'empereur mentionné dans cette inscription a de (■•l<'^('• à
l'Empire, et de calculer ses années de règn(^ d'après hî priii-



1. C. de la Berge, Etude sur Trajan, p. 20, note 4.

2. D'autres auteurs veulent que Trajan ait renouvelé sa puissance tribu uice
dès le 10 décembre 97; il aurait donc porté le titre de trib. pot. pendant un peu
moins de deux mois et celui de trib. pot. II pendant un an plein. Cf. Mommsen,
op. cit., p. 64 et note 1.

?>. Dio Cassius, LUI, 17; Mommsen, Droit public romain, V, p. G5. M. Stobbe a
soutenu, dans le P/iilologus, \S73, t^. 22 et suiv., un système tout ditïérent. Cet
auteur veut que certains événements arrivés dans le courant d'un règne, par exem-
ple le choix d'un successeur à l'Empire, aient modifié la façon dont l'empereur
supputait ses puissances tribunices : il se serait produit ainsi souvent plusieurs
changements successifs dans les années tribunices d'un munie prince. Cette
théorie a été combattue par M. Mommsen. Droit public romain, V, p. 60,
note 3.

4. Nous ne pouvons pas naturellement entrer dans l'examen de ces singu-
larités ; ici, comme dans les listes qui terminent ce chapitre, nous ne faisons
que constater la règle générale. Il faut avoir, pour chaque prince, recours aux
articles spéciaux publiés sur le sujet.

11



162 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

cipo qui vient crètre énoncé. Pour plus de facilité nous
avons dressé, à la fin de ce chapitre, une liste complète des
puissances tribunices de tous les emj)ereiiis.

9° Imp. VI. — Voir i".

10° Cos F (j-xTo;. — Les empereurs, comme les simples
particuliers, pouvaient être nommés consuls, et cela aussi
souvent qu'ils le désiraient. Certains d'entre eux se sont
fait attribuer le consulat un grand nombre de fois ; d'autres
au contraire, assez rarement. Ils ne restaient généralement
en charge que peu de temps et cédaient la place à des con-
suls suffects.

La désignation des empereurs au consulat se faisait dans
le courant de Tannée qui précédait celle où ils devaient
exercer cette magistrature, souvent vers la fin; mais parfois
aussi, au milieu ou au début de Tannée ' , Dès lors, ils por-
taient jusqu'au 31 décembre de la même année, le titre de
consul désigna tas {'i-oL-zo- à-oo£0£'.Y!Jt^vo;), suivi du chiffre qui
convenait à leur futur consulat. Ex. : Cos. II. cos. desig. III.

On conçoit qu'en combinant les renseignements chrono-
logiques fournis parle chiffre des puissances tribunices d'un
empereur, par celui des consulats, par ses surnoms et
même par le nombre de ses salutations impériales, ou peut
arriver à dater une inscription, souvent à quelques jours
près :

Ex. : — hup. Nerva Caesar Augustus G<:'/7;/rt7^/r«6^pontifex
maximus, Irihunicîa potestate II, cos. III, designatus IIII,
faciunduin cnra\it ".

Le quatrième consulat de Xerva est de Tannée 98. Donc
ce prince fut cos. dcs.IIII, au moins depuis la fin de Tan 97.
D'un autre coté, il commença à compter ses puissances

1. Ainsi, Vespasiea fut désigné consul pour la seconde fois en décembre 69,
pour la troisième en novembre 70, et pour ses six autres consulats, au mois de
mars. Domiiien fut désigné consul aumo'xs de novembre, consul II eu mars 71,
consul IV dans la seconde partie de 75, consul VII en mars 79, consul VIII eu
novembre »1, consul IXelconsulX les 9 janvier S2 ei83. Cf. A. Ciiambalu, De
mafjistratibus Flaoiorum, Bonn, 1881, in-»% p. 17 et suiv,

2. Orelli-Henzen, 5438.



NOMS ET TITRES DES EMPEKELKS DE LEUR VJVANT 163

tribunices du 18 septembre 96; il fut donc Irih. pot. II du
18 septembre 97 au 17 septembre 98.

Comme il porte ici le titre de trib . pot. H, complété par
celui COS. des. IIII, c'est que cette inscription est posté-
rieure au 18 septembre 97, jour avant lequel il n'était que
trib. pot.\ etantérieure au l*"" janvier 98, jour oii il (piilla
le titre de cos . des. IIII pour celui de cos. IIII.

De plus, comme on lui a donné, dans ce texte, le surnom
de Germanicus, qu'il ne reçut qu'en octobre ou novembre de
cette année 97 ^, c'est que l'inscription est postérieure à l'é-
poque où il commença à porter ce surnom, c'est-à-dire qu'elle
appartient certainement à l'un des trois derniers, peut-être
à l'un des deux derniers mois de l'an 97.

Les différents consulats des enipei-eurs figurent dans la
liste qui termine ce chapitre.

L'ordre dans lequel ces trois derniers titres sont présentés
ici [trib. pot. . ., imp..., cos. ..), est l'ordre habituel. Il n'est
pourtant pas toujours suivi. Sous Auguste on trouve le
chiffre du consulat en tète, puis celui de la puissance tribu-
nice, puis celui des salutations impériales, sauf sur certaines
inscriptions de Rome^ où les salutations figurent en premier
et la puissance tribunice à la fin. Sous Tibère où la puissance
tribunice est inscrite au premier rang, la mention du consu-
lat précède celle des salutations impériales \

ii° Pater patriae (na-uTjp Tra-cptcoç). — C'est un titre honori-
fique que prirent tous les empereurs, sauf Tibère, Galba,
Othon et Vitellius.

Tels sont les différents noms et titres que l'on rencontre
sur les inscriptions relatives à des empereurs. Il faut y
ajouter le titre de ceiisor (xtjjLrjT/-;;) qui fut porté par Claude,



1. On n'exprime jamais le moi priniuni après les mots trib. pot., pas plus
qu'après imperator ou consul.

2. Momrasen, Hermès, III, p. 131,

3. C. /. £,., VI, 457, 701, 702, etc.

4. Cf. Momrasen, Droit public romain, V, p. 45etsuiVi



164 ELEMENTS COMMUNS A TuUTES LES INSCRIPTIONS

Yespasien et Titus, celui de ceiisor perpeluus qui se lit sur les
iiionumeiits de Domitien, enfin celui de proconsul (àvÔJTraTo;)
((ui est donné quelqut^fois. dans les inscriptions, à Trajan,
à Hadrien et aux Antonins, surtout quanti ils séjournent à
ce moment hors de l'Italie, et presque toujours à Septime
Sévère et à ses successeurs, même quand ils ne quittent pas
Rome\



^' 2. — Titres des princes et princesses de la famille
impériale

Nous Venons de dire, dans le coinmencenuMit de ce cha-
pitre, quels étaient les noms et titres portés par les empe-
reurs de leur vivant; il nous faut maintenant parler des
différents titres que les princes et princesses de la famille
impériale prenaient, eux aussi, dans certains cas; nous les
rassemblerons ici;

1" Caesar. — Hadrien, en adoptant L. Aelius Verus, el
pour le désigner comme son successeur', lui donna le titre de
Caesar, qui avait appartenu jusque-là, comme nom, exclusi-
vement aux membres de la famille de Jules (]ésar et d'Au-
guste et aux empereurs régnants.

Cette qualification servit, dès lors, à désigner l'héritier
du trône par opj)Osition au prince qui roccuj)ait et auquel
le titre (VAngiislus était réservé. C'est ainsi (jue Marc Au-
rèle, par exemple, avant son avènement à l'Empire, est
désigné sur les monuments par les noms de M. Aurelius
Cae.^a/\ ou M. Aelius Aurelius Verus Caesar. le titre de
Caesar étant ajouté à la suite de tous les noms du prince:
tandis que, après son avènement, il porte ceux de Inip.
Caesar' M. Aur(dius Antoninus Aiif^i/sfus.



1. Wilmanns. 940, iiole3, et Mommsen. op. cit., p. 38, note if.

2. Vita Ven',\: Huic naturalis pâte r fuit L. Aelius Verus, (jui ab Ihnlriaito
adoptatus, priinus Caesar clictus est.

3i Sur Caesar, cognomen de l'emporcur. voir plu^ baut, p. IhS.



NOMS ET TITRES DES EMPEREIHS DE LEUR VIVANT 165

Lo mol Caesar est d'ailleurs, parfois, complété par dos
expressions qui en précisent le sens : iiiiprralor (frs/infffns*
imper a //rrçs".

A j)artir du déhul du troisième siècle, le titre Caesar est
toujours accompagiu- (répithèles pom|)euses : iiobilissimus
Caesar; et |)ostérieurement : prrpeliiiis, healissuuns ac
feli.v Caesar, nobilissiiuus ac floreutissinius Caesar, nobilis-
siiiius ac fortissimus Caesar, etc.

'1" Princeps jiiventutis. — Les princes de la famille impé-
riale, fils et frères des empereurs régnants, et particuliè-
rement les héritiers du trône, j)reiiaient également le titre
de princeps juventiitis (upôxptTo:; tt^; veôttixoç) accordé d'abord
par Auguste à ses fils adoptifs C. Caesar et L. Caesar, et
qui, à partir du troisième siècle, devient (Ywn usage général
pour les futurs maîtres de l'Empire^

3° Augusta. — Les princesses de la famille impériale
reçoivent aussi du Sénat certains titres qui figurent parmi
leurs noms. Le plus fréquent est celui à' Augusta ; Livie, la
première, eut ce surnom : il lui fut décerné après la mort
d'Auguste \ Un grand nombre d'impératrices en furent
honorées dans la suite. Ex. : Agrippina Augusta, femme de
Claude; Faustina Augusta, femme de Marc Aurèle ; Julia
Augusta, femme de Septime Sévère ; Ulpia Severina Augusta,
femme d'Aurélien ', etc.

Ce nom n'était pas, d'ailleurs, réservé seulement aux

femmes des empereurs régnants; il pouvait être donné

])areillement aux autres princesses de la famille impériale :

1) A la grand'mère de l'empereur : Ex. : Julia Maesa

Augusta, aïeule d'Elagabal et de Sévère Alexandre.

1. Cf. par ex., Boissieu, Inscr. de Lyon, p. 36; C. I. L., X, 5174.

2. C. I. L., VII, 585.

3. Momrasen, Droit public romain, V, p. 96 et suiv.'; G. Koch, De principe
Jiwcntutis, Leipzig, 1883.

4. Tac. Ann., I. 8; Dio Cassius, LVI. 64

5. Il est à remarquer que l'impératrice n'y a pas droit par le seul fait de soa
mariage; il faut une décision spéciale de l'empereur qui ne se produit qu'à une
date dont il est juge. Cf. Mommsen, ibid., p. 90.



IGG ÉI-EMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

2) A la mère de rempeveur : Ex. : Julia Mamaea Augusta,
mère de Sévère Alexandre.

3) A la sœur de l'empereur : Ex. : Mareiana Augusta,
sœur de Trajan.

4) A la fille de l'empereur : Ex. : Claudia Augusta, fille
de Néron et de Poppée.

5) A la nièce de l'empereur : Ex. : Matidia Augusta,
nièce de Trajan.

^" Mater pairiac. — L'empereur portant le titre de pater
palriae, quelques impératrices reçurent celui de mater
palriae (parfois mater popitli romani); ce sont : Livie, qui
a aussi, dans un texte épigraphique, le titre àe genetrix orbis^ \
Julia Domna; Julia Mamaea, qui est même appelée, sur une
inscription, mater universi generis humani'^, et Marcia Ota-
cilia Severa, femme de Philippe I.

.5" Mater senatus. — De môme que certains empereurs.
Commode* Balbin ■ et Pupien, eurent le titre de pater
senatus, quelques impératrices obtinrent celui de mater
senatus. Ce sont : Julia Domna, Julia Maesa, Julia ^lamaea,
et Otacilia Severa.

6" Mater kastrorum'' . — Faustine, femme de Marc Aurèle,
fut la première à qui ce titre fut accordé'; après elle il est
porté, soit seul, soit uni aux titres de mater senatus et
patriae, par Julia Domna, Julia Maesa, Julia Mamaea,
Marcia Otacilia Severa, Herennia Etruscilla, femme de
Dèce, Ulpia Severina, femme d'Aurélien, et Magnia Uriiica,
femme de Carin.

Ces trois derniers titres (4", 5", ^f) ne sont plus («mployés
après Dioclétien.

1. C. /. L., II, 2038. Cf. Eckhel, Doctr. num. cet., VI, p. 154.
■^. C. I. L., II, 3413. Cf. Epig. arnfi. MiUficil., 1884, p. 53, n° (i.

3. Cohen, Monn. impér., III. p. 70, n» 128; cf. p. 153, ir632.

4. Jbid., IV, p. 114, n" 7.

5. lbid.,iy, p. 120, n°ll.

6. Sur le tilre de pater kastrorum, faussement atlribné à oortains eniporeurs,
voir Eckhel. Doctr. num. cet., VIII, p. 452.

7. Cohoii. Monn. impér., II. p. .584. n" fiO: p. 59t). n"- 191 ot 105.



NOMS ET TITRES DES EMPEREURS DE LEUR VIVANT 167

L'ensemble de la famille impériale est désigné, sur les
monuments épigraphiques, par Texprcssion Domiis Augusta,
ou plus rarement Dont us Augiisti\

Postérieurement, cette formule est remplacée par la for-
mule analogue Domus Dlvina, dont on rencontrer déjà un
exemple épigraphique sous Claude ou Néron % mais qui
n'est employé commmiément que vers la fin du deuxième
siècle'.

La plupart des titres que nous venons d'énumérer, sont
réunis dans l'inscription suivante : elle servira à montrer
dans quel ordre ces différents titres se rencontrent sur les
monuments épigraphiques.

C. I. L., VIII, 8323 :

MARCIAE OTACILIAE SEVERAE
AVG CONIVGI D N IMP CAES
M IVL PHILIPPI PII FELIC AVG
PONT MAX TRIB POT V CoS III
PROCoS P P MAT IMP CAES M IVLI
PHILIPPI AVG F PII FELICIS
PONT MAX TRIB POT ÏÏ CoS
ÏÏ PROCOS P P PRINCIPIS IV
VENTVTIS AVG ET CASTRO
RVM ET SENATVS ET PATRIAE
RES P CVICVLITANOR DEVoTA
NVMIN MAESTATIQ EORVM
D D P P

Marciae Otaciliac Sei>er'ac Aug[u.sta.e), conjugi d(omini) n[ostri) Iinipera-
toris) Caes(aris) M. Jul(ii) Philippi Pu FeUc[is) Aug[usti) pont{ificis)
max[ijni), trib'unicia) pot[estate) quintuin, co{n)s[iiIis) tcrtium, pro-
co[n)s[ulis), p[atriii) piatriae), inatri I nipper atoris) Caes[aris) M.Juli(i)

1. BulletUno, 1886, p. 42.

2. C. I. L., VII, 11.

3. Cf. Heiizen, BuUettino. 1872. p. 105; et surtout R. Mowat, La Domus
Dicina et les Dici. Vienne, 18S6, in-8°. — Bull. epi(//-., 1885, p. 221 et suiv. ;
708etsuiv.; 1886, p. 31 et suiv.



108 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Pliilippi, Aug[usti) f\ilii , PU Felicis, poiiliificis) mn.r[iini), frib(tinicia)
pot(estatr) iterum. co n)s[jilis). p{atris) p[ntriae), principis juventutis,
Aug[usti) ' et castroruni ot senatus ot j)atriae, resp[iihUca) Cuiculitn-
nor(um) devota tuimin(i) inajestatiq{iie) connu: d{^ccrcto) d eciirioniim),
p[ecunia) p[uhlicn).



§ 3. — Titres des empereurs et des membres de la famille
impériale après leur mort



11 était d'usage, sous TEmpire, que ceux des empereurs
dont on voulait honorer la mémoire fussent divinisés après
leur mort: ils portaient dès lors le titre de Divas (eeôç)*.
César, le premier, avait été honoré de cette apothéose, et un
certain nombre de ses successeurs la reçurent après lui.

Lors donc qu'on rencontre le mot Divus dans une ins-
cription, il faut y avoir vme preuve que l'empereur ainsi qua-
lifié était mort au moment où l'inscription a été gravée :
c'est une donnée chronologique.

Si, par exemple, on trouvait dans un texte épigraphique,
à propos d'un personnage, la mention suivante : Donatiis
flouis militaribus hello Armeniaco et Parthico ah Imp. Anto-
lïino Aiig. et a Divo Vero Aug.^ on devrait en conclure que
ce texte est postérieur à la mort de L. Verus (169), puisque
ce prince y est qualifié de Divus, et antérieur à celle de
Marc Aurèle (180), qui y porte le prénom à'Iinperator et non
le titre de Divus.

Lorsque, au contraire, la mémoire d'un prince avait été



1. Ici le fils de l'empereur ayant été associé à l'Empire par sou père, et non
pas seulement désigné comme successeur, porte le titre d'Auguste : il a gardé
néanmoins celui de princeps jurentutis. Cf. Koch, op. cit.. p. 37 et suiv.;
cf. 44.

2. Par flatterie on peut appeler Dews un empereur régnant, —ainsi on lit sur
une inscription africaine : Secerus Aufi.deus tiio-^tcr) {Ann. épigr., 1894, n" 14),
mais ce n'est point là un titre officiel.



TITRES DES EMPEREURS APRES LEUR MORT 169

alxilie par un (Ircicl du Sénat, son nom ('tait martelé sur
les monuments \

Il faut, dans le cas où l'on rencontre un nom d'cmpereui-
ainsi effacé, considérer le contexte de Tinscription ((ui sullil
généralement poui' permettre de reconnaiire à qui elle doit
être rapportée.

Parfois l'espace blanc obtenu par le martelage est rempli
au moyen de mots étrangers à Tinscription, comme pour
effacer la trace même de ce martelage : c'est ce qui arrive
souvent, par exemple, sur les monuments où sont mention-
nés Garacalla et Géta.

Ex : C. I. L., VIIT, 6306 (cf. 6305, 6307) :
Au lieu de :

Al AVRELI ANTONINI PII FELICIS AVG
PONT MAX Ci TRIB POT VIII COS III PROCOS
FORTISSIMI FELICISSIMIQ PRINCIPIS P P
ET L SEPTIMI GETAE NO B I LI S S I M I
CAES RES PPHVENSIVM

On lit :

FORTISSIMI FELICISSIMIQ PRINCIPIS PP



ET SVP ER OMNES RETRO PRINCIPES INVIC|
TISSIMll RES P-PHVENSIVM



D'autres fois, comme pour Commode, dont la mémoire
abolie d'abord fut ensuite réhabilitée, le nom de l'empereur
est regravé à l'endroit même où il avait été précédemment
martelé.



1. Cf. Zedler, De memoriue damnatione quae dicttur, Darnistadt, 1S85. Cet
usage est de toutes les époques et il n'est pas nécessaire de chercher longtemps
pour trouver chez nous des exemples de semblables martelages. A la porte
d'entrée du praetorluin de Lambése. on voit une base antique anopigraplie sur
laquelle on avait inscrit le nom de Napoléon UI, à la suite de son voyage en
Algérie et de sa visite à l'ancien camp de la légion d'Afrique. Le nom du sou-
verain déchu a été effacé à la suite de la révolution du 4 Septembre,



170



ELEMENTS COMMUNS A TOITES LES INSCRIPTIONS



Les empereurs qui reçurent le titre de Divus sont les sui-
vants ^ :

N. B. — Les noms marqués d'un astérique sont ceux des
empereurs pour lesquels on n'a pas encore rencontré le
titre de Divus sur les monuments épigraphiques ou numis-
matiques.



1" César;


25° Valérien I ;


2" Auguste ;


26" *Piso Frugi (proclamé


S-^ Claude I ;


en Thessalie ;


4" Vespasien ;


27° Gallien ;


5° Titus ;


28° Victorin ;


G" Nerva ;


29° Claude II;


7" Trajan;


30° Aurélien ;


8" Hadrien ;


31° *Probus ;


9" Antonin le Pieux ;


32° Carus;


10" Lucius Verus ;


33° Xumérien ;


11° Marc Aurèle;


34° Maximien I ;


12° Pertinax ;


35°*Dioclétien;


13° Commode ;


36° Constance I ;


14° Septime Sévère;


37° Maximien II (Galère) ;


15° Géta ;


38° Constantin I ;


16° Caracalla ;


39° ^Constant ;


17° Sévère Alexandre ;


40° *Constance II ;


18° Gordien I ;


41° Julien II ;


19° Gordien II ;


42" Jovien ;


20° Gordien III ;


43° Valentinien I ;


21° ^Philippe I ;


44° *Valens ;


22°ThilippeII;


45° *Gratien ;


23° *Trajan Dèce ;


46° * Valentinien 11 ;


24° *Herennius Etruscus :


'«7° Théodose ;



t. La liste des Dici et des Dicae a été dressée par E. Desjardins (Rcc. de
Philol., 1879, p. 43 etsuiv.), par M. R. Mow;it, La Domus Dicina et les Dici,
p. 20 et suiv. (Cf. un supplément, Bull. é/>i(/r.,lS86, pl.37). et d'une façon bien
plus complète par l'abbé E. Beurlier, Le Culte impérial {Purin, 1891, in-S"», p. 325
et suiv.



TITRES DES EMPEREURS APRÈS LEUR MORT 171

48° *Arcadius ; 53° *Léon I ;

49" ^Constance ITI ; 54" Léon II ;

50" *Honorius ; 55" *Zénon ;

51" *Théodose II ; 56° *Anastase.
52" Valentinien III ;

Outre les empereurs, certains personnages de la famille
impériale reçurent Tapothéose et portent, en conséquence,
le titre de Divu?, ou Diva ; ce sont:

Livie ^ [Diva Augusta) ;

Drusille, sœur de Caligula ;

Claudie, fille de Néron et de Poppée ;

Poppée ;

Domitille, femme de Yespasien ;

T. Flavius Vespasianus, fils de Domitien ;

Julie, fille de Titus ;

César, fils de Domitien ;

Trajan, père de l'empereur Trajan ;

Marciane, sœur de Trajan;

Matidie, nièce de Trajan;

Plotine, femme de Trajan ;

Hadrien, père de l'empereur Hadrien (?);

Sabine, femme d'Hadrien ;

*Aelius Caesar, fils adoptif d'Hadrien ;

Faustine, femme d'Antonin le Pieux ;

Faustine, femme de Marc Aurèle ;

Julie, femme de Septime Sévère ;

Maesa, aïeule de Sévère Alexandre ;

Pauline, femme de Maximin I :

Marin, père de l'empereur Philippe ;

Valérien (César), fils aîné de Gallien ;

* Salonin, son second fils :



1. Elle ne rcçnt cet honneur qu'à l'avènement de Claude (Suet., Claud.. 11) ;
cf. Mowat, op. cit., p. 9.



172 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Mariniane, femme ou sœur de Valérien 1 ;
Nigrinien, fils de Carin^;
* Romiilus, fils de Maxence ;
Crispus, fils, de Constantin. '

D'un autre côté, ceux des empereurs dont les noms sont
martelés sur les monuments sont les suivants :

Galigula ; Maximin 1 ;

Néron ; Maxime I '' ;

Domitien ; Gordien 111 très rare-
Commode ■ ; ment) * ;

Albin ; Philippe I (le père) ;

Géta ; Philippe II (le fils) ;

Macrin ; Trajan Dèce ;

Diaduménien; Herennius Etruscus ;

ÉlagabaP; Hostilien ' ;

Sévère Alexandre ; Gallien " ;



1. Cf. Cohea. Monn. imp., V,p. 368 et 369. Ce n'est que par conjecture que,
jusqu'à ces derniers temps, on faisait de Nigrinien le fils de Carin, et en se fon-
dant sur la présence à l'exergue deses monnaies, de certaines lettres qui ne se
rencontrent que sur relie de Carus et de ses enfants. On n'avait encore, dans
les textes, aucun souvenir de ce personnage, qui n'est probablement qu'un
César. (Cf. Mionnet, Méd. rom., II, p. 137; Rollin et Feuardent, Catalogue
d'une coller-tion de médailles romaines, Paris, 1880, p. 662, et Mowat, op. cit.,
p. 32.) Une inscription récemment trouvée (Bullett. comunale, 1889, p. 31)
apprend qu'il était le petit-fils de Carus.

2. Les noms de l'empereur Commode ont été rétablis sur les monuments où
ils avaient été précédemment martelés en Italie et en Afrique, nulle part ailleurs,
que je sache.

3. Dans les dénominations d'Élagabal, c'est le nom Antoninufi qui est martelé.
Vita Elagahali, 17 : Nomen ajus, id est. Antonini erasam est, senatu jubente.
Cf. Vita Alexandri, 1. On trouvera des exemples du fait au C. I. L., notam-
ment tome VI. 2001, ligne 7.

4. En Afrique, les noms de de Maximin et Maxime ont été regravés sur cer-
tains monuments où ils avaient été effacés primitivement; en Espagne, ils n'ont
pas été martelés. Cf. Wilmanns, 1008 et 1009.

,T. Cf. C. /. L.. III, 4644 et la note : « Nomen Gordiani in hoc lapide studio
sublatum esse constat; quod quo référendum sit, ignoro. »

6. Cf. Bullettino, 1865, p. 27.

7. Cf. Wilmanns, 1026, note 4 ; 1029, note 1.



TITRES DES EMPEREURS APRES EEUR MORT ITo

Valérien ; Maximien II (Galère) ;

Saloniii ; Flavius Sevei'us ;

Aurélien (très laremenl, ; Maxiinin 11 (Daza) ;

Pi'obiis ; Maxenee ;

Carus ; Licinius I de |)ère) ;

Cariii; Constantin 11 ;

Xumérien ; Constant 1 ;

Dioclétien ^ ; Magnence ;

Maximien I ; Maxime H.

Une flétrissure de cette nature fut infligée aussi à certains
membres de la famille impériale, soit à cause de leurs
propres méfaits, soit à cause des liens de parenté qui les
unissaient à des empereurs condamnés ; ce sont :

Cèsonie, femme de Caligula;

Messaline, femme de Claude I;

Agrippine, mère de Néron;

Crispine, femme de Commode ;

P. Septimius Géta, frère de Septime Sévère';

Plautille, femme de Caracalla ;

P. Fulvius Plautianus, père de Plautille;

Julia Soaemias, mère d'Elagabal ;

Julia Maesa, aïeule de Sévère Alexandre;

Julia Mamaea, mère de Sévère Alexandre;

Macrin? César, l^eau-père de Sévère Alexandre^ ;

Otacilia Severa, femme de Philipe le père;



1. Sur le martelage des noms de Dioclétien et de ses collègues, cl'. Moinmsea,
Eph. epigr., I, p. 123. Le résultat de cet article est que le nom de Dioclétien
a été martelé en Afrique et en Espagne, mais pas ailleurs ; que celui de Maxi-
mien a été martelé partout ; et que celui de Constance César a été respecté,
tandis que celui de Galère était efEacé la plupart du temps. Ces martelages ne
sont pas antérieurs à l'année 305.

2. Il est évident que les noms de ce personnage ont été martelés sur les
monuments parce qu'ils rappelaient ceux de son neveu, l'empereur P. Septi-
mius Géta.

o. R. Cagnat, Now elles Explorations en Tunisie, p. 94 ; CIL., VIII, p. 1496»



174 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Valérien, fils de Gallien ;
Magnia Urbica, femme de Carin;
Crispus, fils de Constantin;
Fausta, femme de Constantin 1 ;
Constantia, femme de Licinius;
Gallus, frère de Julien.



NOTE ADDITIONNELLE
SUR LES MARTELAGES DANS LES INSCRIPTIONS ROMAINES



Les martelages de noms d'empereurs ou de membres de la famille impériale
ne sont pas les seuls que l'on puisse constater sur les inscripiious. On trouve
aussi parfoi ; des noms de particuliers marielés.

Dans la plupart des ras, l'histoire nous fournit l'explication de ce fait. On
peut avec M. Zedler (De memor-iae damnatioiie quae dio.ittir, p. 4i et suiv.)
citer, parmi ceux dont les noms sont effacés sur les monuments : Marc Antoine,
le triumvir (C. /. L., \, 2, p. 06),— le nom a été ensuite regravé; Cn. Calpurnius
Piso [Ibld., VI, .385 ; Epli. cpigr., IV, 740); L. Aelius Sejanus (C. /. L., X, 898);
C. Asinius Gallus (Ihid., III. 6070; V, 6ob9) ; M. Furius Camillus Scribonianus
(Willmanns, 64 a); Q. Pomponiiis Secundus {CI. L., VI, 2015); L. Antonius
Saturninus (Ibld., X, :>42(}); C. Calpurnius Crassus F rugi (Bulk-tt., \8->b, p. 23);
Avidius Cassms (Waddiiigton, Inscr. do Syi-ie, 2n-^ et suiv.); Sex. Quintilius
Condianus (C. /. L., VI, l'.iyi); Mamertinus (Ibid., Ul, 6;i2.i); Q. Clodius Huflnus
{Ibid., VllI, 4;;ill) ; L.Domitius Gallicanus Papinianus (Ibid.,U, 4115); C. Ful-
vius Plautianus {Ibid., VI, Z20 et suiv.; V, 2rf;il; VIII. 2557, 2655, etc.); C. Pe-
trouius Magnus {Ibid., IX. 336); Fabius Titianus {Ibid., VI, 1166 a ); Proculus
{Ibid., 111, 737) ; Slilichou {Ibid., VI, 1188, 1190; Eph. epigr., IV, 849).

Dans d'au très cas le nom du personnage a disparu sans qu'il y ait moyen de savoir
quelil était, ni pourquelles raisons on l'aeffacé (Zedler, o/). c/^., p. 47); c'est ce qui
est arrivé pour deux légats : le premier de Pannonie (C. /. L., III, 3385, cf. le commen-
tairequisuit le texte. Borgbesi a supposé qu'il pouvait être question dans cette
inscription de Perennis, le fils, qui périt avec son père vers le temps où l'inscrip-
tion fut gravée, mais ce n'est là qu'une hypothèse tout à fait incertaine), et le
second, de Numidie (C. /. L., VIII, 2581,4;;;08), sous Marc Aurèle, en 167, ainsique
pour un préposé du quarantième des Gaules, mentionné sur un texte de S. -Ber-
trand de Comminges, actuellement au musée de Toulouse (Sacaze, Inscr. anti-
ques des Pyrénées, p. 155). Dans les fouilles récentes de l'atrium de Vesta, on a
découvert une base où le nom de la vestale avait été martelé dés l'antiquité. M.
Marucchi suppose que la vestale s'était convertie au christianisme, M. de Rossi
qu'elle avait été condamnée pour avoir manqué à ses vœux (Builcttino, 1884*
p. 33). Parmi les hommes de rang inférieur dont les noms sont martelés sans
qu'il soit possible de les deviner, il faut rappeler ces soldats de la légion IIP
Auguste qui avaient été dégradés (C. /. L., VIII, 2557 : si qui locum suum
amisorit, quod abominamur .') et dont les noms avaient été, par suite, rayés



176 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

sur les registres matricules du corps d'armée de Numidie (C. /. L., VIII, 2554 b,
I. 7, 2567, 1.25. etc.)-

Le même cbàtimeut était appliqué aux corps qui avaient mérité une note
infamante et particulièrement aux légions qui s'étaient révoltées contre l'empe-
reur réo-uant. (Zedler. op. cit., p. 48 et suiv.) L'exemple le plus fameux est
celui de la légion IIl" Auguste, qui, ayant pris le parti de Capellien contre
Gordien I, fut licenciée à l'avènement de Gordien III et dont le nom fut effacé
sur toutes les inscriptions de l'Afrique (C.I.L., VlIF. p. 1073, col. 1). On
connaît aussi celui de la légion IIP Gallica (C. /. L., III, 186 et 206; cf. le com-
mentaire). Son légat a\-ant voulu se faire déclarer empereur sous Elagabal (Dio.
LXXIX, 7;, elle fut licenciée pendant quelque temps.

II arrivait aussi, ce qui se produisait pour les empereurs dont la mémoire
était d'abord condamnée, puis réhabilitée, que l'on regravait sur les inscriptions
les noms de certains personnages ou de certains corps qu'on avait précédem-
ment effacés. C'est ce qui se passa pour Ciaudius Candidus, un des géné-
raux les plus fameux du règne de Septime Sévère, dont le cursus honorum
(C. I. L., II, 4114) a été rapporté ci-dessus, p. 125, et à plus d'un « cujus memo-
ria, comme il est dit dans une inscription de Rome (C. /. L., \T, 1343), par
cirn oppressi in inteyruin secundum arnplissimi ordinis consulturn restituta
esti>. C'est ce qui se produisit également pour la légion IIP Auguste, lors-
, qu'elle eut été rappelée en Afrique.

Il ne faut pas confondre ces martelages, qui ont une portée déshonorante
avec d'autres, assez fréquents aussi, dont le but était soit de corriger une erreur
commise dans la gravure d'un texte, soit de détruire une inscription hors d'u-
sage pour y substituer une nouvelle. On trouvera dans les Eœempla scripturac
epigraphicae de M. Hûbuer (p. XLiii) toute une suite de références où l'auteur
a rassemblé des corrections dues au graveur de l'inscription (FECIT martelé et
remplacé par FACIVNDVM CVRAVIT : Eph. epir/r., IV, 734; ZOSIMVS
ET IICASSIA PYRRHAIIVXOR SIBI ET SVIS corrigé en ZOSIMVS SIB
ETIICASSIA PYRRHAE | VXORI ET SVIS : C. A. L., V, 1919. etc.). Quant
au procédé économique qui consistait à marteler un texte pour le remplacer
par un autre, il était couramment employé sur les milliaires. à la fin de l'Em-
pire. Je n'en citerai qu'un exemple qui est des plus caractéristiques. Une borne
milliaire des environs de Maktar (Tunisie) contient jusqu'à trois inscriptions
superposées, ce qui a nécessité deux martelages successifs [Eph. epigr., V,
1079 à 1031). La première inscription contenait les noms des deux Philippe,
la seconde ceux de Maximien et la troisième est dédiée à Honorius; il ne reste
sur la pierre que des fragments minimes des deux plus anciennes. En parcou-
rant la partie des différents tomes du Co/y^as consacrée aux milliaires, on ren-
contrera de nombreux martelages de celte espèce.



L I STE C H R()AH:)L0GIQ 1 1 E

DES

EMPEREURS ROMAINS

AVEC LIXUICATIOX

Ï)K LEURS NOMS ET SURNOMS, DE LEURS PUISSANCES TUIliUNfCES,

DE LEURS CONSULATS

ET DE LEURS SALUTATIONS IMPERIALES^



AUGUSTE {23 av. J.-C. — 14 ap. J.-C).

C. Octavius; après son adoption : C. Julins Caesar Ocl a via-
nus. Tl est appelé dans les inscriptions : IMP CAESAR
AVG

Augur, en 717 = 37 av. J.-C, au plus tard.

XV i'ir sacris fadundis, entre 717 et 720 = 37 et 34.

Augiistus^ le 16 janvier 1627 =: 27.

VII VÎT epiiloniiin, avant Tannée 738 ^ 16.

Pontifex ma.riimis, le 6 mars 742 = 12.

Pater patriae., le 5 février 752 = 2.

Il reçoit la puissance tribunice le 27 juin ou le 1"'" juil-
let 731.

1. Cf. pour les puissances tribunices des empereurs, Stohbe, Philolo;jus, 1873,
p. 22 et suiv. ; Mommsen, Droit public romain, V, p. 60 etsuiv.; O. Hirsch-
feld, Das Netijahr des tribuniciscJiea Kaiserjahrcs (Wiener Studien 1880.
p. 97 à 108); pour les consulats, les Fastes consulaires de M. J. Klein et ceux
qui terminent le Manuel de M. Bouché-Leclercq; pour les salutations impé-
riales, les différents Indices du Corpus et les Monnaies impériales de Cohen .
Il n'est pas besoin de dire que, pour les salutations impériales notamment, les
monuments sont souvent en désaccord entre eux. Le cbifïre de chaque saluta-
tion impériale d'un empereur a été placé, dans le tableau qui suit à la date où
il apparaît pour la première fois sur les documents épigraphiques que l'on
possède; c'est la constatation d'un fait, non l'affirmation théorique d'une vé-
rité, la plupart du temps bien ilifficile à établir.

12



irs

731i
7;J2:



ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRIPTioNS



:23
:22



733r
;34r
/35:

r36z



Il juin
l"^"" janvier
27 juin

:21 j 1 janvier
I 27 juin

:20 I 1 janvier
27 juin

:iy I 1 janvier
I 27 juin

:18 I 1 janvier

i -~ jui"
:17 I i janvier



/ juin



738=1(3


1


janvier


739=15


27
1


juin
janvier


740=14


27
1


juin
janvier


741=13


27
1


juin
janvier


742=12


27
1


j u i n
janvier


743=11


27
1


juin
janvier


744=10


i


juin
janvier


745= 9


27
1


juin
janvier


746= 8


27
1


juin
janvier


747=r 7


27
1


juin
janvier


748= G


27
i


juin
janvier


749= 5


27
1


juin
janvier


750= 4


27
1


juin
janvier


751=: 3


27
1


juin
janvier



753= I



Il juin

1 janvier
27 juin

\ janvier



.:/ |iiin

1 lanvier
27 luin



tril). j)ol.

Iril>. |)()l. II

- — III

— — llll

— — ^•

— — VI

— — VII

— — VIII

— — VIIII

— — X

— — XI

— — XII

— - XIII

— — XIIII

— — XV

— — XVI

— — XVII

— - XMII

— — XVIlll

— - XX

— - XXI

— — XXII

— — XXIII

— - XXIV



COS. XI



inip. Mil



iinp.



VIIII



l iiiip. X



S



XI



inip. XII



>^ inq.. XIII



)



iin|.. XIIII



•..s. XII



XIII



L18TK CHR(JNULOliI(^>L'K UK.s lùVll'EKKURS HUMAINS
1 1 iaiivicr 1





27


juin


Irih. |)()l. XX\'


3


1


janvier






27


juin


— XXVI


4


1


janvier






27


juin


— XXVII


5


1


janvier






27


juin


- XXVIII


G


1


janvier






27


juin


— — XXVIIII


7


1


janvier






27


juin


— — XXX


8


1


janvier






27


juin


— — XXXI


<)


1


janvier






27


juin


— XXXII


10


1


janvier






27


juin


— XXXIII


11


1


janvier






27


juin


— — XXXIIII


12


1


janvier






27


juin


— — XXXV


13


1


janvier






27


juin


— — XXXVI


14


1


janviei'






27


juin


_ _ XXXVII



.|). XV



I. \xny. XVII



^ iM.|). XVIII



M. X\



' inii). XXI

s '



Aiio-uste 111 eu ri le il) aoùl 14 \



TIBÈRE (14-37).

Tl. ChnidUis Xei'o; après son atloplion : 77. Jiiliiis C<ies(ir;
il est appelé sur les nioiiunients : Tl CAESAR AVG '

Il reçoit la puissance tribun ice |)()ur la ])ieinière lois le
27 juin? 748^; le même jour de raiiné(> l'Vl. il la recnil |)our
la cincpiième fois el ne la reçoit |)our la sixième l'ois (pie
rannée 4 à pareille date.

1. Sur les salutations impériales d'Auguste, qui coïncident comme dates avec
celles de Tibère, voir Mommsen, Rcs pentac DLci Atcr/nsti. 188:i, p. 15 et suiv.

2. Iinp. Ti. Cacsar Au;/., qui se lit sur quelques inscriptions (Cf. notamment
C. /. L., VIII, 68'i, 10018, 100:2:^, 10492), est le résultat d'une ignorance ou d'une
erreur, puisque Tibère refusa le prénom û'impcrator (Suet., l'ih.. 26; Dio Cas-
sius, LVII, 2).

3; A propos de celte date, voir Mommsen, Dinit /mOlic romain^ \, p. fjl, n. o.



180
748=

749:



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

COS. II I iinp. II



750=
751=
752=
753=



6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17



27 luin
1 janvier

27 juin
1 janvier

27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier

27 juin
1 janvier

27 juin
1 janvier

27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier
27 juin

1 |anviei"

27 juin

1 janvier
27 juin

1 janvier

27 iuin



tril). puL

trib. pol. Il

— — III

— - Illl

— — V



— VI

— VII

— VIII

— VIIII

— X

— XI

— XII

— XIII

— XIIII

— XV

— XVI

— XVII

— XVIII

— XVIIII

— XX



imp,



III



imp.



VI



Vil



Illl))



VIII



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS



181



19


1 janvier






27 juin


Iril). pot. XXI


20


1 janvier






27 juin


— — XXII


21


1 janvier






27 juin


— — XXII I


22


1 janvier






27 juin


— — XXIIII


23


1 janvier






27 juin


— — XXV


24


1 janvier






27 juin


_ _ XXVI


25


1 janvier






27 juin


_ _ XXVII


20


1 janvier






27 juin


— - XXYIII


27


1 janvier






27 juin


_ _ XXVIIII


28


1 janvier






27 juin


— — XXX


29


1 janvier






27 juin


— - XXXI


30


1 janvier






27 juin


— - XXXII


31


1 janvier






27 juin


— — XXXIII


32


1 janvier






27 juin


— — XXXIIII


33


1 janvier






27 juin


— - XXXV


34


1 janvier






27 juin


— — XXXVI


35


1 janvier






27 juin


— — XXXVII


36


1 janvier






27 juin


— - XXXVIII


37


1 janvier





ros. IV



COS. V



Tibère meurt le 16 mars 37.



CALIGULA (37-41).

C. Jidius Caesar. Sur les monuments il est appelé C CAE-

SAR GERMANICVS
Pater patriae, dès les premiers jours de Tan 38.



ISi



Kl.KMI'.NTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTION;



38
39
40



18 mars
i janvier

18 mars
1 janvier

18 mars
1 janvier

18 mars
1 jaiivici'



Iril). ])()l .

tril). |K)I. TI

— — m

— — IV



fOS. II

.(.s. m

COS. IllI



(^aligulii iiiciirl le 24 jainicr.



CLAUDE I (|i-S4).

Ti. Claudius Nero Drtisi/s Gennaïuciis. Sur les inonumonts
il est appelé : TI CLAVDIVS CAESAR AVG GERMANICVS

Pater patriae, 5-13 janvier 42.

Britaunicus, après les victoires de Bretagne ' (Ce titre ne
figure pas'd'habitude sur les monuments.

Ceusor, 47-48.



'A



25 janvier
1 janvier
25" —



43


1




25


44


i




25


4.-)


1


t


25


4()


i




25


47


1




25


48


1




25


V.)


J




25


50


1




25


51


J



Iril). pot.

— — II

— — III

— — IV

— — \

— — M

— — Vil

— — Mil

— — l.\

— — .\



fOS. ( i,n|,. il

COS. II )

^ imi). II!
COS. III ^

^ imi). IV, V

I

\ imp. Vin

) unp. \IIII. \.

eos. IIII î ""P- ^"

^ imp. M\ , XV



.s. V



( imp. XNI

I imp. XVII
) X\ill
I imp. XXI



1. Dio Cassius, EX. L';'.



LISTE CHRONOLOGKiUE DES EMPEREURS ROMAINS



is;5





25 janvici-


Iril). pof. XI


52


l" —






25 —


— — XII


53


1 —






25 —


— - XII


54


1 —






25 —


— — XII



} imp. XXIIII
S

! iii.p. XXVII



('.laiule nu'iirl le VA ()ct()l)ro 54.

iNÉRON (54-68).

L. Domiiiiis A/ienobûrhiis; après son adoption Ti. Claudius
Driisus (jcrnidiiictis Cacsar. K)\\ Tapix'llc sur les monu-
ments : NERO CLAVDIVS CAESAR AVGVSTVS GERMA-
NICUS. postérieurement: IMP NERO CLAVDIVS CAESAR
AVG GERMANICVS
Pater patriae, fin de .55 ou début de 56.

M. Mommsen avait admis ^ que les puissances tribunices
de Xéron se comptèrent à partir du 13 octobre, jusqu'en 59,
mais que, à cette date, il y eut un changement dansla manière
de supputer les années du règne de ce prince: après avoir
pris sa VP puissance tribunicele 13 octobre .59, Néron aurait
reçu une VIT'' puissance tribunice le 4 décembre de cette
même année; et dès lors, jusqu'à sa mort, il aurait renou-
velé, à cette dernière date, sa puissance tribunice. Mais
dans son Droit public romain- il a émis un autre système.
En l'an 60, Néron aurait changé le mode suivant lequel se
t;omptaient jusque-là ses puissances trilmnices et établi la
loi que sa première année de règne avait duré du 13 octobre
au 9 décembre 54, et les autres du 10 décembre au 9 dé-
cembre des années suivantes. Il y aurait donc eu deuxfacons
de supputer les puissances tribunices de Néron jusqu'en
Tan 60; la seconde aurait été adoptée par effet rétroactif
dans la rédaction de certaines inscriptions déjà gravées ou
qui restaient encore à graver. Nous avons dû signaler ici
concurremment les deux modes de numération.



1. Hermès. II, p. 56.

2. Drnit piihlir .'-omain, V, p. Cy2, note L',



184
54

55
56
57
58
59
60

61

62
63
64
65
66
67
68



ÉLÉMENTS COiMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS
ti'il). pot.



13 octob.
10 déc.

1 janv.
13 oc lob.
10 déc.

1 janv.
13 octob.
10 déc.

1 janv.
13 octob.
10 déc.

1 janv.
13 octob.
10 déc.

1 janv.
13 octob.
10 déc.

1 janv.
13 octob.
10 déc.

1 janv.
10 déc.

1 janv.
10 déc.

1 janv.
10 déc.

1 janv.
10 déc.

1 janv.
10 déc.

1 janv.
10 déc.

1 janv.
10 déc.

1 janv.



— II

— III

— IIII

— y

— VI

— VII



ti'ib. pot.
trib. pot. Il



VIIII

X

XI

XII

XIII

XIIII

XV



Néron meurt le 9 juin 68.




iaip. VII



imp. XI
inip. XII



COS. V I



GALBA (9 juin 68 — 15 janvier 69).

Ser. Sii/pirii/s\ Sur les moniimenls il est appelé : SER GALBA
IMPERATOR CAESAR AVG ou IMP SER SVLPICIVS
GALBA CAESAR AVG



1. Sur les noms que portait Galba avant son avènf>mf»nt, voir Snét.. Galha,4,
et C. /. Gr., 4967.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS 185



OTHON (15 janvier 69 — 25 avril 69).

M. Sah'ius ; sur les monnaies il est appelé : IMP M OTHO
CAESAR AVG



VITELLIUS (2 janvier 69 — 20? décembre 70).

A. VitelLiwA; sur les monuments il est appelé: IMP A VITEL-
LIVS CAESAR et A VITELLIVS IMPERATOR GERMANICVS

VESPASIEN (69-79).

T. Flavius Vespasianiis; sur les monuments il est appelé:
IMP CAESAR VESPASIANVS AVG et IMP VESPASIANVS
CAESAR AVG

Censor, 1 juillet 73.



69


1 juillet


70


1 janvier




1 juillet




novembre


71


1 janvier




1 juillet


72


1 janvier




1 juillet


73


1 janvier




1 juillet


74


i janvier




1 juillet


75


1 janvier




1 'juillet


76


i janvier




1 juillet


77


1 janvier




1 juillet


78


1 janvier




1 juillet


79


1 janvier



rib. pot.




COS.
COS. II




rib. pot.


II


s


iinp. V






COS. III l

)
COS. un (


imp. VI


— —


III


imp. VIII


— —


IIII


!


imp. VIIII, X


— —


V
VI


COS. V (
COS. VI


imp. XI, XII, XIII
XIIII


—


VII










COS. VII (


imp. XVII




VIII










COS. VIII


imp. XVIII


— —


VIIIl








X










COS.VIIII


imp. XVIIII, XX



Vespasien meurt le 23 juillet 79.



18G



ELEMENTS COMMUNS A TOl.TES LES INSCRIPTIONS



TITUS (71-81).

T. Flavius Vespasiamis ; sur les momimeiits il csl nommé:
IMP TITVS ou T CAESAR VESPASIANVS AVG et IMP
TITVS (ou T VESPASIANVS CAESAR AVG



71




jnillfl


72




janvier






jiiillel


7.3




janviof






juillet


74




janvier






juillet


75




janvier






juillet


70




janvier






juillet


/ /




janvier






juillet


78




janvier






juillet


70




janvier






juillet


SO




janvier






juillet


81


1


janvier






juillet



l|-iii. ])n|.



IIII

VI

VII

VIII

VIIII

X

XI



COS.



COS.



III

COS. un

COS. A'
COS. ^ I

COS. VII
COS. VIII



lUJp



m



imp. \\\
inip. XI



imp.
iuip.



XIIII
XV



imp. XVI, XVII



Titus meurt le 13 septembre 81.



D03UTIEX (81-96).



T. Flavius Doiniliduus; sur les monuments il se nomme :
IMP CAESAR DOMITIANVS AVG et IMP DOMITIANVS
CAESAR AVG



Germcniinis, en 84.

Çensor pcrpcluiis. en <S.^ (après le .^1 septembi'e .



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS
trih. pol.



187



81 I 13 septemb.

82 i janvier
13 septemb.

83 I 1 janvier

I 13 septemb.

84 ' 1 janvier

; 13 septemb.

85 1 janvier

j 13 septemb.

86 1 janvier

' 13 sepleml>.

87 I 1 janvier

13 septemb.

88 1 janvier
13 septemb.

89 1 janviei-
13 septemb.

90 1 janvier
13 septemb.

91 13 septemb.

1 janvier

92 13 septemb.

1 janvier

93 13 septemb.

1 janvier

94 1 13 septemb.
I 1 janvier

95 j 13 septemb.
1 janvier

96 13 septeml).
1 janvier



trib. pol. Il

— — III

— — IIII
_ __ \

— — VI

— ^ VU

— — VIII

— — VIlIl

— — X

— — XI

— — XII

— — XIII

— — xiin

— — XV

— — XVI



COS. vu
(OS. VIII

)s.vini



; imp. II



(•(

COS. X
COS. XI



imp. \



\ Il



; imp. Mil. VIIII

COS. XII 1

/ imp. XI, XII.XIll.

COS. XIII { >^''"

'•"^•^"" ! imp. XV,XVT

J imp. XVII, XVIII,

) XVIIII, XX

VA' i inii). XXI

COS. X\ * i



COS. XVI



i i



mp.



XXII



COS. XVII



Domitien est tué le 18 septembre 96.

NERVA (96-98).

M. Cocceius Nerva ; sur les inoutiiueiiLs il est appelle : IMP

CAESAR NERVA AVG et IMP NERVA AVG CAESAR
Germaiiicus, en oclc^bre ou novembre 97.



'■ imp. II



1. Surlespiiissaiicestribuiiices de Nerva, voir Mommsen, Droit public romain,
V, p. 64, note 1.
I, Cette troisième puissance tribunice n'est pas indiquée sur les inscriptions



96


18 septemb.


trib. pot. ^




97


1 janvier




COS. III




13 septemb.


trib. pot. II




98


10 décemb.


— — m ^




1 janvier




COS. IIII




28 janvier






>


Jerva meurt le


25 janvier 98.





188 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



TRAJAN (97-117).

M. Ulpius Trajamis. Dans les inscriptions il est nommé
IMP CAESAR NERVA TRAIANVS AVGVSTVS



Germanicus, en octobre ou novembre 97.

Pater patriae, en 98.

Dacicus, à la fin de 102.

Optimiis\ en 114.

Parthicus, en 116, avant le 29 août'.



97


27 octobre


trib. pot.


COS.


98


l^"" janvier


— — I


COS. II




18 septemb.


— — II






10 décembre


— — III




99


1 janvier








10 décembre


— — IIII




100


1 janvier




COS. III




10 décembre


— — \




iOi


1 janvier




COS. un




10 décembre


— — VI




102


1 janvier








10 décembre


— — VII




103


1 janvier




COS. V




10 décembre


— — VIII




104


1 janvier







imp. II, III, un



qui, n'admettant pas le renouvellement de la puissance tribunice de cet empe-
reur au 19 décembre, prolongent la deuxième année de régne de Nerva jusqu'à
sa mon (C. /. L., V, 4314; VI, 953).

1. On sait par Pliue, Paneg., 2, que Trajaa rec;ut ce surnom avant 114; et
de fait, il figure sur les monnaies et sur des textes épigraphiques, suivi de
prince/is: « optimus /irinrcp.<, » dès l'année 105. Cf. EcUhel, Doct.num. cct.,Yl,
p. 446. Aussi certaines inscriptions, par excei)tion, le lui donnent-elles anté-
rieuremenià 114. Cf. C. /. L., VllI. 10117.

2. De rares inscriptions lui donnent ce litre dès l'an 114; c'est le fait d'une
initiative privée devançant la décision officielle. Dessau [Inscr. selectae, 297,
note 1),



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS 189



l imp. V <





10 décembre


Irib. \)o[. VIIIl


105


1 janvier
10 décembre


— — X


106


1 janvier
10 décembre


— — XI


107


1 janvier
10 décembre


— — XII


108


1 janvier
10 décembre


— — XIII


109


1 janvier
10 décembre


— — XIIII


110


1 janvier
10 décembi-e


— — XV


111


1 janvier
10 décembre


— — XVI


112


1 janvier
10 décembre


— — XVII


113


1 janvier
10 décembre


— — XVIII


114


i janvier
10 décembre


— — XVIIII


115


1 janvier
10 décembre


— — XX


116


1 janvier
10 décembre


— — XXI


117


1 janvier





Trajan' meurt le 11? aoiit 117



IV



i imp. VI



imp. VIP, VIII
) VIIII

j imp. X, XI
;l imp. XII, XIII



HADRIEN (117-138).

p. Aelius Hadrianus. Sur les monuments il est appelé :
IMP CAESAR TRAIANVS HADRIANVS AVG

Pater patricœ, en 128 ^21 avril.'); mais ce titre se trouve
quelquefois avant cette date sur les inscriptions ^



1. L'inscription d'Espagne (C. /. L., II, 759, 760) qui porte trlb. potes. VIII,
imp. V, contient certainement une erreur dans les chiffres. De la Berge. Essai
sur Trajan, p. 54.

2. Le diplôme militaire de l'an 114 (C. /. L., III, p. 869) renferme une erreur
dans l'indicalion de la puissance tribunice.

3. Sur les puissances tribunices de Trajan, voir plus haut, p. 161. Sur ses sa-
lutations impériales voir de la Berge, Essai sur le régne de Trajan. p. 48, 54,
169, 172 et Mommsen, Rôni. Geschichte, V, p. 398. note 2 (t. X, p. 234. note 1, de
ma traduction).

4. Les inscriptions grecques donnent à Hadrien UU certain nombre de sur-



19U



ÉLÉMENTS COMMUN:^ A TiJlTKS LES INSCRIPTIONS



117


11


août


118


1


janviei- '


119




—


120




—


121




—


122




—


123




—


124




—


125




—


126







127




—


128




—


129




—


130




—


131




—


132




—


133




—


134




— .


135




—


136







137




—


138




—


II


atlricMi mcii



trilj. pol.

— — Il

— — III
_ — IIII

— — ^'

' — — VI

VII

I — — VIII

! — — viiii

I — — X

! — — XI

— — XII

— — XIII

— — xmi

— — x\

— — XVI

— — XVII
_ _ XVI II

_ _ XVllII

— — XX

— — XXI

— — XXII

•t le 10 iuillcl i;38.



' nui).

* • II

' mil). Il



VI-



ANTONIN LE PIEUX (138-161).

T. Aurelius FiiU'us Boionius Ai'riits Anlouiniis ; après son
adoption, T. Aclius Hadrianiis Antoniiius Pins. Sur les
monuments il est appelé : JMP CAESAR T AELIVS HA-
DRIANVS ANTONINVS AVG PIVS

Pdter palriae. en 13*).



noms qui ne figurent pus dans les textes cpigrapliiques de la partie latine de
l'Empire: vio^ Atôvjao; (C. /. Gr., 6766); V.vj^ AtoowvaTo^ (ibid., 1822); IIjO'.o^.
llavEÀÀr^v.'j; [ibid., 107:3 1; 'KÀsoOip'.oj (/6/>./., 2021). Zsù; 'OÀôfji-'.o; ou 'OXjijltt'.o;
tout court se rencontre fréquemment; Jf/fiïf/- Oiym/iius ou Olympias s'est
même trouvé sur des inscriptions latines de Grèce ou d'Asie-Mineure. Cf
Eph. epifjr.. II, p. 13. Ce dernier litre fut donné à Hadrien lors de la dédicace
de rOlympieion (automne de 129 ap. J.-C).

1. Bien qu'il soit certain que les empereurs qui suivent renouvelaient leur
puissance tribunice le 10 décembre, nous avons recule jusqu'au 1" janvier do
l'année suivante l'indication de cette puissance pour la commodité de nos tables,
ainsi qu'il est fait dans les Indires du Corpus Ini^criptionum Latinarurn.

2. Ce chiTre qui se lit sur une inscription d'Espagne (C. /. L., Il, 2014), est
cerlainemcni une crrour.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES KMPl'lREURS ROMAINS



l'Jl



Gernianiciis, (?








Dacicus\ !?'








138


25 février


irib.


put.


COS.


139


1 janvier


irib.


pol. 11


eos. II


140


—


—


— III


ros. III


141


—


—


— un




142


—


—


— V




143


—


—


— VI




144


—


—


— VII




145


—


—


— VIII


COS. III


146


—


—


— VIII l




147


—


—


— X




148


—


—


— XI




149







- XII




150


—


—


— XIII




151


—


. —


^ XIIII




152





—


- XV




153





—


— XVI




154


—


—


— XVII




155


—


—


~ XVIII




156





— -


- XVIIII




157


, —


—


~ XX




158


—


—


XXI




159


- -


—


— XXII




160


—


—


— XXIII




161


—


—


— XXIIII





llllj).



Antonin le Pieux meurt le 7 ? mars lOi



MARC AURÈLE (161-180).

M. Anniiis Calilias Severus ; après son adoption M. Aeliiis
Aiirelius Verus; sur les monuments, et seulement après la
mort (rAntonin, il est appelé : JMP CAESAR M AVRELIVS
ANTONINVS AVG

Arnieniaciis, en 164^ sinon à la lin de 163.

Parthiciis Ma.iimus, en 1G6 (pas avant le mois de marsj,

Mediciis, à la même date.



1. Titres qui ne se rencontrent qu'une lois à Carlbagc dans une inscripliun
peut- être fautive : C. /. L., VIII. 12513.



19;J



ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCKIPTIONS



Pater patriae, en 167.
Germanicus, en 172.
Su r/iuf ficus, en 175.

iV. B. — Marc Aiuèle (|iiilla a la inoil de son frère ;169)
les litres de Armeniacits, Parlhicus Mdxinms et Mcdicus,
que Ton trouve encore pourtant dans quelques inscriptions
postérieures à cette année.



147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180



25 février j irih.
1 janvier trih.



II



II

III !

un

y

VI

VII

VIII

VIIII

X

XI

XII

XIII

XIIII

X\'

XVI

XVII

XVIII

XVIIII

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIIII

XXV

XXVI

XXVII

XXVllI

XXVIIII

XXX

XXXI

XXX H

XXXIII

XXXIIII



COS. m



iinp.

imp.
imp.
iiup.



» imp



llllp,
imp.



II

III
IIII



VI



VII
VIII

\ lin



lli'guo siiuiil-
taiip do Marc
Auivli' et de
Liiciiis Vcrus.



t;«n.. ,h'
Aiirel,. ,
Conimod



iiiinl-
M:n<-
•l do



Marc Aiirclc mciiri le



ISO,



LISTE CHK(JNOLUaiQUE DES EMPEREURS RuMAINS



1!J3



LUCIUS VERUS (161-169).

L. Cciojiius Coiuuwdus Venis ; après radoption de son père
par Hadrien, L. Ceioniiis Aelius Aiirclius Coiiimodus
Verus; après son adoption par Antonin le Pieux, L. Aelius
Aiireliiis Coiiiniodus Verus. Sur les monunieiUs il est
appelé : IMP. CAESAR L AVRELIVS VERVS

Arnieniacus, en IG.*).

Pai'lJiicus Maxinius, en 165.

Medicus, en 166 (à la même date que son frère).

Pater patriae.^ à la fin de 166.



161
162
163
164
165
166
167
168
169



7 mars


trih.


[)Ol




i janvici'


irib.


[)Ol


II











m











iiii





'





V











VI











VII











VIII


—


—


—


VIIII



COS. II



llllp



. Il



• os. m



inip. III
iinp. ini
imp. V



L. Verus meurt dans Tliiver de 169;



COMMODE (176-192).

Inip. Caes. L. Aelius ou L. (OU M). Aurelius Coniinodus Anlo-
uifius Aug. 11 est nommé sur les monuments : L AELIVS
AVRELIVS COMMODVS au début de son règne, puis
L AVRELIVS COMMODVS jusquen 180 (fin d'octobre ou
novembre), M AVRELIVS COMMODVCde 180 à 191, et de
nouveau L AELIVS AVRELIVS COMMODVS depuis 191.

Ger/nanirus, en 172.

Sarn/ffticusren 17r>.

Paler pafriue, en 177.

Plus, en 183.

Britanniciis, en 184.

Félix, en 185.

13



194



ELEMKNTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



M. Mommsen a fait remarquer^ que, d'après les textes
biographiques comme d'après les monnaies. Commode
semble avoir pris le titre à'imperator le 27 novembre 176,
mais n'avoir recula puissance tribunice que dans le courant
de 177. Dès lors la fin de sa première année de puissance se
place au 9 décembre 177. Mais, par une convention pos-
térieure, on décida qu'il y avait lieu de faire coïncider la
collation de la puissance tribunice avec celle du titre d'//;/-
peiator et que la seconde année de règne commencerait
par suite au 10 décembre. C'est la chronologie habituelle-
ment suivie sur les monuments.



176


27 iiov. j


ti-ili.


|)(il




177


1 janvier i


iril».


|)(jt


II


178


'


—


. — .


III


179





—





IIII


180





—





A


181


—


—


—


VI


182


—





—


AU


183







—


YIII


184











VIIII


185


—


—


—


X


186








—


XI


187


—


—


—


XII


188


—


—


—


XIII


189


—


—


—


XIIII


190


—


—


—


XV


191


—


—


—


XVI


192


10 déc.


—


—


XVII
XVIII =



' iiiip. 1 1



COS. JI



> iiii|). 111
111 ; i>"l':llll

; ili iiiai>).

un ; !'"P- ,^',

' inip. > 1
' iiiip. Vil

V I Mil

' iiiip. \ III



VI
VII



Commode meurt le 31 décembre 11)2.

PERTINAX (193).

IMP CAESAR P HELVIVS PERTINAX AVG
Priuceps senali/s.

193 I 1 janvior | iril). pol. j cos. 11

P(;rtinax meuri le 2S mars I!).).



Hfgiie siuiul-
tané do .Marc
Aiirélo et dt
r.oinniiido.



1. Droit public romain, V, p. 66, note 1.

2. Sa wiii'^ puissance tribunice n'est signalée qu'une fois (C. /. L., VI, 992)(
dans l'èpilaplie qui lui est consacrée sur le mausolée d'Hadrien. Il l'avait reçue
le lu décembre 19:;.' ; ,à sa mort, il on était revêtu, par conséquent, depuis vingt
et un jours.



LISTE CllRON()L()lil(^>UK DES EMPEREURS ROMAINS



11(5



DIDIUS JULIANUS (193).

IMP CAESAR M DIDIVS SEVERVS IVLIANVS AVG

193 i 28 mars | Icil). pol. | cos.

Didius.Tulianus meiirl le l'''jiiiii.



SEPTIME SÉVÈRE (193-211).

IMP CAESAR L SEPTIMIVS SEVERVS PERTINAX AVG

Per/inajc,' en 19o.
Pater patriae, en 194.
Pins, en 195.
Arabicus, en 195.
Adiabcuicus, en 195.
Pailhicus Majcini us ' , en 1 1 )9 .
Britannicus^ en 210.



imp. Il, 111,1111, V^
\ imp. VI, VII, VIII

' imp. VIIII, X
; imp. XI,XIP



193


1 juin


Irib. pol.


eus.


194


1 janvier


trib. pot. 11


COS. II


195


—


- - III




196





— — IIII




197





— — V




198




— — VI




199




— — VII




200





— — VIII




201




— — VIIII





Uègiic; siimiltaur



1. Avant 199 ou trouve déjà dans les inscriptions de Septime Sévère le titre
deParthicus, mais accolé aux mots Arabicas etAc/iabeniras : il est appelé Par-
tliicus Arabicas, Parthicus Adiabeiiicus. Cf. Momraseii, Rôin. Geschichtc,
p. 410, note 1 (t. X, p. 2'A, note 1 de ma traduction). Le titre Parthicus Maxi-
mas n'apparaît qu'en 199. Septime Sévère prend aussi celui à'Ineictas sur les
monnaies après les succès de la guerre Parthi(jue; sur les monuments on ne
rencontre que Incictus princeps.

2. Sur les salutations impériales de Septime Sévère voir la dissertation inti-
tulée De acclainationibus imporatoriis Scceri dans les Quacstiones Secerianae
de M. Wirlh. p. 24 et suiv.

3. Laplui art des inscriptions de Septime Sévère gravées entre l'année 198 cl
sa mort ne lui donnent que le titre de imp. XI ; celui de imp. XH est signalé
pourtant sur quelques textes : C. /. L., Vlll, 10337 et suiv. (an. 198); lli, 5735
(an. 200); 111,5715, 5746 (an. 201) ; C. /. L., X, 5909 (an. 207); VIII. 1628 (an.
208); etc.



196



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



202


1 janvier


trib. pot.


X


203





— —


XI


204


—


— —


XII


205





. —


XIII


206


—


— —


XIIII


207





— —


XV


208





—


XVI


209


—


— —


XVII


210


—


— —


XVIII


211


—


— —


XVIIII



COS. III



de Septime Sé-
vère et de Cara-
calla.



irap,



XV'



1 Règne simultané

' de Septime Sé-

\ vère, Caracalla

■' et Géta.



Septime Sévère meurt le 14 février 211.

N. B. — Les dénominations marquées trun astérisque
dans la suite de cette liste sont celles qui ne se sont encore
rencontrées que sur les monnaies.

CLODIUS ALBINUS (193-197).

* IMP CAESAR D CLODIVS SEPTIMIVS ALBINVS AVG

Caesar, 193.
Augustus, 190.

PESCENNIUS NIGER (193-194).

*IMP CAESAR C PESCENNIVS NIGER IVSTVS AVG



CARACALLA (198-217).

Septimius Bassianus, appelé par son père, en 196, M. Au-
rcliiis Antoninus {Caracalla ou Caracallus est un so-
briquet). Sur les monuments il est nommé : IMP CAESAR
M AVRELIVS ANTONINVS, quchiuefois SEVERVS AN-
TONINVS AVG



1. Cf. /-.'//A. e/ti>jr.. TV, p. .327, n. 5^385 a, Ql Mélanges de Home. 1893, p. 516.



LISTE CHRONDLOdiUUE DES EMPEREURS ROMAINS



197



Caesar, en 196.

Imper atov deslinaius, cii 197.

Augustus, en 198, avant le 3 mai '.

Plus, en 201.

Britannicus, en 210.

Arabicus, en 211, après la mort de Septime Sévère

Adiabenicus, —

Parthiciis Maximus, —

I]H'ictiis\ —

Pater patriae, —

Germcmicus, en 213 (quelquefois avant) .

Félix, en 213.



198

199

200

201

202

20.3

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217



2 juiii<4


trib.


pot. ^


1 ianvier


trib.


pot. Il


j





— III







— un







— V







— VI







— VII







— VIII







— VIIII







— X







_ XI







— XII




.


_ XIII







_- XIIII







— XV







- XVI




1


_ XVII







_ XVIII




.


_ XVIIII


—




— XX



II



m ; imp'



II



un



imp. III
imp. un



Règne simultané
de Septime Sé-
vère et de Cara-
calla.



Id., avec Géta.

Caracalla et Gé-
ta seuls.



Caracalla meurt le 8 avril 217.



\ C I L VIII 2465 Cf la dissertation intitulée Quando Caracalla Augustus
appeliaius'sit, d'ans les QuaesUones Secerianae de M. Wirlh, p. 31 et suiv.

2 Ce surnona n'est pas constant. . . .■

3 Cf Wilmans. lZi.e..v. 519. « Ceterum vide ne duplex fucr.trat.o nume-
ror^m tnbun.ciae potes.atis, altéra incipiens ab anno 1J8, eaque solemn.s et

légitima, altéra ab anno 197. „^.„i^r.^ a^

4. Cette quatrième salutatiton impériale ne figure pas sur un boa nombre de

monuments relatifs à Caracalla.



li)S



KLEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



GÉTA (209-212).

IMP CAESAR P' SEPTIMIVS GETA AVG

Caesai\ le 2 .'juin 198-.

Pius^ en 209, en même temps qu'il reçoit la puissance tri-

bunice.
Atigiistiis, en même tein[)s qu'il reçoit la puissance tribu-

nice.
Britauniciis, en 210.
Pater pdtriae, à partir de la mort de son père (au moins sur

les monnaies).



209
210
211
212



trib. pol.
trib. pot. II

— -- III

— — IIII



i janvier
Géta meurt le 27 ? février 212



COS. II



( Régne avec Septime Sé-
^ vère et Caracalla.

. Rt'CTiic avec: Caracalla.



MACRIN (217-218).

IMP CAESAR M OPELLIVS SEVERVS MACRINVS AVG



217
218



11 avril
1 janvier



trib. pot.
trib. pot. II



Macrin meurt le 8 juin 218.

1. Dans sa jeunesse Géta avait le prénom de L; on le trouve gravé sur cer-
tains documents; iU'abaudonna pour celui de P étant encore César et portant
déjà le litre de pontij'eœ. A partir de cette époque on ne rencontre plus que ce
dernier prénom. Tous les documents épigraphiques et toutes les monnaies,
moins trois, lui donnent le prénom de P pendant le cours de sa troisième et de
sa quatrième puissance tribuuice. Les trois monnaies qui font exception sont :

1° Deux monnaies d'Anlioche (Cohen, Monnaies impériales, IV, p. 283,

n. 285 ; p. 284, n. 286 : i.mi' caes l septimivs getas
2" Une monnaie de fabrique syrienne (Cohen, op. cit., p. 270. n. 155) : ivp

CAES L SEI'Ï GETA AVli COS II l'ONTIF TIUB P 111 1' P

Ces exemples isolés ne sont pas suflisamraent probants.

2. Géta portedéjà le titre d'Auguste joint à celui de Césav {Caesai- .\ui/ustiis) et
placé après toutes ses dénominations, en 198, sur certaines inscriptions d'Afrique
(C. /. L., VIII, 2527, 2528) ; à partir de 209, le mot Caesar figure avant les noms
de cet empereur: Imp. Caesar, et Auijustus après, suivant la coutume géné-
rale. Cf. C. / /... VIII. p. 971, n" OO.-^S.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAhNS



199



HÉL10Gy\BAL ou ÉLAGABAL (218-222).

Varias Avitus Bassiaiius, salué par les soldats du nom de
M. Aurelius Antoninus [Elagabalus est un sobriquet).
Sur les monuments il ostappelé : |MP CAESAR M AVRE-
LIVS ANTONINVS AVG

N. B. — A partir d'Elagabal, tous les empereurs prennent
les surnoms de Plus Félix Aug. ou Piiis Feli.v hwictus Aug.,
dès leur avènement.



218


16 mai


Irib. pot.


COS.


219


1 janvier


trib. pot. II


COS. II


220


—


— — III


COS. III


221


— •


— — IIII




222


—


— ~ \


COS. IIII



Élagabal meurt le M mars 222.



SÉVÈRE ALEXANDRE (222-235).

IMP CAESAR M AVRELIVS SEVERVS ALEXANDER AVG
Caesar, en 221.



222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235



11 mars


trib.


pot.


1 janvier


trib.


pot. II


.


—


- III


—


—


— IIII

— V





—


— VI





—


— VU


—


—


— VIII

— VIIII





—


— X


—


—


— XI

— XII





—


— XIII


—


—


— XIIII



COS.



OS. II



COS.



III



Sévère Alexandre meurt le 15 ou 16 janvier (Stobbe), ou
le 10 février (Clinton), ou le 19 mars (Tillemont) de Tau 235'.



1. Cf. Goyau, Chronologie de VEmpire romain, p. 280, qui admet la date du
18 raars.



200 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

MAXIMIN (235-238).

IMP CAESAR C IVLIVS VERVS MAXIMINVS AVG

Genuan l'eus Maxim us, en 236.
Sai'jnaticus Mari/nus, en 226 ou 237.
Dacicus Max i mu s.



235
236
237
238



janv. ft'V. luarî-
1 janvier



li'il). [)()! .
d'il), pol. II

— — 111

— — 1111



imp. 111, IIII

iiiip. V, ^ 1

imp. VU



Maximin meurt vers le début de mai ou, suivant d'autres,
au milieu de juin 238.

GORDIEN I (238).

IMP CAESAR M ANTONIVS GORDIANVS SEMPRONIANVS
ROMANVS AFRICANVS AVG

Reçoit la puissance tribuniee vers le milieu de février?
238, et meurt 20 jours après.

GORDIEN II (238).

IMP CAESAR M ANTONIVS GORDIANVS SEMPRONIANVS
AFRICANVS AVG

Partage la destinée de son père.

BALBIN (238).

IMP CAESAR D CAELIVS CALVINVS BALBINVS AVG



238 I mars, juin | Irih. pol



COS. Il



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS 201



PUPIEN (238).



IMP CAESAR M CLODIVS PVPIENIVS ou PVPIENVS sur les
monnaies AVG

Coinnie Ralbin.

GORDIEN III (238-244).

IMP CAESAR M ANTONIVS GORDIANVS AVG



238
239
240
241
242
243
244



milieu de juin?
1 janviei'


Irib. poL
trib. pot. II

— — III

— — IIII

- — VI

— — VII


—



., . II ' iii'p- 11' III
COS. 11 ^ 1

/ imp. VI



Gordien III meurt entre le 23 février et le 13 mars? 244.



PHILIPPE L'AINÉ (244-249),

IMP CAESAR M IVLIVS PHILIPPVS AVG

Caesar, en 244.

Persicus Maxim us (rare), en 244.

Augustus, en 244.

Germanicus, en 248.

Car pieu s, —



244

245
246
247
248
249



mars ?
1 janvier



trib. pot.
trib. pot. II

— — III

— — IIII

— — \

— — VI



COS.

COS. II
COS. III



Rùgno siinultanô des
deux Philippe.



Philippe Faijié meurt entre le l" septembre et le 16 oc-
tobre 249.



202



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRIPTIONS



PHILIPPE LE JEUNE (244-249).

IMP CAESAR M IVLIVS PHILIPPVS AVG

Caesai\ en mars ? 244.
Augustus, en août? 246.
Germanicus, en 248.
Carpicus, —

Philippe le Jeune, alors qu'il était seulement César, était
déjà revêtu de la puissance tribunice; en 247, il portait donc
le titre de trib. pot. IIII, comme son père; mais au milieu
de l'année précédente, il avait changé son titre de César
en celui d'Auguste; ce qui constituait, pour ainsi dire, le
début d'un second règne; voilà pourquoi, sur certains mo-
numents, ses puissances tribunices postérieures à 246
sont indiquées comme ayant leur point de départ au
10 décembre 246'.



244


mars ?


li'ib.


pot.






245


1 janvier


—


— Il






246


—


—


— III






247


—


—


— IIII


trib. pot.




248


—


—


— V


— — II


COS.


249


—


—


— VI


— — m


COS. Il



Philippe le Jeune meurt en même temps que son père.

DÈCE (249-251).

IMP CAESAR C MESSIVS QVINTVS DECIVS TRAIANVS AVG
ou TRAIANVS DECIVS AVG

Dacicus Maximus .

Il y a deux façons de compter les puissances tribunices de
l'empereur Dèce, suivant qu'on prend pour point de départ
le jour inconnu où il fut salué empereur par les troupes de



1. Epli. ejjigr., IV, p. 181 et suiv. ; Bulletin épigraphique,lS2,ç. 250 el suiv.
Lanoiani, Notisie, rfeQlf .<'cac'\\S8'^, p. 450 et suiv.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS 203

Mésie ou celui de la mort de Philippe, et de sa proclama-
tion par le Sénat (1 sept. — 10 oct. 249) \



248
249



250
251



.' [ Irib. pot. I

1 janvier trih. pot. II
sept, octobre Irib. pot.

1 janvier ) — — III i trib. pot. II

I _ _ IIII __ _ m



COS. II

•os. III



Dèce est tué avec son fils en novembre 251



DÈCE LE FILS HOSTILIEN (250-251).

IMP CAESAR Q HERENNIVS ETRVSCVS MESSIVS DECIVS

AVG
IMP CAESAR C VALENS HOSTILIANVS MESSIVS QVINTVS

AVG

Dans le courant de l'année 250 ils reçoivent tous deux le
titre de Caesar avec la puissance tribunice; en 251 ils ont le
titre d'Aug/tstus, le premier pas avant le mois de juin, le
second à la mort de Dèce, c'est-à-dire en novembre. Hosti-
lien meurt, à son tour, en décembre.



TRÉBONIEN GALLE (251-253).

IMP CAESAR C VIBIVS TREBONIANVS (ou TREBONIVS),
GALLVS AVG



251


novembre ?


trib. pot.


cos.


252


1 janvier


trib. pot. II


COS. u


253


" —


— — IIII'-





Trébonien Galle meurt en septembre? 253.

1. Mommsen, Btdlett., 186b, p. 67.

2. On suppose qu'au 9 décembre 252, date à laquelle Trébonien Galle devait
prendre le litre de trib. pot. III, il changea la façon dont se comptaient jusque-
là ses puissances tribuuices et prit le titre de triO. pot. IIII. On n'a pas encore
trouvé la mention de la troisième puissance tribunice de cet empereur, non
plus que de son collègue Volusien. Cf. Wilpaanns. n" 1022, note L



204



ÉLÉMENTS COMMUNS a TOUTES LES INSCRIPTIONS



VOLUSIEN (251-253).

IMP CAESAR C VIBIVS AFINIVS GALLVS VELDVMIANVS ^011
VELDVMIVS VOLVSIANVS AVG

Il partage en tout le sort de son collègue Trébonien Galle,
sauf pour les consulats. Il est consul en 252 et consul pour
la deuxième fois en 253.



ÉMILIEN (253).

IMP CAESAR M AEMILIVS AEMILIANVS AVG

VALÉRIEN (253-259).

IMP CAESAR P LICINIVS VALERIANVS AVG

Caesar., en 253.

Gennanicus Maximiis, en 256 ou 257.



imp. VII



Yalérien est fait prisonnier par Sapor en 259.



253


août, sept.


ti'ib. pot. '




254


1 janvier


trib. pot. II


ros. II


255


—


— — III


COS. III


256


. —


— — IIII


/


257


—


— — V


COS. IIII


258


—


— — VI




259


—


— — VII





1. Voir au sujet des consulats de Valérien et de Gallien. qui présentent de
graves anomalies, sur les inscriptions et les naonnaies, Mowat. Le Tresoi- do
Monaco (E-cti ait des Mémoires de la Soi'iélé des Antiquaires, XL), p. Zî . — Une
grande partie de ces anomalies disparaît, pourtant, si l'on fait commencer Tan-
née tribunice au 10 décembre et non au l" janvier, ainsi que l'admet l'auteur de
l'article ci-dessus mentionné.



LISTE CHHONOLOUIQUK DES EMPEREURS ROMAINS



205



GALLIEN (253-268).



IMP CAESAR P LICINIVS VALERIANVS^ EGNATIVS GALLIE-
NVS AVG

Germanicus Maximus^ en 256 ou 257.
Daciciis Maxim us (rare), —



253


août-sepl.


li-il).


pot










254


1 janvier


tril>.


pot


II


COS.






255


—


—


—


III


COS. II




Régne simul-


256


—


—


—


IIII




iriin. III


tané de Gallieii


257


—


—


—


V


COS. III


et de Valérieii.


258


—


—


—


VI








259





—





VII








260


—


—


—


VIII








261


—


—


—


VIIII


COS. IIII






262


—


—


—


X


COS. V


unp. X




263


. —


—


—


XI








264


—








XII


COS. VI






265


—


—


—


XIII








266


—


—


—


XIIII


COS. VII






267








—


XV








268


—


—


— .


XVI









Gallien meurt vers le 20 mars 268.



POSTUME^ (258-267).



IMP CAESAR M CASSIANVS LATINIVS POSTVMVS

Gennaniciis Maximus, 262.



1. Le cognomen Valerianus ne figure que sur les monnaies alexandrines
de ce prince et sur de rares inscriptions (Cf. J. Sacaze, Inscn'pf.ions des Pyré-
nées, n.l29; ; encore l'empereur n'a-t-il ce surnom que pendant qu'il est asso-
cié à son père.

2. Postume n'a jamais été reconnu par le Sénat; mais il avait institué en
Gaule un sénat et des consuls à l'imitation de ce qui se passait h Rome. La
plupart des titres rapportés ci-dessus sont donnés parles monnaies. Cf. Eckhel,
Doct. nuin. ceter., Vil. p. 438.



206



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



258


trib.


pot




COS.




259


trib.


pot.


II


COS.


II


260





—


III


COS.


III


261


—


—


IIII






262


—


—


V






263


—


—


VI






264





—


VII






265





—


VIII


COS.


IIII


266


—


—


VIIII






267


—


—


X


COS.


^


268


—


—


XI






269


—


—


XII







LOLLIEN ou AELIEN ou AEMILIEN' (267).



IMP CAESAR LOLLIANVS AVG

VICÏORIN (265-267).

IMP CAESAR M PIAVONIVS nu PIAVVONIVS^ VICTORINVS
AVG

MARIUS. (268).

IMP CAESAR M AVRELIVS MARIVS AVG
Règne trois joins.

TÉTRICUS LE PÈRE (268-273).

IMP CAESAR C PIVS ESVVIVS TETRICVS AVG



1. Trebellius Pollion nommo ce prince Lollianus, Aemilius Viclor l'appelle
Aelianus, Orose lui donne le nom d'Aemilianus.

2. Cf. Espérandien, />c.« niiUia'/-cs ric Rennes, Rennes. 1892. p. 47 et suiv.



LISTE CHRONULUGIQI E DES EMPEREURS ROMAINS



207



268


trib. pol.




269


trib. pot.


11


270


— —


III


271


— —


IIU


272


— —


V


273





VI



TÉTRICUS LE FILS (269-273).

* IMP CAESAR C PIVS ESVVIVS TETRICVS ' AVG '
Caes(i/\ eu 268.

CLAUDE IP (268-270).

IMP CAESAR M AVRELIVS VALERIVS CLAVDIVS AVG

GerDianiciis Maxiniiis, en 269.
Gothicus Maximus, en 269 ou 270 '.
Parthicus Maxiiiius, en 270*.



268


milieu de mars


Irib. })ot .




260


1 janvier.


trib. pot.


II


270


—


— —


III



Claude il meurt entie le 24 mars et le 20 août 270.



1. Sur les noms de Tétricus et de son tils voir : de Longpérier, Journal des
Sarants, 1873, p. 643 et suiv., et une note de L. Renier (Borghesi, Œw., Vil,
p. 430) : « Tétricus s'appelait Esuvius, gentilicium devant lequel lui et son fils
placèrent, sur quelques-uns de leurs monuments, quelquefois en toutes lettres,
mais le plus souvent en abrégé le surnom Pitis. »

2. Claude II ne fut qu'une fois consul, et pourtant il porte, sur quelques ins-
criptions d'Espagne (C. /. L., II, 3619, 3834, 4505), et d'Afrique (VHI, 4876), le
titre de cos. II (Cf. les Fastes consulaires de J. Klein, p. 110, et la note du
C. I. L., VIII, 4876).

3. Ce surnom ne s'est pas encore rencontré sur des monuments (inscriptions
ou monnaies) d'une authenticité incontestable.

4. C. /. L., V^III, 4876, avec la note suivante : « Parthici Maœimi cocabulum
in Claudio plane inaudituin est nec qidcquam in rerum memoria traditum
habemus que rccte id re/cramus. >»



208 ELEMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

QUINTILLUS (270).

IMP CAESAR M AVRELIVS CLAVDIVS QVINTILLVS AVG
Règne un mois îui |)liis.

AURÉLIEN (270-275).

IMP CAESAR DOMITIVS AVRELIANVS AVG

Gennatiiciis Ma.rinius, en 270 ou 271.
Gothiciis Maximus, —

Parthiciis Maxim us \ en 271 ou 272
Carpicus Maximiis, —

Dacicus Maximiis, —



270


août ?


irih. pot.-




271


1 janvier


trib. pot. II


COS.


272


—


— — III




273


—


— — IIII




274


. —


— — V


COS. II


275


—


— — VI-'


COS. III



Aurélien meurt en mars ? 275.

TACITE (275-276).

IMP CAESAR M CLAVDIVS TACITVS AVG



1. Il est quelquefois appelé Arablcus Mcueiinus ou même Palini/renicus
Madjinius au lieu de Part/ùcus Maximus.

2. Les diiïéreuies raeniions des consulats d'Aurélica sur les iuscriptious pré-
senieiit de grandes irrégularités dont ou n'est pas encore arrivé à fournir l'ex-
plication. Cf. Wilmanns, n. 1040, note 1.

3. Ou rencontre aussi bien sur les inscriptions que sur les monnaies la men-
tion d'une VIP puissance tribunice d'Aurélien. Le fait ne s'explique pas. puis-
qu'il semble être mort avant le 10 décembre 275.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS 209

Gotliicus Maximtis, en 27(5.

275 [25 septenihrol Irib. pot. I ros. [

276 i 1 janviei" | ti'ib. pol. Il 1 cos. II '

Tacite meurt en janviei- (Stobbe) ou au début (ravril
(Tillemont) 27().

FLORIEN (276).

IMP CAESAR M ANNIVS FLORIANVS AVG
Règne quelques mois.

PROBUS (276-282).

IMP CAESAR M AVRELIVS PROBVS AVG

Genuaiiiciis ? en 277.
Gotliicus ?



276


avril


Irib. pot.




277


1 janvier


trib. pot. II


COS.


278


—


— — lit


COS. II


279


—


— — IIII


COS. III


280


—


— — V




281





— — VI


COS. un


282


—


— — YII


COS. ^'



Probus meurt en septembre 282.



GARUS (282-283).



IMP CAESAR M AVRELIVS CARVS AVG



Persicus Maxim us.


Gennan icus Maxim us.


282
283


sept. ?
1 janvier


Irib. pot,
trib. pot. 11



COS.
COS. II



Carus meurt peu après le 8 décembre 283.



14



no



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES LNSCRirTIONS



CARIN (283-285).

IMP CAESAR M AVRELIVS CARINVS AVG

Caesar, on septembre ?
Augustus, en 283.



283
284
285



trib. |)0t.
li'ib, pol. II
_ — III



COS.
COS. II

COS. m



1 janvier
Carin meurt au commencement de 285.



NUMÉRIEN (283-284).

IMP CAESAR M AVRELIVS NVMERIVS NVMERIANVS AVG

Caesar, en septembre ? 282.
Ausustiis. en 283.



283
234



1 janvier



trib. pot.
~trib. pot. II



Numérien meurt au commencement de septembre 284.



DIOCLÉTIEN (284-305).

IMP CAESAR C quelquefois M AVRELIVS VALERIVS DIOCLE-
TIANVS AVG

Brilaunicus Maximus, on 285-288.
Germanicus Maximus, en 285.
Germaidcus M a xi mu s II, —
Sarmaticiis Maximus, on 289.
Persiciis Maxinuis \ en 288.

1. C'est le liu-o qui est sans doute exprimé dans uue iiiscriplion grecque par
les mots « 'lfiT,p'.y.ô; [jl^vuto; » (C. I. Gr.,46'à2]. Sur une autre inscription (C. /.
L., V'III, 7U0J), trouvée à CoQStantiue, Dioclélien et Maxiuiien portent le titre
de ParthicHS Pcrsicus.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS



211



Gernuiluciis Ma.rimiis 111,1V, en 288-293.

Sa/'inalicus Max/ m us II, en 291.

SaniKiticus Mdximus III, en 293 ?

Cernianicus Ma.vi/iiiis V, en 294.

Cdrpiciis Mdxinuis V, en 295.

Brititiiiiiciis Maxi/iiiis, de 296 à la fin du règne.

Ariiieiiiaciis Ma.vinius, en 297.

Me clic us Maxim us, —

Adiabenicus Maxiiiius, —

Persicus Maxim us II,

Germanicus Maxim us VI, —

Sarmaticus Maximus III I, en 299.

Les inscriptions le nomment parfois Jovius, tout court V



284


17 sept.


trib. pot.


COS.


285


1 janvier


trib. pot. II


COS. II


28G


—


- - III




287


—


— — IIII


COS. III


288


. — .


— — V




289


—


— — VI




290


—


— — VII


COS. un


291


—


— — VIII




292


— .


— — VIIII




293




- - X


COS. V


294


—


— — XI




295


—


— — XII




296


—


— — XIII


COS. ^'I


297


—


— — XIIII




298


. —


— — XV




299


—


— — XVI


COS. VII


300


—


— — XVII




301


—


_ _ XVIII




302


— ■


_ _ XVIIII




303


—


— — XX


COS. VIII


304


— ■


— — XXI


COS. VIIII


305


—


— — XXII





iinp.VIIP
ipin. X



Régne simul-
tané de Dio-
clétien et de
Maximien.



imp. XVIII



Dioclétien abdique vers le l'"' mai 305.



1. Cf. Wilmans, n. 105P, note 1, et Eckhel,Z)oc?;. num. cet., p 9,

2. Sur les salutations impériales de Dioclétien et de ses successeurs, cf. Dessau
Eph. cfji'gr., VII, p. 429 et suiv.



O10



ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTION;



MAXIMIEN (285-305),



IMP CAESAR^ M AVRELIVS VALERIVS MAXIMIANVS AVG



Mêmes surnoms, aux mêmes dates que Dioclétien.

Caesar, en 285, avec la puissance tribunice.
Augustiis^ le 1*"" avril 286.

Les insciiptions le nomment parfois Hcrculius tout court.



285


trib.


])Ot.








286


trib.


pot.


II






287








m


ros.




288





—


iiii


COS.


II


289


—


■ —


\






290





—


VI


COS.


III


291








VII






292





—


VIII






293


—


—


VllII


COS.


IIII


294








X






295


—


—


XI






296








XII






297





,


XIII


COS.


^


298








XIIII






299


—


—


XV


COS.


VI


300





■


XVI






.301








XVII






302


.





XVIII






303


—


—


XVIIII


COS


VII


304


. —


—


XX


COS.


VIII


305


—


—


XXI







iiiil). Vllll



imp. X\I1



Uègne simultané cli
Dioclétien et cit
M.ixiinien.



Maximien al)dique avec Dioclétien.

Nous arrêtons ici le taljleau des puissances tribunices des
empereurs. Jusque-là et malgré de fréquentes irrégularités,



1. \ partir de Dioclétien. les mots Imp. Ca(?.«rtr sout presque toujours précé-
dés ou leniplacés par la formule D'N (clominus nostcr), titre que Sévère
Alexandre semble avoir été le premier îi recevoir. Cf. par exemple, C. /. L..
II, 3413 ; III, 536, etc.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMALNS



213



il avait été possililc de le dresser. A partir de Dioclétien, les
documents diminuant de nombre et d(^ valeur et le désordre
y augmentant à pro|)ortion, on ne saurait faire le même
travail. Nous indiquerons donc seulement, après le nom
de chaque empereur, les quelques renseignements qui
pourront être utiles à la chronologie de son règne.



CONSTANCE I CHLORE (292-306).

IMP CAESAR M FLAViVS VALERIVS CONSTANTIVS AVG

Caesar, le i*"" mars 292, avec la puissance Iribunice.

AugiisUis, en 30.5, à l'abdication de Dioclétien.

Snrinaticus Maxinnis^ en 293.

Oeriiunuciis Ma.viiiiini, en 29^j.

Cai'piciis Maxim lis, en 295.

Drildtniiciis Maxinius, en 290.

Arnicniaciis Md.vi/iiiis, en 297.

Medicus Ma.viniiis\ —

. 1 didheii iciis M(i.ii/n iis, —

Persiciis Maxim us, —

(Teriuanicus Ma.iinuts II, en 299.

Sarniaticits Maxiuius II, —



292


COS.




296


COS.


II


300


COS.


III


.302


COS.


un


305


COS.


\


306


COS.


M



imp. II
Constance meurt le 25 juillet .306.



GALERE (292-311).

IMP CAESAR C GALERIVS VALERIVS MAXIMIANVS AVG



1. Dans l'iuscriptiou grecque rapportée p. 210, notel, on lit IlapO-./.ô; au lieu
(ic Mr,v./,o,-.



214



eli:ments communs a toutes les inscriptions



Caesai\ le i" mars 292, avec la puissance tribiinice.
Augiistiis, en 305 à raljclicalion de Dioelélien.

]Mèmes titres que Constance Chlore elauxmcnies dates \



292


COS.




207


COS.


11


300


COS.


]II


302


COS.


IV


305


COS.


A^


306


COS.


VI


307


COS.


VII



Galère meurt en mai 311.

CARAUSIUS (287-293).

IMP CAESAR M AVRELIVS MAVSAEVS'^ VALERIVS CARAV-
SIVS AVG

ALLECTUS (294-297).

IMP C ALLECTVS AVG

FLAVIUS SEVERUS (305-307).

IMP CAESAR FLAVIVS VALERIVS SEVERVS AVG

Caes(ii\ au T'inai 405, avec la puissance triJmnice.
Augiislus^ le 25 juillet 30G.

Sévère meurt en avril 307.



1. Un édil de 311 rapporte jjar Eusèbe [Hist. eai-l., VJII, 17i. (ioiine à Galère
les titres suivants : 'Avr/.TjTo;, ^^îoxjtÔç, àpy'.zoz'j^ p.îYt'^'-oç, Y tp\).%'v.yJiç [JLÉytJ-
To;, A'Y'jTrtty./.ôi; aîv'.jTo;, 9T,êa'./.ôc \i.k'n.az(jz, SapuaTCXoç \i.i"^<.izo:i -vi-ziyj.z
llcjjwv [jlÉy'.tto; C(';, Kap— wv [j.Év'.j-roî érixi;, 'Aptjisv'cov |jiÉy'^"'^^, ^I/ocov ijii-
Y'.^To;, OTjuapy'.y.r,? i^ouT-aç ih e'.xoaTÔv, a'JTOxpxTwp ih ivvîaxx'.oÉxaTov, vJ-aTOi;
TÔ OYOOov, T^yr.ro t.t.zz'.Zo^, àvOÛTaTo;. — Sur tine inscription de Sinope de
de date incertaine (C. /. L., III, 6979), on lit les titres de : Inrictus At<f/ustas,
j)onti/\rx)... quint{um), J^ersicius] Maa;('iii(us) tcrt(ium], Brctt(annirus]...,
A/ec/(à:a.«) Ma,e((nius), Adialj{enirus]Maœ(iinus), trib(unifia) fJOt(cstatc]...

2. Cf. Mowat, BuLi. de la Société dos Antiquaires de France, 1895. p. 145
et suiv.



LISTE CHROiNOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS 215

MAXIMIN DAZA (305-314).

IMP CAESAR GALERIVS VALERIVS MAXIMINVS AVG

Caesar, le l*^'" mai 305, avec la puissance tribiuiice.
Augitstus^ en 308.

Maximin Daza meurt vers le mois d'août .'U4.

MAXENCE (306-312).

IMP CAESAR M AVRELIVS VALERIVS MAXENTIVS AVG

Caesar, en 306.

Augi/s/iis, le 28 octobre 306.



308


COS.




309


COS.


H


310


COS.


m


312


COS.


III



Maxence meurt le 27 octobre 312.

ALEXANDRE (311).

IMP CAESAR L DOMITIVS ALEXANDER AVG

LICINIUS LE PÈRE (307-323).

IMP CAESAR VALERIVS LICINIANVS LICINIVS AVG
Augt/stifs, le 11 novembre 307.



216 ELEMENTS CONLMLNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS



311


COS.




312


COS.


11


313


COS.


III


315


COS.


51II


318


COS.


^'



Licinius abdi({iie TEinpire en 323 et meurt en 324.

LICIXIUS LE FILS.

'IMP CAESAR VALERIVS LICINIANVS LICINIVS IVNIOR^AVG

Caescir, le 1" mars 317 avec Crispus et Constantin.
319 I CCS I

Lieinius le fils meurt en 326 avec Crispus.

CONSTANTIN I LE GRAND (306-337).

IMP CAESAR C FLAVIVS VALERIVS CONSTANTINVS AVG



C(iesai\ le 25 juillet 30G, avec la puissance hil)unice

Aitgustus, en 308.

Gez-manic/is Ma.viniiLs\ cil 'M^i, au pins taid.

Sa rmn tiens Ma.rimns, —

Md.rinnis, en .'! \7^.

Gotliiciis Mdïiniiis, en .■!l'i-;)l."i.

(jcriufiniciis Mr/.ii/iu/s If. en .' J I. ")-."'> I S.

lirilanniciis Maxim us,

AiYf/jictis Md.riiniis,

Àdiahcniciis Maxim us —

Pc/ siens Maxim us —



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS



21T



Médiats Maxim us, en 315-318.
Armeniaciis Maximus, —
Germa II iciis Maxim us III, en 318



307


COS.




312


COS.


II


313


COS.


III


315


COS.


un


319


COS.


V


820


COS.


VI


326


COS.


VII


329


COS.


VII



^I. Stobbe^ a avancé, sur les puissances tribimices de
Constantin, un système que nous résumons dans le tableau
suivant, mais sans nous porter garant de son exactitude.



306


25


juillet


U-ib.


poL




307




—


U-ib.


pot.


11




11


novembi'e


—


. — .


III


308




—


—


—


IIII


309




—


— .


—


V


.310




—


—


—


VI


311




—


—


—


VII


312




—


—


—


VI 11


313







. — .


—


VIIII


314




—


. —


. —


X


315




"4"


—


—


XI


316






—


—


XII


317


1


mars.


— -


—


XllI


318







—


—


XIIII


319




—


—


—


XV


320







—


—


XVI


321




—


—


— .


XVII


322










—


XVI II


323







—


—


XVIIII




8


novembre


—


—


XX


324







—


—


XXI


325










—


XXII


326













XXIII


327







—


— .


XXIIII


.328










—


XXV


.329




—


— -


—


XXVI



1. Sur les titres de Constantin voir : Ferrero. / titoU di cittoriadi Costantino
(AtU délia R. Accad. délie Sriemc di Torino, 1897, p. 657 et suiv.)

2. PhllolofjH^, XXX IL p. 88 et 89.



21S ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

8 novembre



330
331
332
333
334
335
336
337



25 décembre
18 septembre



irib. pot. XXVII

_ _ XXVllI

_ _ XXVIIII

— — XXX
_ — XXXI

— — XXXII
_ _ XXXIII
_ — XXXIIII



Constantin meurt le 22 mai 337,



CONSTANTIN II (317-340).

IMP CAESAR FLAVIVS CLAVDIVS CONSTANTINVS IVNIOR
MAXIMVS AVG

Caesar^ le l*^"" mars 317, avec la puissance tribunice.
Augustiis, le 9 septembre 337.



320


COS.




321


COS.


II


324


COS.


III


329


COS.


un



Constantin II meurt en 340.



CONSTANT (333-350),



IMP CAESAR FLAVIVS IVLIVS C0NSTAN5 AVG



C(iesai\ au 25 tlécemjjrc 333, avec la puissance tribunice.
Aiigitstus, le 9 septembre 337.



339
342
34(5



COS.
COS. II

COS. m



Constant meurt en janvier 3.50,



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EM1»EREURS ROMAINS



219



CONSTANCE II (323-361).

IMP CAESAR FLAVIVS IVLIVS CONSTANTIVS MAXIMVS AVG

Caesar, le 8 noveml)re 323, avec la puissance tribunice.

Augustiis, le 9 septembre 337.

Genufiiucus Alaïuannicus Majcitnus, en 323-332.

Germa /n'eus Maxinuis, —

Gothictis Mdxinius^ en 332.

Adiahcnicus Maxiimis, en 338.



326


COS.




339


fOS.


II


342


COS.


III


346


fOS.


IlII


352


COS.


\


353


COS.


VI


354


COS.


VII


356


COS.


VIII


357


COS.


VIIII


360


COS.


X



Constance II meurt le 3 novembre 361.

MAGNENCE (350-353).

IMP CAESAR FLAVIVS MAGNVS MAGNENTIVS AVGVSTVS et
FLAVIVS MAGNENTIVS MAXIMVS AVG

Augustus, en janvier 350.

jNIaçrnence mourî le II août 353.



JULIEN (355-363)-

IMP CAESAR FLAVIVS CLAVDIVS IVLIANVS AVG



220 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOUTES LES INSCRIPTIONS

Caesav, au 6 novembre 355.
Augustus^ dans Thiver de 360.



356


COS. II


.360


COS. III


363


COS. IIII



Julien meurt le 26 juillet 363.

JOVlEiN (363-364).

IMP CAESAR FLAVIVS lOVIANVS AVG

Augustiis, le 24 juillet .363.
364 i COS. I

.Jovien meurt le 20 lévrier 364.



VALENTINIEN (364-375).



IMP CAESAR FLAVIVS VALENTINIANVS AVG



Augnstus, le 26 février 364.
Gcrmanicus Maxim us, en 366-368.
Alamaniiicus Maximiis, —
Finiuicits M(ixii))iis, en 368.
(îo/hirits Maxim us, en .36!).



565


COS.


{().S


COS. If.


570


COS. m


m:\


C..S. Hll



\ ajciiliiiicii incnri le 17 n<)\ ciiihro .'57^.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMALNS 221



VALENS (364-378).



IMPCAESAR FLAVIVS VALENS AVG



Mêmes titres que Valentinien et aux mêmes dates



376 I COS. V
378 COS. Vï



Valens meurt le 9 août 378.

GRATIEN (367-383)

IMP CAESAR FLAVIVS GRATIANVS AVG

Auguslus, le 25 août 367.

Mêmes titres que Valentinien et aux mômes dates.



371


COS.


II


374


COS.


III


377


COS.


un


380


COS.


V



Gratien meurt le 25 août 383.



VALENTIiNIEN II (375-392).



IMP CAESAR FLAVIVS VALENTINIANVS IVNIOR AVG



Auguslus, le 22 novembre 375.



37G
378



COS.
COS. II



Valentinien II meurt en 392.



222 ÉLÉMENTS COMMUNS A TOU'JES LES INSCRIPTIONS

MAXLAIE (383-388).

IMP CAESAR MAGNYS MAXIMVS AVG



384
388



COS. (en Gaule)
COS. II



Maxime meurt le 28 juillet 388.

FLAVIUS VICTOR (384-388).
IMP CAESAR FLAVIVS VICTOR AVG
Augustus, en 384.

Flavius Yietor meurt en 388, un peu après son père
Maxime.

EUGÈNE (392-394).

IMP CAESAR FLAVIVS EVGENIVS AVG

Augus/us, en 392 à la mort de Yalentinien 11.
393 I COS. I

Eugène meurt le 17 septembre 3'J4.

1. Cf. de Rossi, Iiisc. cfi/ist., I, p. 1G2 et suiv.



LISTE CHRONOLOGIQUE DES EMPEREURS ROMAINS 2ifi



THÉODOSE (379-395).



IMP CAESAR FLAVIVS THEODOSIVS AVG



380


COS.


388


COS. II


393


COS. III



Augustus, le 19 janvier 379.



Théodose meurt le 17 janvier 395.

Les inscriptions postérienres au règne de Théodose sont
assez rares pour que nous ayons cru pouvoir arrêter ici la
liste des empereurs.



f



TROISIÈME PARTIE

DES DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS ET DE LA
FORME PROPRE A CHACUNE D'ELLES



Les difTérents textes épigraphiqiies latins qui nous sont
parvenus peuvent se diviser en un certain nombre de grou-
pes distincts'. Nous les rangerons en six classes :

§ 1. — Dédicaces aux divinités;

g 2. — Inscriptions honorifiques (généralement sur des

bases de statues);
§ 3. — Inscriptions gravées sur des édifices;
§ 4. — Inscriptions funéraires ;
§ 5. — Actes publics et privés;
§ 6. — Inscriptions sur objets divers.

Nous étudierons successivement (>liacune de ces classes;
nous examinerons les particularités qu'elles présentent;
nous distinguerons les divers éléments dont se composent
les inscriptions, suivant la catégorie à laquelle elles appar-
tiennent et nous signalerons les formules les plus fréquem-
ment usitées dans leur rédaction.



1, Cf. Zell, Handhuch der rôm. Epirjraplùi.\ II, p. 139 et suiv.; Ilùbner, ar-
ticle Inscri/itions, dans VEiirijclopaedia britannl<;a, t. XIII; Handljur/i, p. 527
etsuiv.; S. Reinach, Manuel de pliilologie classique, II, p. 43 et suiv.

13



226 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS
§ 1. DÉDICACES AUX DIVINITES

Les dédicaces aux divinités étaient très courtes dans les
temps anciens : peintes sur les vases que Ton consacrait aux
dieux, gravées sur de petits autels qu'on exposait dans les
temples ou sur de petites plaques de métal qu'on y suspen-
dait, elles ne contenaient primitivement que le nom de la
divinité au génitif, pour indiquer que les objets étaient de-
venus la propriété du dieu, ou au datif pour marquer qu'ils
lui avaient été offerts \ Parfois', on y ajoutait soit le nom
de l'objet offert (Vesta pocolo)^^ soit celui du dédicant ainsi
que la formule dono dédit ou doiium dat'' \ encore cette
dernière pouvait-elle être omise, le datif seul suffisant à
exprimer l'idée d'offrande, de don'.

Mais bientôt on ajouta à ces éléments primitifs d'autres
renseignements : la qualité du dédicant, le motif pour lequel
l'offrande était faite, la nature de l'objet offert, etc., de sorte
que les inscriptions votives prirent de grands développe-
ments. Dès lors, les dédicaces aux dieux comprirent un cer-
tain nombre de parties qu'il est facile de distinguer.

A. — Parties essentielles

i° Nom de la divinité à laquelle le monument est consa-
cré (l-OM, lOMD. DIM, M DM, S A etc. Jovi Optimo
Maximo, Jovi Optinio Maximo Dolicheno, Dco Invicto Mi-
thrae, Matri Deiim Magnae, Satiinio Auguslo, etc.), au datif
ou plus rarement au génitif, suivi ou non du mot sacrum
(S, SA, SAC).

2° Noms du ou des dédicants. Ces noms peuvent être
accompagnés de la filiation des personnages, de la mention

1. C. /. L., I, 43 à 50; Eph.epirjr., I, 5 et 6.

2. Hermès, 18S1, p. 225 et suiv.

3. Notizie degli Scaci\ 1895, p. 45.

4. C. /. L., I, 167 à 180.

5. C. I. L., I, 630, 1153, etc.



DEDICACES AUX DIVINITES 227

de la tribu à laquelle ils appartiennent, et même de l'indi-
cation de leur patrie. Leur profession ou leurs titres honori-
fiques peuvent aussi figurer à la suite de leurs dénomina-
tions.

3" Un verbe, présenté au singulier ou au pluriel (1" ou 3®
personne), suivant le nombre des dédicants, ou une expres-
sion plus développée, exprimant Tidée de donner, d'offrir;
par exemple :

dat (D), dédit (D, DD), donavit, vovit, sacravit, consacravit,
posuit{P),fecit{?), statuit, constituit,dedicavit{D, DED, DD),
ponijiissit (PI), faciendum curavit (F, FAC • C, CVR), dédit
idemqiie dedicavit, dédit dedicavit (DDD), fecit dedicavit
(F-D), sacrum ou domuu dat (S ou DD), dono dédit (D-D),
donum posait (DP), votum solvit (V-S), dono dédit dedica-
vit (DDD), libens fecit (L • F), testamento fierijiissit (T • F • !•),
ex voto (E-V), ex voto ou ex voto relato dédit on posiiit, voto
dicavit^ ex voto fier jussit, voto suscepto posait, votum
libens posait (VLP), votum solvit libens animo (VSLA),
ou libens merito (LM), ou libens laetus merito (LL-M)\
ex voto posait laetus libens animo, etc.

B. — Parties accessoires

1" Mention d'un ou plusieurs personnages qui se sont unis
au dédicant pour faire Folfrande : cum conjuge, cum flio et
matre, nomine filiarum suarum, nomine suo et conjugis
suae, etc.

2" Cause pour laquelle, motif en vue duquel la dédicace a
été faite :
exjussu ou j'usso (dei ou deae), monitu, ex monitu (E-M?)*^

ex praecepto, ex imperio, ex responso (EX-R), somnio ad-

monitus, visu, ex visu, ex viso ;
ex senatus consulto (EX S-C), de senatus sententia (D-SS),

1. Ces abréviations ne paraissent que vers l'époque d'Auguste.

2. C. /. L., X, 205.



228 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

décréta decurioniun {DD),Jussu (magistratus), décréta col-

legii{D-C)j ex teslameiita (EX T), ex voluntate patris;
ah honorem (illum), ab sacerdatium (illiul , ab juerces recte

canservatas^ ab {•ictoiia/n ;
sublato haste peruiciasissimo, hastibiis caesis fugatisque,

valetudine recuperala ;
grai'i marba liberatus, ancipiti inorba recreatiis, reversas ab

expeditiaue, régressas ad lares patrios ;
quod sah'us et iucahiniis régressas est;
(statuam) qaam ab Iianarem (illum) pramiserat, poJlicitas est,

aedilis vovit,daamvir pasait; sei'vas vovit, liber sahil SER-

V LIBER S);
in Iianare/ii damas divinae (IN • H ■ D- D in liaiwrem hup. Caes.^

etc., in menwriani '^ill.ius), pra felicitatc et incalamitale

(ûWws), pra filia, pra ita et redita (illiiis),/>/'o 5«////e (illiiis),

pra salute sua et canjagis, pra se et suis, etc.

3" Mention de l'objet dédié à la divinité : aedem, arani^
basim, signum, stalaani, I empli/ m, etc.

4" Mention de la somme consacrée à Toffrande et de la
source oii celte somme a été puisée : ex sestertian? (HS' (tôt)
milibas nammam, ex auri panda P ///; sua pecunia (SP),
ex redita pecaniae, ex patrimania sua, de sua (DS), aère
publico, de praeda, de stipe, ex ludis, etc.

5° Date de la dédicace.

Elle est indiquée de plusieurs façons' :

a) Par les noms des consuls de Tannée, accompagnés sou-
vent de la désignation du mois et du jour : c'est la façon
ordinaire de datei- chez les Romains ;

b) Par le chiffre de la puissance li'il)uiiice des empereurs
et de leur salutation injpériale (voir plus haut, pages 160 et
IGl). Pourtant dans certaines j)rovinces, suitout en Egypte*,

1. Cf. de Ruggiero, Di:ionarto ppifjrajico, s. v, Annu^.

2. La première année égyptienne d'un empereur courait depuis le jour où il
avait reçu la puissance tribunice jusqu'au 29 août suivant, les autres années du
29 août au 28 août de l'année romaine subséquente. Sur cette année égyptienne
cf. Monimsen, Rom. Clironolo;j., p. 262. et de Ruggiero, op. cit., I, p. 288, s. v.

Arr/yjitus.



DEDICACKS AUX DIVINITES 229

on indique aussi rannée du règne de i\Mnj)ei'eui* actuel :

Egypte : C. I. L., III, 35 : ainio Iinp. Doiuilianl Aug. ;

Xar)3onaise : C. I. L., XII, 406 : aiiiw V Ti. Caesaris ;

Espagne : C. I. L., II, 185 : anno IIII iinperii ejus (= Ves-
pasiani) ;

6') Par Tannée de règne de certains rois, goths, burgondes
ou francs, en Xarbonaise {C. I. L., XII, p. 914 , vandales en
Afrique [C. I. L., VJII, p. 1062);

d) Par certaines ères locales : (/h ui-he condild, à Rome
{C. I . Z/., VI, 472, par exemple); post Intcrduinum conditam^
à Interamna (\\'ilmanns, 64 d)\ anno Caftliaginis (1 =44
av. J.-C. ou, pour les inscriptions postérieures à la reprise
de Carthage par Justinien, 533 ap. J.-C), en Afrique pro-
consulaire (6^. 7. Z/., A'III, 805, 5262 ; (iiino provinciae^
c'est-à-dire par l'ère de rassemblée provinciale (1 = 71 ap.
J.-C.?), également en Afrique [C. /. L., VIIJ, 12039); anno
provinciae (1 = 39 ap. J.-C), en Maurétanie {C. I. L., VIII,
p. 1062), etc. ' ;

e) Par les noms des gouverneurs de la province en fonc-
tion : proconsuls (par exemple C. I. L., VIII, 1170, 1488,
5290), légats pro-préteurs [C. I. L., VllI, 2609, 2610,
2611, etc.);

f) Par Tannée des magistrats de la municipalité à laquelle
appartient le dédicant : dictateurs (Wilmanns, 1817), duum-
virs ou quatuorvirs, édiles (Wilmanns, 2025), magistri vici
{C. I. L., V, 1829), suffètes, en Afrique [C. I. L., VIII,
5306) ;

g) Parles noms des présidents ou dignitaires des collèges:
mogistri [C. I. L., VI, 556; II, 5064); questeurs (Wilmanns,
178); scribes [C. L L., VI, 407);

h) Par les noms des prêtres en fonctions [C. I. L., III,
4015, 4401, etc.).



1. Sur difléreiites ères employées eu Grèce et eu Asie pour la supputation
des dates voir Saglio, DIH. des Antiquités grecques et romaines, s. v. Calen-
darium; S. Reinach, Manuel d'cpigraphie grecque, p. 479 et suiv.; Pauly-
Wissowa, Rcalenri/clopûdic, s. v. Aéra.



230 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

La numération par post(>onsulats et indictions appartenant
à Tépigraphie chrétienne, il n'en peut être question ici que
pour mémoire.

6" Nature du lieu où le monument est élevé : solo prlvato^
in SUD fundo, in fora nova; locus datus décréta decurionum
(LDDD), etc.

7° Mention des personnages qui permettent l'érection du
monument ou assistent le dédicant : permissu (illius), per
patrem, per collegiiim^ adsislente (illo), curante (illo), ciiram
ageiite [C- k) (illo), instante operi (illo), etc.

L'ordre suivant lequel ces différentes parties sont disposées
n'est pas soumis à des lois absolument rigoureuses. On peut
pourtant établir que, généralement, le nom de la divinité
est en tête ; puis viennent soit les noms du dédicant, soit
quelqu'une des parties accessoires que nous venons d'énu-
mérer. Le verbe est d'habitude rejeté à la fin. Seules, les
formules, comme locus datus decreto decurionum , les dates
et les longues phrases commençant i^diT quod, qui contiennent
un autre verbe, se placent après le verbe principal. Il en est
de même des ablatifs absolus indiquant les personnes qui
ont assisté ou aidé à l'exécution du monument votif :

Ex. : illi deo sacrum

ille cwn illo

signum

voto suscepto

de suo

posuit

curante illo



INSCRIPTIONS HONORIFIQUES 231

§ 2. — Inscriptions honorifiques

L'habitude d'élever des statues s'introduisit à Rome assez
tard et seulement, scmble-t-il, après la deuxième guerre
punique'; elle ne se généralisa qu'à la fin du cinquième
siècle. Dès lors, quand un grand personnage construisait un
monument public, il y faisait figurer les images de ses
ancêtres avec des inscriptions honorables pour leur mémoire
[elogia] : le nom de chacun d'eux, au nominatif, était suivi
de l'énumération de ses dignités et de ses principaux titres
de gloire.

Le plus ancien des monuments épigraphiques de cette sorte
que l'on possède est l'inscription de la colonne rostraledeDui-
liusdont nous parle Pline l'Ancien"; nous n'en avons conservé
qu'une copie, malheureusement mutilée, qui remonte pour
le moins à l'époque d'Auguste'. On peut encore citer les
elogia gr axés sur l'arc Fabien*, ceux qui se lisaient dans la
chapelle de la Do m us Augiista\ et une suite de textes assez
courts qui ont été relevés sur des statues élevées à certains
hommes illustres, après leur mort\ Ces elogia honorifiques
ne diffèrent pas, d'ailleurs, pour la rédaction des elogia
funéraires de la même époque, de ceux des Scipions_, par
exemple, dont il sera question de nouveau à propos des
épitaphes.

L'exemple suivant est emprunté aux elogia de l'arc de
Fabien:

C. I. L., 1, 2, p. 198 (XXV) : P. Cornélius Paulli f. , Scipio Afri-
canus COS. II, cens., augur, triumphavit II.

1. L'inscription honorifique la plus ancienne que l'on connaisse est celle que
les Italiens de Sicile élevèrent en 561 de Rome à L. Cornélius Scipio (C. /. L.,
I, 533 = X, 7459); elle est rédigée suivant les habitudes grecques : Italicei L.,
Cornelium Sci pionum honoris eaussa.

2. Hist. nat., XXXIV, 17.

3. C. /. L., I, 195. Cf. le commentaire qui accompagne l'inscription.

4. C. I. L., 1,606. 607. Cf. p. 198 delà 2« édition, éloges XXIV à XXVI.

5. IbicL, éloges XXVII à XXIX.

6. IbicL, I, 40, éloges XXX à XLV.



232 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Cette coutume fut remise en honneur par Auguste. Il fit
placer autour de son forum les statues des généraux illustres
et des triomphateurs de la Rome républicaine: Enée, Romu-
lus, Camille, Ti. Sempronius Gracchus, Marins, etc., et
graver leurs e/o^?Vz au-dessous de ces statues^ L'initiative de
Fempereur fut imitée dans les municipes ; Ton a trouvé à
Pompeii, àLavinium, à Arretium, des reproductions exactes
des inscriptions de Rome '. La caractéristique de ces elogia,
c'est que le nom du personnage honoré s'y présente au
nominatif et que le texte ne se termine par aucune formule
dédicatoire .

Cependant, antérieurement à Auguste, et à peu près vers
l'époque de Sylla, re/o^/?//?z s'était déjà modifié pour prendre
iineforme analogue à celle des dédicaces, c'est-à-dire que
le nom de l'homme ou de la femme en l'honneur de qui
l'inscription est gravée y figure dorénavant au datif.

Les inscriptions honorifiques, telles qu'on les rencontre
sous l'Empire depuis Tàge d'Auguste jusqu'au l\' et au
Y' siècle (statues de Symmaque: C. I. L., M, 1698, — de
Claudien: C. I. L., Yl, 1710, etc.), se composent de trois
parties essentielles:

1" Xoms du personnage honoré, suivis de l'énuméralion
des divers titres (ju'il a ojjfcnus ;

2" Noms de celui qui a élevé la statue ou fait graver l'ins-
cription ;

3° Raisons pour l('S(|ucllos le personnage est honoré.
A ces trois éléments nécessaires s'ajoutent souvent diffé-
rentes formules complémentaires.

A. — Parties essentielles

i° Noms et titres du personnage Jionoré. Si le personnage
qu'on veut honorer est un ompei-eur, on fait figurer, en tête
de l'inscription, au datif, les dlMV'rents noms et titres (\n\\

1. Suet., AuQ., 31 ; Horat., Carm., IV, 8, 13.
2.Cf.C. /. L., I, 11, p. 188.



INSCRIPTIONS HONORIFIQUES 233

porte au moment de Térection du monument, avec l'indica-
tion du nombre actuel de ses puissances tribunices, de ses
consulats et de ses salutations impériales.

Si c'est un simple particulier, on inscrit en première
ligne ses prénom, nom et surnoms, accompagnés de sa filia-
tion et de la mention de sa tribu, à la place réglementaire.
Ces dénominations sont généralement au datif; elles peuvent
pourtant être au génitif, précédées de la formule Iionori ou
in Jionore7n\ Puis on énumère les difl'érents honneurs et
fonctions dont il a été successivement revêtu, de la manière
que nous avons exposée plus haut (voir 2' partie, chap. II,
p. 86 et suiv.j.

2° Noms du personnage ou de la communauté qui élève la
statue ou fait graver Vinscription. Les noms du personnage
qui fait graver l'inscription ou élever la statue s'indiquent
au nominatif; ils sont parfois accompagnés de sa filiation
et delà mention de la tribu à laquelle il appartient. Sa pro-
fession, le degré de sa parenté ou les liens qui l'unissent
au personnage honoré sont souvent aussi marqués.

Si c'est une communauté, colonie, municipe, collège, le
ou les noms de cette communauté sont inscrits également
au nominatif.

Z" Raisons pour lesquelles le personnage est honoré. Les
raisons pour lesquelles le personnage est honoré prennent
place d'habitude en troisièmelieu ; mais parfois elles figurent
dans rinscrij)tion immédiatement après les titres du per-
sonnage auquel le monument est dédié. Elles sont expri-



mées :
a



Par un substantif au datif en apposition avec le nom
de ce personnage: pracsidi ahstinentissi/no; patrono dignis-
sinio, praeposito sanctissinio, conspicuo reparatori fori, etc. ;
b) Par une phrase secondaire:



1. Il y a quelques exemples de l'accusatif, régi par le verbe honoracit ou
honoracerunt. sous-eatetidu ; c'est une imitation de la tournure usitée en grec
pourles inscriptions lionoritiques. On les trouve surtout à l'époque républicaine.
Cf. Reinach, Traite d'EpijjrapIiie (jrccque, p. 381, et ci-dessus, p. iJ31, note 1.



234 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

honoris causa (HC)\ testimonii gratia, honoris ergo;

ad aeternitatem meritorum, ad referendam gratiam;

ob eximiam adfvctionem tam in singulos quam in universos

cives, ob eximium amorem in patriam^ ob splendorem

muneris gladiatorii^ob insignes liberalitates in rempubli-

cam, ob depulsam a provinciafamis et inopiae vastitatcni ;
pro pietate sua, pro singularibus erga civitatem nostram

meritis, pro singulari ejus circa se amore atque provi-

dentia;
pr opter eximiam pietatem ;
quod thermas longa incuria neglectas sua pecunia restitue-

rit, quod caste in eadeni provincia integreque versatus

est;
qui inruptione Baquatium coloniam tuitus est, cujus religio-

sam curam saci'orum et morum praedicabilem disciplinani

numcn quoque Vestae comprobavit;
ut eximiam voluntatem ejus tanti honoris titulis adaequa-

rent^ etc.

c) Soit par une apposition au nom du dédicant: beneficiis
et remediis amplissimi viri ab intolerabilibus necessitatibus
vindicatus, devotus numini niajestatique ejus, majestatiejus
dicatissimus, etc.

d) Soit même par une nouvelle phrase : hic in ludos cum
accepisset publice lucar remisit et de suo erogationem fecit;
hic cum esset annorum XIII Romae. . . coronatus est inter
poetas latinos. Dans ce cas, la phrase est complétée par
une autre commençant de même : Huic statua publice posita
est.

B. — Formules complémentaires

Elles indiquent dans quelles conditions la statue a été
élevée :

petitu populi romani, postulante populo, testimonio sena-
tus,judicio Imperatoris, ex sena tus consul to, conscnsu

1. CetU^ formule figure surtout sur les textes de répoquc républicaine.



INSCRIPTIONS HONORIFIQUES 235

concilii universae provinciae, decreto clecurionum (DD

= DEC DEC), de conscriptorum sententia [DCS]-, permissu

proconsiilis (PP);
publiée (P), pecunia publica (PP=: PECPVB), aère conlato,

conlatione facta, pecunia sua (PS), de suo (DS);
locus datus decreto decurionum (L • D • D • D = LOC • DAT DEC •

DEC), loco ab ordine dato, accepta loco a republica\
epulo dato, datis sportulis decurionibus , tauro immolando ^

ob cujus dedicationem dédit decurionibus sestertium (HS)

(tôt) m[ilia) n{ummum),
curam agente {illd) (CA = CVRAG), curante ac perficiente

[illo)^ dedicante (illo).

Souvent le verbe qui signifie « élever », « consacrer », est
sous-entendu, le datif suffisant à indiquer que le monument
est destiné à honorer le personnage dont les noms figurent
en tête; parfois aussi est-il exprimé avec ou sans un régime
direct qui détermine la nature du monument honorifique
où l'inscription est gravée: Fecit (F); posuit (P) ; ponen-
durn statuit; posuit idenique dedicavit [P-\D(1DED]; sta-
tuant fecit^ conlocavit, constituit^ decrevit^ dedicavit, dicavit^
exornavit, posuit ; honore statuae ornavit, cuniulavit; statuani
ponendani decrevit, etc.

L'ordre suivant lequel se présentent ces différentes
parties n'est pas toujours le même; on suit pourtant, en
général, ainsi que nous l'avons dit, celui dans lequel nous
les avons énumérées, c'est-à-dire qu'après le nom du per-
sonnage honoré vient celui du personnage qui honore, les
motifs pour lesquels l'honneur est rendu ne figurant qu'à la
suite :

illi

ille

ob mérita

Quand le verbe est exprimé, il se place généralement
après ces trois premières parties; mais, dans ce cas, il y a



236 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

souvent interversion de la deuxième et de la troisième, le
nom du dédicant précédant immédiatement le verbe :

un un

oh mérita Ule

■11 ou

liie ob mérita

staluam posait statuam posait

La plupart des formules complémentaires se mettent à la
fin de rinscription:

un

iUe
oh mérita
locas datas décret o decarionam

Si le personnage à qui la statue est élevée prend à sa
charge les frais du monument, pour éviter à la communauté
qui la lui a décernée les dépenses que nécessiterait l'érection
de cette statue, on l'indique en terminant par les formules
suivantes : honore contentas (HC , ou plus complètement
honore contentas saa pecania />05?/?7 (H CS-P-P); honore
nsas impensam remisit (HVIR), samptam remisit [S-R] ;
honore accepta impensam remisit H • A • I • R ; pecania remissa ;
titalo usas (T-V).

Parfois le décret de la communauté qui a voté la statue ou
la lettre écrite à l'intéressé pour lui annoncer la faveur dont
il a été l'objet figure à la fin de l'inscription. On peut mention-
ner, comme tels, le décret du conseil municipal d'Aquilée
relatif à C. Miniciusltalus C. I. L., Y, 875 ; celui de Tufi-
cum à propos de Sex Aetrius Ferox (Wilmanns, 692);
celui de Tergeste concernant L. Fabius Severus (6*. /. L.,
V, 533); la lettre des duunivirs et décurions de Forum Sem-
pronii à G. lledius Verus (^Vilnlanns, 684), etc.



INSCRIPTIONS GRAVEES SUR DES EDIFICES 237

§ 3. — Inscriptions gravées sur des édifices

Lorsqu'un particulier, une ville, une corporation, un em-
pereur, faisait élever ou réparer un monument destiné à
l'usage de tous ou môme de quelques-uns seulement, on
avait coutume de graver, à un endroit apparent du monument,
une inscription destinée à garder la mémoire de celui ou de
ceux auxquels était due la construction ou la réparation de
l'édifice.

Les inscriptions de cette espèce, sous leur forme la plus
simple, qui est la plus ancienne, se composent de deux
parties:

1" Les noms du personnage qui a fait élever ou rebâtir le
monument, au nominatif,

2" Un verbe comme fecit, restitiiit. Telle est l'inscription
gravée sur le Panthéon d'AgrippaV Les dédicaces qui figu-
raient sur le temple de Castor et Pollux à Cora% sur le por-
tique du forum de Pompéi', sur les thermes de la môme ville*,
sont un peu plus développées, sans s'écarter beaucoup de
la simplicité antique.

INIais généralement, et surtout au temps de l'Empire, on
ne se contentait pas d'une rédaction aussi sobre; les inscrip-
tions gravées sur les monuments comprennent un plus grand
nombre d'éléments :

A. En tête du texte peut figurer :

a) un nom de divinité, si l'édifice est un édifice relio-ieux.
un temple, par exemple. Alors l'inscription rentre dans la
catégorie, étudiée plus haut, des dédicaces aux divinités;

b) Le motif en vue duquel l'édifice a été construit : in
honorein domiis divinae (IN HDD); in honorem memoriae
(illius); in menwriam (illius) ; />/'o sainte hnperaioris, etc.
(PRO SALIMP), pro sainte Aug[usti) n{ostri) ; pro ma-

1. C. /. L., VI, 896: M. Agrippa, L./{ilius}co(n)s{ul) tertiumfecit.

2. C. /. L., 1,1150,1151.

3. C. /. L., X, 794.

4. C. /. L., X,819.



238 DIVERSES CLASSES D INSCRIPTIONS

gnificentia saeculi dominorum nostroriim Augustorum duo-
rum (DDNN- AVGG,\ aiireo saeculo dominorum nostrorum
trium (DDDNNN;; ou même lmp[eraton) Caes[ari)^ etc.
Dans ce dernier cas, Tinscription devient une véritable
inscription honorifique ;

c) Un nom d'empereur ou de magistrat à Tablalif : c'est
une façon d'indiquer la date à laquelle le monument a été
fait ou reconstruit;

d) Une formule spécifiant sous l'inspiration de quelle auto-
rité les travaux de construction ont été entrepris : ex auc-
toritate Imp. Caes.y etc., ou d'un magistrat ; yV/^s^z^ Imp.
Caes., etc.

B. Viennent ensuite les noms et titres de celui ou de
ceux qui ont élevé le monument. Ces noms sont présentés
au nominatif.

G. Ils sont suivis généralement d'un accusatif indiquant
la nature de la construction entreprise : aquaeductum ; bal-
neum; arcum ; forum ; porticum; forum cum porticibus; por-
ticus lapideas, marmoreas; porticus cum piscina et signo
Cupidinis ; arcum cum insignibus; horrea ad securitatem
populi romani^ etc. Cet accusatif, qui exprime le genre du
monument peut, et cela est assez fréquent, figurer avant les
noms du personnage qui l'a fait élever.

D. Avant le verbe qui exprime Faction de faire ou de
rétablir, et qui se trouv^e généralement à la fin de l'ins-
cription, peuvent être introduits certains membres de phrase
indiquant :

à) L'état du monument avant la reconstruction actuelle :
(amphitheatrum) vetustnte corruplum; (macclliim) terrae mo-
tibus lapsum; (porticus) longa aetate neglectas ; (thermas)
longa incuria et abolendae civilis vel potius feralis cladis
vastalione vehemenler adflictas; jampridem a solo coeptam
(basilicam) ; (aquas)gM«e a capite aquarum vetustate dilapsae
essent, etc.

b) La raison pour laquelle l'édifice a été construit ou



INSCRIPTIONS GRAVEES SUR DES EDIFICES 239

rebâti : ob honorem aedilitatis^ flamoni; oh benevolentiam
civiiim ergase et honorem flamoni perpetui conlatum ;
(sacellum) quod an te voverat ; (aedem) qiiam ob honorem,

aedilitatis polUcitus est ;
de senatus sententia, senatus consulto (S-C); petente ordine

et populo; decreto decurionum (DD); ex pagi decreto, etc.

c) La nature du lieu choisi pour l'édifice : loco suo ; loco
privato; accepta loco a rcpublica; mittato loco, etc.

d) La source où a été puisée la somme nécessaire à l'édi-
fication ou à la réparation du monument ou le montant de
cette somme : sua pecunia (SP), impensa sua; sumptu pro-
prio ; solita in patriam liber alitate; inlata reipublicae summa
honoraria, amplius ex sestertium (tôt) m[ilibus) n{ummum)
de sua pecunia; praeter, supra summam honoris legitimam ;
sumptibus tam suis quani ex sportulis decurionum operaque
popularium; pecunia publica (P-P), etc.

E. C'est ordinairement à cette place, à la fin, ou presque
à la fin de l'inscription, qu'est exprimé le verbe, à la troi-
sième personne du singulier ou du pluriel suivant le sujet
de la phrase. Les expressions les plus employées en pareil
cas sont les suivantes :

Faire

Aediflcare [templum : C. I. L., III, 633);

Aedificare et consummare [basilicain exercitatoriam : Ibid., VII, 965);
Constituere [burgum ad salutem conimeantium : Ibid., VIII, 2495);
Constituere et perficere [basilicain : Ibid., VIII, 7037) ;
Dare (très fréquent) ;
Exaltare [aedem : Ibid., VIII, 2630).
Excolere [balineum marmoribus : Ibid., XII, 1708);
Fabricare [muros : Ibid., V, 3329);
Facere (très fréquent; c'est l'expression courante);

Faciundum curare (très fréquent). Faciundum cura^it idemque probavit,
se dit d'un magistrat public ou municipal; Fieri jussit, d'un empereur;
Perficere (fréquent) ;
A solo facere (fréquent) ;



240 DIVERSES CLASSES DINSCRIFTIONS

Munire [burgurn : C. I. L., III, 3385 ; fanum et Aiigiisteu/n : Ibid.,

6070) ;
Ornare^ exornare [nedern : Ibid., VIII, 2C82, 4253, etc.; frontem

templi : Ibid., V, 2864);
Ad summam nianuni perducere [biirgùs ad siinnnani inanuin pervenit :

Ibid., III, 3653);
Saepiunduin curare {sacelhun : Ibid., X, 5019);
Sterncre [eniporium : Ibid., III, 2922; forum :\, 7427; lapides theatri?

per antigrados : Ibid., VIII, 7994: orc/icslruiii ; Ibid., IX, 4133);
Consternerc (p/atca/ii ; Ibid. , \ III, 4778) ;
Struere [scalas lapideas : Ibid., IX, 3513);
E.ttruere et coneludere [templum : Eph . cpigr., V, 1059) ;
A solo instruere [balneum : C. I. L., VU, 445);
Tegere, contegerc [balineuin : Ibid., IX, 3152)^;



Refaire ou augmenter

Ampliare {templum : C. I. L., VIII. 100);

E.rplicare [ba/inrum : Ibid.,\ll. 984);

Innovare [opus aquaeductus : Ibid., VIII, 8809) ;

Reficere, reficiendum curare (très fréquent);

Renovarc [templum : Ibid., VIII, 7957; thermas : Ibid., II, 191);

Reparare [mansiones Saliorum Palatinorum : Ibid., \ I, 2158);

Restituere (fréquent) ;

Ad meliorem faciem reformare [centcnarium : Ibid., VIII, 20215) ;

In meliorem statum et aspectum restituere, reformare [locum : Ibid.,

VIII, 5341);
[Pristino splendori eleganjtiaeque restituere : Ibid., V, 294; VIII, 12285.

Naturelhunent ces expressions se modifiaient quelque peu
suivant la nature des constructions entreprises, des additions
ou des embellissements qu'on apportait aux édifices déjà
existants, suivant aussi Timportance des travaux exécutés.
Nous réunissons ci-dessous (|uel((ues exemples empruntés

1. Quand la construction est le résultat d'un vœu, on trouve parfois l'expres-
sion votum solcere, avec le nom de l'édifice, ;\ l'accusatif, en apposition au mot
cotuui.



INSCRIPTIONS GRAVEES SUR DES EDIFICES 241

aux différents volumes du Corpus; on pourrait en produire
beaucoup d'autres \

Aedes :

Aedcin trinin camcrarnin rcforiiiavit addito cullu nicliori laqucarioruin

[C. 1. L., VIII, 1183);
Aggeres :

Litus vicinum viae Scverianac, adsiduis maris adluentibus fluctibus

ad labem ruinae labe factotum, aggeribiis marini operis a funda-

mentis, ut periculum comtneantibus abesset^ extrui cararunt [Ibid.,

X, G881);
Amphiteatrum :

Ampliiteatrum cum partis, posticiis et omnem fabricam arène nt sta-

tum pristinum reducsit [Ibid., X, 6565);
Apodyterium :

Apodyterium iiofuni in dextcra cellis exeuntibus construxit, scalas

novas fecit^ cetera j^estauravit et statuis, marmoribus, tabulis pictis,

columnis, alvibus ccllarum, cathedrebus ornavit [Ibid., VIII, 828) ;
Aqua, aquaeduclus :

Aquain induxit, perduxit [passim] ;

Aquam Marciam variis kasibus impeditam^ purgato fonte, excisis et

perforatis montibus, restituta forma, adquisito etiam fonte novo

Antoniniano, in sacram urbem suam perducendam curavit\^\.. Aurèle).

[Ibid., VI, 1245);
Aquam quae fluebat ex lacu conlegit et salienteni in lacu redegit [Ibid.,

X, 6448);
Aquam quae intcrcidcrat rcpetitam a capite, adjccta structura specus

et puteorum. novis braccins ampliatam reduxit [Ibid,, IX, 3018);
Aquam ex agro suo in municipium adduxit, lacus omnes fccit, pisci-

nam quae in campo est salicndam curavit et aquam in baîneum de-
dit [Ibid., IX, 4786);
Aquam, interverso ductu vi torrentis amissam, pcrforato monte, insti-

tuto etiam a solo novo duclu, restituit [Ibid., VIII, 2661);
\Aqua adducta] coloniae sufficicns et pcr platacas lacubus impertita,

domibus etiam ccrta condicione conccssa [Ibid., VIII, 51) ;
Aquam quaesitam et elevatam in coloniam perduxit [Ibid., VIII, 11);



1. Voir pour chacune de ces expressions les diSérents volumes du Corpus
Inscriptionum latinarum [Indices, § Notabilia caria, s. v. Aedijîcia).

16



242 DIVERSES CLASSES DINSCRIPTIONS

Aquae usum i-etiistate lopsum rcquisituni oc rcpertuni cursui pristino

reddidit [C. I. L., V, 7881 ;
Aquam quam nullus antiquorum in civitate fuisse memincrit invenit

et dedicai'it (Ibid., II, 3216);
Aquam sua omni impensa perduxsit, factis pontibus etfistulis, et lacus
cum suis ornamentis dedicavit [Ibid. , II, 3140);

ob gratuitum aquae usum quem saepe amisinius redditum [Ibid.,

II, 1643);
Balneum :

Balneum et lavationem publicam in perpetuum dédit [Ibid., V, 6522.
Cf. 5504, 6668);
Basilica :

Basilicas sublaqueai-it, trabes tecti ferro su ffixit (WilmàTins, 718);
Campus :

Campum publiée aequandum curai'it, maceriem et sc/iolas et solarium
semitani de sua pecunia faciendum curavit [C. I. L., X, 1236) ;
Fistula :

Fistulam, quae ex elemento caelesti totius anni substantiam vitae ad-
quae (sic) usui populi, provisa aquae copia, sumministrat formavit
complevit aquae [Ibid., VIII, 7034);
Fons :

Amhitum fontis cancellis aereis concludit [Ibid., VIII, 2369, 2370);
Horologium :

Horologium cum suo aedificio et signis omnibus et clatris... dédit
[Ibid., XII, 2522) ;
Horrea :

Horrea per se caepta in securitatem perpetem (sic) rei annonariae de-
dicavit[Ibid., 4180).
Locus :

Locum ruinis obsituni, qui antea squalore et sordibus faedabatur, ad
necessarium usum et ad pcrcgrinoruin liospitalitatem... in meliorcm
statuin et aspcctum rcforniai'it [Ibid., ^ II, 5341);
Molae :

Molas propter unnonam publicam n l'ctcribus institutas, reformatas et
instrumcnto pistorio e.rornatas, ad annonac publicae coctionem pis-
toribus tradidit [Ibid., VIII, 8480) ;
Munitiones :

Munitiones ah-ei conlabsas cum substructione rcstituit et labc aggeres
cadentcs procursui fliiininis reddidit [Ibid., X, 6922) ;



INSCRIPTIONS GRAVÉES SUR DES ÉDIFICES 243

Piscina :

Piscinam piirgavit et loricam imposuit [C. 1. L., XI, G257) ;
Piscinam, quae antca tennis aquae pigra fluenta capiebat, niinc un-
daruni intonantiuin /notibiis redundanteni restituit et exceptorio
[auxit'] [Ibid., VIII, 5335);
Therraae :

Thermas magno tempore interinissas et dcstitntas, retractatis portici-
biis aditibusque [refecit?'\ [Ibid., III, 3525);
Scamna :

Scamna marmorca et antam marinoravit (sic) de sua pecunia dédit
[Ibid.^ II, 1066).

F. Enfin on ajoute parfois un membre de phrase destiné à
marquer qui a exécuté ou surveillé Fexécution du monument,
qui Ta dédié.

Per legionem (illam) ; manu militum ; opéra militum suo-
rum; (illo) curante, procurante, administrante, curatore,
curam agente ; c«/-« (illius) ; sub cura (illius); dedicante [iWo].

Le nom de l'architecte est rarement inscrit sur le monu-
ment; on connaît pourtant quelques exemples du fait:
CI. L., I, 1216 : Arcitectus, Hospes Appiai ser[vus).
Jbid.,X, i6i^ : L. Cocceius,L. C. Postumi l{ibertus), Auctus,
arcitectius).



Ainsi sont conçues le plus souvent les inscriptions gra-
vées sur les monuments; mais elles sont parfois rédigées
autrement; elles sont présentées également non plus sous
la forme active : Ille illud fecit, mais sous la forme pas-
sive. Le sujet de la phrase, dans ce cas, est le monument
lui-même ; le verbe figure au parfait passif, souvent avec
ellipse du verbe « être », et le nom de celui ou de ceux
qui ont fait élever Tédifice ne sont cités qu'à la fin : ces
noms sont généralement à l'accusatif précédés de la prépo-
sition per.

Donc, trois types principaux pour les inscriptions gravées
sur les monuments :



244 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

1" in honorem illias

ille
aedificium vetustate corruptum
refecit
dedicante illo

2" pro sainte Imp , Caes.

aedificium illud

ille

ob honorem illiim

sua pecunia fccit

idem que dedicavit

3" aedificium illud

refectum [est)
per illum
cura illius

Tels sont les renseignements généraux, applicables à
tous les textes épigraphiques gravés sur des édifices. Il
nous faut insister quelque peu sur certaines espèces parti-
culières de monuments publics, qui offrent une importance
exceptionnelle pour la géographie historique de Rome, de
ritalie et des provinces.

A. — Bornes milliaires ^

Pour indiquer, sur les routes publiques du monde romain,
les distances parcourues ou à parcourir, il était d'usage de
placer de distance en distance des bornes, généralement
cylindriques, parfois quadrangulaires, où Ton faisait figurer
divers renseignements. Sans parler ici de celles, qui,
comme le miliarium Popilianum, élevé par le consul P. Po-

l. Cf. Bergier, Histoire des grands chemins de l'Empire romain, II, p. 757
et suiv. ; F. Berger, Ueberdie Heerstrassen des rôm. Rciches : II, Die Meilen-
steine. Berlin, 1883, ia-4»; Uûbuer, iHandbuc/t, p. 537.



INSCRIPTIONS SUR BORNES MILl.IAIRES 245

piliiis Laenas, en 622 de Rome, en Lucanie \ portaient
des elogia, nous pouvons les diviser en plusieurs groupes.
1^^ groupe. — Sur les plus simples on ne gravait qu'un
chiffre exprimant le nombre des milles {niilid — <Tr,[ji£Ta] ', à
compter à partir de la tète de la route jusqu'au point où
s'élevait le milliaire'. Telles sont par exemple, celles qui
figurent au deuxième volume du Corpus, n"' 4674, 4681,
4818.

2^ groupe. — Dans un second groupe, on peut ranger
celles qui, outre le chiffre des milles avec ou sans les
sigles MP {milia passuum), portent inscrits les noms et
titres d'un magistrat, sous la République, du ou des princes
régnants, sous l'Empire '. Ces noms sont ou au nominatif,
ou au datif, ou à l'ablatif. Le premier cas n'est guère em-
ployé que lorsque la route était comprise dans le réseau
officiel des voies de l'Empire, ce qui n'implique pas toujours
d'ailleurs que l'Etat en fit les frais; le datif est usité d'ha-
bitude quand les milliaires ont été érigés par les cités sur
les territoires desquelles passait la route '^ ; l'ablatif ne sert
qu'à marquer une date ", D'ailleurs, à quelque cas qu'ils
fussent présentés, les noms et titres des magistrats répu-
blicains ou des empereurs y étaient inscrits pour dater le
monument.

Le nombre des milles était gravé d'habitude à la fin de

1. C. /. L., 1,551, Viam fecei ab Regioad Capuam, elc.

2. Quintiliea, Inst. or., IV, 5,22: Facientibus iter multuin detrahunt fatuja-
tionis notata inscriptis lapidibus spatla; Rutilius Namal., 11,8:

Intercalla ciaefessis praestare cidetur
Qui notât inscz-iptus inilia crebra lapis.

3. On ne coiiuail qu'un exemple (C. /. L., 1,559), où les milles soient comp-
tés, non du point de départ, mais jusqu'au point d'arrivée de la roule.

4. Sidon. Apollin., Carin., XXIV, 6:

Antiquus tibi nec teratur agger
Cujus per spatium satis cetustis
Nomen Caesareum ciret columnis.

5. Quand le chiffre des milles est omis, la borne ne semble porter qu'une
inscription honorifique : cette particularité n'est pas sans exemple.

6. Voiràce sujet, Momrasen, C. /. L,, VIII, p. 859.



246 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

rinscription. Cependant il était marqué en tête de la borne
milliaire sur certaines voies d'Italie et en Sardaigne. On
trouve même souvent, en Italie, deux chiffres, l'un au début,
l'autre à la fin du texte épigraphicjue, le premier indiquant
la distance qui sépare la borne milliaire d'une cité voisine,
le second devant être supputé à partir de Rome \

Ex. C. I. L., X, 6854:

IlII
I M P C A E S A R

M • AVRELLIVS • A N T O N I N V S
IXVICTVS • PIVS • FELIX • AVG
PART • MAX ■ BRIT • .MAX • GERM
MAX • PONT -MAX • TRIB • POTES
XVIIII • I.MP • II • ces • IlII PROCOS
VIA.M • ANTE • HAC • LAPIDE • ALBO
INVTILITER • STRATA.M • ET
CORRVPLA.M • SILICE • XOVO
Q V O • F I R M I R C .M .M E A N
TIBVS • ESSET • PER .MILIA • PAS
SVM • XXI ■ SVA • PF.CVNTA ■ FECIT

L X X I

(Milia passuum) IlII (de Terracine). Iinp[erator) Caesar M. Aurellius
Antoninus Invictus Plus Félix Aug^iistus) Pnrt[/iicus) Max^imus)
Brit[annicus) Max[iinus] Genn[anicns) Mnx[uniis\ pont[ifex) maxi^i-
mifs) trib[unicia) potes' tate) XVIIII, inip[erntor) II, co[n)s[ul] IlII,
p/'Oco'n)s'id), viani antc liac lapide albo inutilitcr stratam et corriip-
tain silice noi'o, qiio firniior comnicantibiis esset, per milia pass[u)um
A'AT, sua pccunia fecit. Milia passuum: LXXI (de Rome).

On sait de plus que, dans la Gaule et dans la Germanie
Supérieure, il était d'usage, sur certaines voies, ilv compter
en lieues (L, LEVG) et non en milles.

1. Cf. des bornes de cette ualure : C. I. L., III. 3705. Ibid., IX, mi^:Notizie
def/li Scaci, 1897, p. 160. Parfois même on indiquait sur les miliiaires la dis-
tance du point où la borne s'élevait k quatre ou cinq villes dilTrrentes. Voir,
par exemple, C. /. L., I, 551; VIII, 10118, et le fameux milliaire de Tougres
{Rec. .4/Wt.. 1861, I, p. 410, etll, p. 168.)



INSCRIPTIONS SUR BORNES MILLIAIRES 247

3^ groupe. — Les noms et titres de Fempereur sont au
nominatif, et le verbe marquant l'idée de faire ou réparer la
route est exprimé : fecit, stravit, munivlt, refecit, poni j assit,
muniendam curavit^ miliaria restituit.

4« groupe, — Le lieu d'où part la route est indiqué à
l'ablatif, généralement précédé de la préposition a, avant
ou après le nombre des milles.

Quelquefois même on note aussi le point d'arrivée à l'ac-
cusatif, précédé ou non de ad ou usque. Il y a alors deux
noms géographiques exprimés sur le milliaire. On trou-
vera des exemples de cette particularité au Corpus : II,
n^s 4697,4701, etc. {a Baete et lano Augusto ad Oceanum) \
III, 3705; VIII, 10047, 10083, etc.

5e groupe. — Le mot viam ou iter est exprimé avec ou sans
une phrase secondaire rappelant l'état de la route avant
qu'on la réparât ou les difficultés surmontées pour la per-
cer :

Viam Claudiam quam Drusus pater, Alpibus bello patefac-
tis, derexserat munit a flumiiie Pado ad flumeii Danuvium
{C. I. L., V,8003);

i^iam loiiga incuria corruptam adque dilapsam restituit ;

pontes vetustate conlapsos et iter longa incuria perdit uni
restituit ;

viam... quae vetustate interciderat restituit ;

miliaria vetustate conlapsa restituerunt ;

viam... dilapsam operihus ampliatis restituendam curavit ;

viam commeantihus innovavit ;

montibus excisis, amnibus superatis , viam fecit ;

vias per fines Ceutronum eversas, exclusis fluminibus et in
naturalem alveuni reductis, molibus pluribus locis oppo-
sitis, restituerunt {C. L L., XII, 107);

viam per valles Numidicas vetustate corruptam, pontibus
renovatis, paludibus siccatis, miliaribus confirmatis res-
tituit [Eph, epigr., YII, 645).

6'* <^roupe. — Les hommes employés à faire la route ou



248 DIVERSES CLASSES DINSCRIPTIONS

les personnages chargés d'en surveiller rexéciilion sont
mentionnés. Leurs noms se présentent :

Soit au nominatif: Julio Nero Maximo.. . , leg(io) II Adjii-
trix ; — Tiberiiis..., Asprenas consul... viam muniendam
eu ravit;

Soit à Fablatif, avec ou sans participe présent, également
à Fablatif: Vespasiaiw..., Q. Egnatio Calo legato Aug. pro
praetore ; Coiumodus . .. resfituit, curante et dedicante L.
Juiiio Rufino Proculiano legato Aug. pro praetore ;

Soit à Taccusatif, précédé de la préposition per : Iladria-
no. .., per A. Larciiini Macedonem legatum Aug. pro prae-
tore ; Titus et Doniitianus..., per A. Caesennium Gallum...
straverunt ; Hadrianus ... viam... stravit per legionem III
Augustam .

7" groupe. — D'autres milliaires portent des renseigne-
ments particuliers indiquant sur quels fonds ont été préle-
vés les frais de la route :

de vectigali rotari ; reddito vectigali tutelae ejus ; adjectis
sestertiis (tôt) ad sestertios (tôt) quae possessores agrorum
contulerunt.

8® groupe. — Enfin, un dernier groupe comprend les
bornes où le nom de Fempereur est au datif, tandis que le
nom de la cité qui a érigé le monument est présenté au
nominatif; sauf le nomljre des milles exprimés généralement à
la fin, les inscriptions qui se lisent sur ces sortes de milliaires
sont absolument semblables à des inscriptions gravées en
Fhonneur d'un empereur.

B. — Boi'ties ci limites

Quand il y avait lieu de fixer nettement une limite entre
certains territoires publics ou privés, on plaçait une ou plu-
sieurs bornes destinées à gardei- un souvenii- durable de
cette opération. .Sur ces bornes on gravait une inscrip-
tion. Ces textes ne difîèrent pas absohnncnt (b> c(mi\ (K)nt



INSCRIPTIONS SUR BORNES ET LIMITES 249

nous avons étudié la nature dans ce paragraphe ; mais
ils contiennent des particularités assez notables pour qu'il
soit utile d'y insister.

La plus ancienne borne que Ton connaisse appartient
à une époque antérieure à Hannibal ; elle est malheureuse-
ment mutilée '. Il faut citer aussi, parmi les textes de
cette nature qui remontent à la République, les inscriptions
relatives à la délimitation de Yager puhlicus faite par les
soins de C. Gracchus et de ses deux collègues. Elles étaient
gravées sur des colonnes et contenaient les noms des trois
triumvirs au nominatif \ Sous l'Empire, les exemples des
textes de cette nature se multiplient. On peut répartir en plu-
sieurs groupes les formides employées pour leur rédaction.

i*'' groupe. — Lorsqu'il s'agit des limites du pomerium,
on trouve un nom d'empereur au nominatif avec ses titres,
et l'inscription se termine parla formule : Auct.is popiili ro-
mani ftiiibtis, ponieriiim ampliavit tei-iiiinavitque '. Si c'est
le collège des augures qui a fait rétablir les limites du pome-
rium, comme cela se produisit sous Hadrien, la formule est :
Collegium augunim... teriniiios pomerii restituendoscuravit ''.
Dans l'un etlautre {;as on lit, sur un des côtés du cippe, le
numéro qu'il porte dans la suite des bornes de môme es-
pèce.

2^ groupe. — Les cippes destinés à indiquer la largeur et
la direction du lit du Tibre offrent à peu près les mômes
formules : sous la République des noms de censeurs % de
consuls ', au nominatif, avec l'expression ex senatas con-
sulto teriniiiaruiit ; sous l'Empire un nom d'empereur
(Auguste) au nominatif, avec la même expression ' ou les

1. C. /. L.,-L 185, 186.

2. C. /. L., I, 55:2 à 556. A la partie supérieure de la colonne était indiquée par
deux traits la direction du cardo et du dacuinanus qui servaient aux opérations
d'arpentage.

3. C.I.L., VI, 1231, 1232.

4. C. /. L., VI, 1233.

5. C. I. L., VI, 1234.

6. C. I. L., VI, 1235.

7. C. /. L., VI, 1236.



250 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

noms des curateurs du lit du Tibre, qui avaient fait Topéra-
tion', précédés des mots ex auctoritate Imperatoris Caesaris
et suivis de la proposition terminavit ou terminaverunt, ripam
restituer ant. A la fin se lit la distance de la borne à la sui-
vante : recta regione proximo cippo ou ad proximum cippum
pedes (tôt) fRR PROX CIPP).

3' groupe. — Une borne destinée à indiquer une reven-
dication de territoire pour le domaine public porte des noms
d'empereurs% de consuls', de curatores locorum publico-
rum avec l'expression: redemtum a privato puhlicavit ,ex pri-
vato in publicum restituerunt.

4® groupe. — Une inscription destinée à indiquer une
limite établie entre deux peuples, deux villes, deux terri-
toires, se présente sous deux formes:

«) Active : elle contient, au nominatif, le nom de l'empe-
reur ou du magistrat qui avait ordonné l'opération et se
termine par les formules: «o-rww terminavit^ terminos iiiter
(illos) et (illos) statuijussit, restituit, restituendos curavit :

Ex.: C. I. L., 1, 549: Sex. Atilius, M. f{ilius), Saranus,
proco[n)s{ul) ex seiiati consul to in ter Atestinos et Veicetinos
finis terniinosque statui jussit;

C. I. L., XII, 113 : Ex auctoritate Imp'.eratoris) Cae-
s{aris) Vespasiani Aug{usti) poîit{ificis) max{imi), trib[unicia)
pot'estate) F, co{n)s'ulis) V, desig{nati) VI, Cn. Pinarius Cor-
nel[ius) Clemens., lega[tus) ejus pro prae{toré) exercitus Ger-
maniae Superioris, inter Viennenses et Ceutronas terminavit.

h) Passive : le sujet alors est le mot finis ou terminus et
le nom du magistrat ou de l'empereur figure dans une pro-
position incidente : ex auctoritate ou jussu imperatoris.,
légat i, per fi 11 u m :

Ex : C. I. L., III, 2883 : Finis inter Neditas et Corinienses
derectus. mensuris actis, jussu M. Duceni[i) Gemini leg[ati),
per A. Resium Maximum cienlurionem) leg[ionis) XI... ;

1. c. /. L., VI. 1237 et suiv.

2. W'illmauns, 652, 655.

A. C. 1. L., VI, 13G3, 1564.



INSCRIRIONS SUR BORNES ET LIMITES 251

C. I. L., VIII, 8369 : Termini positi inter Igilgilanos.. . et
Zimizes ut sciant Zimizes non plus in us uni se habere ex
auctoritale M. Vetti{i) Lalronis proc{uratoris) Aug[usti) quani
in circuitu a nniro kastelli (passus) D.

Année épigraphique, 1894, n° 66 : Ex auct'pritate) lmp{era-
toris) Vespasiani Aug[usti) p[atns) piatriae) fines provinciae
Novae et Veter\is) derecti qua fossa afuit per Rutilium Galli-
cum c{on)s[ule?n) pontUficem) et Sentium Caecilianuni prae-
torem legatos Augu{sti). ..

Dans ce second cas, la formule peut même être plus
simple et contenir presque uniquement la mention du ou
des possesseurs des territoires délimités. C'est ainsi qu'on
lit sur des bornes, trouvées à Sigus, qui marquaient la
limite de ïager piiblicus de cette cité et des terrains aban-
donnés aux habitants :

C. 1. L., VIII, 19134 ; sur une face : Ex auc{toritate) P.
Cassi{i) Secundi leg[ati) Augusti; a{ger)p{ublicus) S{igensiu/n) ;

Sur l'autre : a{ger) d{ivisus) S(igensibus).

Entre les prés affectés à la légion IIIP Macedonica et le
domaine de la ville de Juliobriga, on avait inscrit :

6". /. L. ,11, 2916 : Ter(minus) August{alis) dividit prat[a)
leg{ionis) IIII et agruui Juliobrigienseni).

II y avait des bornes analogues entre les domaines des
particuliers.

§ 4. — Inscriptions funéraires

Quelles que fussent ladimension et la nature du monument
destiné à conserver le corps ou les cendres d'un mort, ou
bien seulement à rappeler sa mémoire, que ce fût un petit
cinéraire en forme d'urne ou de rectangle, un sarcophage
ou un mausolée, un autel en marbre richement décoré ou
un simple cippe en pierre sans ornement, on avait coutume
d'y graver une épitaphe. L'étendue de cette épitaphe varie
suivant la place dont on disposait sur le monument funèbre.



252 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

suivant la volonté de ceux qui Télevaient, suivant les temps
aussi et les lieux; mais la forme générale de toutes les ins-
criptions funéraires est à peu près constante.

Elles étaient très brèves à Forigine ; les noms du défunt
au nominatif d'abord', au génitif ensuite', composaient toute
rinscription ; on n'y lisait aucun mot, aucune formule qui
rappelât la mort, même indirectement'. Bientôt ces épitaphes
primitives se grossirent d'éléments additionnels: la profes-
sion du défunt y est mentionnée; Ton termine Finscription
par un verbe: obiit, lieic situs est, lieic cubât. On ne tarde
pas à graver sur la tombe Fâge auquel le personnage est
mort, les dimensions du tombeau oii il repose et d'autres
renseignements accessoires.

On prend aussi l'habitude, dans les grandes familles
d'abord et, ensuite, à leur imitation, dans toutes les classes
de la société, — et cette habitude se perpétua, en se dévelop-
pant, pendant toute la durée de l'Empire, — de graver, après
les noms des défunts, un éloge en vers. Aulu-Gelle nous
parle de celui du poète Xaevius* ; nous avons conservé
ceux des Scipions, rédigés en vers saturnins% sauf un seul,
d'époque un peu postérieure, qui est en hexamètres et en
pentamètres'. Dans d'autres, le mètre employé est différent.
L'épitaphe de A. Granius, personnage connu par Lucilius,
est composée en iambes sénaires', ainsi que celles d'une



1. Cf. le tombeau des Furii et des Turpleii à Tusculum(C. I.L., 1,65 à 72j, et
les plus auciennes épitaphes de Préneste [Ibid., 74 à 165, addit: 1501 a — d;
Eph. epif/r., I, 25 à 131).

2. C. /. L. , I, 109, 122, 147, 157; VI. 8216, 8245, 8313, etc. ; Eph. epfgr., I, 49,
119, 125.

3. Il en est ainsi, non seulement à Rome, mais en Italie (Latium: C. /. L.,
I, 1127, 1128; Ktrurie:/iirf., I, 1346, 1348, i3J9. etc. ; Ombrieel Picenum: Ibid.,
I, 1414 à 1417, 1420,1423; IX, 2310, 2802, 4251, 429i. 4389, etc ; Samnium : Ibid..
I, 1174, 1219, 1299. 1301 à 1304, etc. : Cisalpine : Ibid., V, 2316 à 2372, etc. ;
Gaule Narbonaise: Ibid.,XU, 1038, 1714 ; Espagne : Ibid., Il, 3294, 1586 à 1593.

4. A'oct. attic, I, 24.

5. C. /. L., I, 29 ;\ 37.

G. C. /. L.,I, 38. On sait que ces morceaux de poésie sont, parmi les monu-
ments les plus importanis de la langue latine archaïque.
7. Epli. epifir., IV, p. 297.



INSCRIPTIONS FUNÉRAIRES 253

Claudia', de C. Caninius Labeo', de Lieiuia Eucharis', etc. ;
sur la tombe d'une jeune fille anonyme*, on lit des cho-
liambes; on lit des iambes dimètres sur une autre épitaphe
de Rome'; ailleurs, ce sont des distiques", des hendécasyl-
labiques^,ou même des vers d'autre espèce*.

Vers Fépoque d'Auguste, les inscriptions funéraires
subissent une nouvelle transformation : elles deviennent
de véritables dédicaces aux Dieux Mânes dont le nom n'y
figure que très rarement sous la République ' ; en même
temps on voit s'introduire dans ce genre de textes des élé-
ments empruntés aux inscriptions honorifiques. Aussi, sous
l'Empire, on peut distinguer dans les épitaphes un certain
nombre de parties très différentes :

A. — Parties essentielles

1° L'inscription funéraire débute par la formule : Manibus,
Diis Manibus (D-M) = 0""^? rjy.'.\x.oii, xaTa/Oovtr;,-^ DUg Manibus
sacrum (DM S) '" , quelquefois omise, très rarement
rejetée à la lin de l'épitaphe ^' ou par • des formules ana-

1. c. /. L., I, 1007. C'est cette épitaphe qui se termine par la phrase souvent
citée : Domwm sercacit, lanam fecit.

2. Cl. L., I, 1012.

3. C. /. L., 1,1009.

4. Brambach, Inscr. R/icn., 1053.

5. C. [. L., VI. 6821. Cf. d'autres épitaphes rédigées dans le même mètre eu
Afrique : C. /. L., VUI, 241, 868, 4447, etc.

6. C. I. L., I, 1011, 1221; II, 3475, etc.

7. C. /. L., II, 59 ; VI, 9752. L'épitaphe de Plancina, « Nuinidarum prima
mullerum », que j'oi publiée (C. /. L., VIII, 16159), est composée en mètres de
diSérentes sortes. Les vers 1, 2, 4, 5, sont des dimètres i;imbiques, les vers
6, 7. 8 des trimètres iambiques et le troisième vers est un ionique mineur.

8. Cf. une liste des principales épitaphes versifiées, classées chronologique-
ment, dans les Exempla scripturac epigrapliicac de M. Hûbner, p. 396 et suiv.
et surtout: Bûcheler, Antholofjia latina, pars poste/-ior, Leipzig, 1697, in-12.

9. C.I.L., 1.2410; II, 2265.

10. Sur la formule rare ei étrange : Dits Manibus sarris, sanctis, piis même
(C. /. L., XIV, 70), et Diis Manibus duobus (DDMM) sacris ou sacrum,
cf. Jullian, BuLlct. épigr., 1884, p. 178 et suiv.

11. On en trouve quelques exemples en Espagne (C. /. L., II, p. 774, col. 2)
en Gaule (XII, p. 963) etplus rarement encore dans d'autres provinces.



254 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

logues : Dits iiiferis Manihus (DIM=DMI), Diis Manibus
et Getiio, Diis Manibus et memoriae \ Diis Manibus et Ter-
rae matri, cineribus, ossibus, reliquiis, memoriae aeiernae,
perpetuae securitati, paci et quieti aeternae^ sommo aeter-
nali.

Il n'est pas sans exemple que cette invocation aux Dieux
Mânes soit remplacée par une dédicace à quelque autre
divinité, Jupiter Optimus Maximus, Diana, Vénus, Junon,
Isis, Luna, Mars, etc. Le fait se remarque surtout en
Espagne*. A signaler aussi les formules pax tecum, pax
aeterna^ pax tecum aeterna, sur des inscriptions païennes
d'Arles \

2° On lit ensuite les noms du défunt avec ou sans la
mention de sa filiation, de sa tribu, de sa patrie ou de son
domicile, de sa profession ou des honneurs qu'il a obtenus à
Rome, dans les provinces, dans les municipes. Ces noms
sont présentés au nominatif, au génitif ou au datif :

Au nominatif. — Ils forment ordinairement le sujet d'un
des verbes qui suit : vixit, liic situs est; à moins que le
monument n'ait été élevé de son vivant par le personnage
même qui y est enterré. En pareil cas, le nominatif est
souvent appelé par la formule i'ivus sibifecit.

Au génitif. — Il faut les rapprocher alors de l'expression
Diis Manibus : « aux Dieux Mânes d'un tel. »

Au datif. — L'infcription funéraire ressemble à une
inscription honorifique.

3° Vient ensuite une des formules : annorum (A, AN, ANN) ;
vixit annis ou annos {y k, AN, ANN) ; qui, quae vixit
annis ou annos, suivie d'un chiffre indiquant le nombre
d'années que le défunt a vécu, souvent avec addition de
mois, mensibus ou menses (M), de jours, diebus ou dies

1. La formule Memoriae, ■am début d'une inscription funéraire, fréquento en
Gaule Narbonaise (cf. CI. L. , XIL p ■ 964 et 965). était peu usitée a\'ant la fin
du deuxième siècle ou le début du troisième. Cf. Wilraanns, u" 244.

2.C. /. L., II, 8,3386, 4081, 4870, etc. Cf. Indices, p. 774, col. 3, et Wilmanns
Indices, p.68L

3. C. /. L., XII, 782, 831, 833, 834, 850, 878.



INSCRIPTIONS FUNERAIRES 255

( D, Dl ) et même d'heures, horis ou horas (H, O), surtout si
le défunt est un enfant.

La formule vixit annis plus minus (PLMIN;PM) ne se
trouve que très rarement sur les inscriptions païennes avant
le milieu du IIP siècle ' .

L'épithète plus figure souvent avant le verbe — plus ou pia
vixit annis (PVA) — en Afrique et en Espagne notam-
ment.

On rencontre aussi, au lieu de vixit annis, des formules
analoguescomme: defunctus annoru?n{A, DEFAN, ANN) obitus
(O, OB) annorum (tôt) ; abcessit, decessit, abreptus est, debi-
tum naturae reddidit annos natus, annos agens (tôt), annum
a gens (illum).

Si le défunt est un soldat, on marque généralement, en
outre, ses années de service : stipendiorum (ST, STIP), aerum
(tôt) ; militavit (M» MIL) annis (tôt).

Si c'est un gladiateur, on indique l'emploi qu'il avait :
eques (EQ), essedarius (ESSE, ESSED) gallus, munnillo
(M, MVR), hoploniachus (HOPL, OPL), provocator (PROV),
retiarius [R), contra reiiarius (DR), sagittarius (SAG),
sannis (SAM), thraex (TR, THR), tiro (T, TIR), vêles (VEL),
veteranus (VET) ; on a soin aussi d'ajouter le nombre de
combats auxquels il a pris part et celui des victoires, coro-
nae (D), qu'il a remportées.

Si c'est un cocher, on note sur son épitaphe le parti, fac-
tio, auquel il appartenait, sa patrie, son âge, le nombre de
ses victoires [vicit toties), la nature de ces victoires [vicit
equis his : Circio, Acceptore, Delicato^Cotyno'^ ; inter singu-
larum vicit toties ; inter binaruni toties ^ ; secundas tulit



1. Cf. Le Blant.A/anuei d'épigraphle chrétienne, p. 24, et note 12; Wilmanus,
n* 238.

2. Eph. eplgr., IV, p. 247 et suiv. Cf. le commentaire qui suit l'inscription et
Bullett. comunale, 18~8, p. 164 et suiv. On trouvera, dans ces deux articles,
tous les détails désirables sur les inscriptions relatives aux cochers. Cf. aussi
Friedlâader, Sittengesckichte, II (6° édition), p. 498 et suiv.

3. Singulne, c'est la course à un quadrige par parti; binae signifie course à
deux chars par parti, ternae à trois par parti.



256 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

loties; tertias tu/it iolies ; occupavi/ '' loties; eripiiit^ loties),
enfin le profit qu'il a retiré des prix obtenus'.

C'est également dans cette partie de Tinscription, avant
ou après l'indication de l'âge, que Ton signale certaines par-
ticularités relatives à la mort du perso)inage * : incendio
oppressas periit ; tegiila prolapsa perejuptus ; taiiro deceptus ;
cecidit hello Varia no.

jNIais il faut remarquer, avec A\'ilmanns % que tous ces
renseignements ne se rencontrent que dans lesépitaphes des
sens dont la vie ne fournit rien de vraiment intéressant ; sur
la tombe des personnages de quelque importance on se
contente généralement de rappeler leurs honneurs, leurs
fonctions et leurs sacerdoces, en omettant même la plupart
du temps la dédicace aux Dieux flânes. Il en résulte que de
semblables épitaphes ne sont autre chose que des inscrip-
tions honorifiques, dont on ne peut guère les distinguer que
par les formules finales.

La réunion de ces diff'érentes parties, invocation aux
Dieux Mânes, nom du défunt, mention de l'âge où il est
mort, forme, à proprement parler, l'inscription funéraire;
mais on ajoute souvent à ces parties constitutives d'autres
renseignements.

B. — Parties accessoires



ITormules indiquant que le mort repose dans le tombeau
où figure l'inscription : hicjacet (Hl); hic silus ou sepnltus

1. Occupaclt signifie que le cocher a gagné la course en tenant constamment
la tête.

2. Eripuit \eut dire que le cocher a gagné de vitesse ses adversaires, bien
qu'on leur eut donné de l'avance sur lui, au départ.

3. Voir dans les Notisie clr'jU Scaci, 1894, p. 180,répilaphe d'un cursor avec
des détails analogues.

4. On trouvera à la lin de chaque volume du Corpus {Notabilia caria, s. v.
Mortes singulares) la liste des particularités de cette nature signalées dans les
inscriptions.

5. Excmpla, n" 168.



INSCRIPTIONS FUNERAIRES 257

est (H-S-E); hic siti sunt (H-SS); ossa hic sita ; ossa sita;
hic cubât (HC); hic ossa sunt (H OS); ossa hic sita sunt
(O • H • S • S) ; hic quiescit, quiescat (H • Q), adquiescit; hic sepul-
tus (H -S); hic situs sepultus est (HSSEj, hic crematus est.
On sait, en effet, qu'un monument funéraire pouvait être
élevé à un défunt comme souvenir, sans que le corps y
reposât^; c'est ainsi que le nom d'un même personnage
pouvait figurer sur deux tombeaux élevés chacun dans un
endroit différent ou môme au même lieu^

2" Souhaits adressés au mort : ossa tua bene quiescant
(0-TB-Q); sit tibi terra Levis (STTL); opto^ volo sit tibi
terra levis (OSTT-L ; VSTTL) ; te rogo praeteriens
dicas : Sit tibi terra levis; ave, vale; bonis bene (BB).

3° Salutations adressées par le mort aux vivants : Salve,
vale viator ; tu qui legis valeas; tu qui legis vale et cum voles
venito; bene valeat is qui hune titulum perlegit meuni ; oro
felix et hilaris vivas qui legeris et Manibus meis bene opta-
veris ' .

*4° Renseignements indiquant dans quelle condition la
tombe a été faite : ex decurionuni decreto fEXDD); publice
( P) ; publice decreto decurionuni ; lo eus publice datus decreto
decurionuni (L • P ■ D ■ D • D) ; en grec, t^'^jv tôtov t-^ç ^ouX-^ç elc -ûatffiv

1. Cf. par exemple, C. I. L., II, 371 : D. M. L. Aurelto Rufo, ann(orum)
XXVI, Einer{itae) sepulto, hic stfo, et le commentaire qui suit cette inscription;
ibid,, 379 : D. M. M. Jul. Serano in itinere urb(ano) dc/uncto et sepulto;
Coelia Romula mater Jilio piisaimo et coUegium salutare f(aciundum) c{ura-
cerunt) ; ibid., VIII, 15930 (trouvée au Kef) : D.M.S. M. Antonius, D. /{ilius)
Turbo Rama defunctus, in mausoleo suo sepultus at Vaticanum.

2. Cf. par exemple : C. /. L., VI, 10507 et 10507 a,

3. Les formules de cette nature (2" et 3», adde 6" c. j3, y, o), étaient souvent
présentées en vers. La plupart du temps, au moins en province et pour les
petites gens, de semblables pièces de vers étaient empruntées à des formulaires
que les marbriers devaieni avoir entre les mains; autrement ou s'expliquerait
difficilement qu'on rencontrât les mêmes tirades dans toutes les parties du
monde romain. Parfois même ces formules versifiées ont été corrompues par
l'ignorance des graveurs ou de ceux qui élevaient la tombe ; mais on peut
remonter aisément, grâce à ces incorrections mêmes, au texte primitif. Cf. à ce
sujet, R. Gagnât, Sur les manuels professionnels des graceurs d'inscriptions
romaines [Reçue de philologie, 1889, p. 51 etsuiv.).

17



258 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

empto loco; lociis eniptus ex denariis (tôt); locus adsigna-
tus a patrono ; locus acceptus (illa clio) ; solo privnto ; Inde
ordo locuiu scpiiltiirae, inipciisani fiiuei'is, stdtiiani decrevit ;
liuic muiiicipiin)i Uiudationem, lociim sepulturae, impeusam
funeris, exsequias, statuaiu decrevit ;

ex auctoritate (illiiis) ; bénéficia (illius) ; ex donatione, tes-
mento, seciindum verba testamenti (illius) ;

ex i'iso; arbitra tu, arbitrio^ cura (illius); curante^ curam
agente (illo) ; per (illum).

Ces renseignements peuvent prendre quelquefois un
grand développement, par exemple lorsqu'on rapporte à la
suite de l'inscription Féloge funèbre du défunt, des recom-
mandations laissées par lui au sujet de son tombeau ou
quelque partie de ses dispositions testamentaires.

Des documents de cette sorte ne sont pas rares, en effet,
dans les inscriptions funéraires. Parmi les éloges funèbres,
j'entends ceux qui ont été prononcés aux obsèques du défunt
ou auraient pu l'être, non pas ceux que le mort s'adressait
à lui-même', il faut citer d'abord celui de Turia, femme
de Q. Lucretius Vespillo. On connaît l'histoire tragique de
ce dernier, qui, proscrit par les triumvirs, erra quelque
temps à travers champs, puis revint chez lui, où sa femme
trouva moyen de le cacher jusqu'à ce qu'elle eût obtenu sa
grâce*. Aussi, lorqu'il la perdit, prononça-t-il lui-même
son oraison funèbre % oii il fait allusion à son dévouement
envers lui \ On doit rappeler également celle de Murdia' et
celle de Matidia l'aînée^ Le testament de Dasumius, qui
figurait sur son tombeau, constitue un document à peu près



1. Parfois, c'est le mort en effet, qui prononce son cloge : Wilmanns, 2704:
Vixl quamdiu potui sine lite, sine riœa^ sine controcersia, sine aère alieno;
amicis fîdem bonain praestiti, peculio pauper, animo dicitissimus.

2. App., Bel. cic, 44; Val. Max., VI, 7, 2.

3. C. /. L., VI, 1527.

4. Frag. d, lignes 1 à 21.

5. C. /. L., VI, 10230.

6. Abhandl. der. Berl. Akademie, 1863, p. 483 el suiv. ; Dohner, Laudatio
Matidiae, Neuwied, 1891, in-4».



INSCRIPTIONS FUNERAIRES 259

unique pour le droit romain^ ; on possède pourtant des
frag-ments de testaments, trouvés éoalement sur des monu-
ments funéraires, surtout celui d'un Lingon anonyme qui y
donne toute une suite de recommandations au sujet de ses
funérailles, de son tombeau et du culte qui lui doit être
rendu après sa mort". On peut rapprocher de ce texte ceux
qui contiennent des instructions plus courtes laissées par
le défunt au sujet de son monument funèbre. Tantôt on
prescrivait de laisser les abords du tombeau libres pour que
la famille put y venir sacrifier', tantôt on recommandait
à ses parents, à ses amis, de veiller à ce que la sépulture
ne fût pas aliénée* ou violée, en prescrivant des pénalités
contre ceux qui se rendraient coupables de ce sacrilège ^ 11
arrivait aussi que Ton gravait sur un tombeau la copie d'un
acte passé, de son vivant, par celui qui y reposait, lorsque
cet acte intéressait la sépulture. Telles sont les donations
de Flavius Syntrophus% de Statia Irène', de Julia Monime'
et l'acte de vente d'un terrain acheté au fisc pour une
sépulture'; tel est aussi, en quelque sorte, cet ensemble
de lettres terminé par un décret du collège des pontifes,
par lequel un affranchi de Fadilla, mère d'Antonin le Pieux,
est autorisé à faire un transport de corps dans un sépulcre
qui vient d'être achevé^". On trouvera rassemblés dans le
Corpus tous les actes de cette nature relatifs à la ville de
Rome^\



1. C. /. L., VI, 10229.

2. VVilmaans. 315.

3. C. /. L., VI, 10235. Une de ces recommandations se présente sous la forme
suivante (Orelli), 4382 : In eo mon[umento) Itu act[u) amb{itu) inlat(os) mort{uos)
mort(uas) in/erre coron(are) sacrij{lcare) sacrif(ici.um) /ac(ere) ei a(di q{uem)
e(a) r(es) p{ertinet) p[ertineblt) r{ccte] l[icet].

4. Wilmanns, 289.

5. Wilmanns, 290, 291. 292, etc.

6. C. I. L., VI, 10239.

7. C. /. L., VI. 10231.

8. C. /. L., VI, 10247.

9. C. /. L., VI, 10223.

10. Orelli, 4370.

11. C. /. L., VI, p. 1349 et suiv.



260 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

5° Dimensions du terrain concédé au défunt : in fronte ou
frontem (IN F, FR, FRO), in via pedes (tôt); in agro ou agrum
(IN A, AG), retro (R) pedes (tôt) ; in fronte latum pedes (tôt);
in agro longum pedes (tôt) ; quoquoversus pedes (tôt) ; liuic
monumento terra cedit in fronte pedes (tôt), in agro pedes
[tôt] ; peda tu ra aiite titulum pedes (tôt), ante frontem pedes
(tôt), in agro pedes (tôt).

6° Une suite de détails qui forment à eux seuls une ins-
cription distincte, assimilable par certains points à celles
qui figurent sur les édifices; ils sont destinés à faire con-
naître par qui la tombe a été faite et les raisons pour les-
quelles elle a été faite; on y lit :

a) les noms de celui ou de ceux qui ont élevé le tombeau;

b) un verbe, avec ou sans régime, marquant Faction de
faire, d'élever le monument, soit à la troisième, soit à la pre-
mière personne du singulier ou du pluriel, suivant le nombre
de ceux à qui est due la tombe : nwniinientuni, jnausoleum,
nienioiiam, sepiilcrum, aeternani doniuni, tuniuliim, locuni,
lociim aeternuni, ciipam, cupulani\ arcani, aedeni^, titulum,
adornavit, aedificavit, constituit, curavit, dédit, donavit, fecit,
sub ascia dedicavit^ (SA, ASCD, DED, DD), faciundum
curavit, instituit, posuit, ponendum curavit ; ollam dat
(dans les columbaria).

c) enfin les liens de parenté, d'amitié ou de reconnaissance
qui unissaient le mort à celui ou à ceux qui lui rendent les
derniers devoirs; ces liens sont exprimés :

a) soit par un substantif en apposition avec le nom des
vivants, souvent accompagné d'épithètes : pater, pater infe-
licissimus ; mater quae jubet se quandone in ea aede poni;
conjux carissima ; amicus in moduni fraternae adfectionis
et ab ineunte aetate coadiscipulatu et omnibus bonis artibus

1. L'expression cupa se présente à Barcelone [Epli. cpigr., III, 175); cupula
est un terme propre à l'Afrique (Cf. Joh. Scbmidt, Philolo;jus, 1887. p. 163 et
suiv.).

2. Sur ce sens de aerfe.'*, cf. de Ruggiero, Dizionario epigrafico, I, p. 139.

3. Cette formule se rencontre presque exclusivement en Gaule.



INSCRIPTIONS FUNERAIRES 261

copulatissimus ; hères ex parte bonoriim ; parentes desolati,
non hoc merentes a vobis ; conliberti ejus excessu graviore
damno quani rei anniisione adfecti ;

p) soit par un substantif en apposition avec le nom du
défunt, souvent aussi suivi d'une ou plusieurs épithètes ;
patrioptinw ; vira honeslo ; amico, conjugi hene merenti, hene
de se merenti, merito ; conjugi sanctissimae, rarissimi exeni-
pli ; filiae dulcissimae ; fratripiissimo ; mammulae et nutrici
hene merenti; palrono indulgentissimo ; servo fidelissimo ;
socerae tenacissimae^ ; delicio meo ; miinicipibus suis inco-
leisque ; filius optimus, piissimus, dulcissimus ; sodalis de-
siderantissimus ;

'{) soit par les deux ensemble : pater infelicissimus filiae
dulcissimae ;

o) soit au moyen de phrases incidentes se rapportant au
défunt ou au vivant : (marito) cum quo vixit annis (tôt) sine
ulla animi laesione ; (fûio) qui parentes suos, miseras senes,
in luctu reliquit ; (uxori) de qua nihil queror nisi quod
mortua est; (uxori maritus) qui cum ea vixit annis (tôt) sine
querela ;

s) soit enfin par un substantif au génitif précédé de causa,
gratia, ergo : pietatis, honoris, memoriae causa, gratia,
ergo ; ou à l'accusatif avec ob : ob memoriam custodiendam
atque propagandam, ob eximiam castitatem fîdemque vere-
cundiamque ; ou à Tablatif avec pro : pro castitate, pro
meritis.

T Certaines prescriptions destinées à protéger la tombe
de toute violation ou à en assurer la propriété au défunt :
huic monumento dolus malus abesto (H M • DM • A) ; noli
violare ; ni violato ; rogo te viator monumento huic nil maie
feceris; hoc monumentum heredem non sequetur (H • M • H ■ N • S) ;
hoc monumentum heredem exterum non sequetur (HMH-E-
N"S)," hoc monumentum sivesepulcrum est heredem non sequetur
( H • M • S • S ■ E ■ H • N • S) ; hujus monumentijus heredem non sequi-

1. C. /. L.. VII, 229.



262 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

tur.neque intra niaceriahn) hiiinarl qiiemquam licet\ Sous
l'influence du christianisme ces phrases prohibitives
prennent même parfois une tournure qui semble détoner
avec le reste de Finscriptioii : Fossor vide ne fodias : Deus
7)iagint{m) oc{u)lu{m) {h)abet ; vide et lu fîlios [h)abes^.

L'ordre dans lequel se présentent ces différentes parties,
essentielles et accessoires, n'est pas très rigoureux. Pour-
tant on peut considérer la tournure suivante, avec additions
ou suppressions, comme la plus usitée :

D. M. S.

ille ou illiiis ou illi

{qui) vi.rit a nui s tôt

ille

patri carissimo fecit

h. s. e.

11 arrive aussi qu'à la fin de l'inscription on lise des vers
rappelant soit les qualités du défunt, ainsi que nous l'avons
dit plus haut, soit la douleur des parents, ou contenant
des pensées sur la mort et l'existence future ; on rencontre
égak'mcnt à cette place des réflexions en prose attribuées
quelquefois au défunt lui-même :

(ilifjiioties juortuus sum, sed sic uunquam^ ;
uon fueruuu non suui, nescio : non ad me pertinet'' ;
Il ou fui, non suni, non euro N FN S- N -C) ^ ;
jiiveuis feci ut senex hahiteiu \

1. Pour toutes ces formules funéraires, voir les Inclines des différents tomes
du Corpus au paragraphe Notabilia varia, s. v. sepulcra eorumque Jura et
laudationum luctusque formulap. quaedam.

2. Bullctt.. 1887, p. 59; M. de Rossi rappelle h ce propos une autre inscription
consacrée Somno antcrnali et qui se termine par les mots : Tu qui Icr/cs et non
lioraheris. erit tihi Deus testimonio .

3. C.I.L., III, 3980. C'est l'épitapbe d'un mimo.

4. C. /. L., V, 1939.

5. C. /. L., V, 1813. Ce paraît être la traduction d'une phrase grecque, qui
s'est aussi rencontrée sur des tombes : o'jx y,;jit,v, £','''■"^'^'''1'' ' •'•''J''- £TO|jia'. • où ixélsi
[Jioi. Cf. Reinach, Traité d'c/iif/rapliic r/recquc. p. 431.

6. C. I. L, VIII, 2177.



INSCmi'TlON.S FUNERAIRES



263



Nous n'avons parlé jusqu'à présent que des tombes éle-
vées à une seule personne. Mais la môme sépulture était
souvent destinée à recevoir plusieurs corps, ce qui était
indiqué dans l'épitaphe.

Si la tombe était faite par une personne vivante pour gar-
der le souvenir de plusieurs autres, l'inscription funéraire
était rédigée suivant la méthode habituelle, c'est-à-dire que
les noms de chacun des personnages étaient successive-
ment énumérés avec leur âge, et cela avant ou après le
nom de celui ou de ceux qui élevaient le tombeau, sous la
forme suivante :



Z). M.

un conjugi SLiae
vixiL an ni s toi
et illi fi lia siio
vixit onnis toi
et un filiae suae
vixit annis tôt
il le fecit



ou



D. M.

ille fecit

ilU conjugi suae

vixit annis tôt

et un filio suo

vixit annis tôt

et un filiae suae

vixit annis tôt



Naturellement on pouvait ajouter à ces parties constitu-
tives de l'épitaphe telle ou telle des parties accessoires que
nous avons signalées plus haut.

Quant à l'ordre suivant lequel étaient énumérés les dif-
férents personnages inscrits dans l'épitaphe, il n'était pas
absolument laissé au hasard; ainsi la femme et surtout le
mari passent d'ordinaire avant les enfants, les fils avant les
filles; le patron prime même lemari; mais celui-ci passe avant
le frère et, à plus forte raison, avant la sœur. Cet ordre,
d'ailleurs, est loin d'être toujours observé.

Lorsque, parmi les personnages figurant sur l'épitaphe,
il en est qui sont encore vivants et pour qui, en consé-
quence, la sépulture est préparée d'avance \ afin de les



1. Cette coutume explique comment, dans certaines épitaplies, les nombres
indiquant l'âpre du défunt manquent aujourd'hui ; l'inscription préparée d'à-



264 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

distinguer des autres déjà morts, on inscrit à côté, géné-
ralement à gauche de leur nom, la sigle V, VIV = VIVVS,
VIVIT. Il faut donc bien se garder, en déchiffrant de
semblables inscriptions, de voir, dans la lettre V, placée
avant un gentilice, l'abréviation du prénom Vibius. Les
noms des défunts sont marqués, au contraire, d'un O, O, 0,
qui doit s'interpréter par Obitiis, Ohiit\ et non par 0avcôv'.
Mais si la tombe a été faite par un de ceux qui doivent y
être enterrés, autrement dit si un personnage prépare, de
son vivant, pour lui et les siens, un tombeau de famille, il
prend soin, d'habitude, de l'indiquer dans l'épitaphe qu'il
y fait graver : celle-ci est rédigée en conséquence sous la
forme suivante, plus ou moins abrégée ou allongée :

D. M.

ille ( viviis
i vivo
sibi fecit
et un conjugi suae
vixit annis tôt
et un filio suo
vi.rU annis tôt
et iUi fiUae suae
vixit annis tôt
et suis libertis libertabusque
posterisque eonun

Cette tournure est aussi adoptée quand le personnage, au
lieu de faire ériger le tombeau de son vivant, a laissé, dans



vance contenait un blanc qui n'a jamais été rempli, soit par négligence, soit
que le personnage n'ait pas été enterré dans la sépulture qui lui était destinée.

1. Cf. R. Mowat, Bulletin épigr., 1884, p. 133, et Hûbner, Eœempla scrip-
turae epigraphicae, p. lxxiii.

2. Ces signes se rencontrent d'ordinaire en tête de l'inscription ou avnut les
dénominations ; exceptionnellement ils sont insérés après un nom, avant l'ex-
pression de l'âge du défunt, ou même après. Leur présence à la fin de l'ins-
cription est encore plus rare. Voir pour leur emploi dans la Gaule Narbo-
naise: C. /. L., XII, p. 964, col. 1.



ACTES PUBLICS OU PRIVÉS 265

son testament, les instructions nécessaires pour qu'il fût
élevé après sa mort. Alors la formule vivus ou vivo sibi fecit
(VSF) est remplacée par testamento fieri jussit (T-FI) ou
une formule analogue.

Signalons, en terminant, l'usage où l'on était d'indiquer
sur les tombes appartenant à un collège funéraire, en tête
de l'épitaphe, le nom commun aux membres de ces con-
fréries, au génitif pluriel : Eusebiorum, Pelagiorum\



§ 5. — Actes publics ou privés

Ces documents sont peut-être les plus importants des
textes épigraphiques; mais comme la forme adoptée dans
la rédaction de ces actes n'appartient pas en propre à l'épi-
graphie, puisqu'on en trouve de semblables dans les
auteurs ou dans les textes juridiques où ils sont cités, nous
ne saurions insister longuement sur ce sujet, qui nous
entraînerait d'ailleurs à de trop grands développements.
Cependant, afin de rendre la lecture de ces sortes de monu-
ments plus facile à ceux qui auraient besoin d'y recourir,
nous devons poser au moins quelques principes généraux.

Nous répartirons ces inscriptions en un certain nombre
de groupes :

P Lois et Plébiscites

La forme donnée aux lois romaines est constante ; elle
est la même pour les plébiscites . Ces deux sortes de textes
législatifs se divisaient en trois parties : A. Index et prnes-
criptio legis ; B. le texte même de la loi; C. une sanctio.

A. Index et praescriptio legis. — Il y est dit que la loi a
été proposée et portée suivant la forme légitime, aux lieu et
jour fixés par la constitution ; on y indique quelle a été la

1. Cf. de Rossi. / collera /itneraticii famiyliari e prioati {dans les Comment,
in tionorem T/i. Momm^^eni, p. 705 et suiv.).



266 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

première tribu appelée au vote et le nom du premier votant
dans cette tribu, comme dans l'exemple suivant qui a été
conservé par Frontin, dans son traité De Aquaeductibiis ' ;
Quinctius Ciispitiiis co(n)s{id) populitm jure l'ogavit popii-
lusquejiire scivit, in foro,pro rostris aedis Divi Jiilii pridie
kalendas Julias . Tribus Sergia piiiicipiuiu fuit; pro tribu
Sex. L. filius Varro prinius scivit.

Dans les plébiscites, la formule initiale est naturellement
un peu différente ; le magistrat nommé est le tribun de la
plèbe et c'est elle qui émet le vote. Ainsi le début de la
lex Acilia repetundarum devait être ainsi libellé :

C. I. L., 198: M' Acilius Glabrio, t/-ib{uui) pleb{ei),

plebem joure rogaverunt, plebesque joure scivit.... (Illa)
tribus principium fuit; pro tribu (ille) preimus scivit. Cette
partie de la loi était écrite en lettres plus grosses que le
reste du texte.

B. Suit le texte même de loi dont les différentes parties
(chapitres, paragraphes) sont séparées par un blanc, par un
chiffre ou par les sigles K {kaput), K-L [kaput legis), suivie
d'un numéro. Les titres de chaque paragraphe [rubriccie]
peuvent être précédés de la lettre R.

C. La saiictio contient les règlements propres à accorder
la présente loi avec les dispositions antérieures qu'elle sup-
prime ou corrige, et parfois une formule consacrant la per-
pétuité ou l'inviolabilité de la loi^

Quand les dispositions antérieures ne sont pas abrogées
par la loi nouvelle, la formule employée est la suivante :
Quominus id ficit, ejus hac lege uiliilum rogatur (E • H • L • N • R).

Les pi-iucipaux textes de lois et plébiscites dont l'épi-
graphie nous ait gardé des exeniphiires ' sont :

1. § 129. Toutes \e?^ praescriiitioncs des lois (|ue nous possédons par l'épigra-
phie ont disparu, le document étant, par malheur, toujours brisé en tête.

2. Diij., XLVIII, 19, 41 : Sanrtio ler/um quae nocis.'iime pocnam irrogatiis
qui praccofiiis le'ji-'< non obtcmpcraoerint.

.3. On les trouvera réunis d'une façon commode dans le Nocvm F.nrhirliUon
de C. (liraud (Paris, 1873, in-l;2, p. 577 et suiv.), et mieux encore dans Bruns,
Fontes juris Romani antiqul; — (les documents juridiques conservés par les



LOIS, PLEBISCITES, SENATUS-CONSULTES 267

la h'X Acilia repetuudaruiu, de Tan 631 = 123 avant J.-C.
{C. I. L., I, 198);

la lex Bautia, de la même date à peu près, loi per satii-
ra/ii, traitant de matières diverses {Ibid., 197);

la lex agraria, appelée souvent à tort lex Thoria, de Tan
643 = 111 [Ibid., 200);

la lex Cornelia de XX qiiaestoribus, rendue en Tannée
673 = 81 ilbîd., 202);

la lex Antouia de Tennessibus, portée en Tannée 683 = 71
{Ibid., 204);

la lex Rubria, de cwitate Galliae Cisalpiuae, de Tan 705 =
49 {Ibid., 205);

la lex Julia municipalis, qui est la loi constitutive par
laquelle César organisa le régime municipal dans tout le
monde romain; elle est datée de Tan 709 = 45 {Ibid.,
206).

Sous TEmpire, le mot lex ne s'applique plus à la loi votée
par le peuple, mais aux décisions du sénat et aux constitu-
tions impériales; on connaît, par les inscriptions, certains
documents de cette espèce, j)ar exemple :

la lex de inipeiio Vespasiaiii, où sont énumérés les diffé-
rents pouvoirs conférés aux empereurs à leur avènement
[C. I. L., YI, 930) ;

et difterentes lois municipales :

la lex coloniae Genetivae {C. I. L. , 11, 5439) ;

la lex Salpensana {Ibid., 1964) ;

la lex Malacitaiia {ibid., 1963);

la lex Tarentiiia (Moniini. aiiticlii dei Liiicei, 1896, p. 405
et suiv.) ;

la lex meldlli Vipascensis, constitution donnée par un des
Flaviens à un district minier de Portugal {C. I. L., 11, 5181);
un fragment de loi trouvé à Este {Journal des Savants,
1881, p. 117).

inscriptions y sont marqués à la table d'un astérisque), et dans P. F'r. Girard,
Textes de droit romain, 2' édition, 1895.



268 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

2° Sénatus-consultes ^

Les sénatus-consultes se composent aussi de trois parties :
A. Préambule ; B. Enoncé de la relatio ; C. Sententia adoptée.

A. Préambule. — Le préambule mentionne les noms du ou
des magistrats qui ont soumis la question à la délibération
du sénat, la date et le lieu de la réunion et les noms des
sénateurs qui font partie du comité de rédaction chargé de
libeller le sénatus-consulte :

Ex. : C. /. L., I, p. 110 :

Q. Liitatius Q. f. Catulus co{n)s{ul) senatiun coiisiiluit
a{nte) cUein XI k[alendas) Jiiniins) in comitio — Scribundo
adfuenmt L. Faberius, L. f., Serg{ia tribu), C..., L. f.,
Pop[ilia tribu), Q. Petillius T. /!, Ser{gia tribu).

B. Énoncé de la relatio, c'est-à-dire de la question sou-
mise à l'assemblée par le président : Quod ille consul verba
fecit de... ou Quod verba facta sunt de illa re. Cette formule
initiale verba fecit peut aussi être suivie d'un exposé des
motifs de la relatio sous forme de proposition infinitive*.

L'énoncé se termine par la formule : Quid de ea re fîeri
placeret (QDERFP).

C. La sentence prononcée par le sénat vient alors, précé-
dée de la formule : De ea re ita ce/isueruiit {DE-R\C).

La lettre C placée à la fin du sénatus-consulte est une
répétition du verbe censuerunt, qui figure après chaque
article; lorsque la décision n'a pas été votée d'ensemble '.

Nous connaissons plusieurs sénatus-consultes ou frag-
ments de sénatus-consultes, soit par les auteurs *, soit par
des documents épigraphiques. Ces derniers, abstraction

1. Cf. Pick, De eenatus consultis Romnnnrum par^ prior (Berlin, 1884, in-8.)

2. Voir, par exemple, le sénatus-consulte dont nous avons cité le préambule
(C. /. L.,I, p. 111).

3. Le sénatus-consulte de Ascleplade (C. /. L., I, 203) est suivi d'une traduc-
tion grecque, où le mot qui correspond à c{cn^uerunt] est eooïïv.

4. Cf. la mention de ceux que l'on connaît par les auteurs dans le Handbiirh
de Hùbner, p. 543 et 544.



LOIS, PLEBISCITES, SENATUS-CONSULTES 269

faite de ceux qui, étant rédigés en grec, n'ont pas à figurer
ici \ sont :

le s.-c. de Asclepiade, Polyslrato, Menisco in amicorum
fonnulam referendis, de l'an 676 = 78 av. J.-C. {C. L L., I,
203);

un fragment de sénatus-consulte concernant le pagus Mon-
tanus [C. J. L., M, 3823);

un fragment de sénatus-consulte de l'an 23 av. J.-G. rela-
tif aux sex priiui, chefs des appariteurs publics attachés à
Vaerarium [Ann. épigr., 1891, n" 126);

difterents sénatus-consultes des années 17, 47 et 203 ap.
J.-C, rendus à propos de la célébration des jeux séculaires
{Jbid., VI, 811; Eph. epigr., VIII, p. 248 et 278) ;

deux autres fragments de sénatus-consultes fixant les hon-
neurs à rendre à Germanicus et à Drusus le Jeune, après
leur mort {Ibid., VI, 911 et 912);

le s.-c. Hosidiaiium et le s.-c. Voliisianinn, destinés à
réglementer la construction et la démolition de maisons à
Rome et rendus, le premier en l'an 44-46 ap. J.-G., le second
en l'année 56 [Ibid., X, 1401) ;

un sénatus-consulte de l'an 138, autorisant l'ouverture
d'un marché sur le territoire des Musulames, en Afrique
{Ibid., VIII, 270);

le s.-c. Cyziceiium, du temps d'Antonin le Pieux {Eph.
epigr., III, p. 156 et suiv.) ;

un sénatus-consulte de 176-177 ap. J.-G. de sumptibus
ludorum gladiatoriorum minueiidis [C. I. L., II, 6278);

enfin, dans le règlement du collège de Diane et Antinous,
à Lanuvium (W'ilmanns, 319), on lit un chapitre d'un séna-
tus-consulte autorisant la réunion des collèges funéraires.

1. La liste en a été dressée en dernier lieu dans le Bulletin de Correspondance
hellénique, 1887, p. 225 et suiv. On trouvera dans le même Bulletin (1885, p. 455
et suiv.) une étude comparative des formules grecques et latines usitées dans la
rédaction des sénatus-consultes. Signalons, au sujet de la traduction en grec
des formules officielles latines, une thèse de l'Université de Gôttingue : Sermo
graecus quo S. P. Q. R... usquead Tiberii Caesaris aetatem in scriptis publi'
cis usisunt, par Paul Viereck, Gôttingen, 1888.



270 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Les fragments de sénatiis-consultes dits de BaccliaiiaUbus
[C. I. L., I, 196) et de Tibiirtibiis {Ibid., 201) sont, en réalité,
des lettres écrites par des magistrats conformément à des
sénatus-consultes, dont ils reproduisent les dispositions
principales.



3° Dociinienis émanant des empereurs

On sait que le pouvoir législatif des empereurs s'exerçait
soit par l'intermédiaire des comices dont ils obtenaient des
lois [leges rogatae), soit par celui du sénat, en provoquant
des sénatus-consultes [orationes principiini), soit directement
par des constitutions. On a vu plus haut comment les lois
étaient conçues. Parmi les orationes principum, pour les-
quelles il n'y a pas de règles fixes à poser, le document le
plus important est le discours que Claude prononça au sénat
afin de faire accorder aux primores de la Gaule Chevelue le
jus honorum \

Quant aux constitutions impériales, elles peuvent se divi-
ser en :

1" edicta, dispositions législatives d'un caractère général
qui, parleur forme impérative, rappellent les lois de l'époque
républicaine ;

2° mandata, ou instructions adressées par l'empereur à
des fonctionnaires ;

3° décréta^ ou décisions rendues par l'empereur, en tant
que juge souverain ;

4° rescripta ou réponses faites par l'empereur à une con-
sultation qui lui a été adressée par un magistrat ou même
un particulier.

Les édits impériaux comprennent un en-téte caractéris-
tique : le nom de l'empereur au nominatif avec le verbe
dicit ou dicunt, suivant le nombre des princes régnants.

1. De Boissieu, Inf^c. de Lyon, p. 136. Cf. Tacit.. Ann., XI. 23 et suiv.



DOCUMENTS EMANANT DES EMPEREURS 271

Ex. : C. I. L., V, 5050 :

Ti. CtaiicUus Caesar Augiistiis Gennauicus, pont{ife.r)
maxim{ufi), tn'bi/{iiin'f/) potest{ate) VI, imp{erator) XI, p{aler)
p{atriae), co{n)s{jil) desigiuitus IIII, dicii.

On connaît un certain nombre de documents de cette
sorte ^ :

l'édit d'Auguste, relatif aux eaux de Venafrum [C. I. L.,
X, 4842) ;

Tédit de Claude, dont on vient de lire le début, qui règle
certaines questions de propriété territoriale en faveur des
Anauni et de deux autres petites peuplades rattachées au
territoire de Tridentum ;

un édit du même empereur relatif à Tégée (C /. L., Il,
7251);

le fameux édit de Dioclétien dit édit du maximum [C. I. L,,
111, p. 801 et suiv. ; p. 1909 et suiv. ').

Parmi les autres constitutions impériales, on peut citer :

un rescrit de Vespasien aux Vanacini (Orelli, 4031), rela-
tivement à une contestation de frontière ;

un rescrit du même aux habitants de Sabora [C. I. L., Il,
1425), pour leur accorder ou leur confirmer certains privi-
lèges qu'ils avaient sollicités ;

une lettre de Domitien aux habitants de Faleria (Orelli,
3118), au sujet de contestations qui s'étaient élevées avec
les habitants de Firmum ;

une lettre de Trajan à Avidius Quietus, légat de Galatie,
au sujet des habitants d'Aezani [C. I. L., III, 355) ;

un rescrit d'Hadrien sur la nomination du directeur du
collège d'Epicure à Athènes [Ami. épigr., 1891, n° 20);

un rescrit d'Antonin le Pieux aux habitants de Smyrne,
qui demandaient à prendre copie d'une constitution donnée
à leur ville par Hadrien (C /. L., III, 411) ;

1. Nous ne parlons pas de ceux qui sont rédigés en grec, et qui, par suite, ne
seraient pas à leur place dans notre travail (Cf., à ce sujet, Reinach, Tracté d'épi-
graphie grecque, p. 60 et suiv.).

2. Sur cet édit, et spécialement sur la partie grecque, voir Reinach, op. cit.,
p. 62 et suiv.



«72 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

un resci'it de Commode relatif" aux journées de prestation
dues parles colons du sa l/us Burit ni tanu s en Afrique {C. I. L.
VIII, 10570 ; cf. Eph. epigr., V, 471) et peut-être des sal-
tus voisins [CI. L.., VIII, 14451) ;

une lettre de Sévère et de Caracalla à Tertullus, légat de
Mésie Inférieure, et à Héraclitus, leur procurateur, confir-
mant certains privilèges des habitants de la ville de Tyra,
dans rillyricum {Ibid.. III, 781);

un rescrit de Valérien et de Gallien aux habitants de
Baetocece, pour leur confirmer leurs anciens privilèges
{Ibid., III, 184) ;

un autre du même empereur, '^établissant qu'un magistrat
municipal ne peut pas imposer d'amende à un personnage
d'ordre sénatorial {Ibid., 412) ;

un rescrit de Constantin, permettant aux habitants d'His-
pellum de donner à leur ville le nom de Flavia Constans,
d'y bâtir un temple à la gens Flavia et d'y célébrer des fêtes
(Wilmanns, 2843) ;

deux autres du môme empereur et de ses fils à Ablabius,
préfet du prétoire d'Orient, de Jure civitatis Orcistenis
concedeiido, et aux Orcisteni, ne Nacolensibus pro cultis
amplius pecuiiiam solvant [C. I. L., 111,352);

une constitution de Julien, de l'an 362, pour donner aux
praesides de provinces le droit de nommer des pedanei
judices' {C. I. L., III, 459).

D'autres textes ne nous sont parvenus que très mutilés :

un édit d'Antonin de 145 [Jbid., 145) ;

un rescrit de Sévère au collège des paeanislae [Ibid., VI,
1370) ;

un rescrit d'un empereur du IIP siècle pour arrêter les
exactions des officiales en Numidie (Ibid., VIII, 17639) ;

un rescrit de Gallien {Ibid., VI, 1222) ;

une loi de Constantin et de Maximien trouvée à Corcyre,
{Ibid., III, 578).

1. Cette constitution était déjà connue par le Code Théodosiea, 1,16, 8= Cod.
Just.,lU, 2, 5.



DIPLOMES MILITAIRES 273

Cependant la lex rogata ou Azotée par le peuple tomba
rapidement en désuétude sous l'Empire ; elle fut remplacée
par une nouvelle espèce de loi, la lex data^ c'est-à-dire
promulguée directement par l'empereur. On a récemment
trouvé un exemple des plus intéressants de lex data : c'est
un fragment, malheureusement trop mutilé, de la loi édic-
tée par l'empereur Auguste au sujet du concilium de la
province de Narbonaise et du flamine attaché au culte Au-
gustal^

Nous insisterons ici sur toute une catégorie de documents
de cette espèce, les « diplômes militaires^ », à cause de
Fintérêt exceptionnel qu'ils présentent pour l'histoire mili-
taire générale de l'Empire romain.

Quand les soldats romains, faisant partie des corps auxi-
liaires ou des troupes de Rome % avaient accompli leur
temps de service, il était d'usage que l'empereur leur con-
férât certains privilèges. A cet effet, le prince rendait une
loi où il comprenait toute une liste de militaires apparte-
nant à un ou à plusieurs corps de troupes. Cette loi était
gravée sur bronze et déposée à Rome dans les archives. Mais
chacun des soldats intéressés en recevait une copie où son
nom seul figurait: c'est cette copie qu'on désigne sous le
nom de diplôme militaire. Tous ces diplômes militaires sont
conçus sur le même modèle, sauf de légères différences qui
tiennent à l'époque où l'acte a été rédigé.

Le diplôme suivant peut servir de type :

1. Bulletin du Comité archéologique, 1888, p. 157 ; Reme épigraphique du
midi delà France, 1888, p. 344 et suiv. ; C. I. L., XII, 6038; Bullett. delV
Istitutodl diritio romano, ï, p. 173 et suiv. Cf. Mispoulet, Comptes rendus
de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, p. 177, et Guiraud.
Comptes rendus de V Académie des sciences morales et politiques, 1888, p. 162
et suiv.

2. Voir pour les diplômes militaires, L. Hquïht . Recueil de Diplômes militaires,
etMoramsen,C./. L., III, p. 843 et suiv. ; p. 1955 et suiv.

3. Nous ne parlons pas ici des légionnaires ; on n'a pas encore trouvé de
diplômes relatifs à des légions autres que la / et la // Adjutrix, qui sont de
formation spéciale. Cf. Mommsen, C. /. L.,III, p. 607.

18



274 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

C. I. L., III, p. 861.

IMP NERVA CAESAR AVGVSTVS PONTIFEX
MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT COS ÏÏ P P
PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT
IN COHORTIBVS DVABVS T GEMINA SARDO
RVM ET CVRSORVM ET TT GEMINA LIGV
RVM ET CVRSORVM QVAE SVNT IN SARDI
NIA SVB TI CLAVDIO SERVILIO GEMINO
QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPEN
DIA MERVERVNT ITEM DIMISSO HONES
TA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS QVO
RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITA
TEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXO
RIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM
EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI
BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS

A D VI IDVS OCTOBRES
TI CATIO /"ronTONE

M cALPVRNîo ICO COS

COHORT II GEMINae ligurmn ET CVRSORVM
CVI />rAEST

T VLXMius .... GNVS

TVNILAE F CARES

DESCRIPTVM ET recogniN^l EX TABVLA AE
NEA QVAE FIXa est romaE IN MVRO POST
TEMPLVM DiVî au g ad mINERVAM

A. En tête, on le voit, se lit le nom de Fempereur qui a
conféré le diplôme, suivi de ses titres ; ceux-ci sont énu-
mérés selon la méthode usitée en pareil cas \

Imp{eratoi) Nerva Caesar Augustus poiitifex inaximus,
tribiuiic{ia) potestat{e), co{ii)s{iil) II, p{ater) p{atriae).

B. Puis on trouve :

a) la désignation du genre de soldats et des corps de

1. Cf. 2« partie, chap. m, § 1, p. 106 etsuiv.



DIPLOMES MILITAIRES 275

troupes auxquels le privilège est accordé : peditibus et equi-
tibus qui militant^ in cohorUbus cluabiis I Gemina Sardo-
rum et Cursorum et II Gemina Ligunnn et Cursoriun ;

b) la province militaire ou le lieu oii sont fixés ces corps
de troupes avec le nom du gouverneur de la province,
c'est-à-dire du général en chef: qiiae sunt in Sardinia sub
Ti. Claudio Servilio Gemino ;

c) le nombre des années de service auquel sont arrivés
les soldats relatés dans la loi: qui quina et vicena plurave
stipendia nieruerunt.

Tous ces renseignements sont renfermés en une seule
phrase, dont les différents membres sont réunis entre eux
par des relatifs et qui se termine par la formule quorum
nomina subscripta sunt. Après cette dernière formule, il
est fait mention des militaires appartenant au même corps,
qui, bien qu'ayant reçu Vhonesta missio antérieurement,
sont compris, pour les privilèges conférés par le diplôme^
dans la même promotion que leurs camarades encore en
activité de service. C'est ce que signifient les mots : item
dimisso [dimissis^ s'il y en a plusieurs) honesta missione
emeritis stipendiis. Une telle distinction n'existe plus après
Trajan, Vhonesta missio étant toujours accordée avant le
diplôme, à partir de ce prince. La formule devient alors :
miUtibus qui militaverunt, ... quinis et vicenis pluribusve
stipendiis emeritis, dimissis honesta missione.

Quand les diplômes sont conférés à des soldats apparte-
nant aux cohortes prétoriennes ou urbaines, la formule
usitée après les noms impériaux est un peu différente. On
y lit: nomina militum qui militaverunt in... cohortibus —
subjeci.

Lorqu'il est question, dans le diplôme, des enfants et des
descendants des soldats qui doivent, eux aussi, bénéficier
delà loi, mention en est faite à cette place: c'est ainsi qu'on

l. Quand le diplôme s'adresse à des soldats ayant déjà reçu Vhonesta missio,
le mot militant est changé eu militacerunt. C'est ce qui arrive toujours après
Trajan.



276 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

lit dans le diplôme cité plus haut : ipsis, liberîs posterisque
eoriim ^ .

C. Suit rénumération des faveurs accordées aux militaires
compris dans la présente loi : le jus civitatis pour ceux
d'entre eux qui ne Tout pas encore reçu; le conubium ou
mariage conforme au droit civil romain avec la première
femme qu'ils épouseront, après leur congé, même si elle est
de condition pérégrine. Si, au contraire, ils sont déjà
mariés, la loi leur donne le droit de transformer ce mariage
antérieur en conubium : civitatem dédit et conubium cum
uxoribus quas tune habuissent cum est civitas iis data, aut,
si qui caelibes essent, cum iis quas postea duxissent^ dum-
taxat singuli singulas ,

Sur les diplômes conférés aux soldats des cohortes pré-
toriennes ou urbaines, on lit une formule un peu différente:
quibus, fortiter et pie militia functis, jus tribuo conubi dum-
taxat cum singulis et primis uxoribus, ut etiam si peregrini
juris feminas matrimonio suo junxerint proinde liheros tol-
lant ac si ex duobus civibus romanis natos. Il n'est pas
question ici an jus civitatis, parce que les soldats urbains,
le possédaient tous en entrant au service : on sait qu'ils
étaient recrutés parmi les Italiens.

D. A^ient alors la date : jour, mois et année, celle-ci
marquée, suivant Tusage, par les noms des consuls : a[nte)
d'jem) VI Idus Octobres, Ti. Catio [Fron]tone, M. [C]alpur-
n[io...] ico co[n)s{ulibus).

E. Tout ce qui |)récède est une reproduction exacte de
la loi impériale; ce qui suit n'en est qu'un extrait : il y est
relaté seulement ce qui intéresse le sohlat auquel la copie
est destinée. On y lit le nom de ce soldat, au dalif, avec la
mention de sa patrie: Tunilae... f{Hio), Carcs{io). Ce nom
est précédé de : 1" la désignation du corj)s au(|uel le mili-



1. Dans les diplômes antérieurs à 145, on trouve celte formule; après cette
date, elle disparait pour ne se rencontrer de nouveau que très postérieuremeut.
Cf. C. /. L., III, p. r?Ûl:5 et suiv.



DIPLOME MILITAIRE DE L'AN 98



î^






^^ d2i



.»-sp



.^Suj



vrfe



Y>






2:










rf-0-^l£i



divôZgeâS




















278 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

taire appartenait, au génitif, avec le nom du chef de ce
corps : cohort[is) ii Gemin[ae Ligiirum] et Ciirsorum, cui
[pr]ae{e)st T. Flav[iiis...]gnus; 2° la mention du grade de
ce militaire qui, pourtant, est parfois omise, comme ici. Le
mot qui désigne le grade est précédé de ex quand le soldat
a déjà reçu Yhonesfa niissio^ : ex gregale, ex clecurione.

Une formule telle que : descriptiim et [recogni]tiiin ex
tabula aenea qiiae fix[a est Roma'\e iii iniiro post teinpluni
Div[i Aug'.usii) ad M' in ef va ni termine le diplôme. Elle
indique Tendroit oii Toriginal est exposé et certifie l'exac-
titude de la copie.

Le diplôme tout entier était écrit sur deux tablettes de
bronze égales se faisant suite et pouvant se replier l'une
sur l'autre, de telle sorte que Técriture fût absolument
cachée. Ces deux tablettes étaient réunies entre elles au
moyen de fils. Sur Tune des deux faces extérieures du
diplôme, le texte était reproduit: sur l'autre, de chaque côté
du fil qui reliait les deux tablettes et qui était recouvert de
sept cachets de cire, se lisaient les noms des sept citoyens
romains qui avaient attesté la fidélité de la copie et Tau-
thenticité du diplôme. Ainsi le voulait un règlement formel*.
Généralement les prénoms et noms des témoins étaient
gravés à gauche des cachets, le surnom à droite. On trouvera
au dos de cette page le fac-similé d'un diplôme militaire de
Tan 98 (L. Renier, Diplômes militaires, pi. 38 et 39; cf. p. 257
et suiv.). La disposition des inscriptions sur les faces exté-
rieures et la correspondance des trous, par oii passaient
les fils servant à fermer le document, y sont nettement
indiquées.

Parmi les documents émanant des empereurs, il en est



1. Cf. Cf. L., III, p. 908.

2. Paul., Sent., 5, 25, 6, éd. Huschke: Amplissimus ordo decrecit eas tabulas
quae publlci cel pricati contracta.'' scripturam continent adliilntis tcstibus
ita sipnari, ut in sumnia marrjinis ad mediam partent pcr/oratae tripUci
ligno <:on$tringantur, atque imposito supra Ununi cerae signa imprimantur ut
exteriori parti scripturaejideni interior sercet. Aliter tabulac prolatae nihil
mo menti ha bent. Cf. Suet., A'ero, 17.



DOCUMENTS ÉMANANT DES MAGISTRATS 279

un qui ne rentre dans aucune des catégories que nous avons
déjà signalées, mais qui mérite pourtant, par son importance,
d'être cité ici : c'est Vlndex ve.riun gestanini d'Auguste,
dont la copie la plus complète est gravée sur les murs du
temple de Rome et Auguste à Ancyre \ Il nous retrace
toute riiistoire de l'établissement du régime impérial.

4" Documents émanant des magistrats

On peut les diviser en trois classes :

les edicta, par lesquels ils faisaient connaître les règles
qu'ils se proposaient de suivre pour l'interprétation de la
loi dans leurs fonctions judiciaires ;

les rescripta ou réponses à des requêtes qui leur avaient
été adressées ;

les décréta ou sententiae^ c'est-à-dire les décisions prises
par le magistrat compétent dans telle ou telle circonstance.

Le plus ancien des documents connus de cette espèce est
le décret rendu en 565 = 189, par Paul Emile comme pré-
teur d'Espagne ultérieure {C. I. L., II, 2838). Nous en don-
nons ici un fac-similé d'après celui qui figure RU^Corpus. \



vrEl^aYHf 'HA5TEM^î VM'-SE^V^ f
/N'TVRUfiASCVTANM-îABITAPvENl

LE f j& ER E [' fsSSBN T'ACRVM'Or'PfD VMON
^avOD'FArEMPEiTATH'PoJEDJSENT

^fTEMPOiJ/DERE'HAB^RHaVE



ROMA Nfvyv E l EET< ACT I N C ASTRE IJ



AP^rï'f^-FE&Pv



i



1. C. I. L.. ni. p. 769 et suiv.; Mommsen, Res geatao. Dioi Augusti, 1883.
(J'en ai donné, avec M. Pallier, une édition abrégée. Paris, 1886.) Pourtant,
par une conception ingénieuse, M. Bormann range ce document parmi les clo-
gia funéraires {Bemertiungen 2um scliriJtUcIten Nacldasse des Kaisers Augus-



280 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

On peut citer ensuite la lettre des consuls de Tannée 568
= 18G, aux Teurani, qu'on appelle souvent « sénatus-con-
sulte des Bacchanales », parce qu'elle fait connaître les
dispositions prises par le sénat pour empêcher la célébra-
tion des Bacchanales en Italie, et qu'elle n'est qu'un extrait
du sénatus-consulte rendu à cette occasion [C. /. L., I, 196; X,
104), et la réponse du préteur L. Cornélius aux habitants de
Tibur en 595 = 159 {Ihid., I, 201, XIY, 3584).

Rappelons encore, parmi les documents d'époque posté-
rieure :

la sentence des Minucii, arbitres du sénat en 637 = 117,
dans une contestation de frontières entre \es CasteUani Laii-
genses Viturii et les citoyens de Gènes {Ibid., I, 199) ;

la sentence du proconsul L. Helvius Agrippa, rendue en
68 ap. J.-C. relativement à une contestation de frontières
entre les Palvicenses et les Galillenses, en Sardaigne (/^?V/.,
X, 7852) ;

la sentence du légat correcteur C. Avidius Xigrinus,
rendue à Delphes, sous Trajan, à propos d'une contestation
analogue [Ibid., III, 567)^ ;

le règlement édicté à l'époque d'Hadrien par deux procu-
rateurs de l'empereur pour préciser les droits et devoirs
des colons et des fermiers d'un certain domaine africain
{Année épigr., 1897, n"^ 48) ;

le rescrit de Claudius Quartinus, légat de Tarraconaise,
aux duumvirs de Pampaelo, en 119, pour leur donner rai-
son dans une affaire engagée par eux [C. I. L., II, 2959);

la lettre des préfets du prétoire Bassaeus Rufus et Macri-
nius Vindex (166-169) aux magistrats de Saepinum et de
Bovianum, pour leur interdire de maltraiter les hommes
chargés de la garde des troupeaux de brebis appartenant à
] 'empereur (/^/r/., IX, 2438);

tas. p. 15 et suiv.). Cf. Philolofius. 1885. p. 157 et siiiv., p. 170 et suiv.
M. Cantarelli, qui s'est occupé à son lourde la nature de ce document,
repousse formellement cette manière de voir {Bullett. romunale. 1889, p. 1 et
s., p. 67 et s.).
1. Cf. un document analogue du même temps: Ibid., 586.



l



DOCUMENTS EMANANT DES MAGISTRATS 281

Ten-tête d'un décret de L. NoviusRufiis, légat de Tarra-
conaise en 193, au sujet d'une contestation de frontières
{C. I. L., II, 4125);

la circulaire de procurateurs impériaux contemporains
de Septime-Sévère, réglementant la mise en valeur de cer-
taines parties des domaines impériaux en Afrique (Ann.
épigr., 1892, n" 90 et 124);

la décision d'Alfenus Senecio, sous-préfet d(; la flotte de
Misène, relative à une question de propriété et à la validité
de l'achat d'un terrain qui contenait des sépultures [C. I. L.,
X, 3334);

une lettre de Julius Paternus aux habitants de Catina,
assez mutilée [Ibid., X, 7024);

un petit fragment d'une ordonnance du proconsul d'A-
frique? sur les fournitures en nature auxquelles avaient
droit les soldats de passage dans la ville de Cirta {Ibid.,
VIII, 15868).

Sur d'autres inscriptions on trouve rassemblés plusieurs
règlements ou lettres dus soit au même fonctionnaire, soit
à des fonctionnaires différents, par exemple :

dans un texte de Lambèse les lettres de deux procura-
teurs de Maurétanie à deux légats de Numidie, au sujet
d'un aqueduc de Bougie, qui contiennent elles-mêmes le
rapport du centurion chargé de diriger les travaux de l'aque-
duc {C. I. L., YIII, 2728) ;

dans un texte de Home les lettres de ratioiiales de Sep-
time Sévère à plusieurs personnages au sujet à' Adrastus ,
procurateur et affranchi de l'empereur, qui demandait à se
construire une maison {Ibid., VI, 1585);

dans une inscription de la même ville, les sentences suc-
cessives de trois préfets des vigiles, relatives à une rede-
vance que le collège des fullones prétendait à bon droit ne
pas avoir à payer pour l'eau qu'il employait (/6/f/., VI, 266);

sur la pierre de Thorigny, des lettres de Claudius Pauli-
nus, légat propréteur de Bretagne, à Sennius Solennis, et
d'Aedinius Julianus, préfet du prétoire, à Badius Com-



282 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

nianiis, procurateur et gouverneur intérimaire de Lyonnaise
(Desjardins, Géogr. delà Gaule, III, p. 203);

sur une inscription trouvée à Timgad deux édits d'Ulpius
Mariscianus, gouverneur de Xumidie sous Julien, réglant
Vorclo salutationis du gouverneur et les taxes que les
membres de son officium pourront percevoir à propos des
procès qu'il est appelé à juger (C /. L., VIII, 17896, etc.);

sur plusieurs pierres découvertes à Rome, des fragments
d'un ou plusieurs édits de préfets de la ville de Rome au
IV' siècle, pour priver certains personnages du droit de
recevoir des distributions gratuites de blé [Bullett. comun.
de Rome, 1891, p. 342 et suiv.).

La loi de douane de Zaraï est peut-être aussi un règle-
ment émanant de l'autorité romaine [C. I. L., VIII, 4508).

Les sentences, décrets, rescrits des magistrats, com-
mencent généralement par une phrase indiquant la nature
du document: on y lit les noms du magistrat au nominatif
suivis des formules decrevit, dixit, decretiim, recitavit\
quelquefois précédées elles-mêmes des mots ciim consilio
collocutus (CCC). Les lettres sont souvent présentées
sous la forme épistolaire ordinaire : Ille illi salutem.

5" Actes publics du peuple romain

Cette catégorie comprend des documents du plus haut
intérêt pour l'histoire romaine.

On doit citer en première ligne les Fastes consulaires et
triomphaux. Les calendriers, dont il sera plus longuement
question ci-dessous, ne renfermaient d'abord que l'indication
des fêtes religieuses de l'année; mais on fut bientôt amené
à ajouter à ces renseignements la liste des magistrats, prin-
cipalement des magistrats éponymes, ainsi que la mention
des événements glorieux pour la République. De là les

t. Dccretum ex tilia rcciiacU [C. I. L., 11,4125).



ACTES PUBLICS OU PRIVES 283

Fastes, tables de bronze ou de marbre qui étaient exposées
sous les yeux du public et où se lisaient les noms des con-
suls et ceux des généraux qui avaient été honorés du
triomphe. Nous possédons des fragments très importants
de documents de cette espèce, connus sous le nom de
« Fastes Capitolins », parce qu'ils furent portés au Capitole,
après leur découverte et qu'ils y sont conservés. Ces Fastes,
qui figuraient sur les murs de la Regia, demeure du pontife
maxime \ ont été gravés d'abord régulièrement entre 718
et 724 de Rome, et continués jusqu'à la mort de César, puis
complétés en une seule fois à deux époques différentes, en
742 de Rome sous Auguste, et en 88 ap. J.-C. sous Domi-
tien. On trouvera dans le premier volume du Corpus une
notice très complète de M. Mommsen à ce sujet*.

Les Fastes consulaires renferment les noms des consuls,
ceux des dictateurs et de leur magister equitum, et ceux des
tribuns militaires coiisulari potestate, pour le temps où ces
tribuns existèrent, enfin ceux des censeurs. Les années où
ces différents magistrats étaient en charge sont indiquées
par période décennale (271, 281, 291, 301, etc.).

Le fragment suivant qui comprend les années 489-499 de
Rome peut servir de type.



1. Cf. une restitution de l'édifice au C. /. L., I, 2, pi. II.

2. C. /. L., I, 2, p. 1 et suiv.



284 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

C. L L., I, 2, p. 22.

489 q- fabius-q- f ■ m- n- maxim gurges iii l • mamilius • q • f ■ m ■ n ■ vifiih

CENS CN CORNELIVS-L-F-CN-N-BLASIO C AlARCIVS C F L-N-RVTILVS II QVI • L • F • XXS

IN • HOC • HONORE ■ CENSOrIn APPEL •

BELLVM • PVxMICVM • PRI MVM

490 AP • CLAVDIVS -c • F ■ AP -N CAVDEX .M • F V L V I V S • Q • F • M • N • F L A C C V

491 CDXCAV- • VALERIVS • .m ■ F • .M • N • M AXIMVS AV • OCTACILIVS- C • F • M/ • N • C R A S S "V

Qvl • IN • HOC • HONORE • .MESSALL • APPELL • E

CN-FVLVIVSCN-F-CN • MAXIM • CENTVMALVS DICT

CLAVI • fIg • CAVSS
Q • M A R C I V S ■ Q • F ■ Q • N • P H I L I P P V S MAG • EQ

492 L • POSTVMIVS • L- F • L- N • MEGELLVS Q • M A M I L I V S • Q • F • M • N • V I T V L \

493 L-VALERIVS-M- F-L-N • FLACCVS T-0TACILIVS-C-F-AS.7-N-CRASSV

494 CN • CORNELIVS-L-F-CN-N • SCiPIO -ASINA c- DvIlIVS -M -F-M-N

495 L • CORNELIVS • L • F • CN • N SCipiO C • A Q V I L L I V S • M • F • C • N ■ F L O R V

496 A ■ AtIlIVS • A ■ F • C • N CAIATIANVS C • SVLPICIVS • Q ■ F • Q ■ N • PATERCVL\

CENS C • D V I L I V S M F M N /• comelius l.f. en s-scipio l. f. xxx\

497 c • atIlivs • M- F • M • N REGVLvs CN comeHus t. f. en. n. blasio

Q • OGVLNIVS • L • F -A • N • GALLVS ^ict

/atIn AR -FER- CAV S S
M • LAETORIVS • M • F-M-N PLANCIANVS MAG - EQ

498 L-MANLIVS-A-F-P-N -VVLSO - LONGVS Q - CAEDICIVS - Q - /" - Q • N - IN • MAG • MORT'

In-EIVS-LOCV.M-FACTVS -ES
.M - A T I L I V S - y\ - F - L • N • R E G V L \' S

499 SER-FVLVIVS -M -F-M-N - PAEtIn -NOBILIOR M • A E MI L I V S • M • F • L - N ■ P A V L L V

489 (de Vari'on) [Q. Fdfiius Q. f{/lii/s) M. ii{cpos) Ma.rim(us) Gurges

tertium, L. Mamilius Q. f^ilius) M. n[epos] Vitulus] — Cens'\o-
res) : Cn. Cornélius L. f[ilius) Cn. n(epos) Blasio, C. Marcius C.
f[ilius) L. n[epos\ Rutilus itcrinn, qui l[ustruin) f[ecerunt) trige-
simum quintuni. In hoc honore (C. Murcius lintilus) Censori-
nius) appcl(latus) c[^s( .

JJclluni jjunicuni jjriniuni

490 Ap. Claudius C. [[ilius Ap. n cpos) Cnudc.v, M. Fnh'ius Q.

f{i/ius) M. n[epos) Flaccus.



FASTES CONSULAIRES 285

491 Ânno CDXC (des Fastes). M' Valerius M. f{ilius) M. n{epos)

Maximiis, qui in hoc honore Messall(d) appell[alus) e{st). M' Oc-
tacilius C. f[ilius) Af' n(epos) Crassus — Cn. Fuhius Cn. f[ilius)
Cn. n(cpos) Ma.iimus Ccnluinalas, dict[ator), Q. Marcius Q.
f[iliiis) Q. n[epos) Philippus, mag[isler) cq[itituiii), clavi fig[endi)
caussa.

492 L. Postuinius L. f[ilius) L. n[epos) Megellus, Q. Mamiliits Q. f[ilius)

M. n[epos) Vitulus.

493 L. Valerius M. f[ilius) L. n[epos) Flaccus, T. Otacilius C. f\ilius)

M' n[epos) Crassus.

494 Cn, Cornélius L. f\ilius^ Cn. n[epos) Scipio Asina, C. Duilius M.

f(ilius) M. n[eposj.

495 L. Cornélius L. ['[ilius] Cn. 7i[epos) Scipio, C. Aquillius M. f[ilius)

C. n{epos) Florus.

496 A. Atilius A. f(ilius) C. n[epos) Caiatianus, C. Sulpicius Q. f[ilius)

Q. n[epos) Paterculus. — Cens ores) : C, Duilius M. f[ilius) M.
n[epos), [L. Cornélius L. fiilius) Cn.'\ n[epos) Sci[pio l^ustruni)
f[ccerunt) trigesinium sextum].

497 C. Atilius M. f[ilius) M. n(epos) Régulas, Cn. [Cornélius L. f\ilius)

Cn. n[epos) Blasio iterunî] — Q. Ogulnius L. f[ilius] A. n(epos)
Gallus, \dict[ator)], M. Laetorius M. f(ilius) M. n(epos) Plancia-
nus, inag(ister) eq(uitum), [L]ati?iar{um) fer[iarum) caussa.

498 L. Manlius A. fijlius) P. n[epos) Vulso Longus.^ Q. Caedicius

Q. [f[iliu^)] Q, n(cpos) in mag[istratu) mort{uus) e[st) : in ej'us
locum factus est M. Atilius M. f{ilius] L. n[epos) Regulus
iterum .

499 .9e/-. Fulvius M. f[ilius) M. n(epos) Paetin[us) Nobilior, M. Aemilius

M. fiilius) L. n^epos) PauUus.

Les Fastes dits triomphaux indiquaient le nom du triom-
phateur, la date et le lieu de son triomphe ainsi que le nom
des peuples vaincus qui le lui avaient mérité^ ; parfois on
ajoutait aussi des détails caractéristiques de la victoire. On
lira à la page suivante un fragment des Fastes triomphaux
qui fera comprendre comment ces documents étaient rédigés :

1. Schôn, Acta triumphorunx CapitoUna, Wien, 1893; C. /. L., I, 2, p. 43 et
suiv.



2S6



DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS



C. I. L., I, 2, p. 47:



IIP £ OîlNEl I ¥Si'?-Til'H-Lîïsn' YLVS'-^MK



IO>FA;SIV3<2ïraNMA>CîMVS-ÂNM0©J
f %I R R.VCOSSVK0S-DKIGVRîB¥S-}i-FEBÎ



?]iV0COKK-ll LVRîJlS-WAVAL'EQmmviMT
i-A aMlL3¥Sl>r-CHWAP%C©5-Â M-B30(nx

D1E'GA.LLEIS IlI-NONAS'MAl^T
C-flLAMINlVK-F-î-N-COS- ANNOBXX;

I0E-G4LU1S' VMD" -

■? f va JVS-SFBA-M-PHÎ LVS-C05-À WNO-BX XX {

BE-CA l LE I S-ETi 3 CV^I &VS-3 3 IM DVIM A KT

COS'î>î-C'ALLïîS-INSVBRîBVJ-ETGîfvAAAÎNJ!
K-MÀKT-I3Q.^I-SfCU/\0PlMA-REnrVLlT
.•■^«^'■'•■';;:^?HomVWIRlDVMAî^ADCUSî'îDlVM
' Ihît.'ERFECTO



518 (de Varron) P. Cornélius, L. f[ilius), Ti. n{epos) Lentulus Caudinus

co[n)s{ul) de Ligurib[us) — [triumphum egit), an(no) Z)A'F[//],
Idibus Inter[kalar[ibus)'\.

519 T. Manlius, T. f(iliiis), T. n(epos) Torquatus co[n)s{ul) de Sardeis,

an(no) DXV[IIÏ\, VI Idus Mart{ias).

520 Sp. Carvilius, Sp. f{ilius), C. n{epos) Maxinius co[n)s[uI) de Sardeis,

an(no) D[XXJ], K[alendis) April[ibus).

521 Q. Fabius, Q. f'ilius), Q. n[epos] Maxinius Verrucossus co[n)s(ul) de

Liguribus^ anno DXX, K[alendis) Febr{uariis).

522 Af' Pomponius, M' f{ilius), M' n[epos) Matlio, co[n]sul de Sardeis,

ann{o) />».V[.rj, Idibus Marl[iis).

523 C. Papirius C. /'(i/ius) L. n[epos) Maso con[s)ul) de Corseis, pri-

mas in monte Albano, ann[o) DXXII^ III Nonas Mart(ias).
526 Cn. Fulvius, Cn. f[ilius), Cn. n(cpos) Centumalus proco[n)s[ule) c-x

Illurieis naval[em] egit, a(nno) DXXV, X K[alendas) Quint(ileis).
529 L. Aimilius, Q. f{ilius), Cn. n[epos) Papus co[n)s[ul) de Galleis

an[no) DXXIIX, III Non[as) Mart[ias).
531 C. Flaminius, C. f(iiiusj, L. n[epos), co[n)sul de Galleis, anno DXXX^

VI Idus Mart[ias) .



FASTES CONSULAIRES 287

P. Furius^ Sp. f[ilius)^ M. n[epos) Philus co[n)s{ul) de Galleis et
Liguribus, anno DXXX, IIII Idiis Mart{ias).
532 M. Claudiiis, M. f{iUus), M. n{epos) Marcellus co{n)s{ul) de Galleis,
Insubribiis et German[is), an[no) DXXXI K{alendis) Mart(ils),
isque spolia opiina rettulit, [^duc'\e hostiuin Virdumaro ad Clasti-
dium interfecto.

Les Fastes consulaires et les Fastes triomphaux n'étaient
pas seulement gravés à Rome sur un édifice public, où ils
étaient à portée de tous les yeux; les collèges sacerdotaux
ou autres et les municipalités italiennes affichaient de leur
côté et pour leur usage les noms des magistrats de la capi-
tale, surtout ceux des consuls qui servaient à dater les
actes publics. Il y a même ceci de curieux que les Fastes
consulaires cessent d'être tenus au courant à Rome après
la mort d'Auguste, tandis qu'ils sont continués avec grand
soin dans les municipes sous l'Empire. Nous possédons
quelques fragments de ces Fastes collégiaux ou munici-
paux :

Fastes consulaires

Fastes du collège des Augures [C. I. L., I, 2, p- 60) ;

Fastes d'Amiterne [Ibid.), p. 61, et d'Ameria ilbid., p. 63) ;

Fastes dits Colotiani gravés par les soins de quelque collège [Ibid.,

P- 64) ;
Fastes dits Biondiani [Ibid., p. 65) ',
Fastes de Venouse [Ibid., p. 66 et 67) ;
Fastes municipaux deCupra inaritiina[Ibid., p. 61), de Lucérie (p. 69),

de Gables (p. 68), de Préneste (p. 72), d'Antium (p. 72 et 73) ;
Fastes collégiaux trouvés à Rome {Ibid.), p. 68, 69, 70, 71, 74 et 75).

Fastes triomphaux

Fastes de Tolentinum {Ibid., p. 75) ;

Fastes dits Tabulae Barberinianae [Ibid., p. 76 et suiv,).

A côté des Fastes consulaires et des Fastes triomphaux,
on doit citer ceux des Fériés Latines, dont on n'a malheu-



288 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

reusemeiît conservé que des fragments peu nombreux
{C. I. L., I, 2, p. 55 et suiv. = VI, 2011 à 2022, Eph. epigr.,
II, p. 93; III, p. 74; cf. 205 et suiv.). Ils ne relataient que
le mois et le jour où avaient eu lieu les Fériés Latines ;
Tannée y est exprimée par le nom des consuls éponymes.



Ç," Documents relatifs à la religion et au culte

Parmi les documents relatifs à la religion il faut placer
les calendriers, les documents concernant des temples ou
des autels, les actes et fastes des collèges sacerdotaux:

A. Calendriers. Les calendriers sont des documents essen-
tiellement religieux, puisqu'ils étaient destinés à indiquer
la part faite aux dieux dans les jours de Tannée et la date
des différentes fêtes établies par les pontifes. Ceux-ci se
réservèrent longtemps la connaisssance de ces fêtes, comme
ils en étaient les seuls régulateurs. Mais la situation chan-
gea, après que le scribe pontifical Gn. Flavius eut fait une
copie du calendrier et Teut affichée au Forum'. Dès lors
il fut d'usage d'exposer sur un monument public, à la por-
tée de tous, la série des jours de Tannée et Tindicalion
des principales fêtes fixes établies par la religion.

Les municipalités, les collèges, les particuliers imitèrent
dans la suite Texemple de Rome, et Ton afficha sur la place
publique des cités', dans les temples, dans les maisons pri-
vées, des calendriers copiés peut-être sur un archétype
officiel qui a pu exister dans les archives des pontifes. Il
faut remarquer pourtant, avec M. Mommsen' que cette pra-
tique ne s'est jamais étendue que dans les régions très voi-



1. PV\n., Hist. Nat, XXIII, 1, 17; Liv., IX, 46; Cic, De Om^, I, 41 ; ad
Attic, VI, 1, 18; Val. Maxim., 11,5, 2 ; Macrob., Sat., I, 15. 19.

2. Suei., De Grammaticis, 17 : Statua m liabet (Verrius Flacctis) Praeneste
in superiofc fori parte clrca hemicycliuia in quo fastos a se ordinatûs et
marmoreo pariete incisos publicarat.

3. CI. L., I, , p. 207.



CALENDRIERS 289

sines de Rome et est à peu près inconnue à la partie grecque
et à la partie étrusque de l'Italie, ainsi qu'aux provinces.

Nous avons conservé un certain nombre do calendriers,
ils datent tous de la fin de la République ou du début de
l'Empire, le plus ancien ne remontant pas plus haut que
l'année 725 de Rome, le plus récent étant de 51 après J.-G.\
Voici la liste de ces calendriers, dont le plus grand nombre
figure au premier volume du Corpus Iiiscriptloiium Latiiia-
ruiii {T édition, p. 203 et suiv.).

Calendriers trouvés a Rome

Kalendariiim Ai valiuni (contient septembre, octobre et no-
vembre)

— Esquiliniun (contient les mois de mars et juin)

— Fariiesianum (contient lévrier et mars)

— Mdfjeianum (presque complet)

— Paulinum (fragments insignifiants)

— PigJiianiini (contient août et septembre)

— Pincianum (contient juillet, août, septembre)

— Vallense (contient septembre)

— Vaticanum (contient mars, avril et août)

Calendriers trouvés en Italie

Latium Anlialiintni contient décembre)

Praenestiituiu ('contient de janvier à avril)
Tusciilaiium (contient d'avril à août)
Sabine : Amiteniinum (contient de juin à décembre)

Sahiinim (contient septembre et octobre)
Samnium : Allifaïuim (contient juillet et août)
Apulie : Vemisinum (contient mai et juin)

Etrurie : Caerelanuni (contient de janvier à mai)

1. M. Mommsen (loc. cit.) fait remarquer que l'année 725 est la date de la
réforme du caleudrier par Jules César; de là la nécessité de multiplier à ce
moment les copies du calendrier remanié et de les afficher panout. Au 1" siècle
de l'ère chrétienne, où chacun s'habiiue peu à peu à la nouvelle façon de
supputer le temps, cette nécessité se fait de moins en moins sentir ; c'est ce
qui explique pourquoi, à partir du milieu de ce siècle, ou cesse d'exposer dans
les villes et dans les édilices de nouveaux <;aleudriers.

19



290 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

A cette liste il faudrait joindre un certain nombre d'autres
fragments insérés aa Coi-pus I/isc/iptio/uini Latinanim ,\, 2,
p. 250 et suiv.; VI, 2295, et X, 3792.

Tous sont rédigés à peu près de la même façon. La
première colonne verticale de gauche contient les lettres
nondinales A, B, C, D, E, F, G, H, dont Fensemble constitue
autant de semaines qu'elles sont répétées de fois; la seconde
renferme des caractères destinés à indiquer la nature de
chacun des jours de la semaine : F désigne les jours fastes,
N les jours néfastes, C les jours comitiales, « quibiis ciini
populo agi licet^ ; » EN, les jours endotercisi ou intercisi,
« pei- qiios luane et vespere est nefas, medio tempore iuter
hostiam caesam et exta povvecta fas^y). On n'est pas d'accord
sur la valeur du signe NP. M. ^lommsen ne veut y voir
qu'un N arcliaïque\ Enfin une troisième colonne est occu-
pée par la série des fêtes religieuses, qui revenait chaque
année à la même date. Sur la plupart des calendriers, on a
ajouté la désignation des kalendes, des nones et des ides.
Le fragment reproduit ci-contre, (|ui constitue le calendrier
à\i Piiiciaiiuni, donnera une idée plus nette encore de ces
sortes de documents et servira de type général.

' C. I.L., I, p. 219 :
Juillet.

C C[omitiaUs). Ludi Concor..

D Nep[tunalio) ; n[efastus). Ludi ; fcr[iac) Ncpt{i()w)
E N{cfas(iis). Ludi

F Fur' rinalia) ; ti[c fast'us) . Ludi ; fer[iac] Furr[inac)
G C(omitidlis). Ludi
H C(omitialis). Ludi in circo
A C\o/nitialisj. Ludi in circo

1. Macrob., I, 16, 14.

2. Varro, De Ling. lat.,Vl, 31.

3. Cf. le commentaire qui suit le texte des calendriers au I" volume du
Corpus (2« édil., surtout p. 289). Les jours marqués par un N diffèrent de
ceux qui sont qualifiés de NP ou souvent ^F en ce que villi tri.-iîcs sint et rum
rclif/ioiK' roniitnr-n, hi, Ir.rins liahcani hilarra ». Aussi M Hus<'hke, Rôm.
Stuf/..'p. 2:^8. veut-il expliquer ce signe par n(f?/'a.«<«s) pturus) ou flcrfalui') . Cf.
Christ. Sitzanq^heriditc der Mûnr/iencr A/:ademic, 1876, p. 191 et suiv., et
Mar juardt, F^e Cidtc chez- les Rouiains. I. p. 349.



CALENDRIERS 291



o <

U '-' Qj en






o






"^ "-^ "^ z z



Ûi u, ^ o



s ÏÏ z



>









o cyO




^ z







z


u


w






Q o

<;cQ "-^ û w p., o d: < cQ u



> U O U U P-, Uh



Z

S; o
S, o



-< « „ o

o > S oi



Z







Ci

o


a

>


o


o


o


>


o


o


o


m


fv;


a;


Oi




u ■


o


u


•^.^


z


z


z


K'N


a
>


S


2


X






292 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

B C[onutiaUs . Ludi in circo

C CioniitiaUs), Ludi in circo Fort[unae) hiijusqite. diei

D C(o,fiitialis). (Dics) XXXI

Aoûl

A] Cons(^nolia) ; n{efastus)

B Endotercisus

C Vo/c^ana/ia) ; n[efastiis) Volcano

D C[omitialis). Liinae in Graecost[asi)
E

F Opeconsii'a\- n[efastus)

G C[omitialis)

H C[omitiaUs)

A F[astus)

B F[astus)

C C{omitialis). D[ies)XXXI
,..C. Canini[i)

Septembre.

A C[ om itia lis) . yierc[ a tus), , .

B F{aslus). Merc{urio) feriiae) ex s(cnatus) c{onsuIto) quod is dies Im-

p(eratoris) Caesar[is) natalis est
C C(om itia lis
D C[omitialis)

E C(omitialis). Veneri Genetrici in foro Caesar[is)
F C[omitialis)
G F(astus)
H C{omitialis). D{ies) XXX

C. Cocceius...

Pour régler les travaux champêtres on rédigea aussi des
calendriers dont nous avons conservé quelques spécimens.
Le Menologium rusticum Colotianum [C. I. L., I, 2, p. 280 =
C. I. Z/., VI, 2305) et le Menologium rusticum Vallense [C. I.
L., 1,2, p. 280 et 359 = C. I. L., YI, 2306) sont les deux
plus imjiortants que nous possédions. Ils sont divisés en
douze colonnes : chacune est consacrée à un mois et est

1. Opicid est une faute du graveur.



CALENDRIERS RUSTIQUES 293

surmontée du signe du Zodiaque correspondant; à propos
de chaque mois on a indiqué le nombre de jours, le nombre
d'heures du jour et de la nuit, les travaux qu'il convient de
faire aux champs et les sacrifices qui marquent le mois.

Exemple : Menologium rusticum Colotianum (mois de
septembre).

MENSIS
SEPTEMBER

DIES-XXX

NON QVINT

DIES HCR • xn

NOX HCR XU

AEQVINOCT

VIII -KAL OCT

SOL-VIRGINE

TVTE1.A

VOLCANI

DOLEA

PICANTVR

POMA-LEGVNT

ARBORVM

OBLAQVIATIO

EPVLVM

MINERVAE



Mensis September ; dies XXX; Non{ae) qiiint{o); dies /lor(aruni) XII;
no.v /lor(arnin) XII. Aeqi(inoct{ium) : VIII Kal{endas) Oct(obres). Sol
Virgine. Tutela Volcani. Dolea picantnr^ poina leguntiur); arboruin
oblaqueatio. Epulum Minervae.

Enfin un fragment de calendrier assez récemment trouvé
près de Guidizzolo (C. /. L., I, 2, p. 253) contient la mention
de certaines fêtes spécialement célébrées dans le pays. On
y remarque, en face des chiffres indiquant les dates des



294 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

mois, des trous destinés à recevoir un clou ou un morceau
de bois mobile qu'on déplaçait chaque jour\



une



©>'" '



\^îni' l'.x t (

















A. Documents relatifs à des temples, à des autels. — La
première place, parmi cette sorte de documents religieux,
doit être réservée aux lois de consécration des temples ou
des autels. Nous en connaissons quelques exemples :

La loi de dédicace du temple de Jupiter Liber à Furfo
[C. I. L., 1, 603);

la loi de dédicace de Fautel de Xarbonne, élevé à la divi-
nité d'Auguste par \;\ plcbs Narboneusis [Ibid.. XII, 4333);

la loi (le dédicace (l(> raiilel de Jii|)iter à Salona? [Ibid., 111,
1933 ;

la lex lucaris Spoletina (Bullett., 1871), |). 07);



1. On rapprochera de ces calendriers certains semainiers, comme celui du
musée de Dijon (Lejaj', Insc. antiques de la Côte-d'Or, p. 207, n" 263), ou cer-
tains calendriers perpétuels {Méin. de la Soc.desAnt.de France, XLVIII.p. 171).



DOCUMENTS RELATIFS A DES TEMPLES 295

la loi de conséci-alioii d'il ne statue de Diane à Maeleur
{C. I. L., VIII, 11796).

Tous ces documents mentionnent en tête le nom du per-
sonnage qui a fait la dédicace du temple ille arain [lemplum)
dedicavit^ legem dixit in ea verha^ [legibus Us) quae infra
scripta {scriptaë) sunt (Q-l-S-S). La formule de dédicace
qui suit est à peu près constante, moins le nom de la divi-
nité évidemment. Voici celle qu'on lit dans la loi de Nar-
bonne :

NiimenCaesaris Augusti patris patriae, quando tihi hodie
Jianc aram daho dedicahoque, lus legibus Jusque regionibus
dabo dedicaboque quas hic hodie palam dixero^ uti (suivent
les limites de l'espace consacré^).

A côté du temple il faut placer naturellement les trésors
qui y sont renfermés. Ils sont énumérés dans des inscriptions,
soit à propos de l'oflTande qui en est faite, soit dans un
catalogue des richesses sacrées. Nous avons un inventaire
de cette espèce [synopsis) dans un double texte de Girta
[C. I. L., VIII, 6981-6982). Des offrandes précieuses sont
signalées pour le temple de Diana Nemorensis {Hermès,
1871, p. 6 et suiv.), pour celui d'Isis, à Acci, en Espagne
[C. 1. Z/., II, 3386), pour celui de Mercurius Sobrius, dans la
civitas Vazi Sariri, en Afrique (/^/V/., VIII, 12001), etc. Nous
trouvons aussi à Ariminum, la mention d'un certain nombre
de dons faits par différents personnages à différents dieux
{C. I. L., XI, 353 à 364), et à Riez celle d'uiu; statue du
Sommeil ornée d'objets précieux, que deux dédicants offrent
à Esculape [Ibid., XII, 354). Le nombre des inscriptions où
il est question de statues de divinités destinées à des
temples est considérable.

Je rappellerai, en terminant ce paragraphe, la loi relative
aux devoirs du flamine de la province de Narbonaise et aux
honneurs qui lui sont accordés. Nous n'en avons gardé,
par malheur, qu'un petit fragment (6\ /. L. , XII, 6038).



1. De Ruggiei'o, Di^ionario eplgrajlco, s. v. Aodes, p. 149.



296 DIVEKSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

C Actes et fastes des collèges sacerdotaux. — Il est pro-
bable que, depuis Auguste, sinon auparavant, les collèges
sacerdotaux de Rome et, à leur imitation^ ceux des provinces
et des cités tenaient des actes où étaient relatés tous les
événements qui intéressaient chacun d'eux. Les actes les
plus importants que nous ayons conservés sont ceux des
frères Arvales qui embrassent, avec quelques lacunes, la
période comprise entre Auguste et Gordien. Ils ont été
commentés successivement par Marini ^ qui n'en connaissait
encore (|n'un petit nombre, et par Henzen*, qui fut chargé
de fouilles importantes pour retrouver le reste. Ces actes
énumèrent, année par année, tous les faits qui se sont
produits : les noms des magistrats du collège, les nouveaux
prêtres élus, les sacrifices accomplis à Toccasion de chacun
d'eux, les différentes réunions tenues par les Arvales et la
cause de ces réunions. C'est dans ces actes que Ton trouve
rapporté le fameux chant des Arvales', qui a tant exercé la
sagacité des savants ^ Leur intérêt est considérable, car ils
touchent constamment, en dehors des questions religieuses,
à l'histoire de l'Empire romain ou de la famille impériale.

A côté des frères Arvales, il faut citer :

les actes des jeux séculaires {Eph. epigr., VIII, p. 225 et
suiv.);

les fastes des Augures {C. I. L., VI, 1976) ;

ceux des Salii Palatini (Ibid., 1977-1983) ;

ceux des sodales Divorum Augustorum [Ibid., 1984-1990);

ceux des prêtres qui se réunissaient dans le temple de
Jupiter Propugnator (/A/r/., 2004-2009);

1. Gli. atti c monumenti du' fraiclLi Arcali, Roma, 1795.

2. Scaci nel bosco dei fratelli Arrali, Roma. 1S6S; Actafratrum Arcalium
qunc suporsunt, Beroliiii, li)74 : C. 1 . L., VI, :iO:23-2U9, et Bullett. co/nunalc,
1889, p. 116 et suiv. Cf. Kp/i. epu/r., U, p. 211 et suiv.

3. C. /. L., VI, 2104, I. 32 et suiv.

4. Cf. Mommseii (C. /. L., I, 28) ; L. Havet, De Saturnio Latinorum cersu,
p. 218; M. Bréal, Mcm. de la Société do liiu/uiatiqur, IV, p. 373 et suiv.;
Biicheler, Indca; l'c/tol. Bonnens. aest., 1876; EdoQ, XouceUe Étude sur le
Cliant Lémural. Paris. 1884, in-8, qui a cité les diverses explicatioQS données
par tous ses prédécesseurs.



DOCUMENTS REl-ATIFS A L'ARM ÉK 297

ceux des prêtres de la Domus Augusta (Ibid., 2010).

Tous les fastes énumérés ci-dessus ne contiennent guère
que des noms, ceux des membres du collège avec la date
de leur entrée dans le collège. Souvent la date est double ;
elle est indiquée par les consuls de Tannée et par Tannée
de la fondation de Rome (PRC).



7° Documents relatifs à l'armée

Nous possédons un certain nombre de listes de soldats ou
de sous-offîciers romains, qui doivent obtenir une mention
spéciale. A la vérité, ces listes ne sont pas isolées, sauf lors-
que la pierre est mutilée ou qu'elle faisait partie d'un ensem-
ble dont le début a disparu; elles se lisent soit à la suite de
dédicacesà desdivinitésou àdes empereurs, soit dans des ins-
criptions destinées à rappeler des travaux exécutés par des
détachements militaires ; elles rentrent donc dans d'autres
catégories de textes épigraphiques déjà étudiées ; cependant
leur importance est assez grande pour qu'il en soit question
ici spécialement. Ces listes sont généralement présentées
par centuries, le nom du centurion étant rapporté en tète de
chaque subdivision ; puis viennent les noms des soldats
et sous-offîciers avec la mention de leur tribu, de leur ville
natale, et souvent aussi de leur grade. Sur certaines de ces
listes, une date consulaire, intercalée au milieu des noms des
soldats, indique l'époque à laquelle ils sont entrés au service.
Dans la disposition matérielle de ces noms, il faut obser-
ver, ce qui se produit pour des listes de toute nature, que,
pour obtenir de la régularité dans la gravure, on a soin
souvent de séparer les lettres finales du nomeii et du
co^iwmen du reste du mot et de les ranger Tune au-des-
sous de l'autre sur une môme ligne verticale, comme dans
le fragment de liste militaire transcrit à la page suivante,
où sont signalés des soldats de la troisième cohorte préto-
rienne.



298 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

C. J. L.,VI, p. 654, (-01.2, 1. 49 et suiv.

7 \M T A L I S

T O R Q V A T O

M CASSIV

L APERTIV

L CORNELIV

L ^^ETTIE^"V





ET ATTICO COS


S

s
s
s


GALLIANV
VICTO
PRVDEN
IVST^'


S LAVD E
R BRIXEL L
S BRIXEL L
S ROM A



A V I T



E T



M A X I M O



COS



MES




VAB\^RV


S


SECVNDINV


S


FAVEN T


COR


L


COMINIV


S


VERECVNDV


S


VOLSI N




T


VASSIDIV


S


SEVERV


s


BONONI A


SP


P


ATTICIV


S


VRSI





BRIXEL L




C


IVLIV


S


PROCVLV


s


DOBER


COR


M


ATTIV


S


FIRMV


s


FORO SEMP



C[cnturia) J'/talis
Torqiiato et Attico co{n)s{i(libus) — an 143
M. Cassius Gallianiis, Laudc
L. Aper tilts Victor, Bri.rell{o)
L. Cornélius Prudens, Bri.rell(o)
L. Vettienus Jiistus, Ronia

Avito et Maximo 'co(n)siiilibiis) — an 144
Me{7i)s(or Vnbi/riis Sccundinus, Favent{ia)

Cor(nici(lariiis) L. Coininiiis Vereciindus, Volsin{iis)

T. Vassidius Scverus^ Bononia
Spicciilator) P. Atticius Ursio, BrixelUo)

C. Julius Prociiliis, Dohcro
Cor(iiiculariiis) M. Attiits Firmiis, Fora Sei)ip{roni)

On a trouvé des listes de celle t^spèce:

[)our les cohortes j)i'étorieiines, à Ivome {C. f, L., ^ 1, j). 651
et SLiiv.; £>j//. tfp/ijr., IV. |). 305, 3i0, 329 et suiv.);
pour les vigiles, à Rome C.I.L., VI, 1056 et suiv.)'.

1. Cf. Kellormann. Vif/ilimi rotnanonim latorcaladrto Coclirnontano, Ronia,
1835, in-4«.



DOCUMENTS RELATIFS A L'ARMÉE 299

pour les légions, en Dacie, à Troesniis [C. f. />., III, 6178 et
suiv.);
en Pannonie, à Aquincum ( Ibid., 3591,

4452);
à Carnuntum [Ibid., 4452);
en Noricum, à Virununi (Ibid., 'illS, ^IS^,

4785);
en Germanie, à Mayence (Brambach,

1320);
en Egypte, à Coptos [C. I. L., III, 6627);
et surtout en Afrique, à Lambèse (C /. L., VIII, p. 21)6 et
suiv., p. 1729 et suiv.; R. Gagnât, Musée de Lambèse, p. 65).

Un des monuments les plus importants! de cette espèce
qui ait été rencontré est la liste des centurions de la lé-
gion IIP Aiigusta,e\\ Tannée 162 [C. I. L.,YIII, 18065); elle a
donné lieu à plusieurs articles et le nombre des officiers
qui y figurent n'est pas encore pleinement expliqué \

G'est également à Lambèse qu'on a découvert les docu-
ments dont il nous reste à parler.

'L'allocution d'Hadrien. Dans son voyage en Afrique,
Tempereur Hadrien passa en revue le corps d'armée d'oc-
cupation du pays et prononça, en présence de plusieurs des
troupes qui le composaient, une harangue aujourd'hui célèbre.
Elle nous a été conservée, en partie malheureusement, sur
une base qui existe encore et qui figure au musée du Louvre
[C. I. L., VIII, 18042). L'empereur y exprime sa satisfaction,
au sujet des manœuvres dont il a été témoin, et formule
quelques critiques.

Les règlements des collèges de sous-officiers établis dans le
camp de la légion III" Augusta à partir de Septime-Sévère.
Gelui du collège des corniculaires [C. I. L., VIII, 2557)
existe encore en entier; on a des fragments d'un certain
nombre d'autres règlements analogues, qui étaient gravés

1. Cf. surtout au sujet de ce document, Mommsen, Bulletin des Antiquités
o/'/vcatrtes, 1884, p.28.2etsuiv.



300 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

intérieurement sur la partie circulaire qui formait le fond
de l'édifice où chaque groupe de sous-offîciers se réunis-
sait [C. L L., VIII, 2553, 2552, 2554, 2556; R. Cagnat,
Musée de Lamhèse, p. 58).



8° Documents relatifs à des municipalités

Ils sont rédigés d'habitude comme les documents ana-
logues relatifs au peuple romain.

Ainsi, les décrets des décurions sont présentés sous la
même forme que les sénatus-consultes : en tète sont si-
gnalés le lieu de réunion du sénat municipal et la date de
cette réunion ; puis vient la formule habituelle de la relatio
et la sentence. (Voir plus haut, p. 268.) De même, entre
les album (liste des sénateurs) municipaux et les listes ana-
logues qui étaient dressées à Rome pour le sénat', il nV
avait que de légères différences, le mode de rédaction
étant le même. Les sénateurs y sont rangés par catégories,
les patrons, les anciens dignitaires et les dignitaires actuels
civils et religieux en tète.

Le nombre des décrets de sénats municipaux que nous
ont gardés les inscriptions est assez important. Le plus
ancien est la lex parieti faciundo de Pouzzoles qui date
de 649= 105 av. J.-C. [C. I.L., I, 577). Le document connu
sous le nom de Cenotaphia Pisana{C. I. L., XI, 1420, 1421)
n'est que de Tannée 3 après J.-C. : il renferme deux décrets
du sénat de Pise sur les honneurs à rendre aux deux petits-
fils d'Auguste, L. et C. Caesar. Le décret des décurions
de Gabies relatif à l'acceptation d'un legs pour honorer la
mémoire de Domitia, femme de Domitien [C. I. L., XIV,
2795), est de la fin du I" siècle; celui de Lanuvium, au sujet de
L. Fabius Severus, personnage sénatorial C. l.L.^ \', 532j,
de 136; celui de (Jiapoue, rclalil" aux funérailles de L. Antis-

1. On n'en a pas d'e.xemples épigraphiqiies, maison peut les restituer d'après
les textes des auteurs. Cf. Willems, Le Sénaï/oma/Vi, I, p. 239-248.



ACTES DES MUNICIPALITES 301

tius Campanus et aux honneurs que le sénat lui vote [C. I . L.,
X, 3903), de l'époque deMarc-Aurèle. Deux décrets du conseil
municipal de Paestum, où il est décidé d'ofîrir le titre de
patron à Aurelius Gentianus (dont le nom a été martelé
postérieurement) et à Helpidius [Ibid., X, 476, 477), se
rapportent à l'année 337 et à l'année 344. Bon nombre
d'autres textes de la même espèce sont impossibles à dater
d'une façon précise [Ibid. , X, 1453, à Herculanum ; 1782,
1783, à Pouzzoles ; XIV, 2466, à Castrimoenium ; VllI,
15880, à Sicca, etc.).

Quant aux album, nous en connaissons trois exemples,
d'époques différentes, celui de Canusium [C. I. L., IX, 338),
de l'année 223, et ceux de Thamugadi [Ibid., VIII, 2403 et
17903), du temps de Constance ou de Julien. Une inscrip-
tion de Sigus [Ibid., Vlll, 10860) contient peut-être les
noms des membres de Vordo dapagus.

Les tabulae patronatus, actes par lesquels un municipe
ou une colonie faisait un pacte d'hospitalité avec un person-
nage influent et le choisissait pour patron, demandent une
mention spéciale. Quand ces inscriptions ne sont pas rédi-
gées dans la forme usitée pour les décrets des sénats mu-
nicipaux, c'est-à-dire lorsqu'elles ne sont pas purement
et simplement la reproduction du procès-verbal de la séance
où le personnage a été nommé par le sénat de la ville
(voir les exem])les du décret cité plus haut), elles sont le
plus souvent conçues à peu près de la façon suivante :

illo, illo co[n)s[ulibus) ; Kal. Augustis ou toute autre date.

Seiiatus populusque civitatis illiiis... hospitium fecerunt
cum illo, eumque et posteras ejus sibi posterisque suis patro-
num cooptaverunt, isque eos posterosque eorum in fidem
clieiitelainque suam recepit. Egerunt ou facienduin curave-
runt ille, ille, illei ou en changeant le sujet de la première
phrase:

llle hospitium fecit cum senatu et populo civitatis illius,
sibi, liberis posterisque eorum, eosque patrocinio suo tuen-
dos recepit; agentibus legatis illo, illo.



302 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

La première tournure est employée dans les tables de
patronat de Rome (C. /. L., VI, 1685, 1686, 1687), de Brixia
(V, 4919, 4920:, d'Afrique (VIII, 68, 69), de Sardaigne (X,
7845) ; la seconde dans les tables d'Afrique (VIII, 8837,
10525 — ce texte est du temps de César) et d'Espagne (II,
2960 et 3695).

Parmi les documents relatifs à des municipalités, on
pourrait aussi ranger les fastes et calendriers municipaux,
tels que ceux de Cumes [CI. L., I, 2, p. 229) et de Capoue
[Ibicl.., X, 3792).

Enfin^ il faut signaler, en terminant, des documents d'une
nature unique, qui ne rentrent dans aucune des catégories
mentionnées précédemment et qui sont pourtant d'un inté-
rêt exceptionnel: d'abord la table de Veleia [C. I. L., XI,
1147) et celle des Ligures Baebiani {IbicL, IX, 1455), qui
comprennent toutes deux une liste de biens-fonds, hypothé-
qués par leurs propriétaires et sur lesquels sont assignés
les revenus nécessaires aux fondations alimentaires de
Trajan dans ces deux villes ; et en second lieu une ordon-
nance qui règle la part d'eau à laquelle aura droit chaque
colon de la cité de Lamasba, en Xumidie, ainsi que la
durée du temps pendant laquelle il pourra en user, suivant
la saison {Ibid., VIII, 18587;.



9" Documents relatifs à des collèges

Ces documents sont rédis-és d'une façon analoofue aux
actes municipaux sur le modèle desquels ils sont conçus :
les décrets des collèges rappellent les décrets des munici-
palités ; les album sont libellés comme ceux que nous
venons d'avoir l'occasion de signaler. On s'en convaincra
en se reportant à l'album des lenuncularii tabularii auxi-
liarii d'Ostie [CI. L., XIV, 250 cl 251), oit les membres
du collège sont inscrits par catégories, en commençant
par les patrons : à celui d'un collège d'IIerculanum [Ibid.^



ACTES DES COLLEGES 303

X, 1403^, divisé par centuries ; à celui des dendrophores
de C urne s {IbicL, 3699) ; à celui des initiales collegii Sil-
vani Aureliani, à Rome [Ihid.^ VI, 631, 632), composés
en grande partie de gladiateurs appartenant à l'empereur
et qui sont répartis en quatre décuries ; à celui d'une fami-
lia gladiatorum privée [Ibid., IX, 465, 466), où ils sont
classés par professions [équités, thraeces^ murmillones, etc.)
et d'autres encore. Même conclusion, si Ton examine les
décrets rendus par le collège des Arvales en l'année 87
[Ibid.^ YI, 2165) ; par celui des fabri et des centonarii à
Regium Lepidi (Orclli, 4133), ou par celui des dendrophores
à Pouzzoles [C. I. L., X, 1876), et les décisions en vertu
desquelles les fabri et les centonarii de Sentinum nomment
patron Corelius Fuscus (Muratori, p. 564, 1, et 565,1). Les
lois constitutives que se donnent les collèges funéraires
d'Esculapeet d'Hygie, à Rome (6\ /. L., VI, 10234), de Diane
et d'Antinous à Lanuvium (Henzen, 6086), de Jupiter à Hen-
chir-Dekir, en Afrique (6". /. L., VIII, 14683), sont égale-
ment rapportées sous une forme semblable à celles des déci-
sions prises par le sénat romain et les sénats municipaux.
— De même, lorsqu'un magistrat d'un collège rend un
arrêt dans la plénitude de ses droits, il emprunte les for-
mules usitées en pareil cas par les magistrats municipaux
ou même publics. C'est ainsi qu'à une requête à eux adres-
sée par un de leurs jardiniers, Geminius Eutyches, les
quinquennales du collège des divae Fauslinae répondent
dans une lettre aux scribes de l'association :

Euphrata et Salvius Chrysopedi, Pudentiano, Yacintlw,
Soplironio et Basilio et Hypurgo scrib[is) salutem. Exem-
pt am libelli dati nobis a Geminio Eutychete colon o litteris
nostris applicuimus ; et cum adliget aliis quoq[ue) colonis
permissuni, curabitis observare ne ampliorem locuni memo-
riae e.xtruat quani quid libella suo professas est . Dat{a) VIII
liai. Aug. Albino et Maxinio cos\

1. Notizce degli scaci, 1887, p. 115; Bullett., 18S7, p. 203et suiv. ; Bullett.dell'
Istit. cU diritto Romano, 1888.. p. 21 et suiv.



304



DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS



10° Actes privés

Les actes privés sont d'autant plus curieux qu'ils sont
plus rares ; étant généralement écrits sur des matières faci-
lement destructibles, ils ont, pour la plupart, disparu.
On en a pourtant retrouvé quelques spécimens qui avaient
été gravés sur des corps résistants ou que des circonstances
particulièrement favorables avaient conservés. Nous rap-
pellerons le testament de Dasumius [C. I. L., VI, 10229),
les fragments de testament et la donation àe Flavius Artemi-
dorus {IbicL, 10289)^ ainsi que les différents actes analogues
que nous avons cités déjà précédemment. Nous y ajoute-
rons les tablettes de Dacie et celles de Pompéi. Les pre-




(V



r ^Jr:\,







mières contiennent une suite de ventes et de contrats qui
se sont rencontrés dans un district minier ; elles ont été
publiées avec fac-similé au IIP vohinic (hi (^orpiis fnscrip-
tionum Latiiiarum (p. 291 etsuiv.); les secondes renferment
toutes les quittances d'un commissaire-priseur, L. Caecilius



INSCRIPTIONS SUR OBJETS DIVERS 305

Secundus {Hermès, 1877, p. 88 et suiv.'). On a trouvé récem-
ment à Pompéi trois nouvelles tablettes semblables, rela-
tives à des ventes d'esclaves' . Nous reproduisons ci-contre
Tune d'elles comme spécimen de ces sortes de documents,

Poppaea, Pr{i)sci libcrta, Note j/travit piicros Simplicem et Pctrinum
swe ea mnncipin aU{i)s no)ninib[us\ sunt sua esse seque possidcrc, ne-
que ea mancipia nuulli ohligata esse, neque sibicuin ul{l)o com[/nunin]
esse ; eaque mancipia singula sestertiii)s nu[mmis sin]gulis Dicidia
Margaris émit ob sestertios. .. ; mancipia accepit de Popp(a')ea, Prisc[i
liberla^ Notc]^ tutorc auctorc D. ? Caprasio A ?.. . ; libripende in singula
P. C... ; [an]testata est in si[ngu]la... Pop(pa)ea, Prisci lib[erta,
Noie ] uti ea mancipia...

Naturellement il est impossible de donner des règles au
sujet de ces sortes de monuments, dont les formules varient
avec le contenu des actes eux-mêmes.



§ 6. — Inscriptions sur objets divers

Outre les classes de monuments épigraphiques que nous
venons d'énumérer, il existe une catégorie d'inscriptions
gravées sur différents objets mobiles, de toutes dimensions,
destinés à un usage public ou privé. Elles sont groupées,
pour la plupart, à la fin des Corpus, sous le nom à'instru-
meiitum. Ces documents semblent, au premier abord, appor-
ter pour l'étude de l'histoire et des antiquités romaines une
contribution moins riche que les autres inscriptions. De là
vient qu'ils ont été moins étudiés et que bon nombre d'entre
eux, négligés à dessein par ceux qui avaient l'occasion de
les recueillir^, sont aujourd'hui perdus pour nous à jamais.

1. Elles avaient été publiées antérieurement par M. G. dePetra, La Tacole cerate
di Ponipei, Roma, 1876 (dans les Alii de,W Academia dei Lincei). Cf. aussi
Zeitschri/t fier Saeicjny-Stiftung, ,IX (1888) ; — Rom. Abtheil. — p. 60 et suiv.

2. Notizie degli scaci, 1887, p. 417 et suiv. Hermès, 1888, p. 157 ; Jhdtett.
delV Istituto dl diritto roniano, 1888, p. 5 et suiv. La figure reproduite dans le
texte est empruntée à ce périodique.

20



306 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Ils sont loin pourtant d'être sans intérêt; et le jour où Ton
aura réuni en petits recueils spéciaux tous ceux qui font
partie de la même catégorie, on s'apercevra, parleur compa-
raison, des ressources qu'ils offrent à la connaissance des
antiquités romaines.

Les plus importants de ces monuments dont il n'est pas
possible ici de donner une énumération complète, sont les
suivants :

1° Inscriptions sur blocs de marbre ou lingots de métal

Les blocs de marbre brut ou taillé recevaient générale-
ment, au moment où ils étaient extraits, des inscriptions
qui sont d'un grand intérêt pour l'histoire et l'administration
intérieure des carrières à l'époque romaine. On a trouvé
des blocs ainsi marqués non seulement sur place, à l'endroit
même d'où ils étaient tirés, en Asie^ et en Afrique*, par
exemple, mais aussi à Rome dans V emporium où l'on dé-
chargeait les navires à leur arrivée. Ces marques con-
tiennent d'habitude : a) le numéro d'extraction du bloc, ce
qui apprend combien de blocs semblables ont été débités
dans la même partie de la carrière et dans le même chantier
depuis le commencement de l'année ; b) la date consulaire
déterminant l'année d'extraction; c) souvent des renseigne-
ments sur le chantier [officina) ou sur la partie de la carrière
{locus, brachium) qui a fourni le bloc; d) souvent aussi les
noms, titre et qualité des employés qui ont ordonné ou sur-
veillé le travail. Les noms des empereurs, qui se lisent par-
fois au début ou à la fin, présentés au génitif, indiquent que
la carrière fait partie du domaine impérial. Enfin on trouve
aussi, sur un certain nombre de ces blocs, des sigles de-
meurées jusqu'ici inexpliquées '.

1. C. /. L., III. p. 71: Eph. epigr., IV, p. 34, et V, p. 47.

2. C. /. L., VIII, p. 1417 et suiv. Cf. Héron de Villefosse, Rcc. arch. (2' série),
t. XLI, p. 33 et suiv.; R. Caguat, Explorations épùjrap/iiques en Tunisie, II,
p. 104 et suiv., et A'oucelles Explorations en Tunisie, u»* 75 et suivants.

3. Voir, sur ces marques, le travail capital de Bruzza, Annali, 1870, p. 106 et
suiv. Cf. Mommsen, Dullett., 1871. p. 159.



INSCRIPTIONS SUR BLOCS DE MARBRE 307

Exemples : Wilmanns, 2772 a; sur un bloc de marbre de
Chio, trouvé à remporium :

Sur une autre face :

IMP VESPASIANO VI EX RAT L^ET SER

TITO C^S-IIII COS N LXXXV

Impieratore) Vespasiano VI, Tito Caes(^are) IIII co{n)s{uIibiis); ex ra-
t{,ione) Laet{i) ser{vi) ; n{umero) LXXXV.

Wilmanns, 2772 n; sur un bloc de marbre de Carysto :



D'un côté :


Sur la face :


De l'autre côté


N L X V


AVGVRIN COS


L • LXXX R


C ^ N


L • LXXX R





Augurin{o) co{n)s{itle) ; lioco) LXXX ; r(ccta). N{uinero) LXV. Cae(saris)
niostri).

C. I. L., Vni, 14588, dans la carrière de marbre numi-
dique de Chemtou :

N CCCV QF GENII MONTIS

IMP COMMODO AVG IIII ET VICTORINO il COS

CAESVRA MAXIMI • PROC

N(i(i>iero} CCCV; of{ficina) Genii montis. Impieratore) Commodo Au-
gUisto) quartnm et Victorino iteruin co(n)siidibus). Caesura Maximi
nroc{uratoris) .

Il faut en rapprocher des marques de même nature, mais
sur lingots de métal, qui ont été découvertes en France % en
Angleterre % en Sardaigne % en Italie*, en Espagne'.



1. Vaillant, A propos d'un saumon de plomb antique iroueé à Saint-Valery-
sur-Somme (Boulogne, 1887) = Année épigraphique, 1888, p. 53.

2. C. /. L., VII, p. 220 et suiv.

3. C. /. L., IX, 8073.

4. C. I.L., IX, 6091; X, 8339.

5. C. /. L., II, 3280, 3439; Hùbner, Exempla scripturae epigraphicae, n" 1206.



308 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTION

Exemples : C. I. L., YII, 1205; vient cFAngleterre.

Sur une face :

LMP • VESP • VÏÏ • T • LMP • V • COS

Sur une autre :
DE CEA

Imp{eratore) Vesp{asiano) VII, T(ito) Impieratore) V coin)s{libiis) ; de

Cea{ngis).

Année épigraphique^ 1888, n. 53; môme origine :

NERONIS • AVG BRITAN L ÏÏ

Neronis Aitg{usti) ; Britan{nicuni); I(cgio) II.

2*^ Inscriptions sur tuiles et briques^

Les tuiles et les briques se rencontrent en grande quan-
tité dans les constructions ou les ruines romaines ; un bon
nombre d'entre elles portent des estampilles, différentes
suivant que les briqueteries où elles étaient fabriquées appar-
tenaient aux empereurs ou à des membres de leur famille,
à des municipes ou à des particuliers. Ces estampilles con-
tiennent de curieux renseignements sur l'organisation des
briqueteries dans le monde romain, sur le personnel qui
était employé à la fabrication des briques ou à leur vente.
Elles ont, de plus, un intérêt géographique et historique :
géographique, en nous donnant d'utiles indices pour la
topographie, en nous enseignant remplacement de fabriques
de poteries et par suite de domaines privés ou impériaux,
en désignant même parfois nominalement des localités non
encore identifiées; histori(|ue, parce ([u'elles offrent les
noms de personnages connus ou ceux des consuls de

1. Cf. Descemet, Inscriptions doliaires latines (Bibliothèque des Ét'.oles fran-
çaises d'Athènes et de Rome, XV); Marini, Le Iscrizioni antivhe doliari, Rome,
1884, in-4; Dressel, Untersuchiinr/en ilber clic ClironoLogic dcr Ziegclstcm/jcl der
Gens Dornitia, IJerlin, 1S86, in-8; C. /. L., XV.



INSCRIPTIONS SUR TUILES ET BRIQUES 309

l'année, soit ordinaires, soit sufFects, et nous permettent par
là de dater les édifices dans lesquels ellesse sont rencontrées \

Une autre catégorie de briques, non moins importante,
porte la désignation de l'armée, de la légion, du corps auxi-
liaire ou du détachement militaire qui les a faites pour son
usage. On comprend de quelle utilité sont de semblables
documents pour l'histoire de l'organisation de l'armée ro-
maine, de ses campements permanents ou provisoires, des
expéditions auxquelles elle a été appelée. Je rappellerai à
ce sujet ces briques trouvées à Mirebeau, qui sont actuel-
lement au Musée de Dijon ^ Elles nous apprennent, con-
curremment avec un texte de Tacite' qu'elles servent à
établir, qu'en 70, un corps expéditionnaire composé des
légions I, VIII, XI, XIIII, XXI passa les Alpes et vint
occuper le pays des J^ingons; c'est une page de l'histoire
de l'Empire romain à cette date.

Ces inscriptions sont tantôt en creux, tantôt en relief;
lorsqu'elles ont été disposées sur des lignes horizontales,
même si certains caractères sont retournés \ ce qui arrive
souvent, leur lecture n'offre pas de grandes difficultés. Mais
elles affectent souvent, surtout à partir du II'' siècle après
J.-C, la forme d'un cachet circulaire, et se composent d'une
ou plusieurs lignes concentriques; dans ce cas, le centre en
est orné, la plupart du temps, de figures ou d'ornements
divers; parfois même le dernier mot de l'inscription se
trouve à cet endroit.



1. Sur l'intérêt que présentent ces documents, on peut consulter un article de
M. Geffroy, Reo. arch.[t série), t. XXXVIII, p. 96 et suiv., et Marquardt,
Vie pricée des Romains, II, p. 319 et suiv.

2. Mowat, Bulletin épigraphiquo, 1883, p. 221 et suiv., 303 et suiv.; 1884,
p. 22 et suiv., p. 65 et suiv. ; Mommsen, Hennés, 1884, p. 437 et suiv. ; R. Gagnât,
De l'Utilité des études épigraphiques, p. 8 et suiv.

3. Hist., IV, 68.

4. Voir, au sujet des lettres retournées ou renversées dans les inscriptions
céramiques romaines, Descemet, Inscriptions doliaires, p. 124. Il ne croit pas
que des signes typographiques mobiles aient été employés par les potiers ro-
mains. Cf. Geffroy, loccit.,^. 105 et suiv. Lanciaui [Sillogc epigrajîca aquaria),
dans les Atti délia Acadomia dei Lincei, 1880, p. 417) est d'un avis contraire.



310 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Les règles à suivre pour déchiffrer ces sortes d'estam-
pilles ont été très bien indiquées par M. Descemet^; nous
ne saurions mieux faire que de les lui emprunter :




« Étant donnée la forme ci-dessus, qui est la plus ordi-
naire pour les timbres ronds, posez la brique sur la tangente
AB qui affleure le petit cercle D, et lisez les lignes concen-
triques en débutant par votre droite en a, puis à droite en
b. Quand le centre C est occupé par une figure humaine, par
un buste ou par un diagramme de ce genre, placez-le
debout et lisez de même en commençant aux points a, puis
b, c'est-à-dire, d'abord et toujours, par la ligne extérieure.

» Quelquefois le petit cercle D n'existe pas ; l'estampille
est formée de lignes concentriques ininterrompues, et au
milieu C, il y a un quadrupède, ou un oiseau, ou un in-
secte, etc. Dans ce cas, l'inscription commence directement
au-dessus de l'animal posé sur ses pattes.

» Enfin, un grand nombre de briques latines, dites du
temps de Dioclétien, sont marquées de timbres en caractères
barbares qui n'offrent aucun point de repère assuré; mais
alors le mot OF ou OFF, souvent écrit à rebours, peut
presque toujours être j)ris ])our le début de la légende. »

Cette légende donne généralement, en tout ou en partie,
les renseignements suivants :

Nature du produit: opus doliare {D\ O D: O DOL ; OP D;
OPVS DOL; OPVS FIG). c'est-à-dire poterie (on n'appe-
lait ainsi que la poterie grossière);

1. Insrr. (loliairps, p. 112.



INSCRIPTIONS SUR 13RIQUES 311

Domaine d'où la matière première a été tirée; ex ou de
praediis illius, qui s'abrège en EX ou DE P, PR, PRE ou
PRAED;

Fabrique: ex ou de fi gliiiis illius {D F \ DE F, FIG, FIGVL,
FIGLIN).

Atelier (il y en avait plusieurs par fabrique) : ,e.v officina
illius (EX OF ; EX OFIC; ou simplement OF ou OFF, dans
les bas temps de l'Empire).

Souvent aussi une date consulaire est ajoutée à ces diffé-
rentes indications\

Nous donnons le fac-similé d'une brique de la gens Domi-
tia, qui confirmera ce qui vient d'être dit.

Descemet, Inscriptions doliaires latines, n° 134.




Ex pr{aediis) Doiiiitiae Lucillae, ex figialinis) Domil{iunis)niinorib{us);
op(us) dol{iare) Aeti{i) Alexandri.



1. M. Descemet (p. XIII) ajoute quelques détails intéressants que nous repro-
duisons ici. « Il parait que dans le principe ce ne fut pointa Rome, mais en
province, que l'on inscrivit sur les briques le fabricant ainsi que les consuls de
l'année; puis on y mentionna la fabrique et son maître ou encore le propriétaire
et le potier. Parmi les briqueteries impériales de Dalmatie et d'Istrie, la célèbre
Pansiana n'inscrit que le nom de l'empereur à côté du sien. Sa renommée la
dispensait du reste, comme aussi, je crois, les briqueteries nommées Faksonia



312 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Les briques municipales portent le nom du municipe ou
de la colonie qui les a fait fabriquer.

Ex.: CI. L., m, 4671:

Sise

Sisc{iensium).
Wilnianns, 2791 :

REIPVBLICAE TVSCVLANOR
Reipublicae Tusculano{riim) .

Sur les briques venant d'ateliers privés, il n'y a bien
souvent que le nom du fabricant, soit au génitif, soit sous une
forme adjectivale, soit même au nominatif; dans ce dernier
cas, le verbe /èc/7 est parfois exprimé. Maison peut y rencon-
trer aussi la mention de Tatelier de fabrication, ou, plus
rarement, une date consulaire.

Exemples: C. I. L., VII, 5679, 76;

VIRIORVM

Ibid., 5679, 20, cf. 22, 24 :

CLARIANA '

Sur luie brique du musée de Saintes, trouvée à Gémozac
(Charente-Inférieure) et qui appartient, ainsi qu'un grand

et Salonas. — Les timbres primitifs, ordinairement rectangulaires, quelque-
fois en fer à cheval ou en demi-cercle, ont des lettres en relief et plus rare-
ment en creux. Sur aucun d'eux il n'est question d'opus doliare, de praedia ni
d'q/^rma ; tout au plusy nomma-t-on les « flr)linœr>. Ces divers renseignements
s'introduisent peu à peu dans les légendes des tuiles... « Au musée de Florence,
les briques étrusques et étrusco-latiues que Conestabile a publiées en 1S5S (Isr.ri-
sioni etrasc.he) oSrenldes légendes tracées à la pointe, soii avant, soit après leur
cuisson. Deux seulement font, exception... Les légendes des briques funéraires
gallo-romaines sont également tracées à la pointe sèche (Le Blant, Insc. chré-
tiennes de la Gaule, p. 16 à 19). »

1. Cette marque qui se présente sous la forme Clariana, Clarianus, Claria-
numA. DccwAZ/jfni se rapporte aune briqueterie locale. M. Hirschfeld avance
(C. /. L., XII, loc. cit.) que cette fabrique pouvait être située au lieu indiqué
par la table de Peutinger par le mo{ Fir/liniti à 17 milles de Vienne. — L'o^-
cina Kaniniana [ihid., XII, 5679, 12) est également viennoise.



INSCRIPTIONS SUR BRIQUES 313

nombre de briques identiques découvertes dans les mêmes
régions % à une fabrique gauloise, on lit:

MERVLa TOVTISS^ F
Merul{a) Toutissac f[ecu).

Quelques-unes contiennent, à la suite de ces renseigne-
ments, une phrase exclamative, un souhait, semblable à
ceux qu'on lit sur d'autres poteries dont nous parlerons
plus loin.

Exemple: Descemet, op. cit., n" 21.

TGREMANVARI
VALEAT-QVI -F

T. Grei{i) Januafi{i). Valent qui f{ecit) .

Enfin, les briques et les tuiles légionnaires portent,
ainsi qu'il a déjà été dit, le nom du corps de troupes ou
d'armée qui les a faites ou pour qui elles ont été faites.

Sur les tuiles de Mirebeau citées plus haut, on lit:

VEXIL-LEGIONVM
IVIIIXIXIIIIXXI

et sur une brique du musée de Vienne (Autriche) : EXERC-
PANN • INF [C. I. L., Ill, 3749), c'est-à-dire Exerc[itus
Pcmii[oniae) Iiif{erioris)\^i\Y une brique de la légion XIIIT
Gemina : LEGXIIII G [Ihid., 4661), et sur une brique de
la 4" cohorte des Viiidéliciens: COH Mil ViND (Brambach,
Iiisc. Wien., 703).

Celle dont je donne ici la reproduction provient du cas-
tellum de Butzbach, sur le limes germanique {Der oberger-
maniscJi-raelisdie limes., Kastell Butzbach, pi. 111, 30). On y

1. Cf. Jalliaii, [nscriptlons de Bordeaux, I, p. 448.



314



DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS



lit le nom de la légion XXII Primigenia; au centre se voit
représenté un capricorne qui figurait dans les armes dis-
tinctives, dans le blason de la légion.




■auuuV.isisl



l'Iv;"'' 'i'



Il ne peut être question qu'en passant des graffites qu'on
traçait sur des briques ou autres poteries. Il en est de très
intéressants comme d'insignifiants ; c'est ce qu'on peut
dire, du reste, de tous les graffites, où qu'ils aient été
o-ravés ; mais il serait difficile de les classer en des catéffo-
ries bien tranchées.



3** Inscriptions sur conduites deau

On peut répéter, au sujet des inscriptions sur conduites
d'eau, ce que nous avons dit à propos des tuiles ou des
briques: l'intérêt de ces deux sortes de monuments est
presque le même. Elles nous font connaître des dates con-
sulaires ; elles nous révèlent l'organisation du service des
eaux à Rome et dans les municipes; elles ne sont pas sans
utilité pour la topographie des villes antiques '.

La composition de l'inscription dilFère un peu suivant
l'origine du tuyau .

Sur les tuyaux fabriqués pour le service officiel des eaux
sous l'Empire, service à la tête duquel est le procuralor

1. Voir, au sujet de ces inoiiuuicnts, L. Renier, Rer . arrfi. {2' série),
t. XXI. p. ."^SS et suiv. ; deBoissieu. Insrr. de Lyon, p. 446 ; Lanciani, / Comen-
tarii rli FrontLno iniornole acque eç/li aqaec/otti. dans les Attidella R. Accade-
mia flci Lincci, [classe de scienze morali], IV (1880).



INSCRIPTIONS SUR CONDUITES D'EAU 315

aqiianim, on lit le nom de Tempereur, celui du prpcura-
teur, celui de V offîciiiator sous la direction duquel le twyau
a été fait, enfin celui de l'esclave qui a été chargé de cette
fabrication.

Exemples: Wilmanns, 2808 (a):

IMP • CAES AR • DOMITIANI ■ AVG • SVB • CVRA
ALYPII ■ PROC • FEC • ESYCHVS • ET ■ HERMIAS

Impieratoris) Caesar{is) Dotnitiani Aug{usti) ; sub cura Alypii orociu-
ratoris); fec(erunt) Esychns et Henni as

Ibid., 2809 (a):

IMP • CAES • M • AVR • ANT • AVG • N • SVB • CA
PITOLIN PROC • OFFIC • FEUX • AVG • LIBER

Iinp(eratoris) Caes(aris) M. Aur(eli/) Ant{onini) Augiusti) n{oslri) ; sub
Capitolinio) proci^uratore) ; offlc(inator) Feli.r Augiusli) libcr{/us).

Sur les conduites d'eau faites dans les municipes pour le
service municipal était inscrit le nom du municipe et sou-
vent celui de l'employé, esclave public, plunibarius, fîstiila-
to/', chargé de la fabrication :

Ex.: Wilmanns, 2818 c:

PVBLIC • VElENTAiNORVM

^Fubli{cuni) VelentanoruDi.

Ibid.^ g:

FELIXPVBL-TERGF

Félix publ{icus servus) Tcrg{cstinoruni) [\ccit).

C. I. L., XII, 5701, 58:

COL • AVG ■ xNEM • TIBERINVS • L • F • F • S • F

CoI{oniae) Augiustae) Nem{ausensiuin) ; Tiberinus, L. F... F\.. s{crvus

f{ecit).

Sur les tuyaux de fabrication particu.lière, on rencontre:
soit le nom du propriétaire de la maison où l'eau était



316 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

amenée, — à ce titre, ]M. L. Renier a pu dire que ces sortes
d'inscriptions sont de véritables titres de propriété\ — soit
celui du fabricant avec ou sans le nom de la ville où étaient
ses ateliers, soit les deux ensemble :

Ex.: Lanciani, Cornent, di Frontino, p. 224, dans les jar-
dins de Salluste :

ORTORVM-SALLVSTIANOR naEVIVS-MANES-FECIT
IMP • SEVALEXANDRI • AVG

XIII. {H)ortoruin Salhtstianor{um) ; Imp(eratoris) Sei'(eri) Alexandri Au-
giusti). Naevius Mânes fecit.

De Boissieu, Inscr. de Lyon, p. 448 :

S ATTI APOLLINARISLF
.5". Atti{us) Apollinaris L{iigudi/ni) f(ecit).

C. I. Z/., XII, 5701, 42; trouvé à Sainte-Colombe, près
Vienne :

[sic] C • SEC • El • MARIN V F
SPIVLIANI

C. Sec... et Mariji(iis) V(iennac) f(ecerunt) ; .S'. P.,,Juliani.



4" Inscriptions sur vases, lampes ou objets usuels de terre,
verre ou métal

Le plus grand nombre des inscriptions de cette nature
sont des marques de fabriques, et, de fait, elles sont très
communes. Elles se composent, d'habitude, uniquement
des noms du fabricant, souvent de son surnom seul, écrits
en toutes lettres ou en al)régé et présentés soit au nominatif,
soit au génilir. ()iu'I(|uefois ces noms sont accompagnés du

1. Sur un certain nombre <le tuyaux trouvés k remplacement du camp des
prétoriens, on lit: CASTRVM PRAETORIVM (Grutor, p. 183, 1, 2, 3).



INSCRIPTIOiNS SUR VASES EN TERRE 317

verhe fecit[{FEC\T, FEC, FE, F); et alors ils sont naturel-
lement au nominatif. Au génitif, ils sont parfois suivis ou
précédés des mots /««/i«(MANV, MAN, MA, M), offîcina (OF,
OFF, OFI ) ou, pour les poteries, figiiUua ( FIGVL, FIG).
Jamais ou presque jamais la mention de la ville qu'habite le
fabricant n'accompagne ses noms\

Il y a quelques remarques particulières à faire à propos
de chacune des catégories d'objets, où figurent ces inscrip-
tions.

1° Objets en terre. — a) Vases. — La marque de fabrique
est imprimée le plus souvent au fond des vases et des
lampes, excepté pour les jattes à grandes lèvres, où l'ins-
cription est disposée sur ces lèvres mêmes, à droite et à
gauche de la dépression qui sert de gouttière, et pour les
grandes jarres, où elle se trouve soit sur l'anse, soit sur le
goulot. Cette marque est en creux ou en relief, d'habitude
dans un cartouche produit par le cachet qui servait à l'im-
primer. Elle est plus ordinairement en creux sur le cul des
lampes.

Cette marque peut aussi, sur les vases ornementés, être
figurée en relief, aux flancs du vase et au milieu des orne-
ments. On connaît la marque CATVSSA % qui existe dans
un certain nombre de nos musées de France, à Dieppe, à



1. Voir, au sujet de ces marques en général, Schuermans, Sigles Jigulins,
Bruxelles, 1867, in-S"; Froehuer, Inscriptiones terrae coctae oasorum intra
Alpes, Tissam, Tamesim repertac, Gôttingen, 1858,10-8" ; Th. Habert, La
Poterie antique parlante, Paris, 1893, ia-4'' ; Dragendorf, Terra sigillata
[Bonn. Jahrbuch, XCVI, p. 18 et suiv., et pi. 1 à VI); An. de Barthélémy, Vases
sigillés et éplgraphiques, dans la Gasette archéologique, 1877, etc. Sur les
marques de bronziers, on peut consulter un travail de M Mowat : Marques de
bronziers sur objets trouvés ou rapportés en France, Vienne, 1884 (extrait du
Bulletin épigi-aphique,18S';i, 1884), et les Corpus ; sav les marques de verriers:
Deville, Hist.de la verrerie. Cf. Rec. arch. (2' série), t. VllI, p. 215 et suiv.;
t. XV, p. 437 et suiv.; t. XLIV, p. 290 et suiv., et Frôhner, La Verrerie antique.
LePecq, 1879, fv

2. Le principal intérêt de ces marques, en France, est dans les noms gaulois
qu'on y lit : grâce à elles, nous connaissons un grand nombre de noms qui ne se
sont rencontrés ni sur les inscriptions, ni sur les monnaies, ni, à plus forte
raison, dans les auteurs latins.



318 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Caenet ailleurs et qui, par suite de la maladresse du mou-
leur, se présente parfois, dans un sens rétrograde.

Ce ne sont pourtant pas des inscriptions de cette sorte
que portent le plus souvent les vases à ornement. On y lit
soit les noms des personnages représentés sur le vase, soit
des devises relatives à ces personnages, qui sont pour la
plupart des héros mythologiques, des génies de villes, des
gladiateurs, quand ils ne font pas partie d'une composition
erotique.

Parmi les sujets mythologiques nous rappellerons le re-
marquable échantillon que possède le musée de Saint-Ger-
main' : on y voit représentée la lutte d'Apollon et de Mar-
syas; au centre de la composition on lit:

Pal/ados en studio didicisti Marsua cantu{m),
Dumquc tibi tituluin quaer'is mala poena rema(n)s{U).

De l'autre coté se trouve la marque de Tartiste qui avait
modelé le moule en cire: ApoUinaris cei'ct-.

Les fouilles assez récentes de Trion ont fait connaître plu-
sieurs représentations de la même espèce. L'une d'elles nous
met en présence du génie de la ville de Lyon et dePlancus.
Celui-ci tient de la main gauche le rouleau sur lequel est
inscrite la loi coloniale et de la droite un vase qu'il présente
au génie; de ce vase sortent deux pavots. Le génie est tou-
relé et tient une haste. On lit, à côté, Tinscription :

Revue épigrapJiiqiie du midi de la France^ 1887, n. 688:

... aMA NTISSIMO CO
HABE AS

PROFIT IVM
CAES ARE

[^Genio a\inantissiino co[loniae'\. — llabeas propitiuin Caesare{in), répond

le génie.

1. Frôhner, Les Musées de France, p. 12 et siiiv., pi. 3 = C. /. L., XII. 5687,9.

2. Sur des médaillons en terre cuite portant ainsi des marques de modeleurs
eu cire, voir Frôhner, op. rit., p. 52, et pi. 14, 15, 16. Consulter sur ce genre



INSCRIPTIONS SUR VASES EN TERRE 319

D'autres vases, connus depuis longtemps, montrent, à
côté du génie de la ville de Vienne, les inscriptions:



CL L., XII, 5687, 44



ou, Ibid., 43



G EN 10 • P
OPVLI FE
L I G I T E R



VIENNA
/ E L I X



Ces vases proviennent des fabriques locales installées
probablement à Vienne et à Orange.

Une autre fabrique, établie dans le département de la
Lozère, a donné cette suite de vases à ornements portant
des souhaits adressés à des peuples de la Gaule :

CI. L.,XII, 5687, 50:

TREVERIS FELICITER

Ihid.^ 52 (Musée de Genève):

SEQVANIS FELICIT

Il peut y avoir aussi, sur les vases en terre, des inscrip-
tions d'une nature différente ; dans ce cas, elles sont géné-
ralement tracées à la pointe avant ou après la cuisson ou
peintes par le marchand ou celui qui fait usage du récipient.
C'est ainsi que, sur les vases de petites dimensions,
gourdes, coupes, on trouve inscrits des souhaits à l'adresse
du buveur: Vivas ! valeas. Semper gaiide ! ou des paroles
que Ton suppose dites par lui au cabaretier.



de poterie : Frôhner, op. cit., p. 52 et suiv. ; Roulez, Gazette archéologique,
1877, p. 67 et suiv. ; Au. de Barthélémy, ibid., et Héron de Villefosse, ibid.,
1880, p. 178 et suiv.



320



DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS



Ex.: Mo^\a\, Inscriptions dePariSy p. 69':

d'un côté : OSPITA REPLE LAGONA CERVESA
de l'auti-e : COPO CNODITV ABES EST REPLENDA

{H)ospita, reple lagona{in) ceri>es(i}a .' Copo, condituim) {/t)abes ; est

replenda.

C. 1. L., IV, 2776:




Pr{a)esla ini{/ii) sinceru{m) ; sic te ainet qu[a)e custodit {h)ortu{m)

Venus -.

Parfois ces graffites n'ont aucun rapport avec le vase; celui
qui les a tracés s'est servi du vase ou de ses fragments
comme d'une tablette à écrire.

Sur les amphores et les grands récipients destinés à
conserver le vin ou d'autres liquides on indiquait divers
renseignements, comme nous le iaisons aujourd'hui encore



1. Cf. p. 85, où l'explication définitive du monument a été donnée par
M. Mommsen.

2. Nous ne parlons pas ici des ex-voto tracés sur les vases; nous avons étu-
dié plus haut cette classe d'inscriptions, p. ij;26.



INSCRIPTIONS SUR VASES EN TERRE 321

sur nos tonneaux et nos l)outcilles^ ; c'est ainsi qiTon y mar-
quait la nature du liquide — Liquamen optimuin ; Garum casti-
luoniale, — Tâge de ce liquide, le nom du marchand ou du ca-
baretier, le prix de la marchandise, le possesseur du vase, etc.
Exemple: Lanciani, Bullett. comunale, 1874, p. 40:

TI-CLAVDIOP-QVINCTILIO COS
A • D • X 1 1 1 • K • 1 V N • V I N V M
DIFFVSVM QVOD NATVM EST
DVOBVS LENTVLIS COS
AV T C R

Ti Claudio P. Quinctilio co[n)s[ulibiis) [an. 13 av. J.-C], a[nte) d[ieni)
XIII K[alendas) Jun[ias); vlnum di/fasum quod natum est duobus Len-
tulis co[i})s[idibus)- [an. 18 av. J.-C.J. Autocr[ates).

Bullet.cux'Ji. du Comitédes traccuLr historiques, 1884, p. 96:

V ^

Q. Lepido, M. Lollio co(n)s(idibus) ; [an. 24 av. J.-C] Au... Vinum
Mesopotamiuin. V. Afranio Silvio.

b) Antéfixes. — Les antéfixes en terre cuite, ces mascarons
qui se plaçaient au bord des toits, portent souvent des
marques de fabrique. On en a trouvé un certain nombre à
Vienne et à Orange^; le musée de Saintes en possède, en
double, un exemplaire curieux.

c) Statuettes. — Des statuettes en terre blanchâtre, qui
représentent des Vénus anadyomènes, ou des déesses mères,

1. Cf. c. /. L., IV, p. 172 et suiv. ; Epli. epigr., I, p. 160 et suiv. ; Dressel,
Ricerche sul monte Tcstaccio (A/maZ/, 1878, p. 118 et suiv.) ;Id., Di un grande
depositodi anfore (Bullett. cotnunnle, 1878, p. 36 et suiv.).

2. Horat. Epi>^t,. I, V, 4:

Yina bibes iterum Tauro diffusa palustres
Inter Minturnas Sinuessanumque Petrinum.

3. C. L L., XII, 5680.

21



322



DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS



sont, on le sait, des produits de la céramique gauloise. Le
plus grand nombre de ces figurines sont anépigraphes.
Quelques-unes pourtant présentent des marques de potiers.
Je rappellerai celle que Ch. Robert a publiée ' avec la
marque : REXTVGENOS et la statuette de Caudebec-lès-
Elbeuf où se lit la phrase suivante :

REXTVGENOS SVLLIAS AVVOT*

M. Héron de Villefosse a prouvé que le mot avvot était
l'équivalent gaulois de fecil ou feci.

2° Objets en métal. — Sur les objets usuels en métal et
spécialement sur la vaisselle on trouve rarement des ins-
criptions autres que des marques de fabricant ou bien de
possesseur, ou encore des marques pondérales, des dédi-
caces à des divinités \ qui sont généralement inscrites au
pointillé, en creux, ou plus rarement en relief. Nous repro-
duisons ici, comme spécimens de ce genre d'écriture, une
inscription qui se trouve sur le manche d'un vase d'argent
de Lyon \








C. Didi(i) Scciindi, m/![itisi lcg[ionis) Il Angiustac), c[enturia) Mari[i).

1. Notice sur une statuette de terre cuite, Paris, 1878.

2. Reçue archéologique, 3" série, t. XIII, p. 145, et Bulletin arcJicologique du
Comité des Traoaux historiques et scientifiques, 1887. p. 323.

3. Voir, pour la vaisselle d'argent, Thédeual el Héron de Villefosse^ Les
Trésors de oaisselle d'argent trouées en Gaule (Extrait de la Gazette archéolo-
gique), où sont rassemblés de nombreux renseignements relatifs même à
d'autres pays ; pour le bronze, Mowat, Marques de Bronzicrs (déjà cité) et
Bulletin Monumental, 1882, p. 242 et suiv., 489 et suiv.

4. Boissieu, Inscri/itions de Lyon, p. 311, n. XI = Hùbner, Exempla, n° 934.



INSCRIPTIONS SUR OBJETS EN METAL



323



et une autre sur tablette de bronze, provenant de Lydney
Park (Gloucestershire) ^ .




D{eo) M(agno) Nodonti. Fl[avius) Blandinus armatura i'(otum) s[ohit)

l{ibens) m[erito).

Il nous faut pourtant citer, comme contenant des rensei-
gnements tout à fait exceptionnels, les gobelets de Vica-
rello, découverts, en 1852, au fond d'un bassin antique
que l'on avait entrepris de réparer*. Chacun d'eux porte
gravé l'itinéraire de Gadès à Rome, avec la mention des
différentes stations par où passaient les voyageurs et la dis-
tance qui séparait chacune d'elles de la suivante. C'est un
document capital pour la géographie antique. Un itinéraire
analogue, bien que plus court, est inscrit sur le bord d'un
petit vase de bronze trouvé en Angleterre ' : il fait connaître
les différents points qui séparaient il/«me de Bannae.

3° Objets en verre. — Les vases en verre, à cause de la
matière dont ils sont faits, se sont conservés en moins grand
nombre que les vases en terre ; nous possédons donc peu
d'inscriptions sur verre ; et pourtant, parmi celles que nous
avons, il y en a de très curieuses. Non seulement on lit au
fond de certains vases des marques de fabrique, mais on

1. C. /. L., VII, 138.

2. C. /. L., XI, p. 4% et suiv.

3. C. I.L., VII, 1291; cf. p. 104, Les lettres y sont en verres de diverses
couleurs incrustés (Hûbner, Exempla scripturae epigraphicae, n" 911), ce qui
explique leur forme inusitée.



324 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

trouve représentés, sur la panse ou sur les côtés, des sujets
figurés, avec devises à Tappui. Ainsi, sur un beau gobelet
de Montagnole^, on voit quatre paires de gladiateurs
combattant deux à deux ' ; sur des vases découverts, l'un à
Populonia ', Taiitre à Rome', le troisième en Portugal',
sont figurées les constructions les plus importantes de la
côte de Pouzzoles : stagnum Neronis, ostriaria, pilas,
ampih)itheatriim, faros\ etc.; ailleurs ce sont des scènes
nnthologiques, des scènes bachiques, des portraits d'em-
pereurs avec leurs noms', des vœux au possesseur ou à
l'acheteur du vase : Anima felix vivas\ des épitaphes
mêmes : Memoriae Felicissimae filiae \ Sur les vases de
luxe, l'inscription est écrite en verre de couleur superposé
au verre blanc du vase ; les vases de cette sorte se nomment
vas a diatreta ^".

5° Inscriptions sur armes

Certaines des armes romaines qu'on possède portent des
inscriptions : on y rencontre habituellement les noms des
militaires à qui elles appartenaient avec l'indication de la
légion et de la cohorte où ils servaient'V M. Hûbner suppose
que, à partir d'Auguste, les armes romaines devaient porter
inscrite l'indication du possesseur avec le numéro du corps
où il était enrôlé.

1. C. I. L., XII, 5696, 32; cf. C. /. L., III, 6014, -2, avec un sujet analogue.

2. Le premier de ces gladiateurs se nomme Tetraites. Or, on lit dans Pétrone,
Sat., 52 : Hermerotis pugnas et Tetraitls in poculis Iiabeo.

3. De Rossi, Bullett. Napol. ,1853, p. 133, 9, u« 2, et 1854, p. 153 ; Bullett.,
1853, p. 36.

4. Bullett. Napol:, 1853, p. 133, 9, n" 1.

5. Archâol. ZectunQ, 18&S, p. 91 et suiv., pi. 11.

6. Les principales de ces scènes sont rapportées dans Marquardt, Vie pricée
des Romains, H, p. 416 et 417.

7. C. I. L., XII, 56%.

8. Cette devise figure sur le vase de Populoniacité plus haut (note 3).

9. Voir le vase de Rome, cité à la note 4.

10. D'Adda, Riferche sulle arti et suW industria romana. Vasa oitrea dia-
treta, Milano, 1870, in-4'' ; Marquardt, Vie pricée des Romains, p. 417.

11. Ilùbiior, Arch. cpiçir. Mittheilunfjcn aus Œsterreich, 1878, p. 105 et suiv.



INSCRIPTIONS SUR ARMES 325

On peut citer comme exemple, le bouclier trouvé clans la
Tyne \ qui appartenait à un soldat de la légion VIII" Augusta.
On y lit en pointillé, au milieu de figures représentant les
quatre saisons, des animaux, symboles légionnaires, et
Mars : LEG VIII AVG et D IVL MAGNI IVNI DVBITATI ; c'est-
à-dire: Legiionis) VIII Aug[ustae) ; c{eiituria) Jul[ii) Magni :
Juni[i) Dubitati.

C'est ici qu'il convient de parler de ces bullae en plomb
de forme ronde ou ovale, percées d'un trou servant à les
suspendre, que l'on a trouvées en grand nombre en Angle-
terre ^ On a supposé, avec beaucoup de vraisemblance,
qu'elles étaient de celles qu'on attachait au cou des soldats
au moment de leur enrôlement % pour servir de marques de
reconnaissance. On y lit un numéro de cohorte, suivi
d'autres lettres qui désignent peut-être la centurie :

Ex. : CL L., VII, 1269, 2 :

X — LEG n

X. Leg{ionis) II.

C. I. L., Vil, 1269, 7 :

CIIN
ER

C[oliortis) II Ner[i'iorum) .

Citons aussi, parmi les menus objets relatifs à Tarmée,
des fragments d'enseignes portant des numéros, comme
celui qu'on a exhumé dans le fort romain de Niederbiber *,
et surtout une plaque de bronze, qui appartenait à une



1. C. /. L., VII, 495.

2. c. /. L. , VII, p. 230; Eph. epigr., III, p. 144 et 318: IV, p. 209; VII,
p. 346.

3. Acta martyrum (éd. Ruinart, 1713), p. 300.

4. Brambach, Insc. Rhen., 703 e.



326



DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS



caisse militaire, laissée sur le champ de bataille de Cré-
mone, en 70, parla légion IIII Macedonica\




Leg[ionis) IIII Mac[eclonicae). M. Vinicio iterum, Stat[ili]o Taiiro Cori'ino

co{n)s(ulibus). C. Vibio Rufino leg{ato), C. Horatio o princ[ipc)

pr[aetorii).

Dans cette catégorie on doit comprendre encore les
balles de fronde ^ Les légendes qu'on y lit sont naturelle-
ment très courtes.

Elles peuvent se diviser en quatre catégories :
a) Celles qui contiennent la désignation des combattants,
ou de leur général.

Ex. : C.I.L., IX, 6086,1 :

ITALI— T LAF PR

ItalL T. Lafirenius) pr{actor).

1. Notizie degli scaci, 1887, p. 209 et suiv. ; Reoue archéolofjiqtin (2' série),
t. XII, p. 29; Korrespondenzblatt dcr Westcleutschen Zeitsc/iri/t, 1888, n. 44.

2. Elles ont été réunies au VI* volume de V Ephemeris epigraphica par
M. Zanfremeister.



INSCRIPTIONS SUR BALLES DE FRONDE 327

b) Celles qui renferment les noms des chefs qui ont fait
fabriqi^er les balles.

Ex. :Ibid., I, 642 :

LPISOLF COS

Eph. epigr., VI, p. 65, n. 66 :

M • FERIDmS
TRMIL-L XI

M. Ferid[iu]s, tr[ibunus) mil[ituni) l[cgionis] XI.

c) Celles qui sont marquées du numéro de la légion à
laquelle la balle était destinée et peut-être du nom du fron-
deur qui devait la lancer.

Ex. : Ibid., p. 30, n»21 :

LEG XI

C. I.L., p. 28, nM7 :

L GAL

L[egio) Gal[lorum).

d) Des apostrophes, souvent grossières à l'adresse de
l'ennemi.

Arch. epigr. Mitth., 1880, p. 79.

PIIRTINACIA
VOS RADICITV
TOLIIT
Pertinacia vos radicitu[s) to[l)let.

C. L L., I, 682 :

PET CVLVM

////VIAVJLDO

Petie) culum Octavia\^ni\.

Mais il ne faut pas oublier que,, si un bon nombre de
balles de fronde qu'on connaît est authentique^ un plus



328 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

grand nombre encore est l'œuvre de faussaires ^ : on ne
saurait donc se tenir trop en garde contre ceux de ces
documents qui n'auront pas été soumis à une critique
sévère.

6" Marques sur poids ou sur mesures ^

La plupart des poids ou mesures que l'on possède sont
anépigraphes ou portent seulement l'indication en chiffres
de leur valeur ou de leur capacité. Sur (pielques-uns, pour-
tant^ on lit des inscriptions plus ou moins développées
contenant une date, la désignation de l'étalon auquel Tobjet
est conforme, la mention des magistrats qui ont présidé à la
vérification du poids, celle du lieu où les poids étalons sont
conservés et où, par suite, cette vérification a été faite, enfin
les noms des possesseurs.

Ex. : CI. L., II, 4962, 4, sur une demi-once en bronze :

SV
C-CAESAR AVG P P

S[emi)u[ncia). C. Caesar Aug[ustiis), D[ater) p[atriae).

C. I. L,, A", 8067, sur une statère :

TICLAVDCAES iiii l VITEL

III • COS • EXACTA AD ARTIC

CVRA AEDIL

Ti. Claudio Caes{are) [IIII, L.] Vitel[Uo) III co[n)s[ulibus). Exacta
ad Artic[idciana pondéra) •', cura aedil[iiini) .

1. Cf. Zangemeister, C. /. L., IX, p. 35* et suiv. Il y est raconté comment un
certain Joseph Vincenzini fabriqua, à Ascoli, il y aune quinzaine d'années, une
grande quantité de balles de frondes fausses, sans se douter qu'il jetait un fer-
ment de discorde entre des savants honorables, et qu'il allait naître de cette
fantaisie archéologique intéressée une guerre, où quelques-uns des adversaires
se sont échaufïés plus que de raison.

2. Cf. Gatti. Iscrizioni ponderarie {Annali, 1881, p. 185 et suiv.) et Bullett.
comunalo, 1884, p. 64 et suiv.

3. M. ? Arliculeius est un des édiles de l'an 47 apr. J.-C. Or. les édiles avaient
précisément ])Our mission de surveiller la sincérité des poids employés (/)///.,
I, 48, 10,32, §1; cf. 47, 11,6, §§ 1 et 21. Après les réformes de Trajaii et d'Hadrien,
cette surveillance fut confiée au préfet de la ville.



INSCRIPTIONS SUR POIDS



329



Une découverte curieuse sous ce rapport est celle qui a
été faite il y a dix ans à Brimeux (Pas-de-Calais) ^ On y a
trouvé six capsules rentrant les unes dans les autres, qui
portaient extérieurement chacune une inscription. Ces
inscriptions se composent de deux parties ; celle du milieu
est constituée par un signe métrique indiquant le poids de
la capsule, libra^ semis, f riens, quadraus, se.vlans, semiun-
cia ; de chaque côté figure, divisée en deux, la formule
exactum ad Castoi'is plus ou moins abrégée ^ :




1)


EXADi CAST


2)


EXA S CAS


3)


EXA : : CAS


4)


EXA : • CAS


5)


E A . . CAS


6)


Marques


7)


peu lisibles



A côté des poids nous placerons des objets en terre cuite
ou en pierre, de forme pyramidale pour la plupart, sphé-
riques ou quasi sphériques quelquefois, que Ton regarde
comme des contre-poids^ employés par les tisserands. Ils
portent généralement un nom, celui du fabricant, suivi ou
non de la sigle F {fecit). M. Hirschfeld fait remarquer qu'ils
ont été trouvés pour la plupart à Vienne ou sur le territoire
des Allobroges^

T Bijoux

Les bijoux que nous avons conservés, sauf les bagues,
portent peu d'inscriptions, et lorsqu'ils en ont, ces inscrip-
tions sont d'un intérêt médiocre. Elles relatent générale-
ment le nom du propriétaire et le poids du bijou, comme
sur ce bracelet d'or où on lit* :

1. J. Vaillant, Étude sur un jeu do poids antiques, Boulogne-sur-Mer, 1888.

2. Cf. des marques analogues : C. I. L., V, 8119, 4, et AnnaU, 1881, p. 182.

3. C. /. L., XII, p. 782.

4. C. I. L., X,8071, 1.



330 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Corelia Ny{m)p[h)e ; auru{m), p(ondo) XX;

ou des souhaits à l'adresse du possesseur : Utere felix (sur
une fibule d'argent) ^ ; Costanti vivas (sur une fibule d'or) ' .
Les bagues offrent le plus souvent un nom, au génitif,
lorsqu'elles servent de cachets ou au nominatif^ quand ce
nom indique seulement le possesseur, — celles qui por-
tent des noms d'artisans sont excessivement rares, —
parfois des initiales seules; quelques-unes présentent des
devises, des souhaits identiques à ceux que nous venons
de citer: Valent qui fecit, par exemple'. 11 faut signaler
cependant plus particulièrement une catégorie de bagues qui
semblent avoir été offertes comme gages d'amour et avoir
joué le rôle de nos anneaux de fiançailles ou de nos alliances.

Ex. : C. L L., XII, 5692, 6 (or) ; 5693, 9 (pierre gravée) :

AMO TE*

Catalogue du musée de Langres, 47, 13 (bronze) :
VICIT AMANDO

C. I. L., XII, 5693, 8 (cornaline) :

BONAM AMO TE

VI TA M AMAME

SERVA FIDEM

C. I. L., III, 6019, 14 (or) :

VINCVLVM VERVLAE

îhid., 8125, 9 (pierre gravée) :

Q • C • L
SEPTVMIAE

PRISCAE

F I D E S
Au-dessous, deux mains jointes.

1. CI. L., III, 6016, 6.

2. C. /. L., 6016, 5.

3. Anneau d'or du musée de Langres. Catalogue du musée, n' 47, 5.

4. Cf. une fibule du musée de Genève (C. /. L , XII. 5698, 18), qui porte :
VROR AMORE TVO



INSCRIPTIONS SUR BAGUES



331



Les bulles, d'or pour les patriciens, d'une matière moins
précieuse pour les autres^ que les enfants portaient au cou,
comme amulettes, les hommes jusqu'à la prise de la toge
virile et les femmes jusqu'à leur mariage, ne présentent
guère que des noms, ceux de l'enfant \ C'est ainsi qu'on lit
sur l'une d'elles :

Graevius, Thesaur., XII, p. 955 :

CATVLVS

Mais elles pouvaient recevoir aussi des inscriptions plus
conformes à leur destination prophylactique. Sur une bulle
de pierre du musée de Langres, sont gravés les mots ' :

SALVE TV PVELLA

Dans cette catégorie, je citerai, en terminant, certains
colliers de bronze ou de plomb, rivés jadis au cou des es-
claves et destinés à indiquer à ceux qui les rencontreraient,
s'ils venaient à prendre la fuite, le nom et l'adresse de leur
propriétaire '.

Le spécimen suivant provient de Rome même. Bullett.
comun., 1895, p. 12 et pi. I.




Servus sum dom{i)ni inei Scholastici v{iri) sp(ectabilis). Tene me ne
fugiam de domo Pulverata.

1. Marquardt, Vie pricée des Romains, p. 101, note 1.

2. Catalogue, 47, il. Trouoéa au cimetière gallo-romain de la citadelle. Cf.
un texte analogue (C. /. L., XII, 5688, 9) ; la bulle qui le porte y est signalée
comme un contre-poids. La bulle du musée de Langres, que j'ai vue, ne rae
parait pas avoir pu servir à un tel usage.

3. De Rossi, Bull, di arcli. crist., 1874, p. 44 et suiv.; Bullett. com., 1887,
p. 286 et suiv.



332 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

8° Timbres et cachets^

Les timbres ou cachets sont formés d'ordinaire de lettres
en relief, sur un fond plat, ces lettres étant disposées de
droite à gauche et retournées, de façon à être reproduites
de gauche à droite, sur l'empreinte. Ils affectent les formes
les plus diverses : rectangles, carrés, écussons échancrés
par le haut, fers à cheval, courbes en forme de S, pieds
humains% la cheville et le bas du mollet servant de manches
au cachet, etc. On en verra des collections variées et riches
dans quelques-uns de nos musées, notamment à Toulouse
et à Rouen. L'empreinte obtenue ainsi était creuse; quand
le cachet se présente en creux, c'est que l'empreinte, au
contraire, était saillante. L'usage de ces cachets était mul-
tiple ; le plus curieux peut-être est celui que nous a révélé
la similitude d'un timbre trouvé en Italie et d'une marque
découverte sur un pain, à Pompéi : nous apprenons par là
qu'ils servaient à timbrer les provisions de bouche ou les
vases qui les renfermaient, ce qui explique la nature de
l'inscription qu'ils portent. On y lit, en effet, le nom du
possesseur ou ceux des possesseurs communs, quelquefois
avec leur qualité, au génitif ou au nominatif, lorsqu'ils ne
sont pas indiqués par les initiales seules. Souvent, à côté
de ce nom^ s'en lit lui autre, celui du domestique qui sur-
veillait les provisions et avait le soin d'y faire appliquer la
marque de possession. Ce second nom se présente aussi au
nominatif ou au génitif, plus souvent à ce dernier cas.

Ex. : C. I. L., X, 8058, 71, trouvé à Pompéi :

POTITI
POPPSABINI

Potiti, Popp(aci) Sabini {servi).

1. V. Poggi, Sif/illi nntir/ii romani, Toriuo, 1876, inf°.

2. On trouve souvent, au fond des vases rouges lustrés, des marques de fa-
brique disposées dans un cartouche en forme de pied.



TIMBRES ET CACHETS 333

IhicL, 8059,366.

SERVANDVS

Q L P ET C L P

Servandiis, Q. L... P... et C, L... P... {serviis).

On n'y a gravé d'autres textes, des formules de souhait
ou des devises, qu'à une basse époque.

La plupart de ces cachets sont faits de fer ou de cuivre ;
il y en avait aussi en terre et même en pierre.

Il faut consacrer une mention spéciale à ceux que l'on
appelle cachets d'oculistes \ Ces cachets, trouvés pour la
plupart en France, sont de petits rectangles, toujours en
pierre, dont une ou plusieurs tranches portent des ins-
criptions gravées en creux. Les inscriptions qu'on y lit
indiquent les noms de l'oculiste, fabricant ou dépositaire
des médicaments employés pour la guérison des diverses
affections ophtalmiques signalées sur le cachet, le nom des
collyres ou des ustensiles nécessaires pour traiter ces affec-
tions elles-mêmes.

Exemple : De Villefosse et Thédenat, Cachets d'oculistes,
p. 54:




a) MagilUi^i) dialcpidos ad cicatri(ccs) ; h) Magilli(i} tliurinuni c(roco-
des); c) Magilliii) dloxsus ad cicat.ri{ces) v(eteres) ; d) Magilli{i) diale-
pidos c(rocodes).

1. Cf. GrotefenJ, Die Stempal der Rôm. Auaenârstp. Gottingen, 1867. in-8;
Klein, Donner Jalirbûcher, 1875, p. 93 et suiv. ; Desjardins, Monuments de



334 DnŒRSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

On voit que le nom du médecin vient ici en tête, au
génitif; puis on lit le nom du remède et, enfin, la désignation
de la maladie ophtalmique à Taccusatif, précédée de la pré-
position ad.

9" Inscriptions sur tessères

On appelle tesserae de petits objets en métal, en ivoire
ou même en bois, de toutes formes^ et de dimensions va-
riables qui étaient employés chez les Romains dans diverses
circonstances.

Il existe un grand nombre de tessères de toutes sortes
dont il est bien souvent impossible de saisir la destination' :
les plus intéressantes sont les suivantes :

a) Tessères militaires. — Elles portent un nom de soldat
avec la désignation du corps auquel il appartient.

Ex. : C. I. L., VI, 2541 (lame de bronze inscrite sur les
deux faces) :

t\ ■ CLAVDl . PRISCt
MIL C0HII1I-PR.7PATERN/

[T]i. Claudi[i) Prisc[i], mil[itis) coli{ortis) IIII pr(aetoria)e, c[enturia)

Patern\i\.

Ibid., 2709 :

T-IVLIVS 11////
TR . COH
VIIII ■ PR

T. Jiilius... tr[ibuniis) coh[ortis) VIIII pr[actoriae),

b) Tessères friunentaires . — On donnait ce nom aux tes-
sères que recevaient les citoyens inscrits sur la liste des

Baoai, p. 55 et suiv. ; Héron de Villefosse et Thédenat, Cachets d'oculistes
romains, 188i; Espèrandieu, Recueil des cac/iets d'oculistes romains, 18d-i, in-8.

1. Ou en connaît qui ont la forme de canards (C. /. L., X. 8069, 3G-46), de
poules (f/j(V/., 46-47), de poissons {ihid., 105), de têtes de mort (ibid., 86-91).

2. Garrucci, / Piombi antirki, Roma, 1847, in-4''; Henzen, Annali. 1848,
p. 237; cf. Monumenti, pi. LI-LIII et suiv.; 1850, p. 357, pi. M.; Hùlsen,
Bullett. dclV Istituto, 1896, p. 227 et suiv.



INSCRIPTIONS SUR TESSÈRES 335

frumentatioiies, c'est-à-dire ceux qui avaient droit aux dis-
tributions de blé faites dans le porlicus Miiiucia; ils étaient
admis à y participer sur la présentation de ces tessères.Ges
petits monuments, qui affectent la forme de jetons en plomb,
portent tantôt seulement des représentations figurées, parmi
lesquelles se trouvent fréquemment le type de VAniiona ou
quelque symbole relatif aux frumentations, tantôt des ins-
criptions qui indiquent le moment et le lieu où auront lieu
les distributions.

Ex. : Orelli-Henzen, 3360:

ANT AVG FRV

LIB Rf N

LI LXI

Ant[onini) Aug^usti) lib[eralitas] LI ; fru[mentatio) n(uniero) LXI.

Garrucci, I Piombi antichi, pi. III, 7:

DELIBIFOR

Rf MINVCIA
IV

De lib[eralitate) prima ou D[i)e lib[eralitatis) primo, for[o) quarto,

Minucia

c) Tessères théâtrales^ — On a longtemps admis l'exis-
tence de tessères destinées à servir de billets d'entrée au
cirque, au théâtre ou à l'amphithéâtre. Dans cette catégo-
rie on rangeait, par exemple, certains jetons qui offrent,
d'un côté la tète d'un empereur ou d'un personnage de sa
famille, de l'autre, un chiffre rarement plus élevé que le
nombre XVI — 'Ce chiffre passait pour représenter le numéro
de la cavea où la tessère donnait le droit de se placer* — et
d'autres qui, par les sujets figurés qu'on y voit ou les
inscriptions qu'on y lit, semblent marquer d'une façon

1. Fr. Wieseler, Commentatio do. tesseris eburneis osseisque theatralibus,
Gottingae, 1866, in-4'' ; A. Blanchet, Reoue arrliéologique (3" série), t. XIV,
p. 225 et suiv.,où l'on trouvera la bibliographie complète du sujet; Graillot,
Mélanges de Rome, 1896, p. 299 et suiv.; 314 et suiv.

2. Fr. Lenormaat, La Monnaie dans l'antiquité, p. 62.



336 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

précise la nature du spectacle auquel elles donnaient
accès ^ .

Mais M. Hùlsen% grâce à une étude plus attentive et plus
critique des représentations et des légendes, a fortement
infirmé Fo'pinion reçue. Pour lui, toutes ces tessères sont
des tessères de jeux (voir plus loin p. 341). La question
n'étant pas encore entièrement tranchée dans le sens de la
négative, nous avons maintenu une catégorie spéciale pour
les tessères théâtrales,

d) Tessères consulaires^ (dites « de gladiateurs »). — On
appelle ainsi de petits bâtons quadrangulaires, en os ou en
ivoire, munis, à leur extrémité, d'une sorte d'anse; on y
passait un ruban qui permettait de les suspendre au cou.
Sur chacun des" quatre côtés de la tessère est gravée une
ligne. La réunion des quatre lignes donne : 1° le nom ou
les noms d'une personne, généralement d'un esclave ou
d'un affranchi, au nominatif; 2° les noms de son maître ou
de son patron, au génitif; 3° et 4" une date indiquée par le
jour, le mois et l'année.

Ex. : C. I. L.,1, l'èQb:

P A M P H I L V S
SERVILI M- S
S P E ■ K • F E B
CCAES M LEP

Paiiipliilus. Sen>ili[i) M. s[ervus), spe[ctavit) K(alendis) Fcb[ruariis),
C. Caes[are), M. Lep{ido consulihus).

1. La tête d'Apollon, par exemple, se apporterait aux ludi musici, celle de
Castor aux ludi équestres, la représentatiou d'une cacea, d'un théâtre, un
masque de comédie, aux ludlcomici. Cf. Heczen, Annali, 1838, p. 275.

2. Bullett. deW Istituto, 1896, p. 227 et suiv.

3. Cf. Mommsen, C. /. L., I, p. 195 ; Hùbner, Reo. arch. (nouvelle série),
t.XVII. p. 412; Hùbner et Henzen, Tesserae fjladiatoriae [Eph. epigr., III, p. 161
et suiv., p. 203 et suiv.); Henzen, Bullett., 1882, p. 8 et suiv.; Mommsen,
Die Gladiaiorentesseren {Hermès, XXI, p. 266 et suiv.) ; A. Elter, Die Gladia-
torentesseren (Rhein. Muséum, XLI, p. 517 à 548) ; P. J. Meier, Die Gladia-
iorentesseren [ibid., XLIl, p. 122 et suiv. ) ; F. Haug, Die Frage der tcsscrac
gladiatoriae (Berl. phil. Wochenschri/t, 1888, p. 24. Cf. p. 31 et 32) ; Friedlaen-
der, Sitîungsgesnhichte (6' édition), II, p. 253 et suiv.



IN8CRIPT1(3NS SUR TESSÊRES 337

On expliquait autre ibis les lettres SP=SPE par speciali/s,
« a paru devant le public », en se référant au vers crHorace:

Spoctatum sails et donaiuni Jain rudc\

et Ton regardait ces petits monuments comme des certificats
donnés aux gladiateurs victorieux'. L'inscription d'une tes-
sère d'Arles, oii on lit:

CL L., Xll, 5695,1:

ANCHIAL SIRTIL-S

SPECTATNVM

MENSE FEBR
MTVLC-ANT-COS^

semblait même donner à cette explication une certaine con-
firmation, Mais on a publié* assez récemment plusieurs
tessères nouvelles qui portent en toutes lettres le mot
SPECTAVIT. Il faut donc renoncer à Finterprétation anté-
rieure, car il est tout à fait impossible de \)ve\\àvo spectavit
dans le sens de spectatus est, comme on a quelquefois pro-
posé de le faire', et chercher pour ces petits monuments une
autre attribution.

M. JNIommsen admet que les gladiateurs libérés n'étaient
pas exemptés de suite de tout service ; ils étaient, suivant lui,
employés pendant quelque temps comme professeurs de
leurs camarades plus jeunes; ils les regardaient s'exercer



1. Epist., I, 1, 2.

2. Cf. Orelli-Henzen, 2566, où, au milieu d'uue liste de gladiateurs qualifiés
de cet{eranus) ou tcr(o), deux sout désignés par les mots : Mar[mLllo) SP, et
Tlir[ax) SP.

3. M. Mommseu [Herinos, 1886, p. 276, uotel) explique la seconde ligne par
spectat{or) num[crator].

4. Eph. epigr., III, p. 161 et suiv., p. 203 et 204. On eu connaissait déjà
d'autres portant le même mot, mais on les regardait comme fausses.

5. Cf. Chabouillet, Catalogue clca camées de la Bibliotkcquc inipcriale,
p. 554.



338 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

(spectabant) et les guidaient de leurs conseils. Les tessères
de gladiateurs ne seraient donc autre chose que des di-
plômes remis aux vétérans émérites ; la date qui y figure
indiquerait non pas un combat de gladiateurs, mais le jour
où le titulaire est passé au rang de professeur.

Le grand intérêt de ces tessères est qu'elles portent des
dates consulaires et que, sous l'Empire, elles nous offrent
les noms des consuls en charge au moment où l'inscription
a été gravée, ne se limitant pas à ceux des consuls ordi-
naires éponymes ; c'est aussi que, le jour et le mois y étant
notés, elles fournissent des renseignements précis sur la
durée d'un certain nombre de consulats.

^Malheureusement, les tessères trouvées hors d'Italie ne
portent que l'indication du mois ou de l'année ; celle du jour
y est omises

e) Tessère d'hospitalité. — On sait qu'il était d'usage, chez
les Romains comme chez les Grecs, que deux particuliers
s'unissent ensemble par des liens d'hospitalité ; ils conve-
naient entre eux de se recevoir mutuellement lorsqu'ils
seraient en voyage, et cette convention se perpétuait dans
leurs familles respectives. Pour constater ce lien, on échan-
geait un symbole d'hospitalité, « tessera hospitalis ». C'était
un objet quelconque de métal, d'os, d'ivoire, dont chaque
moitié, se raccordant avec l'autre, portait soit certains carac-
tères convenus, soit le nom des personnages, soit encore
la copie de l'acte passé entre les intéressés'. On n'en con-
naît que deux exemples certains. Ritschl a publié le pre-
mier depuis longtemps'; l'autre \ qui est semblable pour

1. La tessère d'Espagne (C. /. L., II, 4963), gravée sur une lame de bronze,
s'écarte des règles usitées dans ces sortes de monuments.

2. Plaut., Pocn., V, 2, 87 :

HA. Si ita est. tcsscratn
Con/erra sicis liospitaloin, cccain attuU.
AG. Afjcduin, hure ostende. Est par probe ; nani habeo domi.

3. Ritschl, Priscac latinUatis Monamcnia, II, A, p. 3.

4. Notisic der/liScaci, 1895, p. 88 et suiv.



INSCRIPTIONS SUR TESSERES



339



la forme générale, a été trouvé depuis j)eu à Trasacco. C'est
une tète de mouton, coupée parla moitié.








Sur la tranche on lit :

y. Manlius, T. f[ilii(s); T. Staiodius, N. f[ili/is). — Hospcs

Mais le droit d'hospitalité n'existait pas seulement de
particulier à particulier : des villes l'accordaient à des per-
sonnes distinguées par leur rang et leur crédit, dont elles
voulaient faire leurs protecteurs. Dans ce cas, elles les
adoptaient pour patrons en même temps qu'elles leur défé-
raient le droit d'hospitalité. Les tessères d'hospitalité de
cette espèce ne sont autre chose que des tabulae patroiiatus.
L'acte qui liait ainsi la ville à un particidier était rédigé en
double : la ville en gardait un exemplaire dans un temple
ou un monument public, le particulier pendait l'autre dans
son atrium ; mais il pouvait aussi le porter avec lui en
voyage comme signe de reconnaissance. On connaît vine
tessère de cette sorte, en forme de poisson \ Tous les autres
monuments de cette espèce qu'on a rencontrés sont des
plaques de bronze destinées à être fixées à un mur. Nous
avons parlé plus haut de la forme suivant laquelle les tables
de patronat étaient conçues ^

Dans cette catégorie il convient de placer aussi les tesserae



\.C. /. L.,L532.
2. Voir p. 301.



340



DIVERSES CLASSES D'INSCKIl'TlUNS



pagaiiae échangées entre un pagns et un particulier. La sui-
vante' a été recueillie récemment en Afrique :




nlllil'i'''//Va\^

.-...,111.:,,.-^. ,iii

'il'--' ■ l'^r



_,,--^'.ni.iV:..-..''ii|,:.>/o,i|



%






Tesscrn pagl Mincrvi[i) M. Grattius, M. [filius], Pap[iri(t tribu),
mag[istcr) pagi d(c) s[ita) p[ccAinin) d[cdit).

f) Tessères convivales . — C'étaient des jetons qui donnaient
accès aux banquets oli'erts par les empereurs au peuple,
par les magistrats aux habitants des municipes, par les pa-
trons à leurs clients. Si, parmi les tessères qu'onpeut ranger
dans cette catégorie, il en est plus d'une dont l'attribution
est incertaine, d'autres, comme la suivante, ne paraissent
donner lieu à aucun doute.



A/ma II, 1847, p. 257 :

PRANDIVM



Vl



Le numéro inscrit ici an revers indique vraisendjlablement
la place réservée au convive.

1, Comptes reiulas de l'Acad.dc? [n.«T., IS'Jo, p. 319.



INSCRIPTIONS SLR TESSERKS



341



Les membres des collèges recevaient des jetons de cette
sorte qui leur servaient de cartes d'identité et de billets
d'entrée aux letes du collège.

Habelon, Bronzes antiques de la BibliolJtèqne Nalionale,
n" 2315 :




CoUc[<:;iitiu) utri[cnlariiuit) C(ib(c///cciisiii/n). L. Valcr[itis) Succes[sus).

g) Tessères pour les jeux. — Il y a toute une catégorie de
tessères qui étaient destinées aux jeux [tesserae lusoriae).
Les unes se composent d'un cube présentant des nombres
sur chaque face, comme nos dés actuels ; mais celles-là n'ont
pas d'inscriptions. D'autres portaient un chifïVe d'un côté
et une devise de l'autre, les devises qui indiquent la joie,
la réussite, étant accouplées aux chiffres élevés, les devises
contraires aux chillVes bas. On en a encore trouvé récem-
ment toute une suite, dans des tombeaux, parmi lesquelles
nous citerons les six suivantes :



Année épigraphique , 1888, n" 116



1) M O I C E

2) EBRIOSE

3) VIX RIDES

4) BENIGNVS

5) AMATOR

6) FELIX



n



III
iiii

XII

XXIX

XXX

LX



11) Diptyques consulaires. — On nomme diptyques consu-
laires des tablettes doubles d'ivoire que les consuls, à la fin



342 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

de l'Empire, avaient coutiune de distribuer aux sénateurs
lorsqu'ils entraient en charge ; elles paraissent avoir été
des invitations à assister aux fêtes qu'ils donnaient en pre-
nant possession de leur magistrature. Ils y étaient figurés
avec leurs noms et leurs titres et, le plus souvent, avec une
représentation des jeux du cirque ou de ramphithéâtre qui
allaient être célébrés à leurs frais. Ces monuments nous
offrent donc des renseignements curieux sur un certain
nombre de personnages importants de la décadence ; ils
sont d'autant plus intéressants que les inscriptions de cette
époque sont plus rares. Le plus ancien diptyque connu date
de Tan 400 environ, le plus récent de Tannée 541\

L'exemple suivant' donnera une idée des inscriptions qui
figurent sur ces sortes de monuments :

Première feuille : Deuxième feuille :

FL-THEODORVS COM DOMEST

FILOXENVS EX MAGISTRO M

SOTERICVS PER THRACIA

FILOXENVS ET CONSVL

VIR ILLVSTR R D I N A R

TOTTl TO T n A T O C

A n p o N rnAPxoN

TH cooH npocoepn

repoTCiA oiAozeNOC

FI{ai'iiis) Tlicodoriis Filoxenus Sotericus Filoxcnus i'ir illi(str[is),
coinies) iloi)tcst[icoriiin), ex magistro i/i[ilituiii) pcr Tlu'acia[s) et consul
ordinar[ius).

Tout-, to owoov -.7^ jocsr, Yspoocrîa
uTraxoç urxpycov Trpoa'iéow «ïnXôçevoç.

Ce personnage a été consul îx Conslanlinople en 525.

1. Cf. Héron de Villcfosse, Feuille de di/jtt/que consulaire ronsercèe au
Loue re (E\iT3iii delà. Gazette a rrhéologi que, I88i), p. 1 et 2, qui y donne une
liste de tous les diptyques connus.

2. Chabouillet, Catalogue r/cnéral des camées de la Bibliothèque impériale,
p. 565 et suiv.



SORTES, EXSECRATIONES 343

10° Sortes, exsecratioiies

On nommait sortes de petites plaques de bois^ on do
bronze, sur lesquelles certains oracles rendaient leurs ré-
ponses ; on en connaît une vingtaine qui proviennent d'un
sanctuaire voisin de Padoue - ; d'autres ont été trouvées aux
environs de Parme\ Les maximes qu'on y lit sont en vers;
ce sont des devises vagues et, dit M. Mommsen, «nisi l
deo essent inter hominum locos communes referrentur ».
De plus, elles contiennent de nombreuses fautes, soit vo-
lontaires, soit dues à l'ignorance du rédacteur ou du gra-
veur.

Deux exemples suffiront à montrer de quelle nature
étaient ces devises :

C. I. L., I, 1440:

DE INCERTO CERTA NE FIANT
SI SAPIS CAVEAS

C. I. L., XI, 1129 a:

nON POTEST PRIVS MORTEMADFICIERQVAM
VENERIT-FA/«m

Les exsecrationes, devotiones'' appartiennent à la classe
des sortilèges ; on y avait recours quand on avait envie de
se défaire d'un ennemi ou de lui nuire. Le moyen était bien
simple ; on écrivait le nom de cet ennemi sur une tablette,
en l'enfermant dans une formule magique par laquelle on

1. Cic, De Dicin., II, 41 : Sortes in rohore insculptac priscarum Utterarum
notis.

2. C. I. L., I, p. 267 et suiv.

3. C. I. Z,., XI, 1129 a-c.

4. Cf. Rliein. Muséum, IX, p. 365, XVIU, p. 559 et suiv. ; XXIV, p. 474 et
suiv. ; XXXIII, p. 76 et suiv. ; Collections du Musée Alaoui, p. 57 et suiv. ; 101 et
suiv.



344 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

le consacrait aux dieux infernaux ou à quelque mauvais
Jéinon, et en Fentourant parfois de signes cabalistiques^.
Presque toutes les exsecrationes que Ton a retrouvées
étaient gravées sur des lamelles de plomb ; on les roulait
et les glissait dans une tombe. Ces inscriptions sont inté-
ressantes non seulement à cause de la coutume qu'elles
trahissent, mais aussi parce que, comme tous les monu-
ments dus à des particuliers et surtout à des gens du peuple,
elles renferment des particularités de langue ou d'ortho-
graphe dignes de remarque.

Ex, : C. I. L., VIII, 12505. — Trouvée à Carthage dans
le cimetière des esclaves et affranchis de l'empereur:

TU R O G O V I • I N F E R
NALES ■ CRATES • TENES ■ COM
MENDOTIBIIVLIA-FAVSTIL
LA-MARII-FILIAVTEAMCELE
RIVS • ABDVC AS • ET • IBI • IN • NVM
ERVM-TVABIAS

Te rogo qui infernales crates tenes; commendo tibi Julia(ni) Faustiila(ni),
Marii filia[m), ut eam celerius abducas, et ibi iii numcruin (inortuoruni)
tu ijt)abeas.

On usait encore de ce procédé lorsqu'on voulait obtenir
à tout prix Tamour ou les faveurs d'une femme dont on ne
pouvait toucher autrement le cœur '.

Ex: C. I. />., VIII, 12507. — Môme provenance que la
précédente inscription :



1. Tac, Ann., II, 69; Rcperiehantur... rarmina et clcroiiones et nomen
Germaniei plumbeis tahulis inaculpturn. Cf. Dio, LVII, 18, etGodefroy, Ad
Cod. Theod.,IK, 16, 11.

2. Apul., ApoL, p. 309 ;CW. T/ieod., IX, 16.3.



DEVOTlOMvS, EXSECHATIONES



345



AnHIHNIAPAC

B

> V R A T V R e
-0 SVGESA A

> ADVRATVR s
?s AMO///VET isici q;
O DESIDERI °-
£ S V G E S I ^



///// / I t T V T T /////

Urntur Suc{^c)es[s)a, aduratur (uno[r[c)\ t'c[/] desidcri{o) Suc[c)cs[s)i.

Parmi les documents de cette sorte, il faut faire une place
à part aux exsecrationes dirigées contre des chevaux de
course, afin de les empêcher de gagner les prix. On a trouvé à
Carthage plusieurs textes de cette sorte, écrits soit en grec \
soit en latin-. Nous donnons ici le fac-similé de l'un d'eux.

C. I. L., Ylll, 12504:

KAHÂKKPAKKPOY'
iCNhv; p

Rxpiovs e

I N PVIj XToR, D

cxsuuvî p

PlUOPv; X
hvÇINIJ

ANIMTOR ^

Bl.A>Dv; X
jiDONiyJ e
oMNipo-r\5- X

KAPOYPÀXXe^ K

6 P A)^X©A C

HeAé-ie G Y MA o

^^léC(po^^HI MHAM
HJeoYHeMH V

CCTABAHI

iXClToé^f . N

P P-AAO Nri^QCON\f}-R —

€QyOj-VTD6T6 NeAS

iuoi-^riNPUceNTVR





1. Delattre, Bulletin de correspondance lielléiil.qae, 1388, p. 294 ot suiv. ; cf,
C. /. L., VIII, p. 1290 et suiv.

2. /6tV/., p. 1288,



346 DIVERSES CLASSES D'INSCRIPTIONS

Ce texte commence, ainsi qu'on le voit, par des formules
magiques écrites en lettres grecques, qui forment, en plus,
la bordure de l'inscription à droite et à gauche ; puis
viennent, entourant une représentation grossière du cirque,
en deux colonnes, les noms des chevaux engagés dans les
courses : Sidereus, Igneus, Turinus, Martius, Rapidus, Ar-
minius, Impulsator, etc. On lit ensuite de nouveau des for-
mules magiques en lettres grecques et enfin l'imprécation
suivante : Démon qui {h)ic coiiversa[ri]s trado tibi [h)os equos
ut deteneas illos et inpliceutur [n]ec se luovere possint.



11" Inscriptions sur mosaïques

Les inscriptions sur mosaïques sont assez communes ;
leur contenu et leur rédaction dépendent absolument du
dessin figuré sur la mosaïque auxquels elles servent, en
général, de légendes et du genre de Fédifice auquel elles
étaient destinées ; il n'est donc pas possible de donner
une idée même générale de cette sorte d'inscriptions, où
Ton trouve toutes les variétés possibles, depuis les textes
religieux jusqu'aux textes funéraires et aux marques de
fabricants \



12° Tahulac Uisoriae

Il reste à parler, poui- terminer, des documents connus
sous le nom de Idhuldc iusoriae.

La règle du jeu auquel elles étaient destinées n'est
pas connue. On peut seulement dire que le damier com-
prenait dix-huit cases par joueur, réparties sur trois lignes.
Pour les obtenir, on gravait à droite et à gauche de la

1. Voir Marquardt, Vie p/-ioce des Rontains, II, p. 273, et notes.



TABULAE LUSORIAE 347

table trois mots ou trois groupes de six lettres qu'on dis-
posait sur trois lignes horizontales, le groupe de droite étant
séparé du groujje de gauche par des ornements ou des des-
sins comme dans les exemples suivants :
Orelli, 4315 :

SEMPER û IN HANC
TABVLA HILARE
LVDAMV SAMICI

C. I.L., VIII, 17938:

VENARI oiseau LAVA RI
LVDERE "oSi RIDERE

OCCEST rameau VIVERE



Naturellement, il n'y a aucune importance à attribuer au
sens de semblables devises ^ ; leur disposition seule était à
signaler, ainsi que le nombre de lettres dont elles se com-
posent \



1. Quelques-unes cependant portent des devises qui paraissent se rapporter
à des faits historiques. Telle est celle que de Rossi a recueillie dans le cime-
tière voisin de la basilique de Saint-Sylvestre (Hostes cictos ; Italla gaudet;
ladite Romani !) et où il voit une allusion aux victoires d'Aurélien en 271
(Bull, d'arch. cristiana, 1891, p. 27).

2. Voir sur ces tabulas, Marquardt, Yie pricée des Romains, II, p. 535, et
lhm,Rômisc/ie Spielta/en, dans les Bonner Studien, Aufsàtse Reinhardt Kekulé
gewidmet von seinen Schillern, Berlin, 1890, p. 323 et suiv. ; cf. Délie tavole
lusorle romane (Bullett. dell' Istituto archeologico, 189J, p. 208 et suiv.).



CHAPITRE COMPLÉMENTAIRE



§ 1. — De la restitution des inscriptions mutilées

On voit, par tout ce qui vient cVètre exposé, que les
textes épigraphiques étaient soumis à des règles un peu
différentes suivant la nature de ces textes, mais i\ })eu près
constantes pour la même classe de monuments; aussi, lors-
qu'une inscription est brisée ou qu'une partie des lettres
en est ell'acée, on peut arriver à la restituer, au moins en
])artie, non pas avec vraisemblance, mais avec certitude.
Xous ne saurions troj) insister ici sur ce l'ait. On serait faci-
lement disposé à croire que les suppléments proposés par
les savants pour les inscriptions mutilées, soit au Corpus,
soit ailleurs, sont affaire de perspicacité, et qu'on peut arriver
à en trouver d'autres, même sans être rompu aux études
épigraphiques. C'est là une illusion contre laquelle il faut
soia'neusement se o^arder. Les véritables restitutions, les
seules qui doivent être acceptées, sont, non le fruit de l'ima-
gination plus ou moins réfléchie, mais le résultat d'une
nécessitée

Nous allons essayer de le démontrer par deux exemples,
en indiquant en même temps où la certitude s'arrête pour
faire ])lace à la probabilité.



1. Daus les Corpus, qui doivent faire loi eu rcspèce, les restitutions sont
indiquées en petites italiques. Dans le développement des inscriptions donné
souvent à la suite du texte, on a coutume de marquer entre crochets les mots
ou les lettres qui devaient exister sur la pierre, mais qui ont disparu ; on indique
entre parenthèses ceux qui avaient été omis à dessein par le graveur.



DE LA RESTITUTION DES INSCRIPTIONS MUTILÉES 349

Si la partie conservée do rinscription coiilioiit le débiil
(1(> mots dont la Un est eli'acée, il est aisé de voir comment
on doittciitoi* la restitution du monument; mais il est sou-
vent difficile d'arriver à une solution complète.

Ex. : C. I. L., VIII, 5145 :



L



V



• IV

PAPl
1 C T
M O D I

E V
PROC AV
SPLENDI
ORDOMV
TH AGAS

PAIR



Cette inscription est, on le voit de suite, un monument
honorifique ; en tête doivent donc figurer, au datif, les noms
du personnage en l'honneur de qui elle est gravée.

L- est l'abréviation de son prénom (Lucius); son gentilice,
({ui doit suivre, commence par IV; c'est donc Jnlio ou Junio
qu'il faudrait rétablir; car la largeur de l'inscription, qui
nous est donnée approximativement par la seconde ligne,
nous empêche de songer à des gentilices plus longs, comme
Juvenlio^ les gentilices ne s'abrégeant pas d'ordinaire, on
le sait.

Aj)rès le gentilice du personnage doit venir sa filiation,
indiquée par le prénom de son père abrégé et la sigle /". =
fil. Ce prénom paternel, étant donné la longueur des
lignes, ne pouvait guère être qu'un de ceux dont l'abré-
viation se fait par une seule lettre : L, T, Q, etc. Par la
même raison, nous préférerons/". '2i fil. et nous compléterons
ainsi la première ligne :



L-IV/io>-/-



350



CHAPITRE COMPLEMENTAIRE



Après la filiation se marque la tribu, écrite ici en toutes
lettres, puisque Tabréviation la plus fréquente de Papiria
est PAP et non PAPI, qui figure sur la pierre, et que le
début du cognojiien se trouve évidemment à la troisième
ligne.

La seconde ligne est donc :

PAPir/a

La troisième doit contenir un surnom, qui ne peut être
que Victor ou un composé de ce mot, Victorius, Victorinus ;
ce premier surnom ne peut être restitué avec certitude.

A la quatrième ligne, avant la qualification du personnage :
E-V, egregio viro, on ne peut guère chercher qu'un second
surnom : Modia/nis, Modiarias, Modîcus, plutôt que Modius,
qui serait un peu court.

Les cinq premières lignes peuvent donc être lues :

lia}--/-
ri a

o r •



L


• IV




PAPI


V


I C T


M


D 1




E V



Ls ligne 6 renferme le titre précis du personnage et com-
plète la qualification honorifique plus vague de vir egregius,
qui lui est donnée à la cinquième; on y lit : PROCAV. On
peut se demander comment cette ligne doit être complétée ;
car, suivant que Finscription aura été rédigée sous le règne
d'un seul empereur ou sous le principal simultané de plu-
sieurs, ce qui est possible, j)uisque, nous l'avons dit plus
haut, le titre d^egregius vir ne date que d'Antonin le Pieux,
et que, par conséquent, cette inscription est assurément
postérieure au temps de ce prince, il faudra restituer A^'^.
n, ou AV^^. nn^ ou ANggg. nnii. La parlie effacée de celle
ligne comprenait donc au moins un ^ et un //.

La fin de Tinscriplion se rélablil sans diMicuIlé : cUe doil



DE LA RESTITUTION DES INSCRIPTIONS MUTILEES



351



contenir le nom de la personne ou de la communauté qui
élève le monument; ici c'est le sénat municipal (ordo).
L'épithète haJîituelle en-pureilcas, spleiididissiniiis, ne pouvait
trouver place en entier sur la pierre, à cause du peu de
longueur des lignes, sans que plusieurs des lettres qui com-
posent ce mot fussent liées ensemble. THAGAS donne l'eth-
nique TJiagaslensiuin dont il n'y a point à douter, puisque
l'inscrip-tion a été trouvée à Tluigaste (Souk-Ahras). Les
lettres MV de la ligne précédente sont évidemment le début
du mot municipi.

La dernière ligne doit contenir soit un verbe ayant le sens
de « donner, poser, faire, » à la troisième personne du sin-
gulier, soit un ([ualificatif se rapportant cà L. ///... Victor...
et expliquant pourquoi le monument lui a été élevé, soit
quelqu'une des formules connues que nous avons citées
plus haut'. Or, la première et la dernière supposition doivent
être écartées, PATR ne répondant à aucun des mots usités en
pareil cas. Reste à trouver une apposition au nom du per-
sonnage. Patrono s'impose à quiconque a l'habitude des
textes épigraphiques.

L'inscription doit donc se restituer :



L • IV


Ho ■■[


PAPI


r i a


V I C T


o r •


M D I




E V




PROC • AV


g 11

o


SPLENDI


dissiinus


ORDOMV


n i c ip i


THAGAS


tensiuin


PATR


ono



Heureusement, les restitutions qui restent indécises aux
lignes 3, 4 et G peuvent être complétées. On a trouvé, en



1. Voir plus haut, p. 235 et suiv.



352 CHAPITRE COMl'LKMENTAIRE

efTel, à Constanliiu' (Cirta\ une inscription dédiée évidem-
ment au même personnage' et où il est appelé : L. Juliiis
Victor Modianus, v. c. proc. Auggg. nnn. Nous rétablirons
donc ainsi le début du monument, dont la première ligne
seule restera incertaine, le prénom du père demeurant
inconnu.



L




IV




P


API


V


1


C T


M





D I




E


\


PROC


■ AV



lio ■


■f-


r i a




o r


i


a n





o (jf a


■nnn



etc.

Si les restitutions portent, non plus sur des mots dont le
début est resté intact^ mais sur des passages entiers de Pins-
cription, il faut, pour arriver à trouver le complément, faire
souvent de longues recherches soit dans les textes classiques,
soit dans les recueils épigraphiques. Encore est-on souvent
obligé de laisser des blancs sans les pouvoir remplir.

Nous prendrons pour exemple une inscription qui a fourni
à L. Renier un de ses plus savants mémoires'. Elle a été
reproduite depuis au tome X du Corpus, n" 6659 :



R • EQVIT • ROM



IVT • XVI R



L I T I B • I V D I C • Q V A E S
K E T A E • ET • C Y R E N A R
AESARIS • AVG • LEG • X • FRETEN
B • IMP-VESPASIANO • CAESAR



R • P K O \ I N C I A E
.Al P • V E S P A S I A N I
D O K I S M I L I

T • CAESARE • AVG • F
ELLO- IVDAICO-CORONA- MVRALI • VALLARI -AVREA- IIAStIs- PVRIS
EXILLIS • DVOBVS -TR ■ PL • PR • LEG • PROVINC • t'ONTI ■ ET • BITIIV.NLXE

A E G l N l A • A • F • L A R G A • \^\ O R • ET
RCIA • A • F • PRISCILLA • FI LIA • FECERVNT



1. c. /.L., VIII, 7051

2. Explication et restitution d'une inscription découverte à Xcttuno (Journal
des Sacants, 1867, p. 'J5 et suiv. =3/t'/*i. do l'Acad. des Inscr., 1867, p. 269 et
suiv.). On peut considérer cet article comme uu modèle parfait du geure.



DE LA RESTITUTION DES INSCRIPTIONS MUTILÉES 353

On reconnaît facilement, malgré la mutilation du monu-
ment, que cette inscription est une inscription honorifique
rédigée dans Tordre direct et gravée en souvenir, peut-être
même sur le tombeau d'un personnage dont les noms ont
disparu, parles soins de sa iemme...aecinia Larga et de sa
fille ...rcia Priscilla.

Avant sa questure, indiquée à la seconde des lignes qui
subsistent, le personnage avait dû, suivant la règle, faire
son service militaire comme tribun, et exercer une des
charges du vigintivirat. En effet, il fut — le titre est presque
complet — XVIR stUl\E IVDIC; quant à son tribunat mili-
taire, qui n'a rien de commun avec la fonction de seviK-
EQVITROM ', qu'on trouve signalée au début du texte, il
faut évidemment en chercher l'expression dans la partie
disparue de la première ligne. Comme les lettres IVT forment
la fin du mot Adjiit{ri,r) , surnom de deux légions bien
connues, la première et la deuxième Adjutrix, c'est dans
une de ces deux légions qu'il fut appelé à servir. Or, on
sait que la deuxième légion Adjutrix ne fut constituée que
par Vespasien. D'un autre coté, la suite de l'inscription
prouve, ainsi que L. Renier l'a démontré, que le personnage
était questeur à l'avènement de ce prince; il dut donc être
tribun militaire deux ans environ avant cette époque, c'est-
à-dire alors que la légion //° Adjutrix n'existait pas et que
la 7" Adjutrix \en2i\i d'être créée. En conséquence, on doit
lire : trib. mil. leg. I «rZIVT-.

La questure dont fut revêtu le personnage est-elle la
questure urbaine ? On remarquera que le passage QVAES... R
cRETAE ET CYRENAR ne peut se compléter que par quûes[tori
pr. p]r{aetore), etc., ou quaes[t{ori), leg{ato) pr. p]r{aetore).
Or, il n'y a pas la place matérielle pour restituer à la
deuxième ligne :

QVAEs/ ■ leg ■ pr ■ pR

1. Voir plus haut, p. 90, note 2.

2. Le nom de la légion avait échappé à M . L. Renier, et le numéro n'en a pas
été restitué par les auteurs du Corpus.

23



354 CHAPITHE CUMl'LKMENTAIRE

Il faut donc réunir ces deux noms de provinces qui, à ce
moment, étaient combinées administrativement en une seule,
au mot qiiaestor et lire Q>/AEstori)pr. pR cRETAE ET CYRE-
NAR, ce qui oblige à admettre, avec L. Renier, que ce per-
sonnage fut questeur de ces deux provinces.

Après sa questure, il aurait dû être envoyé dans une pro-
vince prétorienne du sénat comme légat du proconsul ou
devenir directement tribun de la ])lèbe ou édile. Mais il est
évident qu'il fut /e^rt/;/6^/MPVESPASI AN kAESARISAVGLEGX
FRETENi-Z^. Il fut donc, immédiatement en quittant la ques-
ture, nommé légat légionnaire, poste qui était d'ordinaire
réservé à d'anciens préteurs.

L. Renier a expliqué la cause de cette irrégularité : en
arrivant à Tempire, Vespasien, isolé en Orient, disposait
d'un nombre trop faible de sénateurs pour pouvoir s'as-
treindre aux règles qui étaient suivies en temps ordinaire.

Les mots DONIS M\L\taribi(s, qui viennent ensuite, appel-
lent le mot doiialo, qui ne peut trouver place qu'avant doiiis.

Dans la ligne suivante, il est question, on ne saurait en
douter, des deux empereurs Vespasien et Titus, qui con-
duisirent la guerre de Judée et décernèrent, après la victoire,
des récompenses à ceux qui s'y étaient distingués; il faut
donc lire: r/B IMP- VESPASIANOCAESARe r/z/^^e^ TCAESARE
AVGF-^ELLOIVDAICO.

Le début de la septième ligne, avant le mot [v]exillisj a
disparu; mais, étant données les règles suivies pour les
décorations militaires et le nombre des vexilla (deux) qui
convient à un homme du rang questorien, les légats de rang
prétorien avant seuls droit à trois vexilla, trois hastae
purae, et trois coroiiae, il faut réta])lir, avant le mot lEXILLIS,
diiabus ou plutôt duab.. à cause du peu de place dont on
dispose.

Les autres îowcùon^Jiibuiius plebis, praelor, legatiis pro-
vinciae Poiili et Bitlujniae sont complètement exprimées.
Le cursus honovum du j)ersonnage est donc ainsi rétabli
dans son entier.



DE l.A RESTITUTION DES INSCRIPTIONS MUTILÉES 355

Restent à trouver les gentiliees des deux femmes qui ont
élevé le monument à leur mari et à leur père, ainsi que
les dénominations de celui en mémoire de qui Finscription
a été gravée.

Pour la première femme, celle dont le nom figure à la
huitième ligne, nous avons à choisir entre les deux genti-
liees de [Gr]aecinia ou de [C]aecinia^ les seuls qui con-
viennent. Mais le gentilice Graecinia, tiré du surnom Grae-
cinus, est peu admissible pour une femme de sénateur, à
l'époque de Vespasien. De plus, le père de cette femme,
un Graecinius ou un Caecina, se nommait A(ulus), puis-
qu'elle est appelée^. f[ilia). Or, aucun Graecinius connu ne
se nomme A(ulus), et l'on sait que dans les familles un peu
importantes, comme devait l'être celle de la femme du
légat de Vespasien, on se limitait à l'usage d'un certain
nombre de prénoms et de surnoms qui y étaient comme
héréditaires. Le surnom Largus ne se rencontrant pas non
plus chez les Graecinius, nous devons choisir, de ^réïé-
rencQ^ [C]aeciiua. Et, de fait, l'on connaît plusieurs A. Cae-
cina et même des A. Caecina Largus : par exemple les
deux personnages de ce nom dont l'un fut consul en l'an 13
et l'autre en l'an 42.

Le gentilice de la fille, plus important encore, puisqu'il
nous donnera celui de son père, ne peut être que /'oRCIA,
w«RCIA ou /rtRCIA. Or, le prénom A(ulus), qui est celui
de notre légat, sa fille se disant A. f[ilia), n'existe pas chez
les Porcins et est rare chez les Marcius; il est fréquent, au
contraire, chez les Larcius. De plus, on rencontre, dans
cette famille, sinon le surnom Priscillus, au moins celui de
Priscus, dont Priscillus est dérivé. Il s'ensuit que la fille
devait se nommer [Ld\rcia Priscilla et son père A. Larcius.

Ces conclusions une fois obtenues, L. Renier a remarqué
que le légat de la légion XFretensis, lors de la prise de Jéru-
salem, est signalé dans un passage de Josèphe [Bel. Jud.^
VI, 4), et qu'il porte précisément les noms de A . Larcius Lepi-
dus ; c'est évidemment celui dont le cursus hotwrum figure



356 CHAPITRE COMPLEMENTAIRE

sur ce monument. Il faut donc les rétablir au début du texte.

Mais, entre le gentilice et le cognomen, devait prendre
place la filiation de .4. Larcins Lepidus et la mention de sa
tribu. Malheureusement^ le prénom de sonpère est inconnu:
ce sera le seul j)oint ([ui restera douteux dans notre resti-
tution. Il est probable, pourtant, que ce père se nommait
A(ulus), comme son fils. Quant à la tribu dans laquelle ce
dernier était inscrit, ce devait être la tribu Qiiiriiia, à la-
quelle appartenait Xettuno, lieu où a été trouvé le monu-
ment, et qui de plus, figure dans l'inscription découverte
depuis d'un A. Larcins Priscus, légat de Xumidie, certai-
nement parent de notre personnage \

Le texte tout entier peut donc se rétablir ainsi qu'il suit:

a . l a r c i o a } fil ■ q ii i r i n a l e p i d o
seviK ■ EqYil ■ ROM trib ■ mil ■ leg i ailVT • XVIR
s/LITIB • IVDIC ■ QVAES/ • fr ■ pR ■ PROVINCIAE
cRETAE • ET • CYRENARinn leg zMP • VESPASIANI

CAESARIS • AVG • LEG • X • FRETEXS tioiiato DOXIS • >ULlt ar ib US
aB • IMP • VESPASIAXO • CAESARC augusto Ct T • CAESARE • AVG • F
^ELLO • IVDAICO • COROXA • MVRALI • VALLARI • AVREA • HASTIS • PVRIS
duah -IIEXILLIS DVOBVS • TR • PL • PR • LEG • PROVIXC • POXTI • ET ■ BITHYXIAE

C A E C I N I A • A • F • L A R G A • V X O R -.ET
/aRCIA-A-F • PRISCILLA • FILIA • FECER^^\T

Nous pourrions multiplier les exemples; mais les deux
que nous avons cités suffisent à prouver ce que nous nous
proposions d'établir, à savoir que. si la restitution d'une
inscription est chose dillicile, on arrive pourtant Ijien sou-
vent, avec une précision mathéinali(|ii('. à rétabli)' les mots
ou les lettres effacées. On peut donc se servir de ces par-
ties restituées avec autant d'assurance que du texte con-
servé lui-même, pour en tirer les renseignements scienti-
fi(|uesqui y sont ronlcniis. a hi eondilioii (|iic les comijlc-
menls soient dus à un cpigraphi.sle à la lois savant et pru-
dent.

1. C. /. L..VI1I, 17891.



DE LA CRITIQUE DES INSCRIPTIONS 357

§ 2. — De la critique des insguiptions

Les principes qui permettent souvent de restituer à coup
sûr les parties effacées des inscriptions, c'est-à-dire la con-
naissance des lois de Tépigraphie, donnent aussi le moyen
de distinguer les inscriptions authentiques. On sait, en effet,
qu'à toutes les époques, mais principalement au temps de
la Renaissance, certains érudits dontPirro Ligorio est resté
comme le type accompli % se sont plu à fabriquer des ins-
criptions latines, soit en reproduisant avec des variantes
des inscriptions véritables, soit en composant de toutes
pièces des textes épigraphiques. Quelques-uns d'entre eux
même, qui joignaient à la connaissance solide de l'antiquité
le talent de graveur, n'ont pas hésité à reproduire, sur
pierre ou sur marbre, leurs prétendues découvertes, si bien
qu'on possède aujourd'hui, dans plusieurs musées, des
monuments pseudo-antiques, souvent assez dilTiciles à
reconnaître. ?s'ous avons eu, tout récemment encore, un
exemple fâcheux de cette maladie scientifique qui pousse
les gens les plus honnêtes dans la vie ordinaire à commettre
des malhonnêtetés épigraphiques ^

Les inscriptions fausses ou suspectes ont trouvé une place
à part dans le Corpus^ \ mais encore faut-il se rendre compte
des raisons pour lesquelles ces textes ont été rejetés.

Voici les règles à suivre pour la critique des inscriptions:

Lorsqu'on est en présence d'un texte dont on ne possède
plus qu'une copie, le premier soin doit être de rechercher
quel est l'auteur de cette copie. Si c'est un ignorant, l'ins-

1. Voir, sur cet antiquaire et ses semblables, Orelli-Heuzen, I, p. 29, Artiscriti-
cac lapidariae supjdementum Uterariuin, les préfaces des Corpus, surtout
celle du tome VI et le deuxième volume des Inscriptionea christianae urbis
Romae de M. de Rossi.

2. Cf. Rec. épLgr. du midi de la France, 1883, p. 379 et suiv.

3. Elles y sont rassemblées au début de chaque tome sous une numérotation
spéciale, le numéro de chacune étant marqué d'un astérisque. Les inscriptions
fausses de Rome, seules, forment uu volume spécial du tome VI.



358 CHAPITRE COMPLEMENTAIRE

cription peut être tenue pour bonne ; il faut seulement se
défier des fautes qui se seront, la plupart du temps, glissées
dans la copie. Si c'est un savant honnête, consciencieux et
connu pour ses connaissances épigraphiques, sa copie devra
être également acceptée, quelque singuliers que soient les
renseignements fournis par Tinscription.

yiais il peut arriver que le monument ait été transmis seu-
lement par un auteur de foi douteuse. Dans ce cas, il faut
se tenir sur ses gardes. Si Finscription n'oflre rien de con-
traire aux règles épigraphiques, il n'y a aucune raison pour
la déclarer fausse ; mais on doit se servir avec réserve des
données qui y sont contenues etpeuvent avoir été sinon com-
plètement inventées, au moins altérées par celui qui Ta fait
connaître.

Si, au contraire, le texte renferme soit des faits historiques,
soit des noms de grands hommes, soit surtout des détails se
rapportant à la thèse que veut soutenir Fauteur et à propos
de laquelle il produit sa copie, il est prudent de le consi-
dérer comme faux ou interpolé. Il n'y a aucun doute à con-
server si Finscription est, de plus, rédigée contrairement
aux règles de Fépigraphie.

Les exemples suivants feront mieux comprendre encore
notre pensée.

1° Inscription provenant de source suspecte, mais dont le
contexte est régulier.



C. I. L., 111,168*



dianae lucifcrae

sacrum
M, Stasidius

Claudianus ni iiir
Aiicmsl.



Cette inscription est connue parLigorio, dont nous avons
déjà cité le nom plus haut. C'est le seul argument (ju'on



DE LA CRITIQUE DES INSCRIPTIONS 359

puisse faire valoir contre elle ; car elle ne contient rien que
de très normal pour la forme et le fond. L'épithète lucifera
donnée à Diane se rencontre sur des inscriptions parfaite-
ment authentiques^ ; de plus, si le gentilice Stasidius est
très rare^ sinon tout à fait inconnu, il n'est pas prouvé qu'il
n'ait pu exister, car on découvre chaque jour de nouveaux
gentilices ; enfin, la filiation est correctement indiquée et le
surnom Claudianus convient bien à un sévir augustal. S'il
était rapporté par un antiquaire moins suspect, ce texte
n'aurait certainement pas été rejeté et ne mériterait pas de
l'être.

2° Inscription renfermant des noms historiques et qui
semble faite pour appuyer la thèse soutenue par l'auteur.

6". /.L., IX, 431*:

VI



quiriniis

sidpici

te



ROMVLVS
VS -RVFVS
R M I N V S



Le monument a, dit-on, été trouvé à Stroncone, dans la
Sabine, en 1792. L'auteur qui l'a fait connaître s'en est servi
pour prouver que la colonie appelée Co/o/zm Romulia Tre-
bula, qu'il identifie par erreur avec Stroncone % avait été
fondée par Romulus : il ajoute que le chiffre VI, placé à
droite, indique que cette borne est la sixième de celles
qui marquaient les limites du territoire de la colonie. Il est
difficile, dans l'état de mutilation attribué à la pierre, de se
prononcer sur son authenticité ; mais les conséquences qui
en ont été déduites doivent inspirer des doutes; « quam ob
rem ejeci », dit M. Mommsen, « et si fortasse genuinus titu-
lus est )).

3° Inscription contenant des données contraires aux lois
de l'épigraphie .

1. C. /. L., V, 3224, à Vérone; 7355, à Clastidium, etc.

2. Cf. CI. L., IX, p. 451.



360 CHAPITRE SUPPLEMENTAIRE

C./. L., IX, 147*:

i m p . c a e s a ii d i v i m . a n t o n i n i f.
l. septiinïo severo fio perti7iaci aiig
arab. adiaben. par th. pont, niaximo
trib. potest IX imp XII cos III procos p.p.
iniinifîcentissimo providentisstmoque principi
o r d o p o p II l II s q II e m ii r g a n t i ii s
q II o d h a si l i ca in h a n c sua i m p e ns a
c o 11 s t 7 11 e 11 d a m c u r a v e r i t .

Les arguments qui permettent de considérer cette inscrip-
tion comme fausse, et que ]M. Mommsen a exposés^ sont de
deux sortes : ils portent les uns sur la forme même du texte,
les autres sur le fond.

En effet, bien que Tinscription semble, au premierabord,
rédigée conformément aux règles établies, elle contient une
grave irrégularité : basilicam liane n'appartient guère au
langage épigraphique, basilicam suffisant à rendre la pensée.
Le mot liane ne devait donc pas trouver place à l'avant-
dernière ligne.

Si ce mot pèche contre les lois de Fépigraphie, le mot
Murgantius |)èche contre celle de la langue. Le nom de la
ville étant Miwgantia -, l'adjectif qui en est dérivé ne peut
être que Murgantinus, Murgantianus ou Murgantiensis,
mais non Muroantius.

Il y a, dans les titres impériaux qui figurent à la qua-
trième ligne, des anomalies plus grandes encore. Septime
Sévère fut trib. pot. JX, en 201 ; c'est l'année que l'auteur
de ce monument a voulu sans doute lui assigner. Or, à ce
moment, il n'était que cos. II, son IIP consulat ne datant
que de l'année 202; donc, s'il portait le titre de cos. III, il
aurait dû avoir an moins celui de trib. pot. X\

De plus, à partir de l'année 199, ce prince prit le titre

1. C. I. L., IX, p. 7*, et Dullett., 1848, p. 5.

2. Liv.,X, 17,

3. Voir plus haut, p. 196.



DE LA. CRITIQUE DES INSCRIPTIONS 361

non de Parthicus\ mais de Parthicus Maximus : or ici
Tépithète Maximus ne lui est point donnée.

Enfin n'est-il pas quelque peu extraordinaire que tous les
mots soient abrégés à la troisième ligne, sauf maximo, le
moins important de tous?

Il résulte donc, de l'examen attentif de cette inscription,
qu'elle est fausse. M. Mommsen a montré qu'elle n'avait été
inventée que pour donner une étymologie ancienne au nom
moderne de Basilice, lieu où le document passe pour avoir
été trouvé, et permettre d'identifier cet endroit avec l'an-
tique iNIurgantia.

Lorsque le monument qu'on a lieu de suspecter à cause
de sa provenance ou des irrégularités qu'il contient existe
en nature dans un musée ou dans quelque collection parti-
culière, la paléographie peut fournir des arguments, là
même où la science épigraphique serait impuissante à
découvrir la supercherie. On a vu plus haut, en effet, que
toutes les lettres de l'alphabet usitées dans les inscriptions
romaines affectaient des formes nettement déterminées ;
elles étaient tracées suivant certaines règles dont les lapi-
cides ne s'écartaient que rarement, et cela, dans des pays
tout à fait barbares; de plus, elles étaient gravées d'une
certaine façon avec des instruments bien connus, les points
séparatifs étant placés à certaines places fixes entre les
mots. Il est donc possible aux savants qui ont fait des ins-
criptions une étude particulière et surtout qui ont beaucoup
vu d'originaux de toute sorte, de reconnaître si un texte
épigraphique a été gravé dans l'antiquité ou à une époque
plus récente'.

1. Jusque-lù, quand ou donne à Septime-Sévère, sur les inscriptions, le titre
de Parthicus, on accole cette épithète à chacun des mots Arai/ca.s etAr/inhc-
nirus; il est appelé Parthicus Arabicas, Parthicus Adiabcnicus. Voir plus
haut, p. 195, note 1.

2. Voir Hùbner, Exempla scripturae epigraphicae, p. 443 etsuiv. On trou-
vera rassemblés à cet endroit plusieurs exemples d'inscriptions fausses fabri-
quées depuis la Renaissance.



362



CHAPITRE COMPLEMENTAIRE



Nous donnerons comme exemple deux fac-similé d'ins-
criptions pseudo-romaines; en se reportant aux types de
caractères que nous avons reproduits et aux observations
que nous avons présentées sur la paléographie lapidaire
(p. 11 et suiv.) on verra en quoi les formes adoptées par les
graveurs modernes diffèrent de celles qu'on employait au-
trefois.

Toutes deux font partie des collections du Musée du
Louvre ; nous en devons Tobligeante communication à
M. Héron de Villefosse. La première est une épitaphe fausse
dont il existe deux autres exemplaires, Tune au Musée Kir-
cher, à Rome\ Fautre au Musée de Compiègne^



LVCIO RVFFIN©
CC.CALIC0LAE
D0#lVJPRAEFEOD
QVI¥0CANXWill
PLAVTI LIA VXOR



l/lMûETBENEA
IRJEMILEECIX.




SPECIMEN ET COUPE IJ UNE LETTRE
GRANDEUR RÉELLE



Ce qui caractérise surtout la gravure de cette inscription,
outre la forme vicieuse de certains caractères, c'est (|ue le
creux des lettres n'y est point taillé en biseaux, ainsi qu'il
arrive toujours pour les inscriptions anciennes, mais pré-
sente l'aspect d'un sillon arrondi, comme on en obtient
avec la gouge.

La seconde inscription, au contraire, est gravée à l'antique
pour la facture; mais les lettres, M, P, E, surtout, s'écartent
sensiblement des formes romaines, et les points séparatifs
qui devraient être à mi-hauteur dos caractères ont été placés
sur les li<>Mios coiiinu' nous h' faisons aclucllenient.



1. C. /. t., VI, 3574*.

2. Bulletin de la Société des Antiquaires. 1896, p. 108.



DE LA CRITIQUE DES INSCRIPTIONS



363



r



^S.OPTIMIMAXIM
D'AMASCENI
SACERDOTIS ■

m.nemoniomx.pa:,

evtFchiano, m ,
Sac e r doti. HONORib



{-;''*■« "



N
P

.DLECT OINOR DlNE^iM,!
ŒCVPION. PVTEOL^
.. AEDILlk f<: ;m





specimen et coupe

d'une lettre
grandeur réelle



Le texte lui-même n'est pas moderne; c'est une copie
fautive par endroits et incomplète d'un original existant au
Musée de Naples où il a été apporté de Pouzzoles\

En résumé, si le nombre des inscriptions fausses ou
interpolées est assez grand, il est bien rare que la fraude ne
se traduise pas par quelque irrégularité dans le fond ou
dans la forme. Mais pour reconnaître ces fraudes, quand
elles ne sont pas très grossières, il ne suffit pas d'être fami-

1. C. /. L., X, 1576.



364 CHAPITRE COMPLEMFA'TAIRE

liarisé avec la paléographie des inscriptions, avec Tépi-
graphie et ses lois ; il faut encore connaître Fantiquité
romaine dans ses plus petits détails. La critique des inscrip-
tions est donc une affaire de savoir et de tact.

C'est ce qui fait de cette partie de la science épigraphique
un terrain particulièrement glissant. Là, plus que partout
ailleurs, il faut se défier des opinions préconçues, des juge-
ments précipités ou des recherches incomplètes, surtout
lorsqu'il s'agit de peser et de condamner la bonne foi d'un
auteur. Les épigraphistes les plus exercés s'y sont parfois
trompés. De plus, il est certain que des découvertes futures
viendront réhabiliter plus d'un texte, qui inspire aujourd'hui
les doutes les plus légitimes. C'est pour cela surtout que
nous avons cru devoir consacrer ces quelques pages à la
critique des inscriptions; elles pourront être de quelque
secours, non seulement à ceux qui auront l'occasion d'éditer
des textes épigraphiques, mais aussi à ceux, plus nombreux,
qui voudront utiliser les inscriptions déjà publiées pour
l'étude des antiquités romaines; il est de leur devoir de
contrôler les jugements prononcés par leurs devanciers,
et de les réformer s'il y a lieu.



APPENDICE



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



APPENDICE



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



Les mots qui figurent dans les textes épigraphiques
latins ne sont pas toujours écrits en toutes lettres ; la ma-
jonté même se présente en abrégé : c'est là un fait bien
connu et que Ion a pu souvent constater dans le courant de
ce travaiP. Ces abréviations, que les Romains appelaient
notae% et postérieurement sigla ^ sont de deux sortes,
les unes se composent seulement de la première lettre
du mot, et dans ce cas on les nomme « sigles. » Telles
sont, par exemple, les abréviations usitées d'habitude

traVa^x œmme'fèT' f :^'^'^^'°"V°" ^^'"^ '' ''^"'''^ P-'^^^io-tc aux anciens

^^rZtl U Tr"^""" ^"^"" '1"' '^'''''^' ^ '^«"«a'^'-'^es à ce sujet (Operà

Sd T ^- "' '"'" '• '"• ^- '45 et soi..). Mais il faut se mettre en

garde ontre les erreurs qui abondent dans ces. livres, surtout dans le premier
P m. es ouvrages modernes à consulter, on ne peut guère citer que zJihZ'-
^ck^^rnnn.E^^rapInk, 11, p. 55 et suiv. ; cf. p. r45 et suiv.'p. xôs/p. ,76
e su,v p. iQ, et su.v. etc. (on trouvera à la page 36 une bibliographie très com-
plète de la question); Hûbner, Handôudt der rôm. Epigraphik J'o'>3lTs^^ .
Bullcnn epi,rapkique, ,884, p. r.7 et suiv. (articlf 5e M. Mowa )" p 7 e't

lume du Corpus luscriptionmn latinarum. 4 ^ vo

litt'JnTlf^' ^i '^4; A^o^^ nunc significat sigmnn. ut in pecoribus, tabuUs.libris
iitterae stngiilae aut binae. ""'»,

3. Justin, Epist. ad antecess., f 8 ; cf. Cod. Just., 1, 17. 2, § 22.



368 APPENDICE.

pour la formule Diis Manibiis sacrum : D'M-S- Les
autres, et c'est peut-être le plus grand nombre, con-
sistent en un groupe de plusieurs lettres, généralement
les lettres initiales du mot : CLXLA.CLAVD? pour signi-
fier Claudius, Claudia ; PR,PRAE,PRAEF, pour expri-
mer praef e dus ; on n Qm^Xoxe. pas de terme particulier
pour désigner cette deuxième espèce d'abréviations épi-
graphiques. Les unes et les autres offrent quelque diffi-
culté ; elles arrêtent à chaque instant ceux qui n'ont pas
Thabitude de lire les inscriptions. On peut bien essayer
de les deviner ou de les résoudre en analysant le con-
texte du document et Ton a quelquefois la bonne fortune
d'y réussir ; mais la tentative en est toujours dangereuse ;
car, pour les interpréter, il ne suffit pas d'être doué de
perspicacité : il faut aussi être versé dans les études épi-
graphiques. La connaissance approfondie des inscriptions
et des institutions romaines peut seule donner la clef de
ces énigmes. C'est pour éviter à ceux qui n'y veulent
point prétendre comme à ceux qui désirent l'acquérir,
des tâtonnements et des erreurs que nous avons réuni
dans la table suivante le plus grand nombre possible de
ces abréviations, relevées dans les ouvrages épigraphi-
ques les plus importants. Mais nous ne pouvons avoir la
prétention d'avoir recueilli toutes celles qui sont con-
nues — nous en avons certainement laissé échapper une
grande quantité ; fussions-nous parvenu à être complet
que cette liste offrirait bien vite des lacunes, chaque jour
amenant de nouvelles découvertes. Il semble donc indis-
pensable de poser tout d'abord, au sujet des abréviations
épigraphiques, des règles générales, qui permettront au
lecteur de combler lui-même les lacunes qu'il remarquera.



SIGLES ET ABRÉVIATIONS 359

Ces règles peuvent se ramener à deux principales :
i" Tout mot écrit en abrégé est représenté soit par la
lettre qui en forme le début, soit par un groupe compact
de ses premières lettres. Le nombre de ces lettres conser-
vées dans l'abréviation est plus ou moins restreint ; mais
aucune lettre intermédiaire n y est omise. D'ordinaire
la césure se fait après la consonne qui commence une
syllabe, mais ce n'est point là une loi formelle -:

Exemples : S ou SP = Spurius ; COL ou COLL ou
COLLIN = Collina (tribus); PR, PRAET = praetor ;
TR. TRIB, TRIBV, TRIBVN = tribunus.

2" Quand un mot dont Vabréviation au singulier est
terminée par une consonne doit être présenté au pluriel,
on redouble la consonne autant de fois que le nombre de
personnes mentionnées contient d'imités \

Exemples : AWO = Augustus et AW GO =Augustiduo;
C = Gains et CCC = Gaii très ; D'N = dominus noster
et DDDD-NNNN = domini nostri quattuor.

Telles sont les deux lois fondamentales qui règlent le
système abréviatif des inscriptions latines. Mais chacune
d'elles souffre des exceptions qu'il faut maintenant exa-
miner.

Exceptions à la première règle. On peut signaler à la
première règle des exceptions apparentes et des excep-
tions réelles. Les exceptions apparentes sont celles que

1. Voir sur cette règle, Mowat, loc. cit.

2. La règle du redoublement a été exposée par M. Jullian, loc. cit. Il admet
que ce procédé d'abréviation fut inventé à Rome au début de notre ère et pour les
prénoms seulement, qu'il se développa au ii« siècle et que les graveurs provin-
ciaux l'empruntèrent peu à peu à leurs confrères et modèles de la capitale. M.
Mommsen pense au contraire que c'est une invention des grammairiens africains
qui l'employaient couramment au début du 11° siècle et qu'il se répandit peu à
peu d'Afrique en Italie et dans le reste du monde romain (C. /. L , VIII, p. i336,
col. I.)



370 APPENDICE

Ton peut observer dans les mots composés. Les termes
de cette sorte ont été considérés, sous le rapport des
abréviations, soit comme formant un ensemble, soit
comme constitués par la réunion de deux parties distinc-
tes ; et on leur a appliqué dans les deux cas la même rè-
gle, qui est celle que nous avons énoncée plus haut.
Ainsi signifer peut être exprimé par SIG ou SIGN, qui
est Tabréviation du mot complet, aussi bien que par SIGF
qui est formé de SIG, abréviation de sigmim^ et de F?
abréviation àe fer ; syntliétiquement ^e;ze/zcz^rn/5' est re-
présenté par B? BENEF ou BENEFIC, analytiquement par
B F {bene-ficiarius)^ DEP indique le mot depositus re-
gardé comme un seul tout, D P est l'abréviation du même
mot mais décomposé en <i^ et /70.çz7î^5'; Q signifie quondam^
mais le même mot [quum-dam) peut se noter Q-D, etc.
Les mots terminés par une enclitique sont presque tou-
jours ainsi départagés ; idemque, en effet, ne peut guère,
pour la clarté, s'abréger qu'en IDQ, populusqiie en P-Q-
On se tromperait donc en considérant les abréviations
de cette sorte, résultant de l'analyse des mots composés,
comme une exception à la règle générale énoncée plus
haut; elles en sont au contraire la confirmation. Mais si
elles ne sont pas l'exception, elles y conduisent. Le nom-
bre des personnes, faiseurs ou graveurs d'inscriptions,
qui étaient capables de distinguer les mots composés des
mots simples et de reconnaître les éléments dont ceux-là
étaient formés ne fut jamais bien grand, mais il alla cer-
tainement en diminuant de plus en plus, surtout à mesure
qu'on s'éloignait de Rome, si bien que l'on ne tarda pas,
d'abord dans les provinces peu civilisées, puis ensuite,
par retour, dans la capitale, à traiter tous les mots sans



SIGLES ET ABRÉVIATIONS 371

distinction comme s'ils eussent été des mots composés ;
on arriva par là à oublier le principe fondamental de la
continuité dans le groupe des lettres abréviatives, et à ne
plus représenter les mots que par les consonnes qu'ils
comprenaient : pedes qui s'était abrégé en P ou PED se
nota PD ; legio se représenta par LG et non plus par L
ou LEG; publiciis qu'on exprimait par PVB ou PVBLIC
s'écrivit PBL ; au lieu de V ou VIX pour signifier vixit^
on écrivit VT, etc. Il ne restait plus dès lors qu'à repré-
senter en abrégé un mot par un nombre quelconque des
lettres qui le composaient, sans se soucier des syllabes
dont il était formé ; c'est une conséquence à laquelle on
ne pouvait échapper et à laquelle on n'échappa point en
réalité ; MCP signifia municipii ', PO praetorio -, GLRS-
MVS ^ ; gloriosissimiis ; etc. C'est le système abréviatif
usité dans les inscriptions chrétiennes, si l'on peut appe-
ler système ce qui en est précisément la négation ^.



Exceptions à la deuxième règle. Parmi les exceptions
à la deuxième règle que l'on doit signaler, le plus grand
nombre résultèrent également de la mauvaise application
du principe fondamental. C'est ainsi que dans certains
cas, le graveur, au lieu de redoubler seulement la der-
nière consonne, s'était avisé de répéter toutes les lettres



i.C. I. L.. VIII, 779. 780.

2. C. I. L., X, 685o.

3. CI. L.,X, 685o.

4. Nous n'avons admis dans notre table des abréviations aucune de celles qui se
rencontrent dans les textes chrétiens ; le lecteur dôvra consulter à ce sujet les
Indices des différents volumes du Corpus et les recueils d'inscriptions chrétiennes.



372 APPENDICE

qui composent Tabréviation : Nobilissimis duobus^ Fla-
viis tribus^ qui se notaient régulièrement NOBB- FLLL,
se trouve parfois sous la forme NNOBB ' FFFLLL -; con-
siilibus diiobus se représentait par COSS, et pourtant
quelques textes portent CCSS ^ C'est ainsi également
que Ton eut Tidée de redoubler la consonne finale de cer-
taines abréviations sans que le mot qu'elles représentaient
fût au pluriel. Ex : PROCONSS ^ pour proconsulatus, FF
pour fecit '". Hàtons-nous de dire que ces bizarreries,
comme celles dont il a été question quelques lignes plus
haut, appartiennent aux basses époques de l'empire ; ce
sont des maladresses ou des io^norances.

Il n'en est pas de même des irrégularités qu'il nous
reste à signaler et qui sont véritablement des exceptions
à la règle du redoublement. Nous avons déjà dit que la
répétition d'une consonne finale dans l'abréviation indi-
que que le mot est au pluriel et désigne autant de sujets
que cette consonne es*; répétée de fois. Or une pareille
notation n'était guère applicable lorsqu'il s'agissait de
plus de quatre personnes, l'abréviation devenant, en pa-
reil cas, aussi longue que le mot entier ; on devait donc
être amené à simplifier le système d'abréviations. De plus
la dualité entraînant nécessairement la conception de plu-
ralité, on s'habitua à considérer le redoublement de la
sigle ou de la lettre finale comme la marque du pluriel,
sans y attacher l'idée d'un nombre plutôt que d'un autre
et quelle que fût la somme des unités que l'on avait à

i.C. I. L.. X. 6855.

2. Ibid., 6840.

3. Ibid., 7168.

4. C. /. L., VIII. 970.

5. C. I. L., IX, i363. iSgo, iSgi.



SIGLES ET ABRÉVIATIONS 373

exprimer. Par suite PONTIFF ' voulut dire, non plus
pontiflces duo, mais pontijices, PROCC ' signifia jroa/-
ratores, même quand il s'agissait de plus de deux procu-
rateurs. Ainsi se modifia la règle du redoublement, sans
pourtant cesser absolument d'être appliquée dans sa ri-
gueur primitive ; car on se servit dès lors de ce mode
d'abréviation concurremment pour désigner deux, trois
ou quatre personnes, en répétant deux, trois ou quatre
fois la consonne finale, ou pour exprimer un nombre quel-
conque de sujets, en se contentant de la doubler.

Dans l'un comme dans l'autre cas, les lettres ainsi ré-
pétées ne sont pas d'ordinaire séparées par des points ;
on pourrait pourtant citer plus d'un exemple du con-
traire. Ainsi l'on trouvera souvent DD*NN ; mais on ren-
contrera également AVG-G'G*N-N*N ^

Il nous faut parler aussi brièvement des signes exté-
rieurs usités sur les monuments pour distinguer les let
très employées comme abréviations des autres caractères
contenus dans le texte ^

Il arrivait souvent que les graveurs surmontaient ces
lettres ou groupes de lettres d'une barre horizontale ; cette
coutume devint surtout fréquente à partir du ii^ siècle.
On écrivait donc : CN, Gnaeiis ^ : D'D, donum dat ^ ; N^
nalione^; AVG, Augiistus^\ PROCOS, proconsuP. Par-



i.C. I. L.. IX. 1729.

2. C. /. L., VII, 62 ; VIII, 10570.

3. C. I.L., VI, 227.

4. Hiibner, Exempta scripturae epigraphicae, p. lxxii et suiv.

5. C. /. L., VI, 12368.

6. C. I. L., II, iioS.

7. C. /. L., XI, 352.

8. C. /. L.. m, 5987; VI, 109.

9. c. /. L., VI, I i5g.



374 APPENDICE

fois même cette barre coupe la lettre abréviative au mi-
lieu de sa hauteur : les deux exemples les plus fréquents
sont, le B barré employé pour signifier beneficiarius et
l'O barré qui veut dire obitus ; on trouvera les autres
dans notre table. Rarement, au lieu d'une barre trans-
versale, on emploie Vapex ou Taccent circonflexe ^ :
D-M, Diis Manibiis-; f -FL, T. Flavius ' ; PAL', Pala-
tiiia ^ ; AED^ aedilis \

Dernier détail à noter. Certaines lettres abréviatives
sont retournées sur les inscriptions. Une semblable dis-
position indique souvent le féminin : F = filius et
^ = filia, femina ; P = puer et S = puella ; C = Gains
et D = Gaia. Mais, dans d'autres cas, il ne faut chercher
dans cette disposition qu'une convention paléographi-
que; on verra ci-dessous que D signifie caput, conduc-
tor, contra, corona et d'autres mots encore, qui n'ont
entre eux de commun que de commencer par un C.

N. B. — 1° Sont exclues à dessein de cette table et
sauf quelques rares exceptions.

a) Toutes les abréviations qui ne sont que le résultat
de la suppression de la désinence casuelle ou verbale :
ANNON = annona, FECER = fecerunt. Quelques mots
de cette sorte ont été pourtant maintenus, pour des raisons
particulières que le lecteur saisira, par exemple quand
ils font partie d'un groupe de plusieurs abréviations.

1. Voir plus haut, p. 28.

2. Par exemple, C. I. L., VI, 1 1220 ; X, 712, 2202, etc.

3. C. I. L.,X, 3678.

4. Ibid., X, 6100,

5. C. I. L., III, 5225.



Sir.LES ET ABRÉVIATIONS 375

b) Les abréviations de tous les noms géographiques au-
tres que ceux des provinces, des régions de T Italie, ou des
peuples qui ont fourni des corps de troupes à l'armée ro-
maine. De semblables abréviations ne serviraient de rien
au lecteur, ces sigles ne pouvant se résoudre que par le
contexte de r inscription ou en considération de Vendroit
où elle a été trouvée.

c) Les abréviations des noms propres fgentilices ou
surnoms) excepté ceux des Empereurs. La raison en est
la même que pour les abréviations des noms géographi-
ques.

d) Toutes les sigles ou groupes de sigles présentés dans
les Corpus sans explication ou avec des explications par
trop douteuses. De semblables singularités ne sont que
dangereuses à citer.

2" Les abréviations qui sont le résultat du ca-
price ou de r ignorance nont été admises dans cette table
qu'avec réserve ; généralement elles y sont accompagnées
de références. Nous avons, au contraire, omis les réfé-
rences dans les autres cas, pour alléger un peu cette liste
déjà singulièrement chargée. Le lecteur les trouvera ai-
sément dans les Indices des Corpus ou des ouvrages épi-
graphiques ( Garruci , Henien, WitmannsJ, s'il veut pous-
ser plus à fond les recherches K



I. Pour les abréviations que l'on sait avoir été employées couramment par les
Romains dans la rédaction des lois, plébiscites, actions de la loi, édits perpétuels
etc, mais qui ne se sont pas encore rencontrées sur des inscriptions, voir le petit
traité de Valerius Probus : De jiiris notariim (Keil, Gramm. latini IV, p. 265 et
suiv. P. Fr. Girard, Textes de droit romain, p. 170 et suiv.)



TABLE ALPHABÉTIQUE
DES SIGLE3 ET ABRÉVIATUXS





A


AB AEG


ab aegris






A BAL


a balneis


A


absolvo,absolvito


A BIB


a bibliotheca


A


accipiet


AB FPIST


ab epistulis


A


actum, actanus


AB-FS-SS-


amico bene (merenti)


A


aedilis




fecit sepulcrum su-


A


aera (stipemlia)




prascriptum


A


aeternis, aeterna


AB IXST, INS-


ab instrumentis


A


Africa, Afer


TRVM




A


agitur


ABM


amico bene merenti.


A


ala




amicisbene meren-


A


anniculus:




tibus


A


annona


ABN, ABNEP


abnepos


A


annus, anno, annum.


AB VIN


ab vineis




annos, annis.


A BVB


a bibliotheca, biblio-


A


Antoninus




thecis


A


aprilis


AC


absolve condemno


A


ara


AG


actarius


A


armatura


A-C


aere collato


A


as, assibus


A-C


armorum custos


A


augur'


A CAD


a caducis


A


Augustus, Augusta


ACC


accipiet, accepit, ac-


A


Aulus




ceperunt, accipien-


A


Aurelius, Aurelia




dus etc.


A


auro


A CENS


a censibus


AA


Aponus? Augustusr


A COGNIT


a cognitionibus


AA


Aquae Aponi


A COjM, COMM


a commentariis


AA


Auli duo


COMMENT




A-A-AF F


aere argento auro


A COM- COS


a commentariis con-




flando feriundo




sularis


AAAGGG


Augusti (très)


A COMMENT-


a commentariis cus-


AAC


aL;ri accepti Cirten-


CVST


todiarum




sium


A CORIN


(procurator) a Corin-


AAGG


Augusti (duo)




ihiis


AAVVGG


Augusti (duo)


A C PR


a commentariis prae-


AB


a balneis




fecti


A-B


amicus bonus


Acr


actarius, actor, actus.


A BA


a balneis




actum



f



ACT-AMB actu îimbitu

ACT-LEG actariusiegionis

ACT-PVB,PVBL actor publicus



SIOLES ET ABREVIATIONS
A-D-S



A CVBIC

AD

AD

A-D

ADA

ADAI

AD AVGVST

TEM-G-P

AD B



ADF

AD FAL-VE
GET 2

ADI

ADIABEN
ADI-P-F



BVL
ADI-VIP-VI-F



a cubicLilo

Adiutrix (legio)

adlectus

ante dicm

agris dandis adsig-

nandis
agris dandis adsig-

nandis judicandis
ad Augusti templum
comprobatum pon-
dus 1
ad balneas
AD B-DAMNA- ad bonadamnatorum
TORVM

adfinis

(procurator)ad Faler-
nas (vîtes) vegetan-
das
adjutor, Adjutrix (le-
gio)
Adiabenicus
Adiutrix pia ridelis
(legio)
ADIVT • PRAEF, adjutor praefecti, pro-
PROC, TA- curatoris, labula-
rariorum
Adiutrix sextum pia
sextum ftdelis (le-
gio)
adlectus
adlectus aerario



AER,



ADL
ADL •

AERA
ADLEC
ADLEC • IN •

DEC, IN-VD,

DEC
ADN, ADNEP
ADOP
ADP-F

ADQ
AD QS



adlectus

adlectus in decurias,
in quinque decu-
rias

adnepos

adoptivus

Adiutrix pia fidelis (le-
gio)

adquiescit

ad quaestiones



377

ager divisus Sigensi-

bus
adsessor
advocatus publicus

actum esse

Aelius

Aecorna, Aecurna

(dea)
aedes
aedilis
aedituus
aedilis cerialis
aedilis coloniae
adilis curulis
aediles (duo)
aed il es quinquennales
aedilitas equestris



Orelli, 784 ; cf C. I. L. Vr, 1892.
C. I. L., II, 2029.



ADSOR 3
ADVOC-PVB,

PVBL
A-E
AE
AEG. AEGVR,

AEQVOR
AED
AED
AED

AED-CER
AEDCOL
AED.CVR
AEDD
AEDD-QQ
AED-EQ

AED-ETPR-SAG aedilis et praetor sa-
VOLK- FAG cris Volcano faciun-

dis
AED-HAB-IVR- aedilis habens juris-
DIC-Q- PRO- dictionem quaesto-
PRAET ris pro praetore

AEDIG aedicula

AED-I-D aedilis juredicundo

AEDIF aedificavit

AEDIT aedituus

AED-IVRDIC aedilis juredicundo
AED-LVSTR aedilis lustralis
AED-P aedilicia potestate

AED-PL aedilis plebi

AED-PL-GER aedilis plebis cerialis
AED-PRO'Q aedilis pro quaestore
AED-Q-P aedilis quaestoriciae

potestatis
AED-V-A-SP-Paedilem viis aedibus
VB-D-R-P'O- sacris > publicis ?



V-F



AEDPOT

AEG

AEL



procurandis? virum
bonum dignum re-
publica oramus ut
faciatis

aedilicia potestate

Aegyptus

Aelius, Aelia



3. C. I. L. VIII 2777.



378



APPENDICE



AEM


Aemilia tribus et regio


AL


(et si qui) alii liberti


AEMI, AEMIL,


Aemiiia (tribus)




(erunt)


AEMILI
AE-PI-FFI


aeterna piafelixfidelis


AL


Augusfi, Augustae li-
bertus, liberta


AEQ


eques


A-LXXXIII


area lata (pedes) xxxiu


AER


aéra


ALAMANN


Alamannicus


AER


aerarium


ALB.VET


album veteranorum


AER


aereus


A-L-F


animo libens fecit


AER


aéra (= stipendia)


A LIB


a libris


AER-COLL


aère collato


ALI M


alimenta


AER- MIL


aerarium militare


ALIMENT


alinientarius


AER-S,SAT


aerarium Saturni


ALLECT-ARK


allector arcae


AEST


aestimatus


ALLEC- IX V


allectus in quinque


AET


aeternus, aeterna


DECVR


decurias


AEVi


evocatus


ALP


Alpini (cohors)


AF,AFR


Africa


AL-P


animo libens posuit


FRVM

A FRVM-CVB

AG
AG
AGIT


a frumento

a frumento cubicula-

riorum
ager

Agonalia
agitator


ALT altus

ALV • TIB ■ ET- (curator) alvei Tibe-
RiP - ET • CLO ris et riparum et
AC-\'RB cloacarum urbis .

AM-BM amico bene merenti

A-M-C amicis memoriae
causa


AGO, AGON


Agonalia


A MIL


a militiis


AGONOTH


agonotheta


AMP


amphora


AGR


agraria


AN


annus, anno, annum,


AGR-DAND-AD

TR-IVD
A'G-T


- agris dandis adtri-
buendis judicandis
Augustus


AN

AN


annorum, annis,

annos
Aniensis (tribus)
Annius


AGV-P-P


agens vices praefecto-


AN-D


ante diem . v *
Aniensis (tribusV




rum praetorio


ANI.ANIE.


A-G-IVC-P


arborum gênera quat-


ANIEN,






tuor cetera privata


ANIENS,




A-HNP


ad heredem non per-


AMES






tinet


ANN


Aniensis (tribus)


AIA


agris judicandis adsi-


ANN


annona




gnandis


ANNI


Aniensis (tribus)


AID


aidilis


ANN-FR


annona frumentaria


AID- CVR


aidilis curulis


ANNV-R


annona urbis Romae


AIDPL


aidilis plebis


ANP


anno provinciae


AID-SEN-COP


aidilis senator coopta-


ANT


Antonius




tus


ANTESIGN


antesignanus


A- INC


area in circuit u r


AN-XV-PR-H-


annorum quinde-


A-L


actarius legati ou le-


0-C-S


cim progressus hos-




gionis




tem occidit civem
servavit


I. C. /. L., VIll


, 4«0-.


AO


amico optinio



SIfiLES ET ABREVIATIONS



379



A-O.F-C


amico optimo faciun-


ARB, ARBITR


arbitratu




dum curavit


ARC


arca, arcarius


A-P


aedilicia potestate


ARC


archimimus


A-P.


animo pio?


ARC


architectus


A-P


anno provinciae


ARCHIG


archigallus


AP
AP


Apollinaris (legio)

ApoUo

(tribunus militum) a


ARCHIG
ARCHIT


archigybernes
architectus


A P


ARC -M VST


archimista




populo


ARG


argentarius


AP


Appius


ARG


argenteus


AP


aprilis


ARG


argentum


A-P


arca publica


ARG-P


argenti pondo


A-P


argent! pondo


AGR-PVB


argento publico


A-P-C


ager publicus Cirten-


ARG-P- V-P-


argenti p(ondo) V pe-




sium


S-P


cunia sua posuit


A-PL-M-IVG


agri plus minus jugera


ARK


arca, arcarius


APOL, APOL-


Apollinaris (legio)


ARM


armamentarium


LIN




ARM


armatura


A POP


(tribunus militum) a


ARM 1


armatus ou armiger




populo




(Mars)


APP
APP
A-P-R

APR
A-PR-C


appellationes
Appius

aerarium populi Ro-
mani
aprilis
anno post Romam


ARM
ARM
ARM

ARMATV


Armenia
armilustrium
armorum (= armo-

rum custos)
armatura




conditam


ARM -C VST-


armorum custos


A-PV


argento publico


ARMEN,


Armeniacus


AQ


aqua, aquarius


ARMO


armorum (custos)


AQ


a quaestionibus


ARN, ARNE,


Arnensis (tribus)


AQ-CO


aquarius cohortis


ARNEN, AR-




A Q-P, PR


a quaestionibus prae-


NENS






fecti


ARNI, ARNIEN


Arnicnsis (tribus)


AQ-STA


Aquae Statiellae


ARNN




AQV


aquilifer


ARV


Arvalis


AQV, AQVA


aquarius


A -SA


ala Sabiniana


A Q-E-R-P-


(ei) ad quem ea res


A S


a sacris


P-R-L
AQVIL


pertinet, pertinebit
recte licet
aquilifer


A S
A S
ASC
ASC
A SCR
A SEV

A S-F, F-C


a senatu
a solo


AQVIT

A R

AR

AR

AR

AR

ARAB


Aquitani (cohors)

a rationibus

arietes

Arnensis (tribusj

artifex

Aruns

Arabicus


ascia

Asclepiades
a scriniis
Alexandriana Seve-

riana (legio)
a solo fecit, fecerunt,

faciendum curavit,


A RAT, A RA-


a rationibus




curaverunt


TION




I . Brambacli, ggô.



380



APPENDICE



ASP
AST

AST

A SVBSCR
ATR, ATRl
AT
A-V
A-V
AV
AV
AV
AV
AVCT

AVF-(3-D-V
S-C

AVG

AVG
AVG
AVGG
AVGGG
AVGG-NN
AVG-L
AVG-MAX •
AVG

AVG-N
AVG- P- AN



AVGP-F

AVG-P-F-CO

AVG-PP

AVG • PVBP •

RQ
AVGVS
AVG VST

AVGVST CLAV
DIAL



aspritudines
(h)astatus (prior, pos-

terior)
Astures (ala)
a subscriptionibus
atriensis, atriarius
Atta ou Attus
aediles vici
argent! unciae
ave ou ave vale
Augustus, Augusta
Aulus
Aurelius
auctoritate
aediles vici Furfensis

opus de vici scitu

curarunt l
augur
augustalis
Augustus, Augusta
Augusti (duo)
Augusti (très)
Augusti nostri (duo)
Augusti libertus
augur maximus au-

gurum (à Cirta et

à Cuicul)
Augustus noster
Augusta Pannonio-

rum Antoniniana

(ala)
Augusta pia lldelis

(legio)
Augusta pia tidelis

Commoda
augustalis perpetuus
augur publicuspopuli

romani Quirituni
augustus (mensis)
augustalis, augusta-

litas
Augustalis fsodalis

Claudialis



AVG\'ST-PERP augustalis perpetuus

A-V'-L agens vices legati

AVN 2 avunculus

A-VP agens vices praesidis

AVR aurariae

AVR Aurelius

AVR Auriana (ala)

AVRR Aurelii (duo)

AVTHEM authemerum

AYG 3 Aegyptus



B



1. \\'i\nmms tExempla, p. 712,), pense qut
c'est une formule corrompue et qu'on devait
lire primitivement ; Miagistri) v{ici) fiaciun-
duni) c{urarunt) d{e) viici) sc(i/h).



li








Badius




B








beneficiarius




B








Belinus




B ^








beteranus =: vetera-










nus




B








bixit := vixit




B








bonus, a




B








bos




B








brachium (secundum










tertium) etc.


i


B








bucinator




fi








beneficiarius




BAD








badius




BAL








balneator




B-A


S;


B


AVG


Bacaci Auguste sa-


S








crum




BASIL.


BASSIL


basilica




BB








beneHciarii




B-B








bonis bene




BB


ET


•MAL-


bonis bene et


malis


B








bene




BB-


FF






beneficiarii




B-B


M -


B




bonis bene,
bene


malis


B-B


M-


M




bonis bene,
maie


malis


BB-MM






bene merenti




BB-VV






boni viri





2. Eph. ep., III, i58.

3. C. I. L., 111,35.

4. C. /. L.. X, yiq.

5. Sur certaines marques J'exploitation des
carrières de marbre.



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



381



BBVV-QQ


boni viri quinquen-


BIS




nales


BIS F


M-


beneficiarii


BIS-VI-AVG


BCOS, CONS


beneficiarius consula-






ris


BIX-PRI


BD


Bona dea




B-DM


bene de (se) me-
renti '.


B-K-M


B-D-S-M


bene de se merenii


BM


BE


beneliciarius


R-M


BE-DE-S-M


bene de se merenti


B-M


BEL


Belgae (cohors)




BE-ME


benemerenti


BM


RE-ME'DE


bene merenti de (se)


B-M-D


BEME-DE-S


bene merenti de se


B-M-D-S


BE-ME-FEC


bene merenti fecit


B-MD-S-F


B-E- M-M-FECI bene merenti memo-






riam fecit


BM-F


BENED-S-M


bene de se merenti


BM-F


BENEF


beneficium




BENEFIC, BE-


beneficiarius


B-M-F-C


NIE 1






BENEM


benemerenti




BENIF


beneficiarius^ bene-
ficiarius


BMF-D-S


BEN M


benemerenti


B-M-FEC


BEN -MER


bene merenti


B-M-FF


BENM-M-F


bene merenti memo-






riam fecit


B-M-M-P


BE-TR-


beneficiarius tribuni




B-F, BF


beneficiarius, benefi-


B'M-P




ciatus


BMP


B-F


Bona Fortuna




BF


bonum factum


B-M-P-C


B-F


bos femina




15 F , T


beneficiarius


B-M-R


BFA-IVNCT


boves feminae auro






junctae


B-M-S


BF-COS


beneficiarius consula-






ris


B-M-V


BF-LEG-LEG


beneficiarius legati


BN




legionis


B-N-M


BF-SEXM


beneficiarius (tribuni)


B-N-M




semestris


B-OPIF


BIB


bibes


B-P


BIP


bipedalis


B-PR


I. CI. L.,Ill,


1956.





bisellarius

bis fusum (vinum)

bisellarius sévir Au-

gustalis
bixellarius (= vexilla-

rius) principalis
beteranus classis Mi-

senensis
bene merenti
bona mens
bonae memoriae, ou

bene memorius
bos mas

bene merenti de (se)
bene merenti de se
bene merenti de se

fecerunt
bene merenti fecit
bonae memoriae fe-
mina
bene merenti faciun-
dum curavit ou cu-
raverunt
bene merenti fecerunt

de suo
bene merenti fecit
bene merenti fece-
runt
bene merenti memo-

riam posuit
bene merenti posuit
bonae memoriae

puella
bene merenti ponen-

dum curavit
bonae memoriae reli-

giosa
bonae memoriae sa-
crum
bonae memoriae vir
bene

bene merenti
bonae memoriae
bona opifera
bonus puer (deus)
beneficiarius prae-
fecti

25



382


APPENDICE




B-PR-PR


beneticiarius prae-


C


cerarius




fectorum praetorio


C


cicatrices


B-Q


bene quiescat ou


c


cineres




quiescant


c •


circiter


BR


Breuci (cohors), Bri-


c


circus, circenses (iudi)




tones (cohors)


c


citra


BR


Britannia


c


civis, civitas


BRAC


Bracaraugustani (co-


c


claritas




hors)


c


ciassiarius


BRITO


Britones (numerus)


c


Glaudius, Glaudia(tri-


BRIT


Bruttium




bus)


BRITT


Brittones (numerus)


(QVN) G-


(VIN* (cum) co = quo (vixi


B-R-N


bono reipubhcae na-


SIN) 2






tus


C


codiciilarius


B«R-P-N


bono rei publicae na-


c


cohors




tus


G


colonia, colonus


B-S


bonus suis?


G


comitiaHs (dies)


B-S, SEC


brachium secundum


G


communis (hora)


B-SPR


beneficiarius subprae-


G


compos (voti)




fecti


G


condemno, condem-


B-TR


beneficiarius tribuni




nato


B-V


bene vale


G


condidit


BV, BVC,


BVCC buccinator


G


conjux (masculin ou


BVCIN




C


féminin)






G


consule, consulibus,


BVL


buleuta




consulatus


BVR


burgarii






BV- SIG


bucranium signavit


G


constans (legio)






G


crocodes


B-VIX


bene vixit






BV SV


buccinator supra (nu-


G


cuneus




G


curator, curavit ou




merum)




curaverunt, curante


B-V-V


balnea, vina. Venus




ou curantibus






G


curia




C





caput?






3-


centurio






D, >. T


Gaia := femina


C


cacus, capsarius









conductor


c


Caesar








>


contra (legem, retia-


c


Gaius


/


rius, etc.)


c


kalendae










D- y


contrascriptor


c


candidatus










>


conventus


c


castrum, castra




coronarum (dans les






D


c


cedit




inscriptions de gla-


c, Ç 1


centurio




diateurs)


c


censuere


03


feminae duae


I. Four le


s autres siales par lesquelles on


CA


candidatus



exprime le mol centurio, voir la table des si-
glcs numérales.



2. C. l. L., IX, 2S.)2.



SKrLES ET ABREVIATIONS



383



CA
CA
C-A

C A
CA-A-A

C-AAQ

C-AD-A-I

C-A-E



carceranus

carissimo

curam agens ou cu-

ram agit
custos armorum
colonia AeliaAugusta

Aeclanum
colonia Aurélia A-

quensium
colonis agrorum dan-

dorutn adsignando-

rum jus
colonia Aususta Eme-



CAEL, CAELT Caelestis (dea)

CAES Caesar

CAES caesura

CAESARIBB Caesaribus (duobus)

CAES'N Caesar noster

C' AGENT curam agente

CAL Calabria

CAL caligo

CALAB Calabria

CALG calciator

CAM Camilia (tribus)

CAMD campidoctor

CAMIL Camilia (tribus)

CAMP Campania

CAMP campestris (cohors)

CAMPED 1 campidoctor

CAN canabae, canabenses

CAN Canatheni (cohors)

G-A'N colonia Augusta Ne-

mausus
CAND.CANDID candidatus

CANN Canninefates (ala)

CAP, CAPIT capitalis

C"AQ civis Aquensis

CAR carcerarius

CAR Carmentalia

Car Carpicus

CAR -M Carpicus maximus

CARC carcerarius

CAS castra, castris [oriun-
diis

I. C. /. L., V. 8773.



GATER

GATTHR

C-B

C-B

C-B

C-B-B-V

C-BEL

C-B-F

CB-M

CB-M-F

C-B-M-P

ce
ce

C'C
C-C

c-c

C-C

C-C
C-C
C-C
C-C

CGA
C-C-A

C-C-A-A-A



Caterenses := Catthe-
renses (numerus)

Cattharenses (nume-
rus)

colonia Bcnev.^ntana

compos boti r

conjux bona

cum bonis bene vixit

civis Bellovacus

coniugi bonae fecit

conjugi bene me-
renti

conjugi bene merenti
fecit

coniugi bene merenti
posuit

Caesares (duo)

Caii duo

censuerunt cuncti

certa constans (le-

gio)
civitasConvenarum
collegium centonario-

rum
colonia Claudia
colon i coloniae
constans Commoda
(agens) curam carce-

ris
Gaiae (= t'eminae)

duae
Caesaribus (duobus)
colonia Caesarau-

gusta
coloni coloniae Au-

gustae Alexandria-

nae Abellinatium



c-c-c




coire convocari cogi


c-c-c




colonia Claudia Co-
pia


c-c-c




très Gaii


c-c-c




cum consilio collocu-
tus


D03




Gaiae (= feminae)
très


C-C-C


AVG-


colonia Claudia Copia



384



APPENDICE



LVG

C-CCD

G -G G-IVL

CGC VVV
G -CENT

G-G-I-K

G-G-I-VGS



G-G-N
GG-NN
G-G-P-I

G-G-R

G-G-R

G-G-R-GON-

HE

GG-SS

GG-VV,G-G-V
03 EXSERG

G-D
CD
GD-D

GE
G-E-BQ

G-EG
GEL
CEN
G EN

GENS
CENS
CENS
CENS-AGC

CENT



Augusta Lugudu-
num

cum consilio collocu-
tus dixit

coloni coloniae Glari-
tatis Juliae

clarissimi viri très

coUegium centonario-
rum

coloni coloniae Ju-
liae Karthaginis
N coloni coloniae Ju-
liae Veneriae Gir
tae Siccae nostrae

coloni Gastri Novani

Gaesares nostri

coloni coloniae Pacis
Juliae

coloni coloniae Ro-
mulae

curator civium Roma-
norum

curator civium Ro-
manorum conven-
tus He[lvetici]

consulibus
•V clarissimi viri

centuriones (duo)
exercitalores

compos dat

consulto decurionum

creatus decreto decu-
rionum

curam egit

cineres eius benequi-
escant

coloni ejus coloniae

cella

censor

centurie

censitor

censor, censores

censuit, censuerunt

( legatus Augusti I cen-
sibus accipiendis

centenarius



i CEN 1


centonarii


CENT


ceniurio


CENTO


centonarii


C-EQ


cineres ei quiescant




ou curam egit




Quintus


CER


Gerealia


CES


censor, censores


C-F


clarissima femina


C-F


clarissimus filius


C-F


conjux fecit


C-F-C


censores faciundum




curaverunt


C-F-C-C


collegium fabrum




centonariorum




Comensium


C-F-C


conjux faciendum




curavit


C-F-F


carissimae filiae fecit


C-F-N


conductor ferraria-




rum Noricarum


7FR


centurio frumenta-




riorum


G -G


civis gratissimusr


C-G-P-F


cohortes germanicae




piae fidèles


CH


c,'o)hors


CHELID


chelidonium


CHO, CHOR


c(o)hors


C-I


clarissimus juvenis


G-I


colonia Julia


C-I-A-A


colonia Julia Augusta




ApoUinaris


C-I-C


colonia Julia Carcaso


GIG, GICA


cicatrices


CICATRI-V


cicatrices veteres


C-I-F-S


colonia Julia Félix




Sinope


C-I-K


colonia Julia Kartha-


C-1-P-C-N-M


colonia Julia Paterna




Claudia Narbo Mar-




tius


C-IP'A


colonia Julia Paterna




A relate


CIRC-N


circitor numeri



Sir.LES ET ABRÉVIATIONS



385



CIRT


Cirtenses (cohors)


C-I-S


colonia Julia Secun-




danorum


CIV


civis, civitas, civitate




(oriundus)


CIV-AQV


civis Aquensis


CIVI-SVMA


civitate Sumalocenna


CIVIT


civitas


CIVLN


colonia Julia Numi-




dica (Simitthus)


C-I-V-T


Colonia Julia victrix




Triumphalis


C-K


conjux karissima


C-K-F


conjugi karissimae




fecit


C-L


Gaii libertus, liberta


C-L


cives Latini r


CL


clarissimus, claritas


CI,


classis


CL


Claudius, Claudia,




Claudialis


CL


Clustumina (tribus)


C-L


colonia Lambaesitana


CL


conlibertir


DL


mulieris libertus, li-




berta


CLA


Claudia (tribus)


CLA-BRI


classis Britannica


CLALIS


Claudialis?


CLA


claritas


CLAR


clarissimus, clarissi-




ma


CLAR'ETINL-


clarissima et inlustris


FhM


femina


CLA RI


claritas


CLAS-BRIT


classis Britannica


CLASPR


classis praetoria


CLASS


classicus


CLAV, CLAVD


Claudia (tribus)


CLAVD


Claudialis (flamen)


CL-BR, CL-


classis Britannica


BRIT




CL- G-P-F


classis Germanica pia




fidelis


CL-PR


classis praetoria


CL-PR-M, MIS


classis praetoria Mi-



CLPR-RAV,


classis praetoria Ra-


RAVEN


vcnnas


CL-V


clarissimus vir


CLV, CL\'S,


Clustumina(tribus)


CLVST




CM


civitas Mattiacorum


C-M


collegium ou corpus




mensorum


C-MF


clarissimae memoriae




femina


C-M-P; C-M-V


clarissimae memo-




riae puer, vir


C-N


Caesar noster


CN


Cnaeus


C-N


civitas ou colonia Ne-




mausensium


CN


consulatus


CNAT


natus


CNS


consulatus


CNTA


cognata i


CO


codicillarius


CO


cohors


CO


conjux


c-o


conjugi optimo


CO


Coventina (dea)


CO-CA


conjugi carissimo


COD


codicillarius


COD-TR


codicillarius tribuni


COER


coeravit ^curavit


COGN-SACR


cognitiones sacrae


COH


cohors


COHERR


coheredes


COHH


cohortes


COH-I-C-R


cohors I civium Ro-




manorum


COH-EQ-oc


cohors equitata mi-




liaria


COH-IF-PED


cohors I Flavia pedi-




lata


COH-I-FL-oc


coh. I Flavia milia-


EQ-SAG


ria equitata sagitta-




riorum


COHI-P-C


cohors I pia cons-




tans


COH ... PR


cohors praetoria


COH- ... VIG


cohors vigilum



386


APPENDICE




COHIVLP


cohors I Ulpia... An-


GOLLIN


Collina (tribus)


... ANT


toniniana


COL-L,LlB


coloniae libertus, li-


COH-VRB


cohors urbana




berta


COINQ


coinquendi


COLL-S-S


collegium suprascrip-


COIR


coirarunt := cura-




tum




runt


COLON-G-A-


colonia Gallieniana (:)


COL


collatus


F-MED


Augusta Félix Me-


COL


collegium, coUega




diolanum


COL


Collina (tribus)


COL-SARN-


colonia Sarniensis


COL


colonia, coloni, colo-


MIL


Milev




nicus ?


COL-SEP


colonia Septimia


COL


columbarium










COL-SER


coloniae servus


COL-BEN


colonia Beneventum










COL-VAL


colonia Valentia


COL-CENT


collegium centonario-


COL-VEN


colonia Veneria




rum


COL-VEN-


colonia Veneria Cor-


COL-COL


coloni coloniae


COR


nelia


COLCONC


colonia Concordia










COL-VLP


colonia Ulpia


VLP


Ulpia (Hadrume-






tum)


COM


Commageni (cohors)


COL-FAB


collegium fabrum


COM


cornes


COL-F-C


coUegae faciundum


COM


commanipularis






COM


commentariensis




curaverunt










COM


commune


COLF-1-A-P-


colonia Faventia Julia










C-O-M


cum omnibus meis


BARC


Augusta Pia (Bar-










COM-AVG


cornes Augusti




cino)










COM-L


commentariorum loco


COL-FLAVG


colonia Flavia Au-










COM M, COM


commentaria, com-




gusta


M EN


mentariensis


COL-HORR


coloniae horrearius






COL-IVL-G


colonia Julia Gemina


COMMIL


commilito


COL-I-VT


colonia Julia Victrix


COM-S-B-M


commilitoni suo benc




Triumphalis




merenti


COLKAL


collocatum kalendis


COM-S.C


cornes sacri consisto-


COLL


collapsum




rii


COLL


collegium


COMTAR


commutare


COLL


coloniae


CON


conjux


COLLIB


collibertus


CON


constat


COL-LIB


coloniae libertus


CON


consul


COLL-AER


collegium aerariorum


CON


contubernalis


COLLCENT


collegium centona-


CONB-M


conjugi bene merenti




riorum


CON-CELL


contubernalis ccllarius


COLL-DENDR


collegium dendropho-


GOND


conductor




rum


COND-P-P


conductorpubiici por-


COLL-FAB,


collegium fabrum




torii


FABR




CONDP-P-


conductorpubiici por-


COLL-FAB-


collegium fabrum et


ILLYRIC-


torii Illyrici et ri-


ET-CENT


centonariorum


ET R-T


pae Thraciae



SIGLES ET ABREVIATIONS



387



CONDVC
GOND-IIII-

P-AFR
CON-FERN-

PD



GONG
CON • KAR
CONL
CONL
CON-M-F

CONNSS
CON-RF-C

CONS
G ON S
GONS
GONS
CONS



GONS-MEM-V

GONSORD

GONSP

GONS-PS

GONSS

GONS-S S

GONT

GONVEG

GONV

COOPT

COP

COR

COR

COR

COR

COR

COR

CO-RA-FE

CORANAL



conductor
conductorquatuorpu-

blicorum Africae
conductor ferrariarum

noricanim partis ?

dimidiae?OJ<Norici,

Pannoniae, Daciae
conjugi

conjugi carissimo
conlatus
conlegium
conjugi merenli ou

mcmoriam fecit
consulibus
conjugi rarissimo fa-

ciundum curavit
consensu
conservus
consistens
Consualia

consul, consulibus,
consularis, consula-

tus
consularis memoriae

vir
consul ordinarius
consularis provinciae
consularis provinciae

Siciliae
console
consulibus supra scri-

ptis
contarii (ala)
convectio
convcnerunt
cooptatus

conjugi pientissimae
cohors

Gornelia (tribus)
cornicen, cornicula-

rius
corpus, corporati
curavit
coron a

conjugi rarissimo fecit
corona analempsiaca



GOR-AVR

COR-CLASS

GOR-FAB

CORMVR

CORN.GORNIG

GORPCVST

GORPOR

CORPOR-G

GORP-NRHO

GORPR

CORR
COR-S-PR

COR-T, TRIB

COR-VALL

GOS

GOS-A-A-S

E-V
GOS-AD LEG

GOS-AMPL

GOSE

GOSOB-CVR-

EGI
GOSORD
GOSS
CO-TR
GOVET
GO-VI-CE-P



C-P

C-P

C-P

CP

C-P,

CP

G P



c-q



CP
CP-C



corona aurea
corona classica
corpus fabruin
corona muralis
cornicen, cornicula-

rius
corporis custos
corporati, corporis
corporatus Gaesarien-

sis
corpus nautaruni

Rhodanicorum
cornicularius prae-

fecti
corrector
cornicularius sub-

praefecti
cornicularius tribuni
corona vallaris
consul, consules, con-
sularis
consules alter ambove

si eis videretur
consistentes ad legio-

nem
consul amplissimus
consensu
consobrinus curam

egit
consul ordinarius
consules

codicillarius tribuni
Coventina (dea)
cohors sexta, centuria

prima
Castor (et) Poliux
castra praetoria
censorla potestate •
clarissimus puer
clarissima puella
comprobatum pondus
conjugi pientissimae

ou posuit
cui praeest
cacus praefecti cohor-

tium



388



APPENDICE



C-P-EST cui praeest

C-P F Claudia pia tidclis

(legio)
C-P'L civitas Pictouum Li-

monum
C"PM classis praetoria Mi-

senensis
C'PM'P conjugi pientissimae

memoriam posuit
C-P'P conductor publie!

portorii
C-P-P conjugi piae posuit

C'P Q'K clarissimus puer

quaestor candidatus
C Q cum quo ou cum qua

(vixit)
C'Q'V cum quo ou qua vixit

C*Q"V'A cum quo ou qua vixit

annis
C*R civis romanus; cives

romani ; civitas ro-

mana



CREM




cremavit


CRET-ET C


Creta et Cyrenae


7 RET




contraretiarius


CRIOB




criobolium


C-R-M




cives Romani Mogon-
tiaci


CRO, CROC


crocodes


CRP




curator rei publicae


CRV, CRVST


Clustumina (tribus)


CRVST,


CRVS-


crustulum


TVL






es




Caesar


c-s




carissimus sibi


es




carus ou cara suis


c-s




conjugi sanctissimae


c-s




conjugi suae


c-s




(de) conscriptorumfr)
scntentia


es




consularis


C-s




cum suis


C-s




contrascriptor


c se




gcnas scabras (sur un
cachet d'oculiste)



CSBM

CSC ou 7SC,

SCR
C-S-P-NC



CS-N



conjugi suae r bene

merenti
contra scriptor

consularis sexfascalis
provinciae Numi-
diae Constantinae

civitas saltus Nuce-
rini



C-SO


cum suis omnibus


C.T


civitas Tolosa


C-T, TR


codicillarius tribuni


C-TR, TRE


civitas Treverorum


C TRA


contra


e-v


civitas Ulpia


c-v


clarissimus vir


c-v


colonia Viennensis,




coloni Viennenses


CV


cura, curator


CVB, CVBIC,


cubicularius


CVBICV




C-V-I-B


colonia Victrix lulia




Baeterrae


CVI-PR


cui praeest


CVLT


cultores


C-V-M-P


cum : uxore r men:io-




riam posuit


CVN


cuneus


CVNCi


concubina


CVNS2


consul


evR


cura, curavit, curante




ou curantibus, cura-




tor


evR


curia


CVR


curulis


C-V-R-A


coloni veteres r Rei-




enses Apollinares


CVR A


curavit


eVR-AER


curator aerarii


eVRAG


curam agens


CVR-ALV-TIB


curator alvei Tibcris


CVR- ANN


curator annonae


1. Orclli, 246.3.




2. C. /. L.,XI1,


238.4 (an 49')-



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



389



CVRAT

CVRCOL

CVR-P'P

CVR-IVV
CVR-KAL
CVR-MIN
GVR-PP

CVRR-P
CVRR
CVR-SCO
CVRVIAT
CVR- )i -FL

GVS-BASIL
CVST

CVST-TABVL
C-V-TP

CYMBAL
CYR, CYREN

CYR, CYRIN



curator

CLirator coloniae

curator frumenti pu-
blic! :

curator luvcntutis

curator kalcndarii

curator Miniciae

curator pecuniac pu-
blicae

curator rei publicae

curatores

curator scolae

curator viarum

curator denariis flan-
dis

custos basilicae

custos

custos tabularii

colonia Ulpia Trajana
Poetovio

cymbalistria

Cyrenaica llegio, co-
hors)

Quirina (tribus)



D



Dalmatia r

dat, donum

decurio

deus, dea

decem

december (mensis)

Decimus

decessit

decimanus

decretum

decurio, decuriones,

decuria
dédit, dederunt, da-

tum
defunctus



D
D
D

B

DA

D-A

DA

DAC

DAC-APVL

DAC-MALV

DAC-POROL

D-ACC

DAM

DAMAS

DAQ

D-AR

D-A-RARCAR

DAT.COLLS-

D-BB M
D-B-M
D-B-S
D-C



D-C

DC
DC
D-C



dcnarius

designatus

Diana

dies, die, diebus

dignus

dispensator

divus

dixit

doctor

dominus, domina

domo

donàvit, donaverunt,

donat, donant, do-

natus
duumvir

duplarius, duplicarius
dux
defunctus, dicit, dies,

domo
Daci (cohors)
defunctus annorum
discens aquiliferum
Dacicus

Dacia Apulensis
Dacia Malvensis
Dacia Porolissensis
de acceptore
Dacicus maximus
Damasceni (cohors)
discens aquiliferum
discens armaturam
discens a rationibus

arcarii
S datum collegio supra

scripto
deo bono bene merenti
de (se) bene merenti "r
d(iis?) b(onis) sacrum
decreto conscripto-

rum ou decurionum

consulto
decurio civitatis, ou

coloniae
decessit
decurio
decurionum consensu



390



APPENDICE





ou decrcto conscrip-


DD-D-D






datum de decreto de-




torum








curionum ?


DC-D


de conscriptorum dé-
crète


DD-DD






donum dat dicat de-
dicat


DCOL


de collegis


D-D.DD-


L


M


donum dat]dicat dedi-


D-CR'MOG


decurio civium Ro-








cat libens merito




manorum Mogon-


D D-D-E-


S




dare damnas damnâ-




tiaci








tes esto sunto


D-C-S


de conscriptorum sen-
tentia


D-D-D-L






donum dat dedicat li-
bens?


D-CS


de consilii sententia


D-D-D-N






datus decreto decu-


DC-S


de collegii sententia








rionum Nemausen-


D-C-S-C


de conscriptorum sen-








sium




tentia curaverunt


DDDNNN






domini nostri très


DCSM


dulcissimae


DDD-NNN






domini nostri Flavii


D COLL-S


de collegii sententia


FFFLLL




(très)


DC.S-T


decuriocivitatis saltus


D-DE






dare damnas esto




Taunensis


D-DEL-S






de delectorum sen-


D-l)


damnas damnâtes








tentia


DD


dare debebit, dare de-
beto


D-D-H-C






decreto decurionum
hic consacravit


DD


dea Dia


D-DI






dis deabus immorta-


DD


dea Diana








libus?


D-D


decreto decurionum


D-D-L






donum dédit libens ?


DD


dédit dedicavit ou do-
num (dono) dédit,
ou dedicavit (dedi-


D-D-LD-


D


D-


dono dédit ou dédit
dedicavit loco date
decreto decurionum




catus, dedicante)


D-D-L-M






donum dédit libens


DD»


defensor ?








merito


DD


devoti


DD-M.C


F




decreto decurionum


D-D


dextra decimanura








municipii Celeiani


DD


dii deae








facta


DD


domini duo


DD-MM






Diis Manibus


DD


domus divina


DD-M-SS






Diis Manibus sacris


D-D-D


datum decreto decu-


D-D-N-N,DDNN domini nostri (duo)




rionum


DD-NN-NOBB-


domini nostri (duo)


DDD


deo donum dédit


CAESS






nobilissimi Caesa-


D-D-D


dédit dedicavitr








res.


DDD


domini très


DDO






dis deabus omnibus


DD D


dono dédit dedicavit;


D-DO






donum dato ?..




ou dédit dedicavit


DDP






decurionum decrcto


D-D-D


duplum dare debeto








publice


DDD-ADI.,


decreto decurionum


D D-PEC


PVB


decreto decurionum


ADLKCT


decurio adiectus


D-D-P-P






pccunia publica
decreto decurionum


I. C. /. L.,X.


7017.








pecunia publica



SIGLES ET ABREVIATIONS



391



DDPP-P


decreto decurionum
pecunia publica po-


DEC • POP Q




suerunt


DECR


D-DQ


dedicavit que


DECRDEC


DD-S


de decurionum sen-


DE C-S




tentia


DECV


DDS-F C


de decurionum sen-


DEC. VI AT




tentia faciundum


DED




curavit, curaverunt




DDS


dedil ou dederunt de


DED




suo


DEDC


DDS


diis deabus sacrum


DEDD-L


D-D-S P
D DSS


dedit de sua pecunia V
deus dominus sanc-


DEDXXP-
R-D




tissimus Saturnus


DEF


DD-V-L-L-M


dono dédit votum lae-
tus iibens merito


DEF-ANN


D-D-V-SL-L-M dono dato votum sol-


D-E-F-V-L




vit Iibens laetus






merito


DEIOT


DE


dea


DEL


DE


decem


DELIC


DE


december (mensis)


DELM


))-E


decurio


DEND,DENDR


DE


devotus


DENDRO-


DEC


december


PHORR


DEC


decemiugis


DEP


DEC


decessit


DE PAG-SEN


DEC


Decimus


DE PAG-SEN -


DEC


decretum


FACCOER


DEC


decurio, decuriones,


DE PEQ-POB




decurionatus ; de-


DE PVB




curia, decurialis


D-EQ


DECC


decuriones (duo)


DE-R


DEC -C'A


decurio coloniae A-


DE-R I-C




grippinensis


DE-R-QDR


DEC-COS-ET-


decuria consularis et


A


PR


praetoria


D-E-S


DECDEC


decurialis decuriae




DEC -DEC,


decurionum decreto


DES


Db:CR




DESCR


DEC N -M -M


decurio numeri mili-


DE-SENSENT




tum M...


DESIG.DESIGl


DE C O N L-


de conlegii sententia


DE S-P


SENT




DE S-S,DES-



decuriones populus

que

decretum, dccrevit
decreto decurionum
de consilii sententia
decurio

decuria viatorum
dédit Oi< dedicavit, de-

dicatus
deductus
dedicatus
Deanaer donum dat

Iibens.
deducta vigesima po-

puli Romani dedil
defunctus
defunctus annorum

(lot)
decuriones et familia

villae Luculianae 1
Dejotariana (legio)
delator
deliciaris
Delmatae (cohors)
dendrophori
dendrophori

depositus

de pagi sententia

de pagi sententia fa-
ciundum coerarunt

de pequnia poblica

de publico

discens equitem

de ea re

de ea re ita censuere

de ea re qua de re
agetur

Deo Enduellico sa-
crum

designatus

descriptum

de senatus sententia

designatus

de sua pecunia

de senatus sententia



392

SEN, DESEN-

SENT, DE SE-

NA-SEN
DEST destinatus

DE S\'A PEQ. de sua pecunia

DE S VA PE-

CVN
DESVLT desjltores

DEV'N-M-Q- devotus numini ma-

EIVS jestatique ejus

DE V-S, DE VI- de vici scito

S, DE Vie -S
DE \' DEC de quinque decuriis

D"F dare facere

D'F décima facta

D'F de figlinis

D'F defunctus

D"F duplarius frumenia-

rius?
D'F dulcissimae tiilae

D-F-P dare facere praestare

D-F-P-EFFE- (hune) decuriones fu-

R V N D V M nere publico effe-

CENS rundum censuerunt

Dl dimachaerus

DIA diatheses

DIABSOR diabsoricum

DIACHO diacholes

DIAGLA diaglaucen

DIALEP dialepidos

DIAPSOR-OPO diapsoricum opobal-

samatum
DIAZMYR diazmyrnes

DIC dictator

DIC'N"M-Q" dicatus numini ma-

EIVS jestatique ejus

DICT dictator

DIE S die solis

DIFF diffuser

DIG dignus

D'I-rM deus inviclus, invic-

tusr Mithras
DI-M deus invictus Mithras

D-I-M-S Deus invictus Mithras

Sol
DIM dimidia



APPENDICE








DI-M




diis inferis Manibus




DI'MA




di(is) Manibus ou
d(iis) i(nferis) (Ma-
nibus)




DI-N




dicrum numerus




DLNV


M


deus invictus Mithras




DIS




dispensator




DIS




dispunctor


ma-


DIS-I-MA


diis inferis Manibus



DIS-M,MA,MAN, diis Manibus

MANI
DIS'MAN-MEM diis Manibus memo-

riae
DISP dispensator

DISP àxs'çiunclov {surtout en

Maurétanie)
DISP- ARC- VIC dispensatoris arcae

vicarius
DlSPEN,DISPESdispensator
DISP-P-S dispensator provin-

ciae Sardiniae
DISP- RAT -COP dispensator rationis
EXPED-FEL- copiarum expeditio
G1£RM num felicium Ger-

manicarum
DISP-REIP dispunctor reipublicae

DISSIGN dissignator

D'L dédit libens

D-L-M dédit lubens meriio

DL deus Liber

D-L die Lunae

DvM dea magna ou deum

mater
D-M deus Mithras

DM decurio municipii

D-M devotae memoriaer

D*M diis Manibus

D-M divino mandatu

D-M dolus malus

D-M*AE I-C dolus malus abesto et

jus civile ou juris-

consultus
D'M-E. devotus majestati ejus

D-M-ET M diis Manibus et me-

moriac
D-M-I dea magna Idaea



Sir.LKS ET AHRKVIATIONS



393



D-M-1
D-MID



diis Manibus inferis
dca magna Idaea ou
(mater) deum ma-
gna Idaea
diis Manibus inferis
dominicus
diis Manibus Q(uinti)

s(acrum)
deo Mithrae sacrum
diis Manibus sacrum
diis Manibus vivus

fecit
Dea Nehallenia
dominus noster
devotus numini ma-

jestatique ejus
devotus numini ma-

jestatique
devotus numini ma-

jestatique ejus
devotus numini pie-

tatique ? ejus
dari oportet
domino

donum, donatus l
domo Africa
P2 doctor equitum ac
peditum
doliaris
Dolichenus
doliare (opus)
deo optimo maximo.'
dominus noster
donavit
donum posuit
de praediis
de proprio
deus patrius
diis Parentibus
donum posuit
de pagi scitu ou sen-
tentia



1. C. /, L., II, 3382.
2.C. I. L., IX, 953.

3. C. I. £,., XII, 1069. Ce n'est pas un
texte chrctien.



DM-IN


D-M-N


D-MQ-S»


D'M-S


D-M-S


D-M-V-F


D-N


D-N


D-N-M-E


D-N-M-Q


D-N-M-Q-E


D-N-P-E


D-O


DO


DO


DO-AF


DOC-EQAC


DOL


DOL


DOLF, DOLIA


D-O-M 3


DOMNOSTR


DON


DON-POS


D-P


DP


DP


D-P


D-P


DPAG-S



DP-D

D-P D-M

DPE

1)-PP

DP-P

D-P-S

D-PS



D-


P-SD


D-


P-S-DD


D-


PS-DL




DP


D-


P-S-F-


D


P-S-F-D


D-


P-S-P


D


Q-F


D


Q


D


Q-A


D


Q LST-




T-L


D


ROQTRA


D


R-P


D


R-P


D


R-P


D


R-S


D


-S


D


•S


D


•S


D


S


D


-s


D


•s


D


-s


D


•s


D


-SANCT-




SATVR


D


•S-B-M




(. Orclli 1470.



de proprio dédit
Diti patri, diis Manibus
devotus pietati ejus
dii Pénates publici
de pecunia publica
de pagi scitu vel sen-

tentia
de pecunia sua, ou de

parcimonio suo, ou

de peculio suo, ou

de proprio suo
de pecunia sua dédit
de pecunia sua dono

dédit oj< dédit dedi-

cavit
de pecunia sua dédit,

loco dato publiée
de pecunia sua fecit
de pecunia sua fac-

tum (factam) dédit
de pecunia sua posuit
Decimi quondam r

filia?
decurio quaestor
de qua agatur
die qui legis : sit tibi

terra levis
die, rogo, qui transis
die, rogo, praeteriens
dignum republica,
de republica
deae Romae sacrum
dea Salus
de suo
dei sacerdos
deus sanctus, dea

sancta
deus Saturnus
deus Silvanus
discens signiferum
(Silvano) domestico

sacrum
dominus sanctus Sa-
turnus
de se bene meritus



394



APPENDICE



D-S-D

DSD
DS-D-D

D-S-KX-V-P



D


•S


•F




D


•S


•F


•C


D


•s


•I-


IMP


D


•s


•I-


M


D


•s


•L


■L-M


D-S-L-M


D


•s


•M




D


•s


.M




D


•s


•P




D


•s


•P


•G


D


s


P


D


D


■s


•P


•D-D


DS


P-


EX-D




D






D


S


P


F


D


s


P


F-C


D-


s


P-


L-D




D-


D




D


S-


P-


P


D-


s-


P-


R


D-


s


P-


R-C


D-


s-


R




D-


s-


S




D-


s-


S




D-


s-


S




D-


s-


S-CF



de sentcntia decurio-
num

de suo dédit (dat)

de suo donum dédit
ou dedicavil

de suo ex vote posue-
runt

de suo fecit

de suo faciendum cu-
ravit

deus Sol invictus im-
perator

deus sol invictus Mi-
thras

de suo laetus libens
merito

de suo libens merito

d>i se meritus

diis sacrum Manibus

de sua pecunia ou de
suo posuit

de suo ponendum cu-
ravit

de sua pecunia dédit

de sua pecunia dono
dédit

de sua pecunia ex de-
creto decurionum

de sua pecunia fecit

de sua pecunia facien-
dum curavit

de suo posuit loco da-
te decreto decurio-
num

de sua pecunia posuit

de sua pecunia resti-
tuit

de sua pecunia refi-
ciendum curavit

de suo restituit
deus sanctus Satur-
nus, Silvanus

de senatus sententia
de suo sibi ?

de suo sibi conjugi
filius?



D-S-S-F-C

DSV

D'S-VL
D-T
DT
DT-ML

D-TORAR

D-T-S

DV

D-V-VA-S
p.p

DVG

DVC-DVC
D-V-ID
D-V-L-M

DVM-T,TAX
DVPL

DVPLI, DVPLIC
D-V-S
D-VS

D-V-S-F-C-I-
Q P

D-X-PRIMP-P-

D-XX-PR



de senatus sententia

faciendum curavit
decreto senatus Vo-

contiorum
de suo vivus libens
dumtaxat
de thesauro
de tabulario marmo-

rum Lunensium
donatus torquibus

armillis
dii te servent
duovir, duumvir
duumvir vils aedibus

sacris publias pro-

curandis? (à Pom-

péi)
ducenarlus
duce ducenario?
duum vir juredicundo
dédit? ou Dianaer vo-

tumr libens merito
dum taxât

duplarius, duplicarius
duplicarius
dédit voto soluto
de vici scitu
de vici scitu faciun-

dum curarunt idem

que probarunt
duplarius decem pri-

mus p... p...
deducta vigesima po-

puli Romani



E




e)us


E




(h)eres


E




est


E




evocatus


E




exsculpsit


E-


A -G A


cxactum ad Gastoris



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



395



EAE

EC

ECD

ED

EEQQ

E-E-QQ-R-R

EE-VV

EE-VV, EE-

MM-VV
EG-M-V

E-H-L-IVS-

POT
EH-L-N-R

E-I
EID
EIQ
EIS-Q-I'S-S

EL-P

EM

E-M

EM-B

EMB
E-M-D-S-P-F

EMP
E-M-V

EM-V

EN

E-O-B-Q

EP

EPIP

EQ

EQ
EQ-CATAF

EQ-C-R

E-Q D-D

1. C.I.L.,X, 2o5



eques alae ejusdem
ejus causa.'
ecdicus
(a)(!dicLiIam
équités

équités Romani
egregii viri
eminentissimi viri

egregiac niemoriae

vir
ex hac lege jus potes-

tasque esto
eius hace lege nihi-

lum rogatur
eius index
eidus
eique
eis quae infra scrip-

tae sunt
e lege Papiria, Petro-

nia
emeritus
ex monitu
emeritus beneficia-

rius
emblema
e monitu de sua pe-

cunia fecit i
empticius
egregiae memoriae

vir
eminentissimus vir
endotercisus (dies)
ei ossabencquiescant
Eppius
ephiporae
eques, equestris,

equitata
Equirria
équités cataphracta-

rii
equitata civium ro-

manorum (cohors)
eademque dedicavit



EQ-EX-N eques ex numéro

EQ'G equitum gradus 2

EQ-P cquo publico

EQ'P'EXOR equo publico exorna-

tus
EQ-PVB, PVRL equo publico
EQQ équités

EQ-R eques Romanus

EQ-R-E-M-V eques Romanus egre-
giac memoriae vir
EQ'R'E'P, EQ" eques Romanus equo

PVBL publico

EQ'R'F equitis Romani filius

EQ'SEN équités seniores

EQ'S'(SING) eques singularis do-

D'N mini nostri

E*R ea res

ER (h)eres

E R-P e re publica

EX I"P ex imperio posuit

E R"P'V e re publica videri

E'R'A ea res agitur

E'R-C (cum) ea res consule-

tur
E R*P e republica

ER-TESTAME (h)eredes testamento
E S'C"R"C e senatus consulte

reficiendum curavit
E-S-F-S-F-L ei sine fraude sua fa-

cere liceto
ESQ, ESQVIL Esquilina (tribus)



E-SR

ESS, ESSE

ESSE-LIB

E-T

E-T-F

E-V



EV
E-V-LM-P

EVOC, EVOK



exemplum sacri res-
cripti i

essedarius

essedarius liberatus

ex testamento

ex testamento fecit

egregius vir, plus ra-
rement eminentis-
simus vir

evocatus

ex voto libens merito
posuit

evocatus



2. Au théâtre d'Orange (C./. /.. XIl, 1241

bis).



396


APPENDICE




EVOCAVG


evocatus Augusti


EX -G (GER)


exercitus Germaniae


E-V-S-


ex vote susccpto


INF


Inferioris


EX


excepter


EX HLEX


ex hac lege, exve de-


EXAC


exactor. exactus


VE-DD


creto decurionum


EX A-C


ex aère conlato


EX H-L-N-R


ex hace lege nihilum


EX A (AD)


exactum ad Castoris




régate


CAS, CAST




EX IMP-IPS


ex imperio ipsius


EX AP


ex argento publico


EX IV, IVS


ex jussu


EXAR


exarchus


EX IVS-IPSA


ex jussu ipsarum


EX ARG


ex argento


EX IVSS-E


ex jussu ejus


EX AVC, AVCT ex auctoritate


EX IV-V-S-


ex iussu votum solvit


EXC


excepter


L-M


libens mérite


EXCPR, T


excepter praefecti,


EX N


ex nomine




tribun i


EXO


exodiarius


EX C-C


ex conscriptorum


EX O


ex ovo




consulto


EX OF, OFF


ex officina


EX ce


ex ducenario


EX PAGID


ex pagi decreto


EX CCC


ex trecenario


EX P-D


ex pagi decreto


EX COM-DOM


ex comité domestico-


EX PEQ-PVB


ex pecunia publica




rum


EXPL


exemplum


EX CONS


ex consensu ou con-
sulto


EX P-L


ex pecunia legata




EXPL


expleratio, explorato-


EXCT


excusatus






EX D


ex devotione




res






EXPLIC


explicarius


EX DD


ex décrète decurio-






num


EX P-D


ex parte dimidia r






EXPL-BAT


exploratores Batavi


EX D-D- EX


ex décrète decurio-








EX P-P


ex pecunia publica


P-P


num ex pecunia






publica


EX P-P-F-C


ex pecunia publica






faciundum curavit


EX DD-P-P


ex décrète decurie-








num pecunia pu-


EX PR


ex praecepto




blica


EXPR


ex praediis


EX DEC-C-


ex decreto centum


EX PR


excepter praefecti


PEC-SEV


virorum pecunia Se-


EX PR-CC-


ex praediis celoniae




veriana


C-C


copiae Claudiae cu-


EX DEC-


ex decurionum de-




rât um?


DECRET


creto


EXPVRG


expurgatie


EX D-ORD


ex decreto ordinis


EXR


ex ratione


EX D-P-A


ex décrète provinciae


EX RP


ex responso posait




Africae


EX R-VRB


ex ratione urbica


EXKR-PAN-


exercitus Pannoniae


EX S-C


ex senatus consulto


INF


Inferioris


EXSERC-ART-


exercens artem creta-


EXERC


exercitator


CRET


riam


EXERC


exercitus


EXS-P-F-C


ex sua pecunia fa-


EX F-B


ex fide bona




ciendum curavit


EX FIG, FIGL


ex figlinis


EX S TEST -F


exs testamenlo fecit






SIGLES ET ABRÉVIATIONS



397



EX S-VOTO


ex suscepto voto ou


F


fiscus




exs voto


F


fiunt


EX-T,EXC-TR


excepter tribuni


F


riamen


EXT


exterus


F


Flavius, Flavia (legio)


EX T


ex testamento




^ Flaviensis


EXT'F-I C


ex testamento fîeri


F


Fortuna




jussit, faciundum


F


Fretensis (legio)




curavit


F


functus


EX T-P


ex testamento posuit


F


fundus


EX TR


ex tributario


q


filia, femina


EXT-T-F-I-


ex testamento titu-


FAB-


Fabia (tribus)


H- F-C-


lum fieri jussit;


FAB


fabri ca




hères faciundum


FAB


fabri, fabrum (prae-




curavit




fectus)


EX V


ex voto


FAB-COS, PR


(praefectus) fabrum


EX VI K


ex vicario


(PRAET)


consularis, praeto-


EX V-L-M


ex voto libens merito




rius


EX V-L-S-


ex voto libenter


FABR-CENT


fabri centonarii


S-M-


susceplo solvit me-


FABR-TIG,


fabri tignarii




rito


TIGN




EX VO (VOT)


ex voto libens posuit


FAB-SAG


fabrica sagittaria


L- POS




FAC


faciebat


EX V- P


ex voto posuit


FAC-COER-


faciundum cocrarunt


EX V-P-L-


ex voto posuit libens


EIDEMQ-


eidemque proba-


L-M


laetus merito


PROB


runt


EX V-S-L-A-


ex voto soivit libens










F A C • C V R


; faciundum curavit,




animo


FACIV-CVR


curarunt


EX V DEC


ex quinque decuriis


FAC-LOCAR-


faciundum locarunt






EIDEMQ-


eidemque proba-






PROB


runt




F


FACT


factio




FAL


Falerna (tribus)






F AL, FAL-


Falernae (vîtes)


F


fabri


FALC


Falcidia (lex)


F


faciunt, fecit, fecerunt


FALE,FALL


Falerna (tribus)




factus, faciendum


FAM


familia


F


Falerna (tribus)


FAM-GLAD


familia gladiatoria


F


fanum?


F-A-PERP


flamen Augusti perpe-


F


fastus (dies)




tuus


F


féliciter


F A R MA G-


farmacopola publi-


F


feriae


PVBLIC


cus


F


fida


FAS


fascia


F


fidelis (legio)


FAVS


Faustianum (vinum)


F


figlinae


F-B-F


tilio bono fecerunt


F


fîlius, filia


F-B-M


filio, âliae bene me-


F


fines




renti

26



I



398




APPENDICE




F-C




faciendum curavit ou


FEL


feHx (legio)






curaverunt


FELIC


félicitas


FC




fecit ou fecerunt


FER


Ferai ia


F-C




fisci curator


FER LAT


feriae latinae


F-C




frumenti curator?


FERR


ferrariae


F-C-A




Forum Claudii Au-


FERR


Ferrata (legio)






gusti


FERT


Fertor


FCC




faciundum curave-


F-ET-D


fecit et dedicavit






runt?


F-ET-F


filii et filiae


F - C •


EIDQ-


faciundum curarunt


F* EX S- C- Q-feriae ex senatus


PRO.PROB


eidemque proba-


E-D


consulto quod eo






runt




die, etc.


FC-I-P




faciundum curavit


FF


fecerunt ou fecit r






idem probavit


F-F


fecit féliciter?


F-C-I-Q


P


faciundum curarunt


F-F


felix fidelis






idemque probarunt


F-F


fieri fecit?


F-COIR




faciundum coiravit


FF


filii






ou coiraverunt


F-F


filius ou (filia) fecit


F-C-P-




fulgur conditum pu-




ou filii fecerunt






bliée


F-F


fiscus frumentarius


FCT




fecit


F-F


Flavia felix firma


FD




fecit dedicavit




fidelis (legio)


F-D




filio dulcissimo ou


F-F


(viam) Flaviam fecit






filiae dulcissimae


F-F-B.M


filii fecerunt bene


FD




fundus?




merenti


F-DEX-


S-G


(praefectus) frumenti


FF DD


fundi ?






dandi ex senatus


FFLL


Flavii






consulto


FF-PP


flamen perpetuus


F-D-F




filiae dulcissimae fe-
cerunt


F-F-P-P-P


fidelis frater r pro
pietate posuit (r ?)


FD-IVB




fide jubere


FOL


figlinae


F'D-N




féliciter domino nos-


FI


figlinae






tro?


FI


filius


F-DQ




fecit dedicavit que


F-I


fieri jussil


F-D-S




fecerunt de suo


FID


fidelis (legio)


F-D-S-S C


faciundum de senatus


FID


fidicen






sententia curave-


FIG, FIGL


figulinae, figlinae






runt


FIL-K-F


filius karissimus fecit


FE




februarius (mensis)




ou filio karissimo


FE




fecit




fecit


FE




féliciter


FIL -PAT


filius patroni ?


FEB




februarius


FIR- IVL- SE-


(colonia) firma Iulia


FE.B-B




féliciter bonis bene


CVND


Secundanorum


FEBR




februarius (mensis)


FISC • STAT •


fiscus stationis here-


FEC




fecit, fecerunt


HEREDITATI ditatium


FECR




fecerunt


F-IVS


fieri jussit



F-K
F-K.F
FL
FL

FL, FLA
FLAM

FLAM-AVG
FLAM -G LA VD
FLAM-DIALIS
FLAM -M ART
FLAM-PERP
FLAM- P, PR,

PER
FLAM-QVIR
FLAM-ROM-

ET AVG
FL.F

FL-FEL

FLL

F-LOC

FL-P

F-LIB-ETPEC

F-L-P
FL-PP



FL-SACR-PVB
FL-S-P-D-D



FLV NEG
FM

F-M-F

F-M-P

FO

FOD

FORD

FORT

FORT-HORR



SIGLES ET A

filio karissimo

rilio karissimo fecit

figlinae

flamen, flaminica,fla-

monium
Flavius, Flavia
riamen, flaminica,

flamonium
flaminica Augustae
flamen Claudialis
flamen Dialis
flamen Martialis
flamen perpétuas
flamen provinciae

flamen Quirinalis
flamen Romae et Au-

gusti
Flavia felix, firma, fi-

delis
Flavia felix (legio)
flamines

faciundum locarunt
flamen perpetuus
fiscus libertatis et pe-

culiorum
funus, locum publice
flamen perpetuus ou

flamonium perpe-

tuum
flamen sacrorum pu-

blicorum
funus, locum, statuam

— ou sepulturae —

publice decuriones

decreverunt
fluviatili negotiationer
filio merenti ou filio

mater
filio mater fecit
filius n>atri posuit
Fortuna
fodinae
Fordicidia
Fortenses
Fortuna horreorum



UREVIATIONS
F P

F-P



F


•P




F


•P




F


•P




F


•P




F


P




F


P




F


P-A


D-X-




TCXL K-C


F


P-C




F


P-D


D


F-


P-D-


M-P



F-P-F

F-PF
F-PM-F

F-P-P
F-P-P

F-P-P

p. p. p. M

FP-PR

F-P-SF-C

F-P-VET

F-N

F-Q



399

? {dans les calendriers

du ig août)
filio piissimo ou filio
posuit ou posue-
runt
filii posucrunt
filius pientissimus
flamen perpetuus
Fortuna Praenestina

ou Primigenia
frumentum publicum
funus publicum
frumentum publi-
cum accipit d...X,
t... CXL, k... G
filius ponendum cu-
ra vit
Fortunac Primigeniae

donum dant
filius patri dulcissimo
matri piissimae ou
filius parentibus de
(se) merentibus po-
suit
filii pii ou pâtre fece-

runt
filius patri fecit
filii pientissimi ou pa-
tri merenti fece-
runt
fecit pro pietate
filia patri piissimo ou
filio piissimo posuit
fratri pio ou frater

plus posuit
filii posuerunt patri

merenti
Fortuna Primigenia

Praenestina
filii patri suo facien-

dum curaverunt.
fundus possessoris

veteris
fuerunt ou fiunt nu-
méro
faciundum curavit



400


APPENDICE






F-Q-ME-E-V


fideque ei esse vide-
bitur


F- M


P-P


filii matri piae posue-
runt


FR


frater








FR


Fretensis (legio)








FR


frumentarius








FRA


frater






G


FRANX


Francicus








FR-ARV


frater Arvalis








FRATO-P


fratri optimo posuit


G




Gaius


FRET


Fretensis (legio)


G




Galeria (tribus)


FR-D-


fronte dextra


G




Gain (cohors)


FR-KA


fratres karissimi


G




Gallica (legio)


FRONT


Frontoniana (ala)


G




Gallienus, Galliena


FR-S


fronte sinistra


G




garum


FRT


fronte ou fratri


G




Gemina (legio)


FRV


frumentarius, fru-
mentum


G
G




gêner
Genius


FRV-EMV


(ad)frumentumetTiun-


G




gens (en Afrique)




dum


G




centuria 2










FRVM


frumentarius , fru-


GA




Galeria (tribus)




mentum


GAL




Galatia


FRVMENT


frumentarius


GAL




Galeria (tribus)


FRVMM


frumentarii


GAL




Gallia. Gallica (legio)


F-S


fîlii sui, fîlio suo


GALER


Galeria (tribus)


F-S


fecit sibi


GALL


Gallica (legio)


F-S


femina sanctissimar


GAR


•CAST


garum castum


F-S


Fortunae sacrum


G-C-


D


Genius coUegiii den-


F-S-A


Flavia singularium






drophororum




Antoniniana (aia)


G-C-N


Genius Caii nostri


F-S-ET-S


fecit sibi et suis


G-D




Genius domus.'


F-S-ET-S-L-


fecit sibi et suis li-


GD-


A-S


Genio D... Augusto


L-P-Q-E


bertis libertatus pos-






sacrum




terisque eorum


G-D-


N


Genius Decimi nostri


F-S-S


fiunt supra scripti


G-D-N


Genius domini nostri




(ae, a)


G-D-


S


Germanicus Dacicus


F-V-L


familia villae Lucul-






Sarmaticus




lanae


GE




Gemina (legio, cohors)


FVL-CON-P


fulgur conditum pu-


GE




genitura 3




bliée


GEM




Gemina (legio)


FVLM-FVL


Fulminator Fulgura-


GEM


P-F


Gemina pia tidelis




tor


GEM


SEV


Gemina Scveriana


FVLM.FVLMI-


Fulminata certa cons-


GEN-


ET-HON


Genius et Honor


C-Ci


tans (legio)


GEN




genitrix


F-V-P


filiae vivus posuit


GEN




gentilis






2. C


/. L., XIV,


2278.


i. Eph. epifrr.,


V, p. 32, II. 6i.


3. C


/. L., V, 5o2o,



I



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



401



GENAR-CICA
GER, GERM.

GERMA
GER, GERM-


gcnarum cicatrices
Germania, Germani-

cus
Germania Inferior ou


G-T-N

GYBER, GY-
BERN


Genius Titi nostri
gybernator


INF ou SVP


Superior






GERM -SVP


Germania Superior






G-F


garum factum




H


G-F


gemina felix (legio)






G-HL
GIL
G-L
GL


Genius hujus loci
gilvus
Genius loci
gladiatores


H
H
H


habens, habet
hic, haec
hastatus


GLAD


gladiarius, gladiator,
gladiatorius


H
H


haustum
Hercules


GLA- PRIM-


gladiatores primi


H


hères


CAMP


Campaniae


H


hic


G-M


gens M...


H


Hispana (legio), His-


GM


Genius municipii




pani (cohors)


GM-S


Genius municipii Sa-


H


homo, homines




tafensis


H


horrearius


G-M-V
GN


gemina Martia victrix

(legio)
Gnaeus


H
H
HA


hora

Horatia (tribus)

Herculaneus Augus-


GN
GOR


gnatus
Gordianus


HAB


talis
habens


GOT, GOTHIC


Gothicus


H-AB-Q


hic a... bene quies-


G-P-AVG


Genius patriae Au-
gustus


HABT


cat
habeant


GP-A-S


Genio pagi A., sacrum


H AD


Adjutrix (legio)


G-PF


gemina pia fidelis (le-


H-ADQ


hic adquiescit




gio)


H ADR


Hadrianus


G-P-R


Genius populi Ro-


H-A-H-N-S


haec ara heredem non




mani




sequetur


GP-R-F


Genio populi Romani


HA-I-R


honore accepte im-




féliciter




pensam remisit


G-Q-N


Genius Quinti nostri


HAQ


hic adquiescit


GR
G-R


Gallica rapax (legio) l
Germani Raeti


HAR
HARM »


haruspex

armorum (custos)


G RAM M


grammaticus


HARN


Arnensis (tribus)


GRAN


granatum ou grania-


HAR-PRIM-


haruspex primus de




num (vinum) -


DE-LX


sexaginta


GRAT


gratuitus


H-P


hastatus prior


GREG-VRB


gregis urbani


H-A-S-A-HL-


habet aedes Salutis


GS


Germania Superior


L-Q-D-R-


Augustae hoc loco






IN -A


leges quas Dianae


1. Orelli, 441.

2. C. l. L., IV,


2565.


3. C. I. L.,X.


?3q5.



402



APPENDICE



H-A-S-F-C

H AS

HAS-P,PR,PRI;
PO, POST

HAST

HASTP,PR,PRI;
POST, POS-
TER

HAST

H-B

H-B-G

H-BF

H-BM-F

H-B-Q
H-C

H-C

H-C
HC
H-C
H-C-DD

H-C-D-N-S



Romac in Aven-

lino
hères a se faciundum

curavit
hastatus
hastatus prior, poste-

rior
hastatus
ihastatus prior, poste-



H-C-E



H-C-ECE-


Q


H-C-I-R


H-C-P


H-C-SPP


Hi)


H-D-S


H-D-S-P


HE


H-E


H-EBP



hastiliarius
homo bonus
hic bene cubet
homini bono fecit
hères bene merenti

fecit
hic bene quiescat
hic conditus ou hic

cubât
Hispania Citerior
honoris causa
honore conlentus
horrearius cohortis
honoris causa dédit

dedicavit
honoris causa Dia-
nae Nemorensi sa-
crum ':
hic conditus est ou

crematus'r est
hic conditus est ; ci-
neres ei beoe quies-
cant
honore contcntus im-

pensam remisit
hères curavit ponen-

dum ':
honore contentus sua

pecunia posuit
Hadrianus
hcredes de suo
hères de suo posuit
herus?
hic est
hic est bene positus:



H-EB-Q

HE-ES
H-E-F



HEL
HELIOP
HELV
HEM.HEMAES,

HEM ES
II-E-N-H

HE-N-S

HE-P
H-E-P-C

HER
HER
HER-BEN-

MER
HERC-SAX,

SAXAN
HERC-V
HERED, HE-

REDIT
HEREDNON-

SEQ
HER-FIDVC
HER-PON-C

HER-POS
HERR
HERVG
H-E-S

HESEST-OS

B-Q
H-ET
H-E-TF

H-E-TF-G

HE-VO



hic est ; bene quies-
cat

hcic est

hères ejus fecit ou
heredes ejus fece-
runt

Helvetia, Helvetius

Heliopohtanus

Helvetia, Helvetius

Hemeseni (cohors)

heredem exterum non

habebit
heredem exterum non

sequetur
hic est positus
hères ejus ponendum

curavit
hères, hereditates
Herius
hères bene merenti

Hercules Saxanus

Hercules Victor
hereditates

heredes non sequetur

hères fiduciarius
heredes ponendum

curaverunt
hères posuit
heredes

Herucina (Venus)
hic est situs, sita ou

sepultus, sepulta
heic? situs est,- ossa

bene quiescant
heredes ex testamento
hères ex testamento

fecit
hères ex testamento

faciendum curavit
hic est; volo? ossa



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



II -EX T. TT
H-F

H-F
HF
HF
HF-G



HH
H-H-F

H-H-M-NON

S

H-HP-R

HHQ

HI

HI

HIEROF

HI-ES

H-INNOC

HIS

HISP
HISP

HIST
HL
HL
H-L-AN

H-LD-M-A

H-L-ET-M-H-

N-S

H-L-H-N-S
HL-I-RQ
HLO
HLR



heredesex testamento
hères fecit ou heredes

fecerunt
honestissima femina
honore functus
honorifica femina
hères faciendum cu-

ravit, heredes fa-
ciendum curavc-

runt
heredes, hostes
homini honcstissimo

fecerunt?
heredem hoc monu-

mentum nonseque-

tur
homines hostes po-

puli Romani ?
hères heredesque
Hercules invictus
Hispani (cohors)
hierofanta
hic intus est situs?
homo innocens
Hispania, Hispanus,

Hispani
hic sepultus
Hispania, Hispanus,

Hispani
Hislria
haec lex
hic locus
hune locum alienari

nolo?
huic loco dolus malus

abesto
hic locus et monu-

mentum heredem

non sequentur
hic locus heredem non

sequetur
hac lege jus ratum-

que (esto)
(uti) hac lege oporte-

bit
(ante) hanc legem ro-

eatam



H-LS-E
HL-S-H-N-S



H-L-T-C-S

H-M
H-M
H-M

HM

H-M A-HN-P



H M-AM-R



H-M-CP



H-M-D-M-A

H-M-D-M-A-B-
M-M-C



HM-E-H-N-S



H-M-E-N-S



H-M-ETL-H-

N.S

H-MET L-SH

N-S-



H-M-F

H-M-F-C-ET S-
A-D



H-MH-E-N-S



403

hoc loco sepultus est

hic locus sepulturae
heredem non se-
quetur

hune locum tessella-
vit cum suis

hoc monumentum

homo merens

(dimissis) honesta
missione

honeste missus

hoc monumentum ad
heredem non perti-
nct

hoc monumentum
apud mecs remane-
bit?

(nihil ultra crudelius)
hoc monumento
cernere potes ?

huic monumento do-
lus malus abesto

huic monumento do-
lus maliife abesto ;
bene merenti me-
moriae causa

hoc monumentum ex-
terum heredem non
sequetur

hoc monumentum
(h)eredem ou exte-
rum (heredem) non
sequetur

hoc monumentum et
locus heredem non
sequentur

hoc monumentum et
locus sepulturae he-
redem non sequen-
tur

honestae memoriae
femina

hoc monumentum fa-
ciundum curavit et
sub ascia dedica-
vit

hoc monumentum he-



404



H-M-HER-FIDV
CIARN-S

HM-H-H



HM-H-M-N-S

H M-H'N-C
H-M-H-N-S



HM-HNSN H
H



H-M-H-N • S-
NEQLIB-...
•••.EROS



H-iM-H-N-S-N.
L-S



HMHS
H.M-I-A
H-ML-S-AB

IIM-M

n-M-M

H-MNS

11 M-SD-M

H-MSL.HN



APPE

redem exterum non
sequetur
•hoc monumentum
heredem fiducia-
rjum non sequetur

hoc monumentum he-
redes heredis (non
sequetur)

hoc monumentum he-
redem meum non
sequetur

hoc monumentum he-
redi non cedit

hoc monumentum
heredem non seque-
tur

hoc monumentum
heredem non se-
quetur nec hercdes
heredis

hoc monumentum
heredem non se-
quetur nequeliber-
tos [ejusneque post'
eros

hoc monumentum
heredem non se-
quetur neclocusse-
pulturae

hoc monumentum he-
redes sequetur

huic monumento itus
actus

huic monumento,
loco sepulturae,
abesto (dolus ma-
lus)r

honesta missionc mis-
sus

honor magisterii Mer-
curialium

heredem monumen-
tum non sequetur

hoc monumentum
sine dolo maio

hoc monumentum



NDICE




S


sive locus heredem




non sequetur


H-M-SS-E-


hoc monumentum


FC


sive sepuJcrum est




faciendum curave-




runt


H-M- SSE-


hoc monumentum


H-H-N-S


sive sepulcrum est




heredes non seque-




tur


H-M-SS-E-


hoc monumentum


H-M-N-S


sive sepulcrum est




heredem meum non




sequetur


HM-S-S-E-


hoc monumentum


H-N-S


sive sepulcrum est




heredem non se-




quetur


H-MS-S-E-N-


hoc monumentum


N-S


sive sepulcrum est




n... ? non seque-




tur


H-MS-S-E-N-


hoc monumentum


S


sive sepulcrum est




non sequetur


H-M- S-SH-


hoc momumentum


H-EX-N-S


sive sepulcrum hoc




heredem exterum




non sequetur


H • M-S-S-H*


hoc monumentum


M-N-S


sive sepulcrum he-




redem '< meum non




sequetur


H M-SSHN-S


hoc monumentum




sive sepulcrum he-




redem non seque-




tur


H- M -S-S- VS


hoc monurr.entum


TRIN


sive sepulcri ustri-




num


H-MS-VL-N-


hoc monimentum


SQ


sive locus non se-


-


quetur


H-M-S-V-S-E-


hoc monumentum


H-N-S


sive sepulcrum est




heredem non se-




quetur



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



405



HM-V


honestae memoriae


H-RI-R-


honore recepto im-




vir




pensam remisit


H-N-S


heredein non seque-


H-S


hic situs, sita; sepul-




tur




tus, sepulta


II-N-C


Hispania Nova Cite-


H-S-A


hic situs a




rior


H-S-B-P-E


hic situs bene posi-


HN-SN-L-S


heredem non seque-




tus ? est




tur nec libertos


H-S BQ


hic situs bene quies-




suos




cat


HO


horrearius


H-S-D-MA


huic sepulcro doius


H-O-BQ-


hic ossa bene quies-




malus abesto




cant


HSE


hic situs, sita est ou


HOC MON-SI-


hoc monumentum




hicsepultus, sepulta


HOSE-HR-


sive hoc sepulcrum




est


NO-SEQ-


heredem non se-


H-SE-BQ


hic situs est ; bene




quelur




quiescat


H-OEB


hic ossa ei bcne


HS-EHEX


hic situs est ; hères


HON


honor


TF-C


ex tcstamento fa-


HON


honoratus




ciundum curavit


HON F


honoribus functus


HS-E-H-F


hic situs est ; hères


HON-M


honesta matrona




fccit


HOPL


hoplomachus


H-S-E-HP


hic situs est ; heredes


HOR


hora




posuerunt


HOR


Horatia (tribus)


HS-EO-T-


hic situs est; ossa


HOR


horrea


BQ


tua bene quiescant


HOROL


horologium


H-SE-OV-


hic situs est ; ossa


HORR


horrearius


B-Q


volo bene quiescant


H-O-S


hic ossa sita


H-S-E-S-T-


hic situs est ; sit tibi


H-OTBQ


hic ossa tibi bene


T-L


terra levis




quiescant


H-S-E-TF-I-


hic situs est ; titulum




HF-C


tieri jussit ; hères


HO VB-Q


hic ossa voio ou vo-
bis bene quiescant




faciundum curavit




HSETFI-


hic situs est ; titulum


HP


hères posait


H-P


tieri jussit ; hères


HP


hic positus ou here-




posuit




des posuerunt


H-S-EX S


hères secundus ex


HP


homo probus r




semisser


HP


hostes publici


HS-H


hic situs, heredes ?


H- PC


hères ponendum cu-


H-SHA-N-L


hoc sepulcrum here-




ravit




dibus abalienare


H P-D


Herculi Primigenio ?




non licet




dédit ':


H-SH-E


hic situs , heredes


H-PR-


hastatus prior




cjus


HPR


hostes populi Romani


H-S-H-N-L 1


hoc sepulcrum heredi


HQ


hic quiescat




non iiceat (vendere)


HQB


hic quiescat bene






HRD


heredcs


i. C. I. L.. 11,


5.S01.



406



APPENDICE



H"S-H-NS

H-S-L-P

H-S-N-S

H-S-O-B

H-S-O-T

H-SP

H-SP-E

H-S-Q

H-SS

H-S-S-H-T-B-
Q-H-E-S

H-S-S-S-V-T-

L
H-S-T
HS-T-F-I

H-T
H-T-B
H-T-B-C
H-T-B-Q



H-T-F-C




H-T H-N


S


H-T-O-B


Q


HTV-P




HV




H-V




HVE




H-V-F




HV-I-R




IIVO-B


Q


HVS-R




HV-S-R-


LD



hoc sepulcrum here-

dem non sequetur
hoc sepulcrum libens

posuit?
heredem secundum

non sequetur
hic situs; ossa bene
hic situs; ossa tibi
hic sepultusr
hic sepultus est
hic situs ; quiescat
hic siti ou sepulti

sunt
hic situs sepultus; hic

tibi bene quiescat;

heredes ? ejus? s...
hic siti sunt. Volo

terra levis
hic situs; tibi?
hic situs; testamento

Tieri jussit
hic tu
hic tu bene
hic tu bene cubes r
hic tu bene quiescas ;

ou tumulatus bene

quiescas
heredes testamento

fieri curaverunt
hic tumulus? here-
dem non sequetur
hic tibi ossa bene

quiescant
hères testamento vi-

vus posuit
Hercules victor
honore usus
heresve

hères vivus tecit
honore usus impen-

sam remisit
hic volo ossa bene

quiescant
honore usus sump-

tum remisit
honore usus sumptus



D-D remisit; loco date

decreto decurionum
H'V"V*S Herculi victori votum

solvit



1


Januarius (mensis)


I


invictus (Mithras)


I


itur


I


Julius, Julia


I


junior


I-A


in agro


lA, lAN


Januariae


I-A-P


in agro pedes


I-C


in Capitolio


I-C-A


jus civile {ou juris




consultus) abesto


ID-IAN


idus Januariae


I-D


inferis Diis


I -D


invictus deus


I-D


Jupiter Dolichenus


I-D


jure dicundo


IDB


idibus


I-D-D-D


Jovi Dolicheno dono




dédit


ID E


id est


I-D-P


jure dicundo praeesse


I-D-Q-CP


jure dicundo quin-




quennalis censoriae




potestatis


ID-Q-Q


jure dicundo quin-




quennalis


IDQ-P


iidemque probave -




runt


ID-QVOT-D-F


idem quotannis divi-




sio fiât


1-E


judex csto


I--E-V-Q-I-S-S


in ea verba quae in-




fra scripta sunt


I-F


in fronte


IF-I'


in fronte pcdes


I-H-C


imaginem honoris




causa



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



407



I-HER




invictus Hercules


INCOMP


incomparabilis


I-H-M-I-AS-


in hoc monumentum


IND


indictio


C-F




itum aditum sacro-
rum causa facere


IN E-V-Q-IS-S


in ea verba quaj infra
scripta sunt


IIMMPP-CCAA-


(duobus) imperatori-


IN F, FR


in fronte


EESS




bus Caesaribus


INF-S-S


infra subscripti ou


I-L-H




jus liberorum ha -




scripti sunt






bens


ING


ingenua


ILL




illustns


IN H-D-D


in honorem domus


IM




imaginifer




divinae


IM




imperator


IN HO


in honorem


I-M




invictus Miihras


IN K-S


in capita singuia


IMA




imaginifer


INL


inlustris


IMAG




imaginifer


INPP


imperatoribus (duo-


IM-C




imaginifer cohortis




bus)


IMM




immoiaverunt


INP-S


inpensa sua


IMM




immunis


IN QVINQ


in quinquennium


IMMAG •




imaginifer


IN R


in rétro


IMMV




immunis


IN T


in tergo


IMP




imperator, impera-


INS


instante, instantia






tum ?, imperium


IN SING-H


in singulos homines


IMP




impetus


IN -S- S


infra scripti on scripta


IMP-D-N




imperator dominus




sunt






noster


INSTA


instante, instantia


IMPE




imperator


INST-TAB


instrumentum tabu-


IMPER




imperator




lariorum


IMPET-LIPPIT


impetus lippitudinis


IN SVO CONST


in suo constituit, ere-


IMP-xN




imperator noster


E


xit


IM-PP




immunis perpétuas


INTER


interrex


IMPP




imperatores (duo)


INTERK


interkalaris


IMPP-CC




imperatores Caesares


INT


intulit






(duo)


INV, INVI


invictus


IMPP-DD


•NN


imperatores (duo) do-


IN V-RP-VE


in urbe Roma pro-






mini nostri


V-RPM


pius ve urbi Romae


IMP-P-Q


R


imperium populus




passus mille






que Romanus


i-o-c


Jupiter optimus Ca-


IMP-S




impensa sua




pitolinus


IN




(pater) infelicissimus


I-O-D


Jupiter optimus Do-


IN A, LN .


^G, IN


in agro




lichenus


AGR






I-O-D-E


Jupiter optimus Do-


IN CAL




in caiiga












lichenus E. .


IN C-D-C


,-D


in cujus dedicatione
cenam dédit. >'


lO-M


Jupiteroptimus maxi-


INC-FR-


PVBL


incisus frumento pu-




mus


I r I


r iir


blico


I-OM-A D


Jupiteroptimus maxi-
mus Augustus Do-
lichenus



408


APPENDICE






I-O-MB


Jupiteroptimus maxi-
mus Balmarcodes


IS-M-R




Juno sospes magna
regina


I-O-M-G


Jupiter optimus


IS-P




impensis suis posuit




maximus conser-


ISPEC >




(i)speculator




vator


ISTAN




instante, instantia


10-MC-O-


Jupiteroptimus maxi-


ISTR2




(i)strator


DI


mus ceterique om-
nes dii immortales


ISV-P




in suo vivi posue-
runt


I-O-M-CVL


Jupiter optimus maxi-


IT




item




mus. culminalis


IT




iterum


I-O-M-D


Jupiter optimus maxi-


ITAL




Italica (legio)




mus depuisor


I-T-M-F


•G


idem testamento mo-


I-O-M-D


Jupiter optimus maxi-
mus Dolichenus






numentum facien-
dum curavit


I-O-M-F


Jupiter optimus maxi-
mus fuirainator


ITVS-


M


ira votum solvam me-
ritis r


lOM-F-F


Jupiter optimus maxi-
mus fulminator


IVD




judex, judicans, judi-
candus,




fulgurator


IVD •


DEC;


judex decuriae, judex


I-O-MH


Jupiteroptimus maxi-


IVD- DE V-


de quinque decu-




mus Heliopolitanus


DEC




riis


I-U-MH-A


Jupiter optimus


I-V-E-E


•R-P-


ita utei ei se republica




maximus Heliopo-


F-S-V


E


fideve sua videbi-




litanus Augustus






tur esse


lO-M-I-R-M-


Jupiter optimus maxi-


IVG




jugera


T-M


mus, Juno regina,


IVL




Julius, Julia




Minerva, Terra


IVL-TEP-MAR


Julia Tepula Marcia




mater


IVN




junior


I-OM-S


Jupiter optimus maxi-


IVN REG


Juno regina




mus Suessulanus


IVR




juridicus


lOVR-DIC


jure dicundo


IVR-DIC




jure dicundo ; juris


I-O-S-INVI-..


Jupiter optimus Sol






dictio


R-N


invictus... rupe na-


IVRID




juridicus




tus


IVS-SA




jussione sacra


I-OS-P-D


Jupiter optimus Sol
praestantissimus
dignus


IVV




juvenes (collegium
juvenum)


IP


iter prohibitum








IPAVG


Januspatcr Augustus






K


I-P-QVK


jus potcstasque (esto)








I-Q-S-SS
I-Q P


ii qui supra scripti

sunt
ideiiiquc j)roba\ il


K
K




Caeso
calendae 3


I-R


Juno regina


1. C. 1.


L., VIII


, =833.


I-S


infra scriplus


2. C. 1.


L., VIII


. 27-^7-


l-S E


(h)ic silus est


3. Wilmanns remarque (£AfH;^-/iî, p. 123).



SIGLES ET ABRÉVIATFONS



409



K


calendarium


L


libertus, liberta


K


calumnia


L


librarius


K


candidatus


L


ligatum 2


K


caput, capita


L


lippitudo


K


carus, a


L


locus, loculus


K


castellum, castellani,


L


longum


K


castrum, castra


L


Lucius


K


conjux


L


luna


K


cardo


L-A


libens animo


K


carissimus. carissima


LA-B


laudabilis bonus?


K


casa


LAC


lacus


K


corpus ?


L-A-D


libens animo dédit


>I


castra


L-A-D'D


libens animo donum


KAL


calendae




dat, dederunt, dedi-


KANAL


canaliclarius




cat


KAND, KANDI


candidatus


LANIS


lanista


KAR


carissimus, carissima


LAP


lapis


KARC


carcerarius


LAPID


lapidarius


KARM


Carmentalia


LAR


Larentinalia


KAS, KAST


castra


L-AR-E


librarius arcarii evo-


KAST-PER


castra peregrina




catus ?


K-K


calumniae causa


LAR-ETIMAG


Lares et imagines


KK


castra


LAR-MIL


Lares militares


KL


calendae


LAT


laticlavius


K-L,


caput legis


LAT-FVER


Latinae fuere


KLM 1


démentis


LARG


largus


K-O


cannophori Ostienses


L-A-SOL


libens animo solvit


K-Q


calendae Quinctiles


LATIC, LA-


laticlavius


KRS


carissimus, carissima


TICL




KRSMAE


carissimae


LAV-LAV


Laurens Lavinas


K-S


carus suis


LAVR-LAV


Laurens Lavinas


KVR


Cyrenaica (legio)


L-B


libertus bonus






L-B-S


libens solvit






L-C


laticlavius




L


L-C


librarius capsarius^






L-C


liber condicione?






L-C


librarius cohortis ?


L


latum


L-C


locus concessus


L


legio


LC


Lucius


L


leuga


L-C-D-D


locus concessus de-


L


lex




creto decurionum


L


liberatus


L-D-IX


liberatus coronarum
novem


que cette sigle est


assez commune avant i8o


L-D


(votum; libens dat



de notre ère et rare ensuite. On trouve alors
gt^néralement KAL.
i. C. I. L., XIV, 3o8.



2. C. /. L., V, 6414.



410



APPENDICE



LD


libero dam no


LD


locum dédit, loco




dato, locus datus.




locum donavit


L-D-A REP


locus datus a repu-




blica


L-D-D


libens donum dédit


LD-D-C


locus datus décrète




collegii


L-D-DC-F-G


locus datus decrelo




collegii fabrum cen-




tonariorum


L-D-D-C-V


locus datus decreto




centumvirum


L-D-D-CRE-C


locus datus decreto




centumvirum


LD-D-D


locus datus decreto




decurionum


L-D-D-D-D-D


loco dato decreto de-




curionum, dono de-




derunt


LDD-D-P


locus datus decreto




decurionum publice


L-DDEC-N-R


locus datus decreto




nautarum Rhoda-




nicorum


L-D-D-O


locusdatus decreto or-




dinis


L-D-D-P-


locus datus decreto


GOND


pagi Gondatium


L-DD-PA


locus datus decreto




paganorum


L-DD-S-V


locus datus decreto




senatus V'ocontio-




rum


L-D-D-V


locus datus decreto




utriclariorum, vica-




norum


L-D-EXD-D


locus datus ex decreto




decurionum


L-D-EX D-


locus datus ex decreto


PAG


pagi


L-D-G


legio décima geniina


L-D-P


locus datus publice


L-D-P-G


locus datus permissu




collegii


L-DPDD


locus datus publice





decreto decurio-




num


L-D-P-PD-D


locus datus pecunia




publica decreto de-




curionum


LD-PVB-D-D


locus datus publice




decreto decurio -




num


L-D-S-G


locus datus senatus




consulto


LE


lene


LE-A-L


lene ad lippitudinem


LEG


legatus


LEG


legavit


LEG


legio


LEG-AVG


legatus Augusti


LEG-AVG-


legatus Augusti cen-


GENS-AGG


sibus accipiendis


LEG-AVGG-


legatus Augustorum


PR-PR


duorum pro prae-




tore


LEG-AVG-P-P


legatus Augusti pro




praetore


LEGAVG.PR-


legatus Augusti pro


PR, PRAE


praetore


LEG-GOR


lege Gornelia


LEGIVR


legatus juridicus


LEG-LEG


legatus legionis


LEG-PL-VE-


leges plebeive scitum


SG-S-VE-G


senatusve consul-




tum


LEGPROGOS


legatus proconsulis


LEG-PRO-Q


legatus pro quaestore


LEG-S-G


legatus senatus con-




sulto


LEG-S-S


legio supra scripta


LEM


Lemonia (tribus)


LEM


Lemuria


LEMO, LEMON Lemonia (tribus)


L-ET FDD


libertis, ou Laribus et




familiae donum de-




derunt


L-ET L


liberti et libertae


LEV


leucoma


L-F


Latinae fuere


L-F


laudabilis femina



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



411



L-F


liberti fecerunt


L-IN-CIR


ludi in circo


L-F


librarius fisci ?


L-IN-LA


locus in latitudincm


LF-D-D


Laribus familiaribus


LINT


lintiarius




donum dederunt


LIP.LIPP


lippitudo


L-F-D-D


ludos fecerunt decu-


LIQV


liquamen




rionum decreto


L-L


Laurens Lavinas


LG


legio


L-L


legatus legionis


L-H-N-S


locus heredem non


LL


libens laetus




sequitur


L-L


liberti libertae


LI


libertus?


L-L


librarius legati ou le-


LIB


libellas




gionis


LIB


liber


L-L


Lucii (duo)


LIB


liberalitas


L LIB


locus libertorum r


LIB


liberatus


L-LIBERT-


libertis libertabusque


LIB


libertus, liberta


POSTERIS


posterisque eorum


LIB


librae


Q-EOR




LIB


librarius


L-L-L-L-L-


laeti libentes? merito


LIB


liburna


M 1




LIB


Libya


L-L-P-E


libertis libertabus pos-


LIB-AGON


Liberalia Agonalia




terisque eorum


LIB-AN


libens animo


L-LLP-0-M-


libertis libertabus-


LIBB


liberti, Libyae duae


S


que... posterisque


LIBCOS


librarius consularis?




omnibus monu-


LIBEL


libella




mentum statuit?


LIBER


libertas (dea)


L-L-M


laetus libens merito


LIBER


libertus


L-L-P-E


libertis libertabus pos-


LIB-LIBERTA


■ libertis libertabusque




terisque eorum


BVSQ-SVIS-


suis posterisque eo-


L-L-P-D-


laetus libens p... de-


P-E


rum




dit


LIB-LIB-Q-P


libertis libertabusque


L-L-P-Q-E


libertis libertabus


(POST)-EOR


posterisque eorum




posterisque eorum


LIBR


libertus


L-L-P-S


libertis libertabus


LIBR, LIBRA


librarius




posterisque suis


LIBR-COMM


librarius commenta-


L-L-Q


libertis libertabusque


ST-HER-T-K


riorum stationis


L-L-T


librarius (tribuni) la-




hereditatium tabu-




ticlavii




larii? kastrensis?


L-L-V-S


laetus libens votum


LIBTIS


libertatis




solvit


Lie


licet


LM


libens merito


LIEP-OP-N


liberti ejus patrono


L-M


libertus meus




optimo nostro


L-M


locus monument!


L-I-F-PIIII-


locus in fronte pedes


L-M-AP


locus monumenti an-


R-P-lIII


IIII ; rétro pedes




te? pedes (XX)




IIII


L-M


ludus magnus


LIG


Liguria


L-M-D


libens merito dédit


LI-MV-S-L


libens merito votum








solvit laetus


I. Brambach,


i3i5.



412



APPENDICE



L-M-F

L-MIL

LM-P

L.M-S

L-N

LO

LOC

LOC-ACCEP-

DD
LOC-ACCEP-

DED
LOC-D
LOC-DATD-D

LOC-EMP
LOCEMPT
LOC-H-S-PS-
C-P-S

LOC-LIB
LOC- MON VM
LOC-P-P

LOC-PVB
LOC • PVBL-

PERSEQ
LOC -SEP
LON
L-P
LP

L-P
L-P
L-P

L-P-D-AP

L-P-D-D-D



L-P-I
L-P-IT
LP-M
L-PP



libens merito fecit

Lares militares

libens merito posuit

libens merito solvit

Lucius noster

locus

locator

loco accepte decreto
decurionum

loco accepte de-
dit

locus datus

locus datus decreto
decurionum

locus emptus

locus emptus

loco hoc sibi permisse
senatus consulte
pecunia sua *

locus liberterum ?

locus menumenii

lecorum publicorum
persequenderum

loco publico

locorum publicorum
persequenderum

locus sepulturae

longus

lex Petreniar

locus pedum, ou la-
tus (longus) pedes

Liber pater

libertus patrono

libens ou libertus po-
suit

lege Papiria de aère
publico ?

locus publice datus
decreto decurio-
num

libens poni jussit r

legio prima Italica

legie prima Minervia

locorum publicorum
persequenderum



i. Orelii, 1450 = 4712.



LP-P-P

LP-Q

L-PQQ-V

L-Q
L-P-S

L-R-P

L-S

L-S

L-S-D

L-S-D-DD

L-SE-H-N-S

L-S-M

L-SPR

LT

L-T,L-TR

L\'

LVB-MER

LVC

LVD- F

LVD -MAT

LVNVET

LVP.LVPERC

L-V-S

LVSTR-MON-

SAC
LYC
L-V



loco publico pecunia
publica

locus pedum quadra-
terum

locus pedum quoquo
versum

locus quadratus

libertis pesterisque
suis ?

legas rogo praetericns

libentes solverunt

locus sepulturae

locum sibi dante?

locus sepulturae da-
tus decurionum de-
creto

locus sepulturae he-
redem non sequetur

locus sepulturae mo-
numentique?

librarius subpraefecti

laticlavius

librarius tribuni

Lucius

lubens merito

Lycia

ludes fecit

ludus matutinus

Lunense vêtus

Lupercalia, Lupercus

libens votum solvit

lustratio mentis sacri

Lycaonia
luna quinta



M



M


Macedonica (legio)


M


magister


M


majestas


M


maiora


M 2


manipularis



2. C. /. L., X, 3593.



SIGLES ET ABRÉYIATIONS



413



M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

M

M
M
M

M
M
M
M

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
AV

MA
M-A
M-A
MA-
M A-A

MAC.MACED



Mânes


MAC H


machinarii


manu


M • AD M


magister ad Martem


Marcus


PRAEN


Praenestinum


marmora


MAE.MAEC


Maecia (tribus)


Martia (legio)


MA-ET PA


mater et pater


mas (bos)


MAG


magister, magistri,


maritus




magisterium, ma-


Mars




gistratus


mater

Matres ou Matro-


MAG-AVG
MAG-C-D


magister Augustalis
magister c. . . dédit


nae
Mauretania (Caesa-
riensis, Sitifensis)


MAG-COL

MAG-EQ

MAG-FIG


magister coUegii
magister equitum
magister figulorum


maximus


MAGG


magistri, magistratus


memoria


MAGFAB


magister fabrum


mensis, menses, men-


MAGN


magnarius


sibus
Mercurius


MAG - PAG
AVG-F-S-


magistri pagi Augusti
felicis suburbani


merens, meritus


PRO-LVD-


pro ludis ex decreio


metalla


EX D-D


decurionum '


(votum solvit bona)


MAG-P,PERP,


magister perpetuus


mente ?


PP




miles, militavit


MAG-PR


magister primus


mille, milia


MAG-PR


magister privatae


Minervia (legio)


MAG-PRIVAT-


magister privatae Ae-


Minerva


AEG-ET LIB


gypti et Libyae


minus


MAG-PROVE


magistratus prove


missus (ex legione)
Mithras


MAG-P-R


magistratu populi
romani


modius


MAGQQ


magister quinquen-


moneta




nalis


monumentum


MAG-QVIN


magister quinquen-


mortuus




nalis


muliebris


M-AG-S


memor anime grato


municipium




solvit


murmillo


MAG-VIC


magister vici


menses


MAG-llIl- F


magister quartum


Manius




factus


mortuus ?


MAI


Maius (mensis)


manu


MAI.MAIC


Maecia (tribus)


Mercurius Augustus


MAIES- D


majestas divina


militavit annos


MAM


Mamercus


municipium Atria


M AN


manipuiaris


municipium Aure-


MANB


manibus (sur les mar-


lium Apulum




ques de potier) 2


Macedonia , Macedo-


1. C./. £.,X.


853.


nica (legio)


2.C./. L., VU


, 57?, i336.

27



414




APPENDICE




MANC




mancipium


M-C-D-S


monumentum condi-


MAN-ET CIN


Manibus et cineri-




derunt r de suo






bus?


M-C- F


memoriae causa fecit


MANI




Manibus


MCP


municipium


MANIP


MA-


manipulans


M-C-P-M


miles classis praeto-


NIPL


MANI-






riae Misenatis


PLR.


MANP




M-CL-PR


miles classis praeto-


MAR




Marcia 'aqua)




riae


MAR




margaritarius


M-C-P-S-I


Mithras Cautus Pater


MAR




marinus




Sol invictusr


MAR




maritus


M-C-T-R-N


memoriae causa titu-


MAR




marsus




lum renovavit ?


MARG




mnrgaritarius


M-D


Manibus diis


M ARM




marmoreus


M-D


mater deum


MART




Martius (mensis),


M-D


mater dulcissima






Martia (legio)


M-D


municipium Dianen-


MART-


Vie.


Martia victrix (legio)




sium


VICT






M-D-A-N


m.etalla domini Au-


MAT




mater




gusti nostri


MAT




Matres ou Matronae


M-D-M


Mater deum magna


MAT-B




mater bona


M-D -M


monumentum diis


MATER-D-M-


Mater deum magna




Manibus


ID




Idaea Dindymena?2


M-D-M-A


monumento dolus


MAT •


F • F


mater fecit filio caris-




malus abesto


CAR




simo


M-D-M-I


Mater deum magna


MATR




Matres ou Matronae




Idaea


MAV




Mavortius


ME,MEC


Maecia (tribus)


MAV




Mauri (cohors)


M-E


mérita ejus


MAVR-


CAES


Mauretania Caesa-


ME


mesogites (vinum)


ou SITIF ou


riensis ou Sitifensis


ME


mensis


TINGIT


ou Tingitana


MED


medicus


MAVRET


Mauretania


MED


medicus


MAX




maximus


MED


Meditrinalia


M-B




municipium Bergo-


MED-LVD-


medicus ludi matu-






matium


MAT


tini


M-B-M-


F


maritus bene merenti


MED-ORD


medicus ordinarius






fecit


MED-TVC 3


Medix tuticus


M-BD-


D-D


ma^istrae Bonae Deae


MEM


memoria






donum dederunt.'


MEM-COL


(ad)memoriam colen-


M-C




mater castrorum




dam


M-C




Mauretania Caesa-
riensis


M-E-M-D-D-E


municipibus ejus mu-
nicipii dare damnas


M-C




memoriae causa




esto


M-CA




Mauretania Caesa-


M EN


Menenia (tribus)






riensis


MEN


mensis


i.C. /
2. De B


£..,X,3
oissieu, !r


335.

se. de Lron, p. 24.


3. Orelli, 3804.





Sir.LES ET ABREVIATIONS



415



MEN


mensor


MKNEN


Menenia (tribus)


MENS-AGRAR,


mensor agrarius, agro-


AGROR


ru m


MENSS


menses


M-EQ


miliaria equitata (co-




hors)


MER


Mercurius


MER


meridianus (gladia-




tor)


MER


merens, mérita, me-




ritus


MERC


Mercurialis


MERC-CAN


Mercurius Caneto-




nensis


MERK


mercatus


MERS


Mercurio sacrum


MES


mensis


MES


mensor


MES


mesogites (vinum)


MESOP


Mesopotamia


MET


metalla


MET R,M E-


metropolis


TROP




M-F


magister fani


M-F


mater fecit


M-F


monumentum fecit




ou memoriam fecit


M-F


miles factus


M-F


munere functus


M-F


(omnibus honoribus)




municipalibus func-



tus
M-F-A municipium Flavium

Arvense
M-FF-SV memoriam fecit suis

M-F-F-M mater fecit filio me-

renti ou memoriam

fecit, etc.
M-F'L-A magister fani Larum

Augustorum
M-F-V municipium Fabrate-

ria vêtus
M-H-F-C memoriam ou monu-

mentum hères fa-
ciendum curavit



M -H (HON)-M


missus honesta mis-


(MISS)




sione


MH-HN


•S


monumentum hoc hc-
redem non sequetur


M-HN-S




monumentum hère-
dem non sequetur


M-I




magna Idaea (Mater)


MI




Mithras


MIL




miles, militavit, mili-
tia


MIL




milia, miliaria


MILL




milia


MILT




militavit


MILTS




militis


MIL-P




milia passuum


MIL-PETIT


militiae petitor


MIN




Minatius ou Minius


MIN




Minervia (lepio)


MIN




Minicia


MIN




minister, ministri,
ministrator


MIN




minor


MINER




Minervia (legio)


MINER-MEM


Minerva memor <


MINIS




minister


MIS




missio, missicius,
missus


MISS - HON -


missus honesta mis-


M




sione


M-K




mater castrorum


M-L




miles legionis


ML




miles


M-L




municipium Lambi-
riditanum


W , VV ,


AV , $


• mulieris libertus, li-


L




berta


M. M




magister Mercurialis


M -M




malis maie


MM




Marci duo


MM




Mater magna


MM




memoriae


M-M




municipes municipii


M-M




municipium M...


MMF




marilo monumentum
fecit



I. Orelli, 1427.



416



APPENDICE



M -M- F
M-M-F-A

M-M-I
M.M-P-OR

M-M-P-F

MMR

M-M-V

M-N
M-N

M-N

M-N

MN
M-N
M-O
MO

MO
MOL
MOLIN
MON
MON
MONEM
MON-H-M-N-
S

MONIM
MON -SAC
MONT-P-G

MONT

M-N

M-P
M-P
M-P
M-P
M-P

M-P

M-P(PO)-D-M



memoriam fecit
municipes municipii

Flavii Arvensis
Mater magna Idaea
magister militiae per

Orientem
marito merenti pia

fecit
memoria
municeps municipii

Vicetiae
Marcus noster
Mars Nabelcus
metalla ou marmora

nova ou Numidica
milia nummum
minus

municipium Novaria
matri optimae
Montani (cohors) ,

Montanae (deae)
monumentum
mulier
molinarius
monetalis
monumentum
monumentum
monumentum here-

dem meum non se-

quetur
monumentum
monitor sacrorum
Montanorum pia cons-

tans (cohors)
monumentum
municipium Noven-

sium
magister pagi
majbr pars
mater posuit
memoriam posuit
mille passus, milia

passuum
municipium Placen-

tia
monumentum posi-

tum diis Manibus



M-PF
M-PP



M-P-V-L


M-R

M-S

M-S

MS

M-S

M-S

M-SEP-APVL


M-S-P
M-S-S
M-S-S-E-H-N

S


M-T


M-T-F


M-TRIVMPH


M-V


MV
M-V-F



M -Vie

MVL

MV-L

MVL-LIB

MVL -XX

MVN
MVNER
MVN-NAP
MVN -SEPT

APVL
M-V-P-P



Minervia pia tidelis
(legio)

matri piissimae po-
suit ou maritus plus
posuit

Marci, Publii, Vibii
libertus

merens

Mocsia superior

Mars suus

mensis

merito solvit

Mithras sol

municipium Septi-
mium Apulum

maritus sua pecunia

Mithrae Soli sacrum

monumentum sive se-
pulcrum est here-
dem non sequetur

municipium Thibili-
tanum

memoriae titulum fe-
cit

municipium Trium-
phale

municipum Verula-
num

murtites (vinum)

monumentum vivus
fecit, OM uxori fecit,
ou maritus uxori
fecit

municipium Vicetia

mulier

m uni ci pium La -
masba

muiieris libertus ou
liberta

multis (votis) vicen-
iialibus

municipium

muncrarius

municipium Napoca

municipium Septi -
mium Apulum

maritus uxori piissi-



Sir.LES ET ABRÉVIATIONS



417





mae posuit


NAVIC


navicularius


MVR


murmillo


NAV-LIG


nautae Ligerenses


MVR-SCAEV


murmillo scaeva


N-BRIT


numerus Britonum


M-VS


memor voti solvit


N G


Numidia Constan -


M-VX-P


maritus uxori posuit




tina






N C-INFER...


ne cui? inferre (li-
ceatO






N-D


numen deorum




N


N-D-A-NM


nuUum dolorem ac-






cepit nisi morte






NE 1


nemini


N


natalis


NE


Neronianus


N


natione


NEG


negotiator


N


naturalis ?


NEG-FRV


negotiator frumenta-


N


nalus




rius


N


navarchus, nauta


np:got


negotiator


N


nefastus (tristis)


NEGPAENVL


negotiator paenula-


N


Nemesis? Nemeseum r




rius


N


nepos


NEG-STIP-


negotiator stipis ar-


N


Neronianus


ARG


gentarii


N


niger


NEP


nepos


N


noniine


NER


Neronianus


N


nonae


N-E-S-D


numini ejus semper


N


Noricum




devotus


N


noster


N • EXPLOR •


numerus explorato-


N


novus, novicius


BREM. BRE-


rum Bremenien-


N


noxia (hora)


MEN


sium


N


numerat


rf


nefastus (hilaris)


N


Numerius


N-F-F-N-S-N-


non fui, fui, non sum,


N


numéro, numerus


G


non euro


N


Numidia


NF-N-S-N-C


non fui, non sum, non


N


numen




euro


N. N ou #


nummi


N-I


natione Itala


N


Nymphae


NLIC


non licet


NA


naturalis (pater)


N-M


numerus militum


NA


natione, natus


NMQ


numini maiestatique


NA


nauta Araricus


N-M-Q'E-D


numini maiestatique


NAOFYL


nauphylax




ejus dicatissimus


N-ARARIC


nautae Ararici


N-M


Noricum mediterra -


NARB


Narbonensis




neum


N-AS


numini Augusti sa-


N-M-V


nobilis memoriae vir




crum


NN


nostri (duo)


NAT


natione


N-N


numerus noster


NATR


nautae Atr.. .


NNOBB-CAESS


nobilissimi Caesares


NAV


navicularius, nauta




(duo)


NAVF


nauphylax






N-AVG


numen Augusti


i.EpIt. epigr.,\V, 236.



418



APPENDICE



NNNOOOBBB.

CAESSS
NO
NO

NOB-CAES
NOB-FEM
NOB i

NOBB-CAESS
NOMI
NON

NONAGEN
NORICO
NOT
NOV
NOV
N-P

N P
N P
N-P2

N-R

N-R, RHOD

N-R

NRIS

N-S

N-SING

N-S-S

N-S-S-I-M

NSTAT

NT

N-T-M

N-V
NVB
NVM

NVM

NVM-AVG

NYM-BAT-SEN



nobilissimi Caesares

(très)
nobilissimus
Novius

nobilissimus Caesar
nobilissima femina
november

nobilissimi Caesares
nomine
nonae

nonagenarius
Noricorum (ala)
notarius
November
Novius
natione Pannonius'r

Ponticus ?
nefastus (hilar-s)
Neptunus
nobilissimus puer
(si fato meliore filias)
non peperissent

natione Raetus r

nauta Rhodanicus
nihilum rogatur

nostris

nomine suc

numerus singularium

numerus supra scrip-
tus

numen sancium Solis
invicti Mithrae

numerus statorum

noster, nostri

numerus r tegularum
minorum ^

nobilissimus vir

numinibus

numerarius, nume-
rus, numéro

nummum

numen Augusti

numerus Batavorum
seniorum



NVM • DAL ■

DIVIT
NVMM, NVM-

MVL
N-VRS ARIEN

NYMP



Numerus Dalmata-
rum Divitensium

nummularius, num-
mularia

numerus Ursarien-
sium

nymphaeum



o



1. De Boissicu, Jnsc. de Lyon, p. boy.

2. C. I. L., V, 2956.

3. Brambach, Insc, Rhcn., 112.






Olus





officina





hoplomachus





optio


0, or


horae





ovum


0, o,e , e, G


obiit, obitus


O-B


optio balnearii


O-B


ossa bene


OB


obiit ou obitus


0&


obiit ou obitus


O-B-C


ossa bene cubent.'


OB H, HON


ob honorem


OBM'E


ob mérita ejus,ob me-




moriam ejus


O-B-Q


ossa bene quiescant


O-B Q-T


ossa bene quiescant




tibi


OBR


obrysum


O-C


opus constat


0-C-S


ob cives servatos


OCT


octogenarius


OCT, OCTO,


October


OCTOB




O-D


opus doliare


-D- D- F- D


- opus doliare de figli-


L-F


nis Domitiae Lucil-




lae ; figlinae


O-D- S- M


optime de se mérite


OE


olla empta


0-E-B


ossa ei bene


O-E-B-Q


ossa ei bene quies-




cant


OF


Outentina (tribus)



SIGLES ET ABREVIATIONS



419



OF


officina, ofricinator


O-O-D


ornatus ornamentis


OF-AVR


officina Aureliana




decurionahbus


OFE, OFEN,


Oufentina (tribus)


OP


optimus


O F E N T ,




OP


optio


OFENTIN




OP-A,ARK


optio arcarii


OFF


Oufentina (tribus)


OPB


optio balnearii


OFF


officina, officinator


OP-C,CA


optio carceris


OFF


officium


OP CO


optio cohortis


OFF-CORN


officium cornicula-


OPAL


Opalia




riorum


OP-C, CA


optio carceris


OFFENT


Oufentina (tribus)


0-P-C


ollam Publias de-


OFFI.OFFIC


officina




dit?


OFFPA. PAPI


ofricina Papirii


OP-CO, COH


optio cohortis


OFF • PRAE-


officium praeterito-


OP D, OP-DO,


opus doliare


TER, RAT


rum, rationum


OP-DOL




OFF-S-R


officina summae rei


OPER PVB


opéra publica




ou summarum ra-


OP-EQ


optio equitum




tionum


OPETR.OPI


Opiter


OFG


opus figlinum


OPIG


Opiconsiva


OFI-OFIC


officina


OPL


hoplomachus


O-H
H-F


ossa hic '(

omnibus honoribus


OPO
OPO-PEC-S-F


opobalsamatum
opus pecunia sua fe-




functus




cit


O-H-Q-B


ossa hic quiescant


OP-PR,PRI


optio principis




bene


0-P-Q


ordo populus que


OH-S


ossa hic sita


OPSON


opsonator


OH-S-S


ossa hic sita sunt


OPT


optimus, optima


OIA


omnia l


OPT


optio


OL

OLL • D ou D-


olla

oilas dédit ou de suo


OPT-B
OPT-C


optio balnearii
optio carceris


S-D
OL-PO-V
OLS-T
OLT


dédit
olci pondo V
opto levis sit terra
opto levem terram


OPT-COH
OPT-PR
OP-VAL
ORA, ORAT


optio cohortis
optio principis
optio valetudinarii
Horatia (tribus)


0-M


oh memoriam


ORD


ordinarius


O-M


optime méritas


ORD-N


ordo noster


O-M


optimus maximus


OREST


orbis restitutor


O-M • C-P- F-


oppidum m unici pi um


ORN


ornatus, ornamenta


VC-C-T


colonia praefectura


ORN-DEC


ornamenta decuriona-




forum vicus conci-




lia


0-M-D-S


liabulum castellum
territorium
optime meritus de se


OR-P

0-S

OS-B-C


hora prima

ossa sita

ossa bene cubent ''.


O-M-V
O-N-F


ordo municipii V.. .
omnium nomine fa-
ciundum


OS-B-Q

OSP

OS-TIB-B-Q-S


ossa bene quiescant

hospes

ossa libi bene quies-


1. Orelli, 6044.






cant



420


APPENDICE




OS-T-RQ


ossa tibi ou tua bene


P


pecunia




quiescant


P


pedatura i, pedes


OS-T-BN-Q


ossa tibi bene quies-


P


per




cant


P


periit


0-S-TT-L


opto sit tibi terra le-


P


piusoî< pie, piissimus




vis




pientissimus


0-T-B


ossa tibi bene


P


(]ex)Plautia"r Papiria'r


O-T-B-C


ossa tibi bene cubent r




Pompeia ?


OTB-Q


ossa tibi bene quies-


P


pondo




cant


P


populus


O'TIB


ossa tibi


P








posuit ou posuerunt


0-T-Q


ossa tibi quiescant


P


posteri


OV


Ovius


P


praefectus


OV


oro vos


P


praeses


o-v


ornatus vir


P


praetor


O-V-B-C


ossa volo bene cu-


P


praetoria (cohors)




bent


P


Primigenia (legio)


0-V-B-Q


ossa volo bene quies-


P






primus, pritna




cant


P


princeps


OVF


Oufentina (tribus)


P


pro


OV-F


oro vos faciatis










P


probum


OVF-DR-P


oro vos faciatis, di-








P


proconsul




gnum re publica,








P


procurator


0-V'F


oro vos faciatis










P


provincia


V F E N T


Oufentina (tribus)








P


Proxumae (deae)


OVFF












P


publicus, publica






P


Publius






P


pugnarum




P


g


puella






PA


pagani






PA


Palatina, Papiria (tri


P


pagina




bus)


P


pagus


PA


pater


P


Pannonii (cohors)


PA


patronus


P


Papjria, Pollia (tribus)


PA


pondo argenti


P


parentes


P-A


provincia Africa


P


pars


PA


publicum argentum


P


passus


PAC


Pacuius


P


pater


PAET MA


pater et mater


P


patria


PA-FECE


parentes fecerunt


P


patrimonium


PAG


pagus, pagani


P


patronus, patrona


PAG


pagina


P


pausarii ?


P-AG


piissimus Augustus


P


pcregrina '( '


PAL


Palatina


P


Parthica (legio)


PAL


palatium


I. Brambach,


Iiisc. Rltcn., i63.


PAL


pallium



SIflLES ET ABREVIATIONS



421



PAL

PALAT, PALA-
TIN
PAN -IN F
PANN

PANNO

PAP

PAPER, PAPI,

PAPIR
PAPHLAG
PAQ
PAR
PAR
P-AREL
PARENT
PAR-M
PART. PARTH

PASS 1

PAT

PAT

PAT

PAT -COL

PAT -ET CVR

PAT-F-P-P-

PAT-MVN
PATR
PATRC
PATR. COL
PATR- GOLR
P-R

PATRIM

PATR-MVN

PATRN

P-A-V

PAVIMEN

P-B-F

PBL



Palmyreni (numerus)
Palatiuus (Salius),

Palatina (tribus)
Pannonia inferior
Pannonia, Pannonii

(cohors)
Pannonii (cohors)
Papiria
Papiria (tribus)

Paphlagonia

Paquius

parentes

Parilia

pausarius Arelatensis

Parentalia

Parthicus maximus

Parthicus, Parthica

(legio)
passiva (venatio)
pater
patricius
patronus

patronus coloniae
patronus et curator
pater filiae piissimae

posuit
patronus municipii
patronus, patronatus
patronus centuriae
patronus coloniae
patronus coloniae rei

publicae Ricinien-

sis
patrimonium
patronus municipii
patronus

provincia Africa vêtus
pavimentarius
(filii) patri bono fece-

runt ':
publicus



I. C. I. L., X, 3704, où on explique Pdî-
s{erum) à tort. Le terme existe en toutes let-
tres dans un autre texte, S'otiîie dcffli scavi.
1888, p. 237.



P-B-M
PB-M
P-BP, PB PR

P-BR-S



P-C
P'C



PC
P-C

P-C
P-C
P-C
P-C

P - C • ET S • A
(AS, ASC;- D
PC-N-

P-C-0

PCOL
P COND
P COS
PCS
P-D
P-DAT-DD

P-D-D
P-D-D

P-D-DE

P-D-DP-P



PD-NONF



PE



PEC
2. C.I.L., V, 2g:



parentes bene merenti
patrono bene merenti
principalis beneficia-

rius praefecti
plumbum Britanni-

cum signatum ou

publicani Britan-

niae sanctae '.
patres conscripti
patronus civitatis, co-
loniae, collegii, cor-

poris
pecunia
pia constans (legio

cohors)
pietatis causa
ponendum curavit
post consulatum
potestate censoria
ponendum curavit et

sub ascia dedicavit
patronus collegii (cor-

poris) nostri
publicum coloniae

Ostiensis
patronus coloniae
pagus Condatium
proconsul
post consulatum
posuit dedicavitque
publiée datum decu-

rionum decreto
posuit dedicavitque
publice decreto decu-

rionum
populo dare damnas

esto
posuerunt decreto de-

curionum pecunia

publica
(misellas in) perpe-

tuum dolorem non

funerassent -
Percennius ou Pes-

cennius
pecunia, pecuniosus



422


APPENDICE




PEC


pequarius


p. p. F


pia felix fidelis (le-


PED


pedatura, pedes, pe-




g'O)




dites, peditata (co-


P-F-F-AET


pia felix fidelis ae-




horsl




terna (legio)


PEDIS, PEDI


- pedisequus


P-F-K-F


pater filio karissimo


SEQ, PE-






lecit


DISQi




P-FP,P-FI-P


parentibus filii posue-


PED-SLNG


pedes singularis




runt?


PEL


pellis


p.p.y


pius felix Victor


PEQ


pecunia


PG


Primigenia


P-EQ-R-.M


patronus eques Ro-


P-GD


Petra genetrix domini




manus municipii


P-G-N


provincia Gallia Nar-


PER


Percennius




bonensis


PER


peregrinus (praetor)


P-G-S


Provincia Germania


PER


permissu




Superior


PERP


perpetuus


PHAL


phalerae


PERS


Persicus


P-H-C


provincia Hispania


PESO


Pescennius




citerior


P-E-S-C


publice e senatus con-


P-H-O-ADQ


placere huic ordini




sulte


E-R-P-V


atque e re publica


PET


Petriana (ala)




videri


PET


Petro


PI


pius


P-ET H


patroaus et hères


P-I


poni jussit


P-ETSS


pecunia et sumptusuo


P-I


princeps juventutis


p.p


pater fecit ou paren-


PIC


Picenum




tes feceiunt


P-I-D,PR-I-D


praefectus juri di-


p. F


pater filio




cundo


p.p


pia feminar


PI-F-F


pia felix fidelis


p.p


pia fidelis


PIL-PR,POST


pilus prior, posterior


p.p


pius felix


P I-S


pius in suos


PF


praefcctus


P-K


praetor candidatus


p.p


(in calendas Februa-


PL


patrono libertus ou




rias quae) proxi-




patronus liberto




mae fuerunt


PL


pecunia legata


PF-C-C2


pia fidelis consians


PL


placuit




Commoda


PL


Plancus


PF C-R


pia fideliscivium Ro-


PL


Plautus?




manorum (cohors)


PL


plebs, plebis (aedilis.


P-FE-FILIE


parenti (ou parenti-




tribunus)




bus) fecerunt filiae


PL


plumbum


P FEL


pius telix


P-L


provincia Lugdunen-


p. p.p


parentibus fili fece-




sis




runt?


PLA


Plancus






PLA


Plautus


1. C. /. L.,X, 6638.


PLAT-DEXT-


platea dextra cunii


2. Limesblatt, i


897, p. 467 (.Lefrio VIIl


E-N3


nidam


AufT).




3. Hraiiibach, i3


II et i3i2.



SIGLES ET ABREVIATIONS



423



PLB


plumbarius


POB


Poblilia (tribus)


PL-C


plebs coUegii


P-O-C


primi ordinis cornes


PL-CER


plebis Cerialis (aedi-


POL


polio




lis)


POL


Pollia (tribus)


P-L-L


posuit laetus libens


PO M


patrono optime me-


P'L-L«


pro ludis luminibus




rito


PL-M


plus minus


POM, POMEN.


Pomptina (tribus)


P-L-M


posuit libens merito


POMENT.PO-




PL-MIN


plus minus


MI,




P-LP


patrono liberti posue-


POMP


Pompeius




runt


POMP POMT


Pomptina (tribus)


PL-P


praefecti lege Petro-


PON- CENS


ponendum censue-




nia?




runt


PL-S-F


patronus liberto suo


PON-CVR


ponendum curavit




fecit?


PONDER


ponderarius


PLS-MINS


plus minus


PONT


Pomptina (tribus)


PL-SC


plebis scitum


PONT,PONTIF


pontifex


PL-VE-SC


plebisve scita


PONTIFF


pontifices


P-L-V-S


posuit libens voto so-


PONT -MAX


pontifex maximus




luto


PONT-M-M


pontifex municipum


PM


patronus municipii




municipii


PM


plus minus


POP


Pompo ou Popidius


PM


pontifex maior


POP


Publilia (tribus)


PM


pontifex maximus


POP


populus


P-M


(et) post mortem (ni-


POPIN


Pupinia (tribus)




hil)


POPLIF


Poplifugium


P-M


pro meritis


POR, POROL


Porolissensis (Dacia)


P-M-C


provincia Mauretania


POR-COR


Portus Cornelii i




Caesariensis


POR-PVBLIC


portorium publicum


P-MIS


parentes miserrimi


POS


Postumus


P-M-F


patri merenti fecit


PORT


porticus


P-M-V


patronus municipii


PORT


Portunalia




Verulani


POS


posuit, posuerunt


P-N


(conservatori) patri-


POS-AEDCAS


post aedem Castoris




monii nostri


POS-CONS


post consulatum


P-N


praeses noster ou Nu-


POSDS


posuerunt de suo




midiae


POSE


poseit =: posuit


P-N


provincia Numidia


POS-P-P


posita (statua) pecu-


P-N-C


provincia Numidia




nia publica




Constantina


POST


Postumus


PO


Poblilia (tribus)


POST CONS,


post consulatum


PO


Poblius ^ Publius


CON, COL,




PO


post obitum


CNS




PO


posuit


POST H • L •


post hance legem ro-


P-O


praetorio


ROG


gatam


P-O


princcps optimus


POSV


posuit, posuerunt


1. C. /. L ,


X, 856; cf. 855 et 8:7.


p.p


pagani pagi



42'i


APPENDICE


p.p


pater patriae


P P-C


p.p


pater patrum (culte






de Mithra)


PP-D D


p.p


pater posuit




p.p


pater piissimus


p. p. F


p.p


parentes pientissimi




p.p


patronus perpetuus


P-P-F


p.p


patronus pientissi-






mus


P-P-F.C


p.p


pecunia posuit




p.p


pecunia publica


P-P-FDD


p.p


Pénates publici .''




p.p


pendens pondo


P-P-FL-YIKN


p.p


permissu proconsu-






lis 1


P-PI 2


p.p


perpetuus


P-P-INFER


p.p


pius ou pia posuit




p.p


piissimo, piissimae,


P-P-K




posuit o« posuerunt


PP-L


p.p


ponderatus pondo




p.p


populo postulante


P-P-M-S


p.p


populus Parmensis




p.p


portonum publicum




p.p


praeposilus


PPX, NVM


p.p


praeses provinciae




p.p


primas pilus ou pri-


P-P-0




1
mipilaris


PPO


p.p


pro parte


p. p.p


p.p


pro pielate




p.p


propria pecunia




PP


propno


p. p.p


p.p


(aère; proprio posue- ,






runt


p. p.p


p. p


provincia Pannonia




p.p


publicani provinciae


p. p.p


p.p


pubiice positus


p. p.p


P-P-A-A-V-\ •


perpetui Augusti




G-G


(duo)


P-P-P.C


PPANN


praepositus annonae




PP-AVGG


perpctui Augusti

(duo)


p. p. p.p


PP-BRILON


publicani provinciae






Britanniae Londi- j


PPP-FFF-AAA
GGG




nienses





1 . l-'ormule qui ne se renconircrait qu'en
.\lii.)uc et qui ot Ires douteuse.



P-P-R



2. r. i. L., XII.



pientissimo ponen-

dum curavit
pecunia publica de-

creto decurionum
patri piissimo fece-

runt
Primigenia pia tîdelis

(legio)
pecunia publica fa-

ciundum curavit
pecunia publica fece-

runt dedicarunt
praeses provinciae

Flaviae Viennensis
primipilus
provincia Pannonia

inferior
praepositus kastris
Publiorum duorum

libertus
praeses provinciae

xVlauretaniae Siti-

fensis
praeses provinciae

Numidiae
posuit patronooptimo
praefectus praetorio
pater pius posuit ou

parentes pii posue-
runt
patri piissimo posuit

ou posuerunt
proconsul pater pa-
triae
pro pietate posuit
propria pecunia po-
suit o» posuerunt
primipilaris patronus

coloniae
(filii) pii patri pio ou

patri pro pietate fe-

cerunt
Pii Felices Augusti

(très)
praeses provinciae

Raetiae



SIGLES ET ABREVIATIONS



PP-R

P-PRBR

P-PRLON

P-P-R-Q

PP-RROM

P-P-S

P-P-S

P-P-S

P-P-STAT

P-P-S

pp.VV
p.p

P-Q

PQ

P-Q

P-Q
PQ-Q-V

P-Q-R

P-Q-S
P-QVOQVE

VERS
PR
P-R
P-R

PR
PR
PR

PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR



(forma) publica po-

puli Romani
publicani provinciac

Britanniae
publicani provinciac

Londinienses
Pénates populi ro-
mani Quiritium
pontifices romani
posuit pecunia sua
pro parte sua ou pro

pietate sua
provincia Pannonia

superior
praepositus stationis
pro pecunia sua
perfectissimi viri
pro parte
pedes quadrati
pequarius
(petitio) persecutio

que (este)
populusque
pedes quoquover-

sus
populusque Roma-

nus
posterisque suis
pedes quoque versus

parentes

populus Romanus

post reditum ou pro

reditu
praedium
praefectus
praetor, praetorium,

praetorius
praepositus
pridie

Primigenia (legio)
Primus (prénom)
primus, prior
princeps, principalis
privata (ratio)
pro
probante



Proculus

procurator

promotus

pronepos

provincia

provinciac (anno en

Maurétanie)
provincia Raetia
publiée restituit
preedium
praefectus
praefectus aedilicia

potes tate
praefectus aerarii
praefectus aerarii Sa-

turni
PRAEFC-A-vi praefectus centuriae

accensorum velato-

rum
praefectus cohonis
praefectus
praefectus equitum
praefecti

praefecti praetorio
praefectus frumenti

dandi
praefectus jure di-

cundo
praefectus Mini':iae
praefectus numeri
praefectus puerorum

pedisequorum
PRAEF-PRAET prafectus praetorio
PRAEF-TIR praefectus tironum

praefectus turmarum
praefectus vexillatio-

nis
praepositus numéro

Herculis Antoni-

niano
PRAEP praepositus

PRAEPO - praepositus

PRAEP-P- praepositus publici

FRVM frumenti ou pecu-



PR
PR
PR
PR
PR
PR

P-R

PR

PRA,PRAE

PRAE.PRAEF

PRAEF-AEDIL

POT
PRAEF-AER
PRAEFAKR-

SAT



PRAEF-COH

PRAEFEG

PRAEF-EQ

PRAEFF

PRAEFF-PR

PRAEF-F-D

PRAEF-I-D,

IVR-DIC

PRAFF-MIN

PRAEF-NVM

PRAEF P-PE

DISIC



PRAEF -TVR
PRAEF-VEX,

VEXiL
PRAE-N-H-

ANT



niae frumentariae



i. CI. L., VI, 9219.
2. Eph. epifir.. VM,362.



4 26


APPENDICE


PR-AER


praefectus aerarii


PR-IV. IVV,


PRAES


praesentes


IVVEN


PRAET


praetor, praetorius


PR-K


PRAETT


praetoriae (cohortes)


PR-K-TVT


PR-BR-LON


(publicani)provinciae






Britanniae Londi-


PR-LV-LV-




nienses


PR-L-VPF


P-RC-ANN


post Romam condi-






tam anno


P-R-N


PR-CER-I-D,


praetor cerialis jure




IVR-DIC


dicundo


PRO


PR-C-R


praetoria civium Ro-


PRO




manorum (cohors)


PRO


PRD.PRE


praedium


PRO


PREC


precario


PRO


PREF


praefectus


PRO


P-R-F 1


praefectus


PROB


PR-GER-SVP


provincia Germania
superior




PR'G-N


princeps gentis Nu-


PROC


PR-H-0-C-S


midarum
progressas hostem


PROC
PROC-AD B




occidit civem serva-


PROC -AVG


PRI
PRI


vit
pridie
Primus (prénom)


PROC • AVG-
XXXX


PRI


primus, prima


PROCC


PRI
PRI-D

PRID


princeps

praefectus ou praetor

juri dicundo
pridie


PROC • CA-

PIEND • VEC
PROC-K


PRIM
PRIM-Ii\-C


primarius

(Fortunae) Primige-
niae in colle


PROC-M-N


PRIM,PRIM1G


Primigenia (legio)


PROC-VECT


PRIMOP 2


primipilus




PRIMO-V


primo (datif) unquam


P ROC-IIII P-


PRIN


princeps


AFR


PRINC


princeps, principalis


PROCO


PRIN-COL


princeps coloniae


PROCONSS


PRINC-PEREG


princeps peregrino-


P R • C S ,




rum


PROCOS


PRINC- PRAET


princeps praetorii


PROCOSS


PR-IN PED


principales in peda-


PRO-D




tura


PRO DOM


I. C. /. L., VII,


43o.


PRO LVD-LVM


2. C. I.L., VIII,


904.5.





princeps juventutis

praetor candidatus
praetor candidatus

tutelaris
pro ludis luminibus
praetor ludos Victo-

riae primus fecit
patrimonium? regni

Norici
proconsul
procurator
proficisceretur
pronepos
protector
provincia
probavit, probaverunt

probante, proba-

tus
proconsul
procurator

procurator ad bona
procurator Augusti
procurator Augusti

quadragesimae(Gal-

liarum)
procuratores
procurator capiendo-

rum vectigalium
procurator l^astren

sis
procurator marmo-

rum Numidicorum
procurator vectigalis

(Illyrici)
procurator quattuor
publicorum Africae
proconsul
proconsulatus
pro consule, procon-

sule,proconsul, pro-
consulatus
provincia Dacia
protector domesticus
pro ludis lumini-
bus



SIGLES ET ARRÉVIATIONS



427



PRO -M
PROM
PRO MAG


processum méritas

promotus

promagister


PR-SAC -

VOLK-FAC

PR-SEN CONS


PRON, PRO-
NEP


pronepos


PR-S-P-S


PROP-P-C


propria pecunia cura-
vit


PR-STA
PR-VIG


PRO PR


pro praetore


PRVRB


PROPR ■ EX

s-c

PRO Q


pro praetore ex sena-

tus consulte
pro quaestore


PR-II VIR
PR-XX LIB


PROR
PRO S
PRO S-D-N


proreta
pro salute

pro salute domini
nostri


P-S
P-S


PROT


protector


P-S


PROV


provincia


P-S


PROV
PROX


provocator
proximus (rationum,
tabulariorum)


P-S

PS

P-S


PROXCIPP
PR-M


proximus cippus
praepositus militum


P-S
PS


PRM • FEL
IVST


• Primani Felices lus-
tiniani (numerus)


P-S
PS-G


PROV
PRP


provincia
propriis


P-S-D-D


PR-PER
PRPF


praetor peregrinus
Primigenia pia fidelis


P-S-DN


P R • P O S
POST


(legio)
, princeps posterior


P-SF
P-S-F-C


PR-PR
PRPR
PRPR


praefectus praetorio
praeses provinciae
princeps prior


P-S-I
P-SIGCOS


PR-PR

PR-PRAET

PRP-V

P-R'Q


pro praetore
princeps praetorii
praetoria pia vindex

(cohors)
populus Romanus

Quiritium


P-S-P
P-S'P-D

P-S-P-L-L


PR-REL»


praepositus reliqua-
tionis


PSR


P-R-S


procurator rationum
summarum ?


PS-R


PR-S


profecturus sil


P-SS2


PR-SAC


praetor sacrorum




I. Eph. ep.,


III, p. 3ii.


2. Eph. epig



praetor sacris Volcano

faciendis
praetor scnatum con-

suluit
pro salute posuit
praepositus staiioni
praefectus vigilum
praefectus Urbi ou

praetor urbanus
praetor duo vir
procurator vigesimae

libertatis
PannoniaSuperior
Parthica Severiana

(legio II)
pater sacrorum
pecunia sua
pius, plus suis ï
posuerunt
praeses Samnii
proprio sumptu
pro salute
proxumis suis
pedites singulares con-

sularis
pro salute domus di-

vinae
pro salute domini

nostri
pecunia sua fecit
pecunia sua faciun-

dum curavit
pro salute imperii
pedites singulares

consularis
pecunia sua posuit
peci.nia sua posuit

dedicavit
pecunia sua ou pro
salute posuit laetus
libens
pecunia sua restituit
procurator summa-
rum rationum
Pannonia Secunda Sa-
via
•., II, 884.



428



APPENDICE



p-s-s

P-S-S-P

p-s-s-s

P-ST

PST CONSLTO

p-s-v

PT

P-T

P-T-M

PTR

P-V

P-V

P-V

PV
p.y

PV

^•s

P-V-A

PVB

PVB
PVBCO
PVB-FAC
PVBL

PVBL
PVBL -COL
PVBLI,PVBLIL
PVBL MVN
P-V-B-P-RQ

PVG
PVP
PVP
PVP

P-V-PHILIP

PVPI, PVPIN

PV-PO

PV-PV-L

PVR

p-v-s



pro salute sua

pro salute sua posuit
ou posueruni

pro salute sua suo-
rumque?

posuii

post consulatura

parentibus suis vivis
pater

posuit testamento?

posuit titulum me-
moriae

patronus

perfectissimus vir

pia vindex (legio)

portus uterque

praefectus urbi

provincia utraque

publice

pupilla

pius vixit annos ou
annis

publicus, publica, pu-
blice

Publilia (tribus)

publico

publice factum

publicus, publica, pu-
blice, publicum

publicanus

publicum coloniae

Publilia (tribus)

publicum municipii

publicus populi Ro-
mani Quintium

pugnarum

Pupinia (tribus)

pupillus

Pupus

pia vindex Philip-
piana (legio)

Pupinia (tribus)

publice positus

duorum puporum li-
bertus, liberta

purpureus

posuit voie soluio



Q



Q




quaestiones


Q




quaestor, quaestori-
cius


Q




quando


Q




que


Q




qui, quae, quod


Q




Quinquatria


Q




quinquennalis


Q




Quintus


Q




Quirina (tribus)


Q,




quondam


QA




quaestor aerarii


Q-A




quot annis


QAERP


quaestor aerarii pu-






blici


Q-AL,


ALIM


quaestor alimento-
rum


Q-AV




qui annos ou annis
vixit...


QB'




quaestor beneficia-
rius'r?


Q-B-F


F


quod bonum faus-
tum felix (sit)


Q-C-A




quorum curam age-
bat


Q-C-C


R-M


quaestor curator ci-


NEGNOG-C-


vium romanorum


Ti




.Mogontiaci, nego-
tiator Mogontiacen-
sis, civis Taunensis


Q-CONT


qui continet


Q-C-P




quinquennalis censo-
ria potestate


Q-C-R




quel cives Romani
(erunt)


Q-C-V




quaestor coloniae
Viennae


Q-D




quaestor designatus


()I)




quondam



1. I?ramhach, 2)..

2. ISnaiiibdch, 756.



SIGLES ET ARRÉVIATFONS



421»



QD-A

QDE-R-F-P
D-KR-IC

Q-DR
QD-R-A
Q-E
Q-E-C-F



QED
Q-E'R-ET-P

Q-E-R-FED

QF



Q-F'E


Q-F-H-P


Q-F-IVG


Q-F-P-D-E-R


IC


Q-H-C-I-R


Q-HH-S-S


Q-H-NS


Q-I D-P


Q-INF-S-S


QIR


Q-I-S-S


Q-K


Q-L-A'A-R


QLS-V-TL



quo, qua ou quibus

de agitur
quid de ea re fieri

placeret, de ea re

ita censuerunt
qua de re
qua de re agitur
qui, quae, quod est
(votum libens ani-

mo posuit) quojus

eum compotem fe-

cit
quod eodie
quanti ea reserit tan-

tam pecuniam
quod ejusrectefactum

esse dicetur
qui, quae, quod fuit

ou qui faciunt ou

quod factum oî^quo

facto
quod factum est
Quintus filius hères

posuit
quod facit iugerum
quid fieri placeret,

de ea re ita censue-
runt
quo honore conten-

tus impensam re-

misit
qui heredes scripti

sunt
quod heredem non

sequetur
qui juri dicundo prae-

erit
qui, quae infra scripti,

scripta sunt
Quirina (tribus)
qui, quae infra scripti,

scripta sunt
quaestor kandidatus
qui locum acceperunt

a republica
(dicite) qui legitis sit
vobis terra levis



Q-M


qui militavit


Q-M


quo minus


Q-M-C


qui militare coepe-




runt


Q-MIL


qui militavit


Q-N-S-S-S


quorum nomina su-




pra scripta sunt


QP


quaestoria potestate


Q-P


quadrati pedes


Q-P-A


quaestor pecuniae ali-




mentariae


Q-P-A-P


quaestor pecuniae ali-




mentorum publico-




rum


Q-PF


qui primi fuerunt


Q-P-P


quaestor pecuniae pu-




blicae


Q-P-P-G-M


quinquennalis perpe-




tuus corporis men-




sorum


QPR-PR


quaestor pro praetore


QQ


quaestores


Q-Q


quicquid


Q-Q


quinquennalis


Q-Q


Quinti duo


Q-Q-C-F-NAV


quinquennalis corpo-




ris fâbrum nava-




lium


Q-Q-C-P


quinquennalis censo-




ria potestate


Q-Q-P


quoquoversus pedes


Q-Q-PER, Q-


quinquennalis perpe-


Q-P-P


tuus ou quinquen-




nales perpetui


Q-Q-S-S-S


quam qui supra scripti




sunt


QQ-TT


quaestores


Q-Q-V


quoquoversus


Q-QV-L-P


quoquoversus locus




pedum...


Q-QVP


quoquoversus pe-




des...


Q-Q-V-P Q


quoquoversus pedes




quadratos


QR


Quirina (tribus)


Q-R-C-F


quando rexcomitiavit




fas, ou quando rex




28



430


APPENDICE






comitio fugit {sur


P-ALIM


niae alimentariae




les calendriers)


QVAIST


quaistor {archaïque)


Q-RF-E-V


quod recte factum


QVANTIE-R


quanti ea res erit




esse videbitur


ET-P


tantam pecuniam


QR-P


quaestor rei publi-


QVAR


Quartus (prénom)




cae


Q-V-F-S-I-O


quod verba facta


Q-R-P-A


quaesturam rei publi-




sunt in ordine




cae agens?


QVI


Quinctilis


Q-R-S-H-F-H-


>


QVI2


Quintanar (ara)


TT-V 1




QVI


Quirina (tribus)


Q-R-TPD-S-


qui rogat te praete-


QVm-EX-S-C


quibus ex senatus


T-TL


riens dicas: sit tibi


G-P


consulte coire per-




terra levis




missum (est)


QS


quiescant?


QVI-I-D-P


qui jure dicundo


Q-S


qui, quae, quod supra




praeest


Q- SAC- P-


quaestor sacrae pecu-


QVIN


Quinquatria


ALI M


niae alimentariae


QVIN


quinquennalis


QSFE


quod supra factum


QVINCT


Quinctilis




est


QVINQ


quinquennalis


Q-S-P-P-S


qui sacris publicis


QVINQ


quinquies




praesto sunt


QVIR


Quirina (tribus)


QS-S-S


qui, quae supra


QVIR


Quirinalia




scripti, scripta,


QVIR


Quirinalis (flamen)




scriptae sunt


QVIRI.QVIRIN


Quirina (tribus)


Q-STDF


quando stercus dela-


Q-VIX


qui, quae vixit




tum fas (sur les ca-


QVO F


quo facto




lendriers)


QVOT


quotannis


QT


quot


QV-P


quoquoversus pedes


QV


quinque


Q-V-PQ


quoquoversus pedes


QV


Quintus




quadratos


QV


Quirina {tribus;


Q-VR, VRB


quaestor urbanus


QV


qui vixit


QVR


Quirina (tribus)


Q-V


quoquoversus






Q-V


qui vocatur






Q-V A


qui vixit annis ou




R




annos




QVAD


quadrans






QVADR "


quadrigae


R


Raetia, Raeti (cohors)


QVAE, QVAES


quaestor


R


Rapax (legio)


QVAESIT-IVD


quaesitor judex


R


ratio


QVAES -RET


quaestum rettulit


R


recessus


QVAEST-SAC


quaestor sacrae pecu-


R


regnum






R


restituit


I. Grulcr, 886,


3, explique : Qui rétro


R


retiarius


scripti heredes fecerunt hune titulum. Ti-


R


rétro


tulo usi. — Il est probable que ces sigles sont






insuffisamment coo


ées.


2. Bramb., 1446







Sir.LES ET ABRÉVIATIONS


431


R
R


Retus (prénom)


RHOD


Rliodanici (nautae)


revocatus


R-IN C


redactus in coloni-


R


Romanus




cum?


R


rubrica, rubrum,


R-L


recte licet, licebit


R


riifus


RM -F


reverentissimae me-


R


ratio , Roman us




moriae femina?










(eques), rubrica


R-N


regnum Noricum


RAP


Kapax (legio)


ROB


Robigalia


RASi


rarissimo


ROM


Romanus


RAT


rationalis


ROM, ROM IL,


Romilia (tribus)


RAT-CASTR


ratio castrensis


ROMVL




RAT-PRIV


ratio privata


ROS


rosalia


RATS-R


rationalis sacrarum


R-P


ratio privata




remunerationum?2


R-P


respublica, reipubli-


R-C


reficiendum curave-




cae, etc.




runt


R-P-B


res publica Bovillen-


RD-A


ratio dominica Au-




sium




gusta


R-P-C


reipublicae causa


RE


Regina


R-PC


reipublicae consti-


REC


reciperator, recipera-




tuendae




torius


R-P-C


res publica Carsiolo-


RECT-PROV


rector provinciae




rum


RED IN G


redactus in coloni-


R-P-G-A


rei publicae causa




cum ?




abesse


RED-AB AER


redemptor ab aerario


R-P-G-L


res publica coloniae


REF, REFE.


refecit, refecerunt, re-




Lambaesitanae


REFEG


fectus


R-P-D-


rei publicae dédit


REFIC-COER


reficiunda coerarunt


R-P-M-D


res publica municipii


REFIC-D-C-


reficiendas de cons-




Dianensium


S-C


criptorum sentenlia


R-P-N


res publica nostra




curaverunt


R-P-P


res publica Philippen-


REG


Regina




sium


REG


regio


R-P-P-D-D


res publica Phuen-


REIP, REIPVB


reipublicae




sium decreto decu-


REP


reipublicae




rionum


REP


reparari


RP-R


res publica Reatino-


REPLET


repletio




rum


RES


restiluit


R P-R


res publica Ricinensis


RES P-C-L-F


respublica coloniae


R-P-R


res publica restituit




Lambaesitanae fecit


R-P'RS-RTA3


re publica Romanis


REST, RESTIT


restituit, restituerunt




restituta


RET


retiarius


R-P-S-S


respublica supra-


RET


rettuiit




scripta


REVOC


revocatus


RR


rarissimae?






R-R-PROX-


recta regione proximo


I. C. I.L., VIII,


4037.






2. Orelli, loqo.




3. C. /. L., Vin,


10293.



432

CIP-P
R-S-P
R-S-P
R-T

R-T, TIB
RV-I
RVSS



S

S

s
s
s

s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s

s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s



APPENDICE




cippo pedes...


S


stipendia


ratio sacri patrimonii


S


studiosus 1


res summa privata


S


sunt


ripa Thraciae


s


suus, sui


ripa Tiberis


s


suppurationes


rudis prima


s


quinarius, semis


russata (factio)


s


servus, Sextus -,
scriba? 3




SA


sacerdos


S


S-A


(procuralor) saltuum
Apulorum ?




SA


salve ou salutem


sacerdos


SA


Salvius


Servius


S-A


Salus Augusta


servus


S-A


Saturnus Augustus


sestertium


S-A


Severiana Alexandria-


Severiana (legio ou




na (legio, cohors)


cohors)


S-A


Silvanus Augustus


Severus


S-A


somnus aeternalis


sextarius


SAB. SABATI,


Sabatina (tribus)


Sextus


S ABAT IN




si


SAC


sacer, sacrum, sacer-


Sicilia




dos, sacerdotalis.


sacerdos, sacrum




sacravit


saeculum


SACC


sacerdotes


saltus


S-AC-D


sub ascia dedicavit


salve ou salutem


SACER


sacerdos


Saturnus


SACERD-CER


sacerdos Cereris


scriba, scripsit, scrip-


S-M-D-XV V


sacerdos matris Deum


tus




quindecimviralis


se, sibi


SAC-P


sacerdos publicus


secundae


SAC-P-A-A


sacerdos provinciae


secutor




Africae anni...


semis


SAC-PHRYG-


sacerdos Phrygius


sententia


MAX


maximus


sepultura


SACR


sacrum


signavit, signator


SACR.FAC


sacris faciundis


signifer


SAC -S AT


Sacerdos Saturni


singuli


SAC -SVP


sacerdos superior?


Silvanus


SAC.VRB


sacerdos urbis


singuli, singularis


SA-D,DD


sub ascia dedicavit


situs ou sepultus

sol?

Suivit


1. C. /. L., III,


4876.


2. Bull, épigr.


1S89, p. C)4.


3. L'explication


« Secutor » proposée par


soror?


M. Hûbner (Ex. se


ript. ep., D- Lxxni , pour les


Spurius


nos 2441 et 2Î147 du


C. 1. L., VI, est douteuse.


statio


On peut, dans ces d


eux cas. expliquer .- 5t'A7(..<.



SICLES ET ABRÉVIATIONS



433



Salurnus Augustus

Frugifer
sagittarii (cohors)
salinae
Salius
Salvius

salve ou salutem
Severiana Alexandria-

na (legio ou cohors)
salararius
salarius sociorum
Samnis
Sarmaticus
Sardinia
servus arcarius



S-A-F

SAG
SAL
SAL
SAL
SAL
S-AL

SALA

SALARI-SOC

SAM

SAR

SAR

S-ARK

SARM.SARMAT Sarmaticus

S'A'S Saturno ou Silvano

Augusto sacrum
SA'SAT sacerdos Saturni

S'AS'D sub ascia dedicavit

SAT'AVG Saturnus Augustus

S"B-A"S Saturno Balcaranensi

Augusto sacrum
SB*P"Q*S sibi posterisque suis

SB-D sub die

se ' sacerdotium

S-C sacra cognoscens

se scaenicus

S'G senatumconsuluerunt

S-C senatus consulte

se (plebji) scitum

S"C singularis consularis

S'G scribendum curave-

runt
S"G sub cura

SGA scabillarii

SG-ADF scribendo adfuerunt

SCAP, SCAPT Scaptia (tribus)
SCAPTINS Scaptiensis(delatribu

Scaptia)
SCAT Scaptia (tribus)

S'G"G senatus consulte cu-

ravit, curaverunt
S"G"C-G senatus coire convo-

cari cogi

I. C. /. /:., VI, 736.



SG-DD

S-G-D-D-

SG-D-M
SG D-T

SGE
SCEN
S-G-F-G



SGR'GER

SG-HR

S-G-P

SG-PR

S-GQ-ANN
SCR

SGR-ADF
SG-R-G



SGRI

SGRIB-ADF

SGRIBLIBR-

Q
SCRIB-Q-VI

PR
SGRIB-R-P
S-GRIVLL
SGRP
SGRVT
SGS
SGVR
SGVT

SGYT. SCYTH
S-D
SD
SD

S-D
S-D
S-D-L-S-D

S-D-M



socii cultores domus

divinae
s... creatus decreto

decurionum
sciens dolo malo
senatus consulte de

thesauro
serve conserva ejus ?
scaenicus
senatus consulte fa-

ciundum curave-
runt.
scriptus cerarii
secundus hères
sacerdos Gererum pu-

blica
senatus consultum

pepuli Romani
sui cujusque anni
scriba, scripsit
scribendo adfuerunt
senatus consulte res-

tituendum curave-
runt
scriba, scripsit
scribundo adfuerunt
scriba librarius quaes-

torius
scriba quaestorius

sexprimus
scriba rei publicae
sine crimine ullo
scripuli
scrutarius
sacerdos
scurra

scutata (cohors)
Scythica (legio)
sancta dea
Sarapis ? deus
Saturnus deminus,

Silvanus deus
sinistra decumanum
Sol deus
sacerdos dei Liberi,

sacerdos deae
sacrum diis Manibus



434



APPENDICE



S-DM
S-D-N

S-DO-M
S-D-S

S-DS

S D-S-D

SE

SE

SE

S-E

SEB

SEBAC

SEC

SEC

SEC -H

SEC-TR

SEI V-E

SEIVG

SEM

SEM, SEMEN,

SEMENS
SEN
SEN

SEN SEN
SEP
SEP
SEP
SEPT
SEPT
SEQ
SEQ
SER
SER
SER
SER-AEQ-

MON ET
SERG
SERT
SER-7SC

SER-VIL
SER-V-LIBER-



sine dolo malo

(pro) salute domini
nostri

sine dolo malo

Saturno deo ou domi-
no sacrum

Silvano deo ou domes-
tico sacrum

Silvano deo sancto
domesticor

secutor

secunda

sesteriius

situs est

Sebasteni (ala)

sebaciaria

secundae

secutor

secundus hères

secutor tribuni, trie-
ra rc h i

sei videatur eis

sejuge

semel

semestris

senatus

senior

senatus sententia

September

Septimius

sepultura

September

Septimius

Sequana (dea)

secutor

Sergia tribus)

Servius

servus. serva

servus aequator mo-

netae
Sergia (tribus)
Sertor
servus contrascrip-

tor
servus vilicus
servus \ovit, liber



S sol vit

S-E-S'F sibi et suis fecit

SESQ, SESQVI- sesquiplicarius

PL
SE"TR secutor tribuni

S'ET S sibi et suis

S- ET S'L'L'P'sibi et suis libertis,
Q-E, LIB-LIB- libertabus posteris-
POST-Q-EOR que eorum
SEV-AVG sévir Augustalis

SEX sexmestris (tribunus)

SEX Sextilis

SEX Sextus

SEXM sexmestris (tribu-

nus)
SEXTIL sextilis (mensis)

S'F sacris faciundis

S'F'S sine fraude sua

S*FR"S'C(F)L sine fraude sua capere

(facere) liceto
S-H secundus hères r

S*H semihora

S'H signum Herculisr

S-H sita hic r

SH summa honoraria

S'H'F'C secundus hères facien-

dum curavit
S-I stlitibus iudicandis

S'TD Sol invictus deus

SI'E situs est

SIF sifonarius

SIG signifer

SIGF signifer

SIGN signator, signavit

SIGN signum, signifer

SIGNE signifer

SIL'SILV Silvano silvestri

STM Sol invictus Mithras

SING singularis, singuli

SING-COS singularis consularis

SINGVL singularis

S'I'N'M Sol invictus n... Mi-

thras
SI-P'C suis impensis ponen-

dum curavit
S' IV' sanclissimus juvenis.'



SIGLES ET ABREVIATIONS



435



SL-IVDIK
S-L-L-M

S-L-M
S-L-P

SLR

SL-RI-CQO
0-R-E

S-L-V-S-P

SM
S-M

S-M

S-M

S-M

SM-D

S-M-V

S-N

S-N-P

SOC

SOC -S

SOD

SOD • AVG

AVGVST
SOL

SOL-L-M
S-OP-P

SP
S-P

SP
SP
S-P
S-P



S-P

SPAER

S-P-B



stlitibus judicandis
solvit laetus libens

merito
solvit libens merito
sibi libertis posteris-

que
(votum) susceptum

libens reddidit
siremps lex res jus

caussaque omnibus

omnium rerum esto
suo loco vivus sua pe-

cunia?
sanctae memoriae
secundum manci-

pium
Sol Mithras
solvit merito
submedicus
sacrum matri Deum
sacra moneta Urbis
sestertii nummi
si non paret
socius, socii
sociorum servus
sodalis
sodalis Augustalis

solvit

solvit libens merito

sunt omnis pedaturae

pedes. . .
semper
servus publicus ou

serva publica
spectavit
Spurius
stolata puella f
sua pecunia ou suo

peculio ou sumptu

proprio ou sumptu

publico
sub praefectus
sphaerista

singulares pedites
Britannici ?



S-P-C-P-S sua pecunia posue-

runt
S-P"D-D sua pecunia dono de-

dit
S'P-D-D'D sua pecunia dono de-

dit dicavit
SPE spectavit

SPEC, SPECVL- speculator, speclaria

SPECLAR rius

SPECTATNVM»spectator numerator
SP-F spectabilis femina

SP-F2 Spurii filius

S-P-F sua pecunia fecit

S-PF-C sua pecunia facien-

dum curavit
S-P' FE soror pia fecit 'i

S-P-F-E-S-V-P sua pecunia fecit et

sibi vivus posuit?
SPHAER sphaerista

S-P-L senatus populus que

Lavininus
SPL splendidus, splendi-

dissimus
SPL-EQ-R splendidus eques Ro-

manus
S-PL-R sacra publica romana

S-P-M-A senatus populusque

municipii Antina-
tium
SPP spectabiles

S-p.p sua pecunia posuit

Sp-p-C sua pecunia ponen-

dum curavit
S-P-PIrD-D-D sua pecunia posuit,
loco dato decreto
decurionum
S-P-P-S sacrispublicispraesto

sunt
S-P-P-S-F solo publico [ou pri-

vato?) pecunia sua
fecit
5p.Q senatus populusque

S-P-Q-A senatus populusque

Albensis

i.C. I.L., XII, 569 j. Cf. plus ha.t, p. 337.
2. Voir page 71.



436



APPENDICE



SP-QC

SPQ-L

SPQ-R

S-PQ-S
SP-Q-T

S-PR
S-P-R

SPR
S-P-S-F

S-P-SP

SQ-HAP-E-S-
SA-V-DF



S-Q-S-S-EQ-NI
S-R

S-QVE ME -F

SR

S-R, RAT

SR-D-S.F-C

S • RES • LEX-
IVS-GAVSSA-
QVE-OO-R-
ESTO

S-R-F

SRP

SR-P-F-ET D



s-s

SS
S-S

S-S
S-S



senatus populusque

Corsiolanus
senatus populusque

Lavininus
senatus populusque

Romanus
sibi posterisque suis
senatus populusque

Tiburs
sine pretio
sua pecunia restitue-

runt
subpraefectus
sibi posterisque suis

fecit
sibi p(jsterisque suis

posuit
si quis hanc arcam

post excessum su-

prascriptorum ape-

rire voluerit, dabit

fisco
■si quid sacri sancti

est quod non jure

sit rogatum
suisque merentibus

fecit
Sergia (tribus)
summaerationes
soror de suc facien-

dum curavit
siremps res, lex, jus

caussaque omnibus

omnium rerumesto

summa ratio fîsci

servusrei publicae

sumptibus rei publi-
cae fecit et dsdica-
vit

Saluti ou Saturno ou
Silvano sacrum

sanctissimae r

(Silvano) sancto sa-
crum

scripti ou scripta sunt

sempcr scriptus



S-S

SS

S-S

SS

S-S

S-S

S-S

S-S

SS

SS-DD-NN

S-S-E-L-FC

S-SF
S SI
S-S-L-L-M-



SS-P-QEOR
SS-Q-P-P

s-s-s

s-s-s
s-s-s

s-s-sis

S-T

ST

ST

ST

ST

STA

STA

STAT

STAT

STAT-HER

STAT-QC-M



STE, STEL.
S T E L L,
STELLA,
STELLAT

STI, STIP



senatus sententia

sestertius

siti sunt

solverunt (ambo)

subscriptus

sumptu suc

supra scriptus, scripta

susceptum solvit

sestertii, sextarii

salvis dominis nos-
tris (duobus)

sibi suis et libertis
faciendum curavit

sibi suisque fecit

supra scripti

(votum) susceptum
solvit libens laetus
merito

sibi suis posterisque
eorum

sibi suis que posteris-
que posuerunt

sicut supra scripti,
scripta

summa supra scripta

supra scripti, scripta
sunt

salve, salvus sis

secutor tribuni

statera

Statius

Stellatina (tribus)

stipendia

stamen

Statius

statio, stationarius

statua

statio hereditatium

statio quadragesimae
civitatis Medioma-
tricorum

Stellatina (tribus)



stipendia



Sir.r.ES ET ABREVIATIONS



437



STF


stolata femina


SVM


Summanus


ST-HER


statio hereditatium


SVMP


sumptuarius


STIP


stipendia, stipendio-


SUM-SVM


summa summarum




rum


SVPP


suppositicii (gladia-


STL


Stellatina (tribus)




tores)


S-T-L


sit terra levis


S-V-Q


sine ulla querela


STL. STLIT


stlitibus iudicandis


SVS-VOT


suscepto voto


IVDIC




SV-T-L


sit vobis terra levis


S-TR


secutor tribuni


SX


Sextus


STR, STRA


strator


SYR


Syriacus, syriaca


STRIG


striganus?




(classis)


STP


stipendiorum






S-TT-L


sit tibi terra levis






ST-T-L-D


sit tibi terra levis
die




T


STVP


stupidus






s-v


senatus Vocontio-


T


tabula, tabularius




rum


T


Tampiana (ala)


s-v


se vivo


T


te


S-V


spectavit victor


T


templum r


SVB


subheres


T


tergum


SVB


Suburana (tribus)


T


terra


SVB A (ASC)-D


sub ascia dedicavit


T


territorium


SVB CVR


sub curator


T


tesserarius


SVBHE


subheredes


T


testamentum


SVBPR, SVB-


subpraefectus


T


tiro


PRAE, SVB-




T


titulus


PRAEF




T


Titus


SVBPROG


subprocurator


T


transvccturarius


SVBSKQ


subsequens


T


tribunus


SVBVIL


subvilicus


T


Tripolitana


SVBVNC


subunctor


T


Tromentina (tribus)


SVC


Suburana (tribus)


T


tu mu lu s


S-C, GV


sub cura


T


turma


S-V


soluto voto


T 4


prima


S-VEC


senatusve consuito


T-A


taurus auratus


S-V-F


sibi vivus fuit


TAB


tabularius


SVF


sufes


TAB


taberna


SVF


suffectus


TAB


tabula, tabularius, ta-


SVF


suffragia




bulatio


S-V-LA


soivit votum libens


TABEL, TA-


tabcUarius




animo


BELL




SVLP


Sulpicia (ala)


TABVL


tabularius, tabula-


S-V-L-M


soivit votum libens




rium




merito


TAMP


Tampiana (ala)


svr.-M


Sulevae montanae


I . Le T prend


parfois sur les monuments


SVM


su m ma


peu soign-js la tonne J'un '\ .



438


APPENDICE






TAVR


taurobolium


TIT'DE-C-S-S


titulum dedicaverunt


T-BAT


Transrhenanus Bata-






cum supra scriptis




vus


TIT-P




titulum posuit


T-B-C


tubicen ?


TK




tabularium castrense


T-BQ


tu bene quiescas


T-L




testamento legavit


T-C


titulum curavit


T-LH


•F-C


testamento legavit;


T-DV-S


Telluri deae votum
solvit ?






hères faciundum
curavit


TEC


tector


TM




Terra mater


TEGVL


tegularius


T-M




threx murmillo


TEM


templum


T-M-P




titulum memoriae po-


TER


Teretina (tribus)






suit


TER


terminus, termina-


T- M-


Q. F- E


tene me quia fugi et




lia


REV




revoca


TER


tertius, tertia


TN-C


H-FC 1


testamento non ca-


TERET. TERE


- Teretina (tribus)






vit ; hères faciun-


TIN








dum curavit ???


TERM-CVR


termiiiandum curave-
runt


TOB


Q


tibi ossa bene quies-
cant


TERR


territûfium


TOG




togatus (^ advoca-


TERR


terruncius






tus)


TES


tessera, tesserarius


TON




tonsor


TESM


testamentum


TOP




topiarius


TESS,TESSE,


tesserarius


TORQ




torques, torquata (ala


TESSER








ou cohors)


TEST-LEG


testamento lega/it


TORQ-


\RMIL-


(donatus) torquibus,


T-F


testamentum fecit


PHAL


armillis, phaleris


T-F-C


testamento ou titu-


TOT




Totates ? (Mars)




lum faciendum cu-


T-P




tanta pecunia




ravit


TP




tertiae partis?


TF-I


testamento o« titulum
fieri jussit


T-P




testamento ou titulum
posuit


T-F-I-S


testamento fieri jussit


T-P




tribunicia potestate




sibi


T-P-I




testamento ou titulum


TF-R


testamento fieri roga-






poni jussit




vit


T-P-M




titulum posuit me-


THER


thermarius






moriae


T-H-E-S


lumulo hoc (?) est se-


T-POLL-M


titulum posuit libens




pultus






laetus merito


THR


Thracia, threx


T-Q-D




tolius.quc domus


Tl


Tiberius


TR




Trajanus, Trajana


TIB


Tiberius






(legio)


TI-F


titulum fecit


TR




Transpadana


TIGN


tignarius


TR




Trcbius


TIR


Tirrus


TR




threx


TIR-LEG


tirones legendi


TR




tribunus


TIT


titulus


1 . Riaiiibacli, 1 1


^(>.



SIGLES ET ACKEVIATIONS



439



TR


trierarcha


TROMENT,




TR


trieris


TROMENTIN




TR


triumphator


T-R-P-D-S-T


te rogo praeteriens


TR


Tromentina (tribus)


T-L


dicas sit tibi terra


TRA


Trajanus, Trajana




levis


TRA


trierarcha Augusti


TR-PL


tribunus plebis


TRAl


Trajanus, Trajana


TRPOT


tribunicia potestate


TRAM


tramare


T-S


tatae suo •


TRA. TRAN,


Transpadana


TSF-I


testamento suo fieri


TRANSPAD






jussit


TRAVGG


tricliniarcha Augus-


T-S-T-L


terra sit tibi levis




torum


T-T


tibi terram


TRE


trecenarius


TTL-S


tibi terra levis sit


TRE


Treveri (ala)


T-V


titulo usus


TREB


Trebius


T-V








ture vino


TREC


trecenarius


TVB


tubicen


TRET NAV


transvectuarius et na-


TVB. TVBIL


tubilustrium




vicularius


TVB-SAC-P-


tubicen sacrorum po-


TREV


Treveri (ala)


R-Q


puli romani Quiri-


TRFOR


Trajana fortis (legio)




tium


TRI


trierarcha


T-VF


titulum- vivus fecit


TRIB


tribunus


T-V-F


turc vino fecerunt


TRIB-ET NOT


tribunus et nota-


TVL


TuUus




rius


TVM


tumulus


TRIBLAT.LA-


tribunus laticlavius


TVN, TVNG


Tungri (cohors)


TIC, LAVICL




TVR


turma


TRIBMIL


tribunus militum


TVTAVG


Tutela Augusta


TRIBMILA


tribunus militum a


TVTEL


tutelarius


P,A POP


populo


T-T


Teretina tribus


TRIBP


tribunicia potestate


T-T-L-S


terra tibi levis sit


TRIBP


tribunus plebis


T-TLV


terra tibi levis volo?


TRIB-POT,PT


tribunicia potestate






TRIBSVC


tribus Succusana






TRIPL


Tripolitana






T R 1 V M F.


triumphatoi-, trium-




V


TR I VMP


phatrix






TRLAT


tribunus laticlavius






TRM


tribunus militum


V


vale






V


Valcntia (dea)


TRM


tritici modius






TRMIL


tribunus militum


V


Valerius


TRMILAP


tribunus militiun a


V


vene = bene






V


veteranus




populo






TRMIL-L,LEG


tribunus militum le-


V


Venus






V


verna




gionis










V


veteranus


TRO


(legio) Trojana (c. a.










V


via




d. Trajana)






TRO, TROM,


Tromentina (tribus)


1. CI. L. X,


IQtU.



440



APPENDICE



V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

V

V

V

V

V

VA

VA

VA

VAL

VAL

VAL
VALBYZ

VAL-VICT
V-A-P

VASLM

V-A-S-P-I'



VB
VB

V-B-D-RP

V-B-MP

VBOVK

V-B'S

VC

VC

I. Orclli. 5)71



vexillarius

Vibius

vicit

Victoria

victrix (legio)

villa

vir

Virtus (dea)

vrbs

vivus, viva, vivit,

vixit
Voltinia (tribus)
votum, vovit
iitere
uti
uxor
vale

vices agens
vixit annos ou annis
Valeiius, V'alena (!e-

valetudinarius. vale-

tudinarium
vices agens legati
Valeria Byzacena(pro-

vincia
Valeria victrix (legio)
vices agens praesi-

dis
votum ani.no solvit

libens merito
viis aedibus sacris

publicis procuran-

dis?
Ubii (cohors)
vir bonus
vir bonus dignus re

publica
voto bcne merenli po-

suit
virum bonum oro vos

faciatis
vir bonus sanctus
vir clarissimus
unctor 1



V-C-A-V-P vir clarissimus agens

vices praesidis

VC-CONS'P'N vir clarissimus con-
sularis provinciae
Numidiae

V"C'D"D vir clarissimus dédit

dedicavit

V'C'ET INL vir clarissimus et in-
lustris

V'C'L'M voti compos libens

merito

V*C'P-P vir clarissimus pater

patrum

V'C-Q"K vir clarissimus quaes-

tor candidatus

V-C-R voluntarii cives Ro-

mani

V'D vir devotus

VD'D Venerir donum dat

V'DP'R'L'P unde de piano recte
legi possit

V'D'P'T'L'D vir devotissimus pro-
tector lateris domi-
nici 2

V-DS vovit? de suc

VE Velina (tribus)

VE veteranus

VE -i vêtus?

V*E vir egregius

V"E"A'V'P vir egregius agens vi-

ces praesidis

VEC vectigal, vectura

VrXT. VECTIG vectigal

V-E"D"F -4 vir egregius decurio

factus

\''E"EQ"R vir egregius cques

Rom.anus
véhicula
velarius
vêles
Velina (tribus)



VEHIC

VEL

VEL

VEL, \EL1N,

VELL
VEN
VEN



vcnatio, venator
veneta (factio)



2. Bull, comun,, 1873, p. 5i.
:<. C. /. t., IX, 2585.
|. C. I. L., VI, 2010.



SIGLES ET ABRÉVIATIONS



441



VEN


Venetia


VICE-S-C


V-E-PP


vir egregius primipi-


VICIM




laris


VICLOP


VER


(Frisii) Verlutionen-


VICN




ses (cuneus)


VICPOR


VER


verna


Vie -S


VERB


verbex


VICT


VERED


veredarii


VICT


VESTIG


vestigator




VET


Voturia (tribus)


VICT, VIGTR


VET, VETER


veteranus


VIG


VEX, VEXI,


vexillarius, vexillatio


VIK


_ VEXI L.




VIL


' VEXILL




VIL-BR


VF


verba fecit ou fece-





VF



VF

VFEN
V-F-ETL-E

VF-I
V-F-S
V-FS
V-FS-ET S

V-F-T

V-H

V-HA

VI

VI

V-I

VI

VIAT

VIAT-TR

VIAT -TR- PL

VI AV

VI B

VIG

VIG

VIG

VIG

VIG

VIG

VIGAVG



runt
Viennae fecit {sur les

produits de la céré-

mique de Vienne)
vivus, A'iva fecit
Oufentina (tribus)
vivi fecerunt et locum

emerunt?
vivae fieri jussitr
verba facta sunt
vivus fecit sibi
vivus fecit sibi et

suis
vivus fecit titulumr
vir honestissimus
vixit honeste annis
Vibius
vineae?
vir inlustris
vixit

viator, viatorium
viator tribuni
viator tribuni piebis
Victoria Augusta
Vibius
vicit

victimarius
Victoria
vicus, vicani
victoriatus

Victor, victrix (legio)
Victoria Augusta



VILG

V-ILL
VILLA
VIL-PVB
VIL-R-S

VIN

VIND, VINDEL

V-INL

V-INL-COM

VIN-VRBET-

OST
V-LP-AN

VIRB

v-i-s

VI-S
V-L

V-L

V-L

V-L

VL

VL-A-S

V-L-LIBM

V-L-L-M-S

V-L-M



vice sacra cognoscens
vicimagister
vicus Lopodunensis
victoriati nummi
Vicani Portuenses
vici scito
victimarius
Victorienses (colle-

gium)?
victrix (legio)
vigiles
vicani r
viiicus
vilicus Brunuisino-

rum

(vigesimae libertatis)

vilicus
vir illustris
villatici
villa publica
vilitus ripae superio-

ris
Vinalia

Vindelici (cohors)
vil- inlustris
vir inlustris cornes
vinarii urbani et Os-

tienses
vixit pia annos, ou

annis
Virbialis

verba infra scripta
vici scitu
(sine fraudej vel lae-

sione?
verna libertus?
veteranus legionis
vir laudabilis
Voltinia (tribus)
votum libens animo

solvit
voto laetus libens

merito
votum libens laetus

merito solvit
votum libens merito



44 3




V-L-M


S


V-LOC-F


V-L-P"




VLP




V-L-P-


M


V-L-R




V-L-S





APPENDICE



votum libens merito

sol vit
vivus locum fecit
votum libens posuit
Ulpius, Ulpia (legioj
votum libens posuit

merito
votum libens reddidit
votum libens solvit

ou libentes solve-

runt



V-L-S'M


votum libens solvit




merito


VLT


Voltinia (tribus)


V-M-F


vene {=bene) merenti




fecerunt


V-M-L'P


votum merito libens




posuit


VM-L-S


votum merito libens




solvit


VN


vene =: bene


VNC, VNCT


unctor


V-0


vir optimus l


VO


Vopiscus


voc


Vocontii (ala)


VOL


Volcanus


VOL


Voltinia (tribus)


VOL


volunlarii (cohors)


VOLC


Volcanalia


VOL-CR


voluntarii cives Ro-




mani (cohors)


VOLT, VOLTI,


Voltinia (tribus)


VOLTLN




VOLVNT


voluntarii (cohors)


v-o-p


viro optimo posuit




(conjux)


VO-P-L-S


votum pater ? libens




solvit


VOR


Vordenses (ala)


V-OS-L-M


votum o. . solvit li-




bens merito


VOT


Voluria (tribus)


VOT - FEL •


votum féliciter susce-


SVCC ? • LI


- perunt libentes


BEN




VOT-X, XX


vota decennalia, vi-




ccnnalia



VOT-D

VOT • FEC

SOL-L-M
VOT- M. F

VOT...M-S-L

VOT-RED-L
VOTS-L-A

VOT-SOL-L-L



V


-p






V


-p






\^


-p






V


-p






y


•p


A




\


p-


A-V


•P


V


•p-


D




\'


p-


F





V-PL-M

V-P-M

V-P-P-PH



V P- P • P •
MAVR-SITIF



V-P-P-P-N



VPPP.R



V-Q

V-Q-F

V.Q-R-F-E-V

V-O-R-FE-V-



votum dédit

, votum fecit, solvit
libens merito

votum merito fece-
runt

votum... merito sol-
vit libens

votum reddit libens

votum solvit libens
animo

votum solvit laetus
libens

vir perfectissimus

vivus posuit

votum posuit

uxori pientissimae?

vixit pius annis

vir perfectissimus a-
gens vices praesidis

vir perfectissimus
dux

uxor piissima fecit om
uxori piissimae fe-
cit

votum posuit libens
merito

votum posuit meri-
to

vir perfectissimus
praeses provinciae
Hispaniae

vir perfectissimus
praeses provinciae
Mauretaniae Siti-
fensis

vir perfectissimus
praeses provinciae
Numidiae

vir perfectissimus
praeses provinciae
Raetiae

viator quaestorius

valeat qui fecit

uti quod recte fac-
tum esse volet

uti quod recte factum



Sir.LES ET AURÉVIATIONS



443



S-D-M


esse volet sine dolo
malo


V-S-LL-M


V-QVE


(sine) uUa querella


V-S-L-P


V R


vir religiosus




VR


votum reddidit


V-S-M


VR


urbs Roma


V-S-M-L


VR


urbicus




VRB


urbanus, urbana (co-
hors)


V-S-M-L- M-S


VRBS


urbis




V-RL


vir religiosus


V-SP


V-R'L-M


votum reddidit libens


V-S-P




merito


v-sp-s-s


v-s


vici scitu




v-s


votum solvit, voto
soluto


V-SS-L-A


v-s
vs


vir spectabilis
Urbs sacra


V-SS-LV-M


V-S-A-L


votum solvit animo




V-S-C
VS-D-N-F-R-


libens
vice sacra cognoscens
votum solveruntDia-


VST

VTEI IN H- L

se -EST
VT-F
VT-SLM


I-M
V-SE
V-S-F


nae Nemorensi...
vini sextarius
vivus ou viva sibife-




cit, vivi sibi fece-
runt


V-V


V-S-F


votum solvit félici-






ter


VV


v-s-i .


vice sacra judicans


VV


V-SL


votum solvit libens


V-V


V-S-L-A


votum solvit libens


VV




animo


V-V


V-S-L-A-D


votum solvit libens


VV




animo datr


V-V


V-S-L-A-F


votum solvit libens


v-v-c-c




animo féliciter


VV-E-E


V-SL-A-P-C


votum solvit libens


VVF




animo p. . . c...


VVLTIN


V-S-L-A-S


votum solvit libens
animo suo ?


VV-P


V-S-L-H


votum solvit libens
H...


V-VM


V-S-L-L


votum solvit libens


V-VP-P




laetus


V-V- S


V- S- L- L- B-


votum solvit laetus li-




MER


bens bene merito


V-V-SFECER



votum solvit laetus

libens merito
votum solvit libens

posuit
votum suivit merito
votum solvit merito

libens
votum solvit merito

libens, Mercurio

sacrum \
vir spectabilis
vivus sibi posuit
votum susceptum pe-

cunia sua solvit
votum solverunt li-

bentes animo
votum susceptum

solvit lubens me-
rito
ustrina
utei in hac lege scrip-

tum est
utere felix
votum solvit libens

merito
Valeria ou Ulpia vic-

trix (legio)
Venus victrix
viri

vi\i OH vivunt
vivus vivae
vir venerabilis ?
virgo Vestalis
uti voverant
viri clarissimi
viri egregii
vivus vivae fecit
Voltinia (tribus)
vivus posuit ou vivus

vivo posuit
Virgo Vestalis Maxi-

ma
viri perfectissimi
vir venerabilis sa-

cerdos
vivi sibi fecerunt



4 44




APPENDICE




V-VS-L-


M


ut voverat solvit li-
bens merito






v-v-ss


F


vivis supra scriptis
fecit




Z


v-v-v




vale, vale, vale !


Zl


centurio


VX




vixit, uxor


Z


zêta = diaeta


VX-DVL




uxnr dulcissima


ZTL


mulieris (et) Titi li


VXT




vixit




bertus ?



SIGLES OU ENTRENT DES NOMBRES



fS


sestertius


IIII


quadrieris


i


sestertius


IIII


quattuorvir


4


dupondius


IIII P-AFR


quattuor publica


/


as




Africae


II


duumvir


IIII VIR


quattuorvir, quat-


IIS, Itô


sestertius




luorviratus


II SIL


duobus Silanis (con-


IIII \IR-I-D


quattuor vir juri di-




sulibus)




cundo


II V, II VIR


duumvir, duumvira-


IIII VIR- PR


quattuor vir praefec-




tus




tus


IIVIR AB AER


duumvir ab aerario


IIII-VIR Q,Q-Q,


quattuorvir quin-


II VIR-C-P-Q


duumvir censoria po-


QVINQ


quennalis




testate quinquen-


IIII VIR- V-


quattuorvir viarum




nalis


CVR


curandarum


II-VIR-I-D


duumvir juri dicun-


V


penteris




do


V


quinarius


IIVIR Q, QQ,


duumvir quinquen-


V VIRA-D-A


quinquevir agris dan-


QVINO


nalis




dis adsignandis


III


tertium


VI


hexeris


III


trieris


Il ml


sévir


m DL


trium mulierum li-


IlIlTI VIR


sévir, seviratus




bertus, liberta


IlIÏÏI VIR AVG


sévir Augustalis


III PR, PROV


très provinciae (Gal-


VI VIREQ-R


sévir equitum roma-




liae)




norum


III VIR


triumvir


VII VIR EPVL


septemvir epulonum


III VIR-A D-A


triumvir agris dan-


^


denarius




dis adsignandis


X


decemvir


m VIR-CAP,


triumvir capitalis


XVIR-A-D-A-I


decemvir agris dan-


KA, KAP,






dis adsignandis ju-


CAPIT, KA-






dicandis


PIT




XVIR SACR-


decemvir sacris fa-


III VIR MON =


: triumvir munetalis










\. C. I. L„ VIII


, 9910.


A-A-A-F-F


r= auro argento aère


■7 Pour le<i cliiffr


es et leurs reorésentations



épigrapliiques, voir p. 3o et suiv.



SIGLES ET ABREVIATIONS



445



FAC ciundis

X V"S (SL, decemvir stlitibus ju-
STL, STLITj- dicandis
I(IVd, IVDIC,
IVDIK)

undecim primus
quindecemvir
quindecemvir sacris

taciundis
decennovium (marais
pontins)
XX LIB vigesima Iibertatis

XX HER.HERE, vigesima heredita-
HERhlD, HE- tium
REDIT
XX P"R"M vigesima populi ro-

mani minus



XI PR

XV

XV VIR-S-F

XVI III



XXXX, XL


G quadragesima Gallia-




rum


G


centenarius


G


centesima


G


centumviri


G V


centumvir»


D


centesima


3. >, L 3


, >, centurio, centuria


2. i . i




D


sextarius


}


conventus


ce


ducenarius


CGC


trecenarius


CCGG


quadringenarius


B-


quingentaria (ala ou




cohors)


00


miliaria ala ou co-




hors



20



TABLE ANALYTIQUE



A

A. Dillërentes fonnos do la lettre, i».
11 et suiv,

ABRÉVIATIONS ÉPIGRAPHIQUES,
p. 3()7 et suiv. — Diilerentes sortes,
p. 'iC)l — Elles sont soumises à deux
règles principales, p. 3C9 — Singu-
larités qu'on y rencontre, p. 370 et
371 — Signes extérieurs employés
pour les distinguer, sur les monu-
ments, p. 373 et 374 — Table alpha-
bétique des abréviations, p. 374 et
suiv.

ACCENTS, dans les inscriptions, p. 27
et suiv.

ACTES DE COLLÈGES sacerdotaux,
p. 296.

ACTES DES ARVALES, p. 290.

ACTES PRIVÉS, p. 265 et suiv., 304
et 305.

ACTES PUBLICS, p. 265 et suiv.

ACTES SACERDOTAUX, p. 296.

ADIABENICUS. Surnom de Septime
Sévère, p. 195 — de Caracalla, p.
197 — de Constantin, p. 216 — de
Constance II, p. 219.

ADOPTÉS. Leurs dénominations, p.
7:2 et suiv.

AEDES. — Sorte de tombe, p. 260.

AFFRANCHIS. Leurs dénominations,
p. su — Affranchis d'un homme,



p. 80 — Affranchis d'un empereur,
p. 80 — Affranchis d'une femme,
p. 81 — Affranchis de plusieurs
personnes, p. 83 — Affranchis d'une
ville ou d'un collège, p. 83— Af-
franchis d'un temple, p. 84.

AGE DES DÉFUNTS omis sur des
tombes, p. 203.

AGNOMEN, p. 53, note 1.

ALAMANNICUS. Surnom de Cons-
tance, II, p. 219 — de Valentinien,
Valens et Gratien, 220 et suiv.

ALBUM DE COLLÈGES, p. 302 —
Ditréronts exemples connus, p. 303.

ALBUM DE SÉNATS municipaux, p.
301.

ALEXANDRE, empereur. Noms et ti-
tres, p. 2!.^.

ALLECTION dans l'ordre sénatorial,
p. 98, 124, 128.

ALLECTUS, empereur. Noms et ti-
tres, p. 214.

ALPHABETS usités dans les inscrip-
tions, p. 1 et suiv.

ALPHABET ARCHAÏQUE, p. 1 et
suiv. — Principales formes de let-
tres, p. 3.

ALPHABET CURSIF, p. et suiv. —
Principales formes de lettres, p. 7
8, 9.

ALPHABET MONUMENTAL, p. 4 et



448



TABr,E ANALYTIQUE



suiv. — Principaux types de let-
tres, pi. I. — Mélange de l'alphabet
monumental et de l'alphabet cur-
sif, p. 10.

ALPHABET ONCIAL. Principales
l'ormtjs de lettres, p. 10.

AMENDES décrétées contre les vio-
lateurs de tombes, p. 259.

ANNÉES DE RÈGNE DES EMPE-
REURS. — Indi(iuées par la puis-
sance tribunices p. IGO et suiv. —
par la formule : anno imperii (illo),
p. 228, note 2 (pour l'année égyp-
tienne).

ANTÉFIXES. Marques sur antéfixes,
p. 321.

ANTISIGMA, p. S.

ANTONIN LE PIEUX. Noms et titres,
p. 190 et suiv.

APICES (accents), p. 27 et 28.

ARABICUS. Surnom de Septime Sé-
vère, p. 195 cf. note 1 — de Cara-
calla, p. 197 — de Constantin, p.
216.

ARMENIACUS. Surnom de Marc Au-
rèle, p. 191 — de L. Verus, p. 193

— de Dioclétien, p. 211 — de Maxi-
mien, p. 212— de Constance Chlore,
p.213 — de Galère, p. 214— de Cons-
tantin, p. 216.

ARMES. Inscriptions sur armes, p.
324 et suiv.

AUGUSTA. Titre des impératrices et
des jirincesses, de la famille im-
périale, p. 165.

AUGUSTE, empereur. Noms et titres,
p. 15 et suiv.

AUGUSTUS. Surnom impérial, p. 1;J8

— Précédé de Pius Félix, depuis le
iii^ siècle, p. 159 — Précédé d'épi-
thètes solennelles au quatrième siè-
cle, p. 159.

AURÉLIEN. — Noms et titres, p. 208.

AVOCAT DU FISC. Mention do ce li-
tre; dans It^s cursus lionorum éques-
tres, p. 115.



B



B. Différentes formes de la lettre,

p. 12.
BAGUES. Inscriptions sur bagues,

]). 330.
BALBIN. Noms et titres, p. 200.
BALLES DE FONDE, p. 326 et suiv.

— Différentes légendes qu'on y lit,
p. 326 et 327.

BARRES TRANSVERSALES au-des-
sus des lettres ; indiquent les chif-
fres, p. 30. — Indiquent les abré-
viations, p. 373.

BIJOUX. Inscriptions sur bijoux,
p. 330.

BLOCS DE MARBRE. Voir MAR-
QUES D'EXTRACTION.

BORNES-LIMITES, p. 248 et suiv.
De l'ager puljlicus, p. 249. — du
pomerium, p. 249. — du cours du
Tibre, p. 249. — du domaine pu-
blic, p. 250. — entre deux territoi-
res, p. 250. — Différentes formes de
rédaction, p. 250.

BORNES-MILLIAIRES, p. 244 et suiv.

— Contiennent seulement un chif-
fre de milles, p. 245. — Portent
les noms d'un magistrat ou de l'em-
pereur, p. 24.5. — Place où est ins-
crit le chiffre des milles, p. 246. —
Indication du point de départ, p.
247. — Renseignements complémen-
taires, p. 247 et suiv.

BRIQUES ESTAMPILLÉES, p. 308 el
suiv. Voir ESTAMPILLES.

BRITANNICUS. Surnom de Claude,
p. 182 — de Commode, p. 193 — de
Septime Sévèi'e, p. 195 — do Cara-
calla, p. 197 —do Géta, p. 198— de
Dioclétien, p. 210 et 211 —de Maxi-
mien, p. 212 — do Constance Chlore,
p. 213 — de Galère, p. 214 — de
Constantin, ]>. 216.



TABLE ANALYTIQUE



440



BULLES (^n ploiiil), avoc inscription,
p. 32o, 331.



C DitTérentes l'uriups de lu lettre, p.
13.

CACHETS, p. 330, 332 et 333.

CACHETS D'OCULISTES, p. 333 .t
suiv.

CAESAR. Surnom de l'empereur, p.
IjS. — Surnom caractéristique de
l'héritier du tnJne, p. 164. - Ac-
compagné d'épithètes solennelles
au iv*^ siècle, p. 165.

CALENDRIERS EPIGRAPHIQUES,
p. 288 et suiv. — A quelle époque
on commence à les graver, p. 288
et 28*.l. — Différents calendriers
connus, p. 289. — Leur mode de
rédaction, p. 2<iO.

CALENDRIERS MUNICIPAUX, p.
302.

CALENDRIERS RUSTIQUES, p. 2U2
et suiv.

CALIGULA. Noms et titres, p. 181 et
suiv.

CARACALLA. Noms et titres, p. 197.

CARAUSIUS. Noms et titres, p. 214.

CARIN. Noms et titres, p. 210.

CARUS. Noms et titres, p. 209.

CARPICUS. Surnom de Philippe, p.
20!, 202 — d'Aurélien, p. 208 — de
Dioctétien, p. 211 — de Maximien,
•]>. 212 — de Constance ("hlore, p.
213 — de Galère, p. 214.

CARRIÈRE ÉQUESTRE. Se 5 diffé-
rents degrés, p. HO. — Fonctions
])réparatoires, p. 110. — Age où
l'un entre dans la carrière, p. 111.

CARRIÈRE SÉNATORIALE. Ses dif-
férents degrés, p. 89 et suiv. — Or-
dre des différentes fonctions, p. 93
et suiv. — Ses modifications au iir~
sièclp, p. 99. — Liste des magistra-



tures sénatoriales, p. 100 et suiv.
— Liste des fonction.s sénatoriales,
p. 102. — Après Dioclétien, p. 127
et suiv.
CARRIÈRES INFÉRIEURES. Em-
ployés d'administration, p. 133 id
suiv. — Soldats et sous-officiers,
1>. 136 et suiv. — Citoyens des niu-
nicipes, p. 144 et suiv. — Membres
de collèges, j). 153 et suiv.
CÉNOTAPHES, p. 257, unti; 1.
CENOTAPHIA PISANA, p. 3lH).
CENSOR. Titre impérial, p. 92, 163.
CENTURIONAT. Fait partie des mi-
lices équestres au 111= siècle, p. 116.
CHEVALIERS Voir CARRIÈRE

ÉQUESTRE.
CHIFFRES. Leurs différentes formes
et leur valeur sur les inscriptions,
p. 30 et suiv.
CIVIS, employé pour désigner la pa-
trie, p. 63.
O L. Valeur de ces abréviations, p.

82.
CLAUDE. — Ses réformes ortiiogra-

pliiques, p. 5.
CLAUDE I". Noms et titres, p. 182

et suiv
CLAUDE II. Noms et titres, p. 207.
CLODIUS ALBINUS. Noms et titres,

p. 196.
COCHERS. Epitaphcs de cochers, p.

255.
COGNOMEN. voir SURNOM.
COGNOMENEX VIRTUTE, p. o3.
COLLÈGE DES CORNICINES (àLam-
bèse). — Loi du collège, p. 299 cf.
corrigenda.
COLLIERS D'ESCLAVES, p. 33).
COMMODE. Xoms et titres, p. 193.
CONDUITES D'EAU, p 314. Voir

MARQUES.
CONSTANCE II. Noms o.l tilr.-s, p.

219.
CONSTANCE CHLORE. Noms id ti-
tres, p. 213.
CONSTANT. Noms et titres, p. 218



450



TABLE ANALYTIQUE



CONSTANTIN I. Xuius et titros, p.

216.
CONSTANTIN II. Noms et titres, p,

218.
CONSTITUTIONS IMPÉRIALES. Leur
forme de rédaction, \>. -'70. —Liste
des principaux é lits connus par
l'épii-n-aphie, p. 271 et suiv.
CONSULARIS. Valeur du titre avant
Dioclétien, p. 94. —Après Constan-
tin, p. 129.
CONSULAT. Dernier degré de la car-
rière sénatoriale, p. 92 — Consulat
ordinaire, p. 92— Consulat sufîect,
* p. 92 — Place du consulat dans les

rursiis honorum, p. 94.
CONSULAT APRÈS CONSTANTIN.

p. 130.
CONSULAT DES EMPEREURS, p.

162
CONSUL ORDINARIUS. A quelle épo-
que ce titre apparaît sur les ins-
criptions, p. 92, note 1.
CONSULS ORDINAIRES. Servent ex-
clusivement à dater les inscriptions
à partir du iii« siècle, p. 92.
CONSULS SUFFECTS. Cités à côté
des consuls ordinaires sur les ins-
criptions, p. 92, note 1.
CONTRE-POIDS di' tisserands, p. 329-
CORPUS INSCRIPTIONUM LATINA-
RUM. Ses différentes parties, p.
XX et suiv. cf. les addenda. — Son
histoire, p. XX. note :.'.
CRITIQUE DES INSCRIPTIONS. Rè-
gles à suivre pour cette critique,
p. 357 et suiv. — si l'on ne possède
plus qu'une copie du texte, p. 357
et suiv. — si le document existe
encore, p. 361 et suiv.
CUPA, CUPULA. Forme de tom))e, p.

26!i, note 1.
CURSUS HONORUM, y. .'=6 <'t suiv.
— Loi fondanifliiair d^s mr^ns, ]K
HT. 15o. Voir CARRIÈRE SÉNATO-
RIALE, CARRIÈRE ÉQUESTRE,
etc.



CURUS HONORUM, APRÈS CONS-
TANTIN, p. 127 et suiv.



D



D. Différentes formes de la lettre, p.

13.
B . Lettre propre aux inscriptions de

la Gaule, p. 13.
DACICUS. Surnom de Trajan, p. 188.
Surnom de Maximien, p. 200 — de
Dèce. p. 202 — de Gallien, p. 20.j —
d'Auréli.n, p. 208.
DASUMIUS. Son testament, p. 258.
DATES DES INSCRIPTIONS. Diffé-
rentes façons de les indiquer, p. 228
et suiv.
DÈCE. Noms et titres, p. 202.
DÈCE LE FILS. Noms et titres, p.

203.
DÉCORATIONS MILITAIRES. Voir

DONA MILITARIA.
DÉCRETS DE COLLÈGES, p. 302. —
Différents exeniides connus, p. 303.
DÉCRETS D'EMPEREURS, p. 270 et

suiv.
DÉCRETS DE MAGISTRATS, p. 279
et suiv. — Liste des principaux dé-
crets connus par l'épigraphie, p,
230 et suiv.
DÉCRETS DE MUNICIPALITÉS, p.
300 et suiv. — Leur mode de rédac-
tion, p. 300. — Différents exemples
connus, p. 300 et 301.
DÉCRETS HONORIFIQUES de con-
seils niuuicipaux à la suiti' d'ins-
criptions liuiiorifi(|iii'S, \). 23(i.
DÉDICACES AUX DIVINITÉS. Par-
ties essentielles, p. 226 et 227. —
Formules de dédicaces, p. 227. —
Parties accessoires, p. 227 et suiv.
— Ordre dans lequel ces parties se
présentent, p. 230.
DÉNOMINATIONS des Romains, p.
27 et suiv. — Leur transmission



TABLE ANALYTIQUE



451



dans les familles, p. 64 ut suiv. —
Trausmission entre adojjtant et
adopté, p. 7i\ Voir AFFRANCHIS,
ESCLAVES, etc.
DEVOTIONES, p. 343 et suiv.
DIDIUS JULIANUS. Noms et titres,

p. 193.
DIGAMMA INVERSUM, p. 5.
DIOCLÉTIEN. Noms et titres, p. 210

et -211.
DIPLOMES MILITAIRES, p. 273 et
suiv. Eléments qui les composent,
p. 274 et suiv. — Différences de
formules suivant les époques, p.
276. — Leur disposition matérielle,
p. 278.
DIPTYQUES CONSULAIRES, p. 341

et suiv.
DISCOURS DE CLAUDE au Sénat,

p. 270.
DISCOURS D'HADRIEN à l'armée

d'Afrique, p. 299
DIS MANIBUS, ou formules analo-
gues, en tête des inscriptions funé-
raires, p. 253 et 234.
DIVA. Titre des princesses de la fa-
mille impériale après leur mort,
171.
DiVI etDIVAE. Liste des Divl et Di-

vac, p. 170.
DIVUS. Titre des empereurs après
leur mort, p. 168. — Est une don-
née chronologique, p. 168. — Titre
donné à des princes do la famille
impériale après leur mort, p. 171.
DOMICILE (domus). Indiciué sur les

inscriptions, p. 63.
DOMINUS NOSTER. Titre impérial
depuis Sévère Alexandre, p. 212,
note 1.
DOMITIEN. Noms et titres, p. 186 et

suiv.
DOMUS AUGUSTA, DOMUS DIVINA.
Désignation delà famille impériale,
p. 167.
DONA MILITARIA. Leur mention
sur les inscriptions, p. 114. — A



«luel moment ils cessent d'être men-
tionnés, p. 114.
DONATIONS intéressant la sépulture,
p. 239.



E



E. Différentes formes de la lettre, p.
14.

EDILITÉ. Sa place dans la carrière
sénatoriale, p. 91. —Date de l'entrée
en charge des édiles, p. 91. — N'est
plus mentionnée au m" siècle, p.
99.

EDITS IMPÉRIAUX. Voir CONSTI-
TUTIONS.

EDITS DE MAGISTRATS, p. 279 et
suiv. — Liste des principaux édits
connus par l'épigraphie, p. 280 et
suiv.

ELAGABAL. Noms et titres, p. 199.

ELOGES FUNÈBRES, p. 238.

ELOGIA. Leur nature, leur caracté-
ristique, p. 231 et 232.

EMILIEN. Noms et titres, p. 204.

EMPEREURS. Donnent leur gentilice
à ceux à qui ils accordent la cité ro-
maine, p. 73. — Noms, surnoms,
jmissances tribunices, consulats,
salutations impériales, p. 136 et
suiv. — Titres des empereurs vi-
vants, p. 156 et suiv. — Surnoms
tirés des victoires, p. 139. — Titres
des empereurs morts, p. 168 et
suiv. — Empereurs dont les noms
sont martelés sur les inscriptions,
p. 172. — Liste chronologique des
empereurs, et p. 177 et suiv.

ENFANTS ILLÉGITIMES. Gomment
leur filiation est indiquée, p. 59 et
71. — Leurs dénominations, ]>. 70
et suiv. — Leur trijju. p. 72.

ENFANTS LÉGITIMES. Leurs déno-
minations, p. 63 et suiv.

EPIGRAPHIE. Définition, p. XIIT. —



452



TABLE ANALYTIQUE



Son rappoi't avec les différentes
branches de l'enseignement classi-
que, p. XIV. — Traités didactiques,
p. XXIV ; cf. les addenda.
EPITAPHES. Leur forme primitive,
p. 252. — Parties essentielles dont
elles se composent, p. 253 et suiv.

— Parties accessoires, p. 256 et
suiv. — Formules finales, p. 257. —
Ordre de ces parties, p 262 et 263.

EPITAPHES EN VERS, p. 252 et 257,
note 3.

ERES LOCALES (Rome, Interamnu,
Afrique, Maurétanie etc.) p. 229.

ESCLAVES. Leurs dénominations, p.
78. — Xoms d'esclaves précédés
d'un espace laissé en blanc, p. 80,
note 1.

ESTAMPILLES SUR TUILES OU
BRIQUES, p. 300 et suiv. — Leur
intérêt, p. 308. — Différentes sortes,
p. 309 — Mode de lecture, p. 309 et
310 — Briques militaires, p. 309-
313. — Briques municipales, p. 312.

— Briques privées, p. 312.
ETRANGERS NATURALISÉS. Leurs

dénominations, p. 73.
EUGÈNE. Xoms et titres, p. 222.
EXSECRATIONES, p. 343 et suiv.



F. Différentes formes de la lettre, p.
14.

FASTES CONSULAIRES. Leur mode

. de rédaction, p. 282 et suiv.

FASTES DE COLLÈGES SACERDO-
TAUX, p. 296 et 297.

FASTES DES FÉERIES LATINES, p.
288.

FASTES TRIOMPHAUX. Leur mode
de rédaction, p. 285 et suiv.

FAUSSAIRES, p. 357.

FEUILLES DE LIERRE, cordiformes
faisant itïiicc dr iioints séparalifs,
p. 29.



FILIATION, p. 58 et suiv. — Indi-
quée par le prénom du père, p. 58

— par son surnom, p. 58 — par le
nom d\i père et de la mère, p. 59 —
par le nom de la mère, p. 59 — par
les prénoms des ancêtres, p. 59 —
au génitif avec ellipse de filius, p.
59 note — imaginaire pour les en-
fants illégitimes, p. 71.

FLAVIUS, prénom des empereurs
de la seconde dynastie flavienne,
p. 49.

FLAVIUS SEVERUS. Noms et titres,
p. 214.

FLAVIUS VICTOR. Noms et titres,
p. 222.

FLORIEN. Noms et titres, p. 209.

FONCTIONS ADMINISTRATIVES IN-
FÉRIEURES. Liste avec la traduc-
tion grecque de quelques titres, p.
134 et suiv.

FONCTIONS ÉQUESTRES. Liste avec
la traduction de chaque titre en
grec, p. 118 et suiv.

FONCTIONS HONORIFIQUES DANS
LES COLLÈGES, p. 134 t-t suiv.

FONCTIONS MUNICIPALES. Liste
avec la traduction de certains titres
en grec, p. 148 et suiv.

FONCTIONS ET MAGISTRATURES
SÉNATORIALES. — Liste avec la
traduction de chaque titre en grec,
p. 100 et suiv.

FORMULES: Dis m.^nibus, introduite
sous Auguste, p. 253. — Dis m.4.ni-
Bus iNKERis ou fomiules analogues,

p. 254. — HONORI ou IN IIOXOREM,

p. 233. — Honore contentus, p. 236.

— Memoriae, p. 254, note 1 . — Plus
MINUS, sur les inscriptions païen-
nes, p. 255. — Vivus sur une épita-
pho, à côté du nom d'un person-
nage, p. 264.

FORMULAIRES. Employés pour la
rédaction dos inscriptions, p. 237,
note 3.

FRACTIONS. Signes usités pour les



TABBE ANALYTIQUE



453



représenter sur les inscriptions, p.
33.
FRANCICUS. Surnom do Valentinien,
Valens et Gratieu, p. 2^0 et suiv.



G. Difïérentes formes de la lettre, p.
15.

GALBA. Noms et titres, p. 184.

GALLIEN. Noms et titres, p. 205.

GENTILICE, p. 50 et suiv. Gentilices
en ius, p. 50 — en aeus, eus, p. 50 —
en eima, enna, inna, ina, p. 51 — en
as, p. 51 — en anus, enus, p. 51 —
en inus, p. 51 — en anus, avus, p. 51
Gentilices écrits en abrégé, p 52 —
employés comme surnoms, p. 54

— Gentilice au génitif en tête de
l'inscription, p. 50 — Gentilice du
père naturel restant à son fils après
adoption, p. 12 et 73 — Gentilice dos
étrangers naturalisés, p. 75 — Gen-
tilices en ius, dérivant de noms bar-
bares, p. 77 — Gentilices en ius,
dérivés du surnom du patron, p. 80

— Gentilices dérivés de la iirofes-
sion des membres d'un collège, p.
84 — Gentilices dérivés d'un nom de
ville, p. 84 — Gentilices dérivés du
surnom d'une colonie ou d'un mu-
nioipe, p. 84 — Gentilices féminins
en is, p. 50, note 7.

GENTILICES IMPÉRIAUX. Abrégés
parce qu'ils sont employés comme
prénoms, p. 49. — Passant aux vil-
les auxquelles les empereurs accor-
dent la cité romaine, p. 76. — Adop-
tés par les rois barbares alliés de
l'Empire, p. 78.

GENTILICES ROMAINS usurpés par
des pérégrins, p. 77.

GERMANICUS. Surnom de Galigula,
p. 181 —de Claude, p. 182 — de Né-
ron, p 183 — de Donatien, p. 186



— do Nerva, p. 187 — de Trajan,
p. 188 — de Marc Aurèle, p. 192 —
de Commode, p. 193 — de Caracalla,
p. 197 — de Maximin, p. 200 — de
Philippe, p. 201, 202 — de Valérien,
p. 204 — de Gallien, p. 205 — de
Postume, p. 205 — de Claude II, p.
207 — d'Aurélien, p. 208 — de Ca-
rus, p. 209 — de Probus? p. 209 —
de Dioclétien, p. 210 et 211 — de
Maximien, p. 212 — de Constance
Chlore, p. 213 — de Galère, p. 214

— de Constantin, p. 216 — de Cons-
tance, p. 219 — de Valentinien, Va-
lens et Gratien, p. 220 et 221.

GÉTA. Noms et titres, p. 198.

GLADIATEURS. Epitaphes de gladia-
teurs, p. 25.Ï.

GOBELETS DE VICARELLO, p. 323.

GORDIEN I". Noms et titres, p. 200.

GORDIEN II. Noms et titres, p. 200.

GORDIEN III. Noms et titres, p. 200.

GOTHICUS. Surnoms de Claude II,
p. 207 — d'Aurélien, p. 208 — de
Tacite, p. 209 — de Probus, p. 209

— de Constantin, p. 216 — de Cons-
tance, p. 219 — de Valentinien, Va-
lens et Gratioii, p. 223 et suiv.

GRADES MILITAIRES. Avec leur
traduction en Liri'C, p. 138 et suiv.

GRADES MILITAIRES INFÉRIEURS
AU CEKTURIONAT. Omis souvent
sur les inscriptions, p, 130 note.

GRAFFITES, p. 314.

GRATIEN. Noms et titres, p. 221.



H



H. Différentes formes de la lettre, p.

16.
HADRIEN. Noms et titres, p. 189.
HERCULIUS. Surnom de Dioclétien,

p. 21;J.
HOSTILIEN. Noms et titres, p. 203,



454



TABLE ANALYTIQUE



I. Dilléiciitus forinos de la lettre, p.
16.

IMPERATOR. Prénom impérial, p.
l'i"! — Désigne le nombre des salu-
tations impériales, p. lîi?.

IMPERATOR DESTINATUS. Titre de
Garacalla, p. 197.

INDEX RERUM GESTARUM D'AU-
GUSTE, p. 279.

INSCRIPTIONS Dillérentes classes
irinsei'iptii.ins, p. 22ri et sniv.

INSCRIPTIONS archaïques. Ou-
vrages destinés à en faciliter la lec-
ture, p. XXx,note 2; cf. les addenda.

INSCRIPTIONS CHRÉTIENNES. Ee-
CLicil d'inscriptions chrétiennes, p.
XXIV.

INSCRIPTIONS DOLIAIRES. Voir ES-
TAMPILLES.

INSCRIPTIONS FAUSSES, p. 351 —
Leur placu dans les Corpus, p. 337.
Exemples d'inscriptions fausses
existant en nature, p. 362 et363.

INSCRIPTIONS FUNÉRAIRES. Voir

ÉPITAPHES.
INSCRIPTIONS GRAVÉES SUR DES
ÉDIFICES, p. 237 et suiv. — Elé-
ments qui lis composent, p. 237 —
Expressions employées pour indi-
quer les travaux de construction ou
de réfection, p. 239 et suiv. — Or-

• dres des différents éléments, dont
elles se composent, p. 2ii.
INSCRIPTIONS HONORIFIQUES.

Naissance et développement, p. 231.
— Parties essentielles, p. 232 et
suiv. —Rédigées à la mode grecque
avec l'accusatif de la personne ho-
norée, p. 232 — Formules complé-
mentaires, p. 234 et 233 — Ordre
dans lequel les diiVércnles paiMics
se présentent, ji. 23."i et 23{j.



INSTRUMENTUM, i>. 3Ûo et suiv.

INVENTAIRES DE TRÉSOR de tem-
ples, 293.

ITEM entre deux fonctions dans un
cursus honorum. Sens du mot, p.
96, note 2.

ITINÉRAIRES sur vases, p 323.



JOVIEN. Noms et titres, p. 220.
JOVIUS. Surnom de Dioclétien, p.

211.
JULIEN. Noms et titres, p. 219.



K



K. Différentes formes de la lettre, p.
17.



L



L. Différentes formes de la lettre, p.
17.

LAMPES. Voir MARQUES SUR LAM-
PES.

LÉGATS LÉGIONNAIRES. Disparais-
sent avi'c Gallii'u, ji. 99.

LÉGATS PROPRÉTEURS. Disparais-
sent avec Gallien, p. 99.

LÉGIONS. Liste des légions en latin
et en grt'c, p. 101 et suiv.

LETTRES LIÉES, p. 24.

LETTRES MOBILES. Les Piomains
les ont-ils connues? p. 309, note 3.

LETTRES RETOURNÉES. Indiquent
souvent le féminin sur les inscri])-
tions hipidalres, p. 374.

LICINIUS I. Noms et titres, p. 213.

LICINIUS II. \ s el titie>, p. 2IG.



TABLE ANALYTIQUE



455



LIGATURES, sur les inscriptions, \).
23 et suiv., pi. II.

LINGOTS DE MÉTAL. Voir MAR-
QUES.

LISTES MILITAIRES, p. 297 <'t suiv.

— Leur mode de rédaction, p. 297.

— Différents exemples connus, p.
29S et 299.

LOI RELATIVE AU FLAMINE de la
Narbonaise, p. 293.

LOIS, p. 263 et suiv. Formules ini-
tiales et finales, p. 266. — Liste des
principales lois connues par l'épi-
<>raphie, p. 267.

LOIS DE COLLÈGES MILITAIRES,
p. 299 et suiv.

LOIS DE DEDICACE de temples ou
d'autels, p. 294 et suiv. — Différents
exemples connus, p. 294 et 29ë. —
Mode de rédaction, p. 295.

LOLLIEN. Noms et titres, p. 200.

LUCIUS VERUS. Noms et titres, p.
193.

M

M. Différentes formes de la lettre, p.
18.

MACRIN. Noms et titres, p. 198.

MAGISTRATURES ROMAINES. Leur
hiérarchie, p. 89 et suiv.

MAGNENCE. Noms et titres, p. 219.

MANUELS PROFESSIONNELS de gra-
veurs, voir FORMULAIRES.

MARC AURÈLE. Noms et titres, p.
191.

MARIUS. Noms et titres, p, 206.

MARQUES d'EXTRACTION sur Ijlocs
de marbre, p. 306 et suiv. — Dif-
férents exemples connus, p, 306. —
Leur mode de rédaction, p. 306. —
Sur lingots de métal, p. 307.

MARQUES SUR CONDUITES d'EAU,
p. 314 et suiv. — Leur intérêt, p.
314. — Différentes sortes, p. 314, 315
et 316.



MARQUES SUR LAMPES, p. 316 et

suiv.
MARQUES SUR VASES, p. 317 et

suiv. — Marques de fabrique, p.
317. — Légendes de sujets figurés,
p. 318 et 319. — Acclamations et
souhaits, p. 319. —Indiquant le con-
tenu du vase, p. 321.

MARTELAGES sur les inscriptions,
p. 169. —Martelages des noms impé-
riaux, p. 159. — Liste des noms
d'empereurs martelés, p. 172 et
suiv. — Martelages de noms de
particuliers, p. 175.— Listes de par-
ticuliers dont le nom a été martelé,
p. 175. — Martelages de noms de
légions, p. 176. — Martelages desti-
nés à corriger une erreur de gra-
vure, p. 176.— Martelages dissimu-
lés par une nouvelle gravure, p.
169, 176.

MATER CASTRORUM. Titre des im-
pératrices, p. 166.

MATER PATRIAE. Titre des impé-
ratrices, p. 166.

MATER SENATUS. Titre des impéra-
trices, p. 166.

MATIDIE. Son éloge funèbre, p. 258.

MAXENCE. Noms et titres, p. 213.

MAXIME. Noms et titres, p. 222.

MAXIMIEN. Noms et titres, p. 212.

MAXIMIN. Noms et titres, p. 200.

MAXIMIN DAZA. Noms et titres, p.
215.

MAXIMUS. Surnom de Constantin,
216;

MEDICUS. Surnom de Marc Aurèle,
p. 191 — de L. Verus, p. 193 — de
Dioctétien, p 211 — de Maximien,
p. 212 — de Constance Chlore, p.
213 — de Galère, p. 214 - de Cons-
tantin, p 217.

MEMORIAE, surdesépitaphos païen-
nes, p. 234, note 1.

MENOLOGIUM RUSTICUM. voir CA-
LENDRIERS RUSTIQUES.



456



TABLE ANALYTIQUE



MESURES. Marques sur niesun's, j).

;i2S et suiv.
MILICES ÉQUESTRES, p. 110 i-l suiv.
WI-L. ]). 82 l't note, 4.
MONOGRAMMES, voir LIGATURES.
MOSAÏQUES. Inscriptions sur mosaï-

ifues, p. 346.
MOTS laissés en blanc dans une ins-

cri[ttion, p. 80, note 1.
MOTS ÉTRANGERS aune inscription

graves dans l'espace olitenu par

martelage, p. 169.
MURDIA. Son éloge funèbre, p. 25S.



N

N. Diiïérentes formes de la lettre, p.

19.
NATIONE. Employé pour désigner la ■

patrie, p. 63.
NATURALISÉS. I-eurs dénomina-
tions, p. 7 ri et suiv.
NÉRON. Noms et titres, p. IS3 et

suiv.
NERVA. Noms et titres, p. 187.
INF ou NP dans les calendriers, p. ±90,

note 3.
NOM (nomen gentilicium). VoirGEN-

TILICE.
NOMBRES. Voir CHIFFRES.
NOMS DU MARI. Indiqués au génitif

après celui de la femme, p. 64.
NOMS des Romains, p. 37 et suiv.

Voir DÉNOMINATIONS.
-NOMS DOUBLES, d'esclaves, p. 78.
NUMÉRIEN. Noms et titres, p. 210.



OLYMPIUS. Surnom d'Hadrion, p.
189. note 4.

OPTIMUS. Surnom de Trajan, p. 188.

ORATIONES PRINCIPUM, voii DIS-
COURS.

OTHON. Noms et titres, p, 183.



o



O. Diiïérentes formes de la lettre, i>

19.
, ].. 19, note 3.
O, O signifiant obilus, p. 204.



P. Dinérentes formes de la lettrr, p.
19.

PALMETTES, dans les inscriptiniis,
p. 29.

PARTHICUS. Surnom de Trajan, p.
188 — de Marc Aurèle, p. 191 — de
L. Verus, p. 193 — de Septime Sé-
vère, p. 195 — de Garacalla, p. 197

— de Claude II, p. 207; cf. note 4

— d'Aurélien, p. 208.

PATER PATRIAE. Titre impérial, p.
163.

PATER SENATUS. Titre de certains
empereurs, p. 166.

PATRIE. Indication delà patri»' sur
les inscriptions, p. 62 et suiv.

PAX TECUM, sur des inscriptions
païennes, p. 234.

PÉRIODIQUES. Publications périodi-
qurs consacrées aux inscriptions
latines, p. XXV.

PERSICUS. Surnom de Philippe, p.
20 1 — de Garus. p. 209 — de Dio-
clétien, ]). 210 et 211 — de Maxi-
mien, p. 212 — de Constance Chlore,
p. 213 — de Galère, p. 214 — de
Constantin, p. 216.

PERTINAX. Noms et titres, p. 194.

PESCENNIUS NIGER. Noms et titres,
p. 19G.

PHILIPPE I. Noms et titres, p. 201.

PHILIPPE II. Noms et titres, p. 202.

PIUS. Sui-nom de Conumidr, p. 193

— de Si'pliine Sévère, p. 193 — de
Caracalla, ]>. 197 — de (iéta. p. 198

— des lu'incesdu tiT siècle, p. 199.



TABLl-; ANALYTDJUE



457



PLÉBISCITES. Forme, de leur rédac-
tion, p. 26o et suiv.

POIDS. Marques sur poids, p, 328 et
suiv.

POINTILLÉ. Inscriptions gravées en
pointillé, p. 322 et 323.

POINTS SÉPAKATIFS dans les ins-
criptions, p. 28 —Leurs différentes
formes, p. 29.

PONTIFEX MAXIMUS. Titre impé-
rial, p. 160.

POSTUME. Noms et titres, p. 205.

PRÉNOMS. Liste des prénoms, p. 39.

— Ecrits toujours en abrégé, p. 38

— Différentes abréviations, p. 39 et
suiv. — Prénoms rares, p. 42 —
Omis sur la tombe d'enfants en bas-
âge, p. 45 — Les femmes n'en por-
tent point généralement sur les ins-
criptions, p. 47, 74 — Prénoms
doubles, p. 54 — Transmission des
prénoms dans les familles, p. 65. —
Prénoms héréditaires dans les fa-
milles Aemilia, Claudia, Gornelia,
Fabia, Furia, Julia, Manlia, p. 66

— Prénom de l'adoptant passant à
l'adopté, p. 72 — Prénom du père
de l'adoptante passant à l'adopté, p.
72 — Prénom des étrangers natura-
lisés, p. 75 — Prénom d'un patron,
passant à l'affranchi d'une de ses
affranchies, p. 81.

PRÉFECTURE DES OUVRIERS. Place
du titre dans la carrière équestre,
p. 110 — Disparait au me siècle,
p. 116.

PRÉTURE. Troisième degré de la car-
rière sénatoriale, p. 91 — Obtenue
immédiatement après la questure
par les patriciens, p. 91 — Diffé-
rentes sortes de prétures, p. 91, 101

— Age de la préture, p. 91 — Date
de l'entrée en charge des prétours,
p. 92.

PRIMIPILAT. Fonctions de la car-
rière équestre au iii» siècle, p. 117.
PRINCEPS JUVENTUTIS. Titre des



princes do la famille impériale, p.
Ki.'i.

PROBUS. Noms et titres, p. 209.

PROCONSUL. Titre impérial, p. 164.

PROCURATÈLES. Dans la carrière
équestre, p 111 — Hiérarchie entre
ces procuratèles, p. 111 — Classe-
ment par traitement, p. 111 note.

PROHIBITIONS relatives aux tom-
beaux, p. 2."j9, 261.

PROVINCES. Gouvernements des pro-
vinces — Leur place dans la car-
rière sénatoriale, p, 93.

PUISSANCE TRIBUNICE des empe-
reurs, p. 160 et suiv. Voir TRIBU-
NICIA POTESTAS.

PVP (abréviation de Pu pus) tenant
lieu de prénom, p. 46.

PUPIEN. Noms et titres, p. 201.



Q

Q. Différentes formes de la lettre, p.
20.

QUESTURE. Sa place dans la carrière
sénatoriale, p. 91 — Différentes sor-
tes de questures, p. 91, 101 — Date
de l'entrée en charge des questeurs,
p. 91 — Omise sur les inscriptions
après Dioclétien, p. 128.

QUI ET, QUI ET VOCATUR. Devant
un sobriquet, }). 37.

QUINTILLUS. Noms et titres, p. 207.



R



R. Différentes formes de la lettre, p.

20.
RECUEILS D'INSCRIPTIONS, p. XIX

et suiv.
RÈGLEMENTS DE COLLÈGES. Voir

LOIS.
RESCRITS. Voir CONSTITUTIONS.
RESTITUTION DES INSCRIPTIONS,



458



TABLE ANALYTIQUE



p. 348 et suiv. — Sont lo résultat
d'une nécessité, non 1p fruit ilo
rimagination, ]>. 34S — Coumicut
on les indiqui' dans la transcrip-
tion des inscriptions, p. 348, note 1
— Exemples, p. 349 et suiv.



S. Dilïérentes formes de la li'ttns p.
21.

SACERDOCES. Leur place dans les
cursus honorum, p. 94 — Liste des
sacerdoces sénatoriaux, p. 99 et
suiv. — Liste des sacerdoces éques-
tres, p. H8 et suiv.

SACERDOCES MUNICIPAUX, p. 146
et siiiv.

SALUTATIONS IMPÉRIALES, l'. 1j7,
nnte 2 — An iv sI/m-Ic p. i;;S. Voir
IMPERATOR.

SARMATICUS. Surnom de Marc Au-
réle, p. 192 — de Commode, p. 193

— de Maximin, p. 200 — de Dioclé-
tien, p. 210 et 211 — de Constance
Chlore, p. 213 — de Galère, p. 214

— de Constantin, p. 217.
SÉNATEURS. Voir CARRIÈRE SÉ-
NATORIALE.

SÉNATUS CONSULTES, p. 268 et suiv.
Différentes parties, p. 208 — liiste
des sénatus consultes connus par
l'épii?raphie, p. 208 et 269.

SEPTIME SÉVÈRE. Noms et titres,
p. 19.;.

SERVUS, appliijué à des affranchis,
p. 80.

SESTERCE. Signes usités pour le re-
présenter ; ses divisions, ses mul-
tiples, p. 34.

SÉVÈRE ALEXANDRE. Noms et ti-
tras, p. PKI.

SEVIR EQUITUM ROMANORUM.
l'iace do cc litre dans lus inscrip-
tions, p. 90, note 2.



SICILICUS (accent) p. 28.

SIGLES voir ABRÉVIATIONS.

SIGNE n, sur des chiffres, p. 32.

SIGNES ÉPIGRAPHIQUES , voir
ABRÉVIATIONS, CHIFFRES, AL-
PHABETS, FRACTIONS, SIGLES.

SIGNUM. Voir SOBRIQUET.

SOBRIQUET, p. .56 — Comment il s'in-
iliqui' sur les inscriptions, j). 57.

SORTES, p. 343.

SP, SPE, sur les tessères consulai-
rt's, p. 336 et suiv.

SP'F. Employé pour désigner les en-
fants nalTirels, p, 71.

STATUETTES. Marques sur statuet-
tes, p. 321.

SURNOMS. Leur place dans les déno-
minations, p. .52 — Surnoms hérédi-
taires, p. 53 — Surnoms multiples,
p. o3 — Surnoms au génitif en tête
de l'inscription, p. 56 — Transmis-
sion des surnoms dans les familles,
p. 06. — Surnoms employés comme
prénoms, p. 49.

SURNOMS EN ANUS. Dans les déno-
minations des adoptés, p. 72 — Dans
les dénominations des esclaves, p.
78.

SURNOMS IMPÉRIAUX, p. 159 — Ser-
vent à dater les inscriptions, p. 160.



T



T. Différentes formes de la lettre, p.

21.
TABLE DES LIGURES BAEBIANI,

p. 3U2.
TABLE DE VELEIA, p. 302.
TABLES DE PATRONAT, p. 301 -

Leur mode de rédaction, p. 301 —

DilVéri'nts exemples connus, p. 302.
TABULAE CERATAE de Pompéi, p.

304 et 305 ; cf. additamenta.
TABULAE LUSORIAE, p. 346 et suiv.
TACITE. Noms et titres, p. 208 et 209.



TABLK ANAF.YTKJUE



459



TESSERAE PAGANAE. Voii TESSE-
RES D'HOSPITALITÉ.

TESSÈRES. Inscriptions sur tessoros,
]!. 3'J4 ot sniv.

TESSÈRES CONSULAIRES, p. 33G et
suiv. — Leur mode de rédaction, p.
336 — Leur usage, p. 337 — Leur
intérêt, p. 338.

TESSÈRES CONVIVALES, p. 340 et
suiv.

TESSÈRES DE JEUX, p. 841.

TESSÈRES D'HOSPITALITÉ, p. 338
et suiv. — Deux exemples connus,
p. 338 et 339 — TESSERAE PAGA-
NAE, p. 340.

TESSÈRES FRUMENTAIRES, p. 334
et 335.

TESSÈRES GLADIATORIALES, voir
TESSÈRES CONSULAIRES.

TESSÈRES MILITAIRES, p. 334.

TESSÈRES dites THEATRALES, p.
335.

TESTAMENT D'AUGUSTE, voir IN-
DEX RERUM GESTARUM.

TESTAMENTS, p. 238 et 259.

TETRICUS LE PÈRE. Noms et titres,
p. 206.

TETRICUS LE FILS. Noms et titres,
p. 207.

THÉODOSE. Noms et titres, p. 223.

TIMBRES. Voir ESTAMPILLES.

TIBÈRE. Noms et titres, p. 179 et
suiv.

TITUS. Noms et titres, p. 186.

TOMBES. Dimensions, p, 260 — Au-
teurs et raisons de l'érection, p.
260 — Violation, p. 259 et 261 -
Tombes appartenant à des collèges
funéraires, p. 265 — Tombes prépa-
rées d'avance, p. 263.

TRAJAN, p. 188 et suiv

TRÉBONIEN GALLE. Noms et ti-
tres, p. 203.

TRIBU, Indication de la tribu après
la filiation, p. 59 et suiv. — S'indi-
que rarement après Garacalla, {).



60 — Ecrite im abrégé, [>. (iU — Liste
dos tribus, p. 60 et suiv.

TRIBU COLLINA, fréquente pour les
enfants naturels, p. 72.

TRIBU ESQUILINA, fréquente pour
les cnfanls naturels, p. 72.

TRIBU POLLIA, p. 61, note 1.

TRIBU SUBURANA, fréquente pour
les enfants naturels, j). 72.

TRIBUS DES DIFFÉRENTS EMPE-
REURS, p. 76 note.

TRIBUNAT DE LA PLÈBE. Sa pbice
dar^s la carrière sénatoriale, p. 91
— Date de l'entrée (>n charge des
triliuns, p. 91 — N'est plus men-
tionné au ne siècle, p. 99.

TRIBUNAT LÉGIONNAIRE. Dans la
carrière sénatoriale, p. 90 et 91 —
N'est régulièrement obtenu après
le vigintivirat (ju'après les Fla-
viens, p. 90 — N'est plus obligatoire
avant la questure au iii« siècle, p.
99 — Dans la carrière équestre, p.
110.

TRIBUNICIA POTESTAS. Titre im-
périal, p. 160 — Sa mention suivie
d'un chiffre sert à dater les inscrip-
tions, p. 160 — Façon de supputer
les puissances tribunices, p. 161.

TUILES ESTAMPILLÉES, p. 308 et
suiv. Voir ESTAMPILLES.

TURIA. Son éloge funèbre, p 258.



V



V. Différentes formes de la lettre, p.
22.

VAISSELLE. Marques sur la vais-
selle, p. 322.

VALENS. Noms et titres, p. 221.

VALENTINIEN. Noms et titres, p.
220.

VALENTINIEN II. Noms et titres,
p. 221.

VALÉRIEN. Noms et titres, p. 204.



460



TABLE ANALYTIQUE



VASES. Voir M ARQUES, VAISSELLE
VERRE.

VERRE. Inscriptions sur vases en
vurro, p. 323 et suiv.

VERRES, gentilice, p. 51, note 7.

VESPASIEN. Noms et titres, p. 182.

VICTORIN. Noms et titres, p. 206.

VIGINTIVIRAT. Dift'érentes fonctions
qui le constituent, p. 90 — Dispa-
rait sur les inscriptions après Sé-
vère Alexandre, p. 99.

VIR CLARISSIMUS. A quelle époque
ce titre figure sur les inscriptions,
p. 89, note 1.

VIR EGREGIUS. Titre des chevaliers,
p. 109, 117.

VIR EMINENTISSIMUS, p. 117.

VIR INLUSTRIS, p. 129.

VIR PERFECTISSIMUS, p. 117.

VIR SPECTABILIS, p. 129.

VITELLIUS. Noms et titres, p. !8a.



VOCABDLUM, voir SOBRIQUET.
VOLUSIEN. Noms et titres, p. 204.



X



X. Différentes formes de la lettre, p.
22.



Y. Différentes formes de la lettre, p.
22.



Z. Différentes formes de la lettre, p.
23.



TABLE DES FIGURES INSÉRÉES

DANS LE TEXTE



Diplôme militaire de l'an 98 p. 277

Décret de Paul Emile 279

Fragment des Fastes triomphaux -286

Calendrier de Guidizzolo • . . . *294

Vente d'esclave de Pompéi 30 V

Estampille sur brique delà gens Domitia 3il

— de la légion XXIF Primigenia 3li

Graffite sur vase de Pompéi 3-)0

Graffite sur amphore de Carthage 321

Manche de vase en argent 322

Plaque de bronze avec ex-voto 323

Plaque de bronze de Crémone 326

Jeu de poids de Brimeux 329

Collier d'esclave 331

Cachet d'oculiste 333

Tesst'-re d'hospitalité de Trasacco 339

Tessera pagana de Bizerte 340

Tessère d'un collège d'utriculaires 341

Lamelle de plomb avec exsecratio 345

Inscriptions fausses du Louvre 362 et 363



TABLE DES PLANCHES HORS TEXTE



Types d'alphabets épigraph-iques pi. I

Ligatures dans l'alphabet cursif pi. II



CORRECTIONS & ADDITIONS



P. XXI, I. 6. Ajouter : Inscriptionum parietinarum Pompeianarum supple-
mentum, 1898.

P. XXIV, I. 20. Ajouter : Lindsay, Handbook of latin inscriptions itlus-
trating the hisionj of Ihe lawjuage, 1897,

P. XXIV, 1. 27. Ajouter : Ricci, Epigrafia latina, 1898 (Collection des
manuels Hoepli).

P. 109, Ajouter, en face Vice sacra cognoscens, etc. : èv x'^^P? ^jîiaTToù

P. 299. Au lieu de : Corniculaires lire Gornicines.



TABLE DES MATIERES



Avant-propos de la troisième édition, p. vu.
Introduction de la deuxième édition, ix-xii.
Extraits de l'introduction de la première édition, xrii-xvii.
Bibliographie de l'épigraphie latine, xix-xxvi.



PREMIÈRE PARTIE

DES ALPHABETS USITÉS DANS LES INSCRIPTIONS ROM AINES, p. 1 -34.

Alphabet archaïque, p. 1-4.

Alphabet numumental, 4-0.

Alphabet cursif, 6-10.

Forme des différentes lettres sur les inscriptions, 1 1-'23.

Ligatures, 23-27.

Accents, points séparalifs, 27-29.

Chiffres, 30-3'*.

DEUXIÈME PARTIE

DES ÉLÉMENTS COMMUNS AUX DIFFÉRENTES CLASSES

d'inscriptions, p. 35-223.

CHAPITRE PREMIER

§ 1. — Prénoms, noms, surnoms, p. 37-57.

§ 2. — Indication de la filiation, de la tribu, et, suhsidiairement, de I;i
patrie et du domicile, b8-64.



466 TABLE DES MATIÈRES

§ 3. — Transmission du prénom, du nom et du surnom : aux enfants
léjïitimes, Ci-TO; — aux enfants naturels, 70-72; — aux adoptés,
72-74; — aux étrangers naturalisés, 75-78.

§ 4. — Noms des esclaves, 78-79.

§ 5. — Noms des affranchis, 79-85.

CHAPITRE II

CURSUS HONORUM, p. 86-155.

I 1. — Carrière sénatoriale, 89-109.

§ 2. — Carrière équestre, 109-126.

§ 2 bis. — Cursus honorum après Dioclétien, 127-132.

§ 3. — Carrières inférieures : employés d'administration, 132-136; —
soldats et sous-officiers, 136-143; — citoyens des municipes et des
colonies, 144-153; — dignitaires des collèges, 153-155.

CHAPITRE III

XOMS ET TITRES DES EMPEREURS ET DES MEMBRES
DE LEUR FAMILLE, \). 156-223.

§ 1. — Noms et titres des empereurs de leur vivant, p. 156-16'«-.

§ 2. — Titres des princes et princesses de la famille impériale de leur

vivant, 164-168.
§ 3. — Titres des empereurs et des membres de la famille impériale

après leur mort, 168-176.
Liste chronologique des empereurs romaixs, avec l'indication

de leurs noms et surnoms, de leurs puissances tribunices, de

leurs consulats et de leurs salutations impériales, 177-223.



TROISIÈME PARTIE



des diverses classes d inscriptions et de la forme

PROPRE A CHACUN K D'kLLES, p. 225.

§ 1. — Dédicaces aux divinités, p. 225-230.

§ 2. — Inscriittions lionoriliques, 231-236.

§ 3. — Inscriptions gravées sur des èdilices, 236-251; bornes militaires,
244-248; born.'s et limites, 248-251.

§ 4. — Inscriptions lunéraires, 251-265.

I 5. — Actes publics et privés : lois et plébiscites, 265-267 ; — sénatus-
consultes. 268-270; — documents émanant des empereurs, di-
plômes militaires, 270-271»; — .locuments émanant des magis-



TAHLE DES MATIÈRES 4()7

trats, 279-282; — actes publies du peuple romain, 282-288; — do-
cuments relatifs à la religion et au culte, 288-297 ; — documents
relatifs à l'armée, 297-300; — docuiuents relatifs à des munici-
palités, 300-302: — documents relatifs à des collèges, 302-304; —
actes privés, 30i-30o.
§ 6. — Inscriptions sur objets divers : blocs de marbre ou lingots de
métal, 306-308; — tuiles ou briques, 308-314; — conduites d'eau,
314-316; — vases, lampes ou objets de terre, verre, métal, 316-
324; — armes, 324-328; — poids ou mesures, 328-329; — bijoux,
329-33 i; — timbres et cachets, 332-334; — tessères militaires,
frumentaires, théâtrales, consulaires, d'hospitalité, convivales,
pour les jeux, diptyques consulaires, 33't-342; — sortes, exsecra-
tiones, 343-346; — mosaïques, 346 ; — tabulae lusoriae, 346-347.

CHAPITRE COMPLÉMENTAIRE.

§ 1. — De la restitution des inscriptions mutilées, p. 348-356.
§ 2. — De la critique des inscriptions, 337-364.



APPENDICE

Sigles et abréviations, p. 364-373.

Table .alphabétique des sigles et abréviations, p. 375-445.

Table analytique, p. 446-460.

Table des figures insérées dans le texte, p. 461.

Table des planches hors texte, p. 461.

Additions et corrections, p. 463.

Table des matières, p. 465.



Imprimerie Générale de Chàtillon-sur-Soine. A. Pichat.



COURS



DiPIGMPIllE LATINE



P4R

RENÉ GAGNAT

MEMBRE DE l'INSTITUT

PROFESSEUR d'ÉPIGRAPHIE ET d'aNTIQUITÉS ROMAINES

AU COLLÈGE DE FRANGE



SUPPLEMENT



TROISIEME ÉDITION




PARIS

ANCIENNE LIBRAIRIE THORIN ET FILS
ALBERT FONTEMOING, ÉDITEUR

LIBRAIRE DES ÉCOLES FRANÇAISES d'AT1IÈx\ES ET DE ROME
DU COLLÈGE DE FRANCE ET DE L'ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE

4, RUE LE GOFF, 4

J 904
Novembre

Droits de traduction et de reproduction réservés.



Depuis cinq ans qu'a paru la troisième édition de ce
manuel on a publié un certain nombre de gros volumes
ou de petits articles qui méritent d'être signalés à ceux
qui s'occupent d'épigraphie latine. Je nai pas cru devoir
attendre une nouvelle édition de mon livre pour leur en
indiquer le contenu ou les conclusions. En outre, f avais
laissé échapper plusieurs fautes d'impression et quelques
inexactitudes. Je profite de l'occasion pour corriger les
unes et les autres.

Afin de faciliter les recherches^ j'ai réimprimé en-
tièrement la table des matières, qui se trouvera renvoyer
maintenant au volume lui-même et à son supplément,
dont la pagination fait suite à celle du livre qu'il
complète.

R. C,



SUPPLEMENT 473

Page XXI.

— Vol. III. ISlouveau su\)])\ément (Supplementum, pars posterior)ii\ec

tables générales des 4 parties du volume, 1902.

— Vol. IV. Supplemenlum {tabellae ceratae), i898.

— Vol. VI. Pars IV, fasc. posterior. Supplementum, 1902.

— Vol. VIII. Supplemenlum (Mauretania), 1904.

— Vol. XI. Pars posterior, fasc. prier, 1901.

— Vol. XIII. Pars prima, fasc. primas [inscriptiones Aquilaniae el

Lugdunensis), 1899.

— Pars tertia, fasc. prior (Inslrumentum), 1901.

— Vol. XV. Pars posterior, fasc. prior {vasa, lucernae, fistulae),iS99.

Page XXII.

Fphemeris epigraphica, vol. IX. (suppléments au vol. II;
commentaire delà lex municipii Tarentiiii par Mommsen.)

Page XXIII. Ajouter pour la Gaule :

Seymour de Ricci, Répertoire épigraphique de la Bretagne occidentale,
1897.
— Répertoire épigraphique du département d'Illeet- Vilaine, 1898.

Page XXIII. Ajouter pour la Germanie:

F. Haug et G. Sixt, Die rôm. Inschriflen und Bilwerke Wïirtembergs,
1900.

Page XXIV. Ajouter dans les recueils d'inscriptions chrétiennes :

E, Le Blant, Nouveau recueil des inscriptions chrétiennes de la Gaule,
1892.

Em. Egli, Die chrisllichen Inschriften derSchiveiz vom IV-IX Jahrhun-
dert, 1895.

Pages XXIV et XXV. Ajouter dans les ouvrages didactiques:
R. Gagnât, Article Inscriptiones dans \q Dictionnaire des antiquités grec-
ques el romaines de M. Saglio, t. V, p. 526 et suiv.

W. M. Lindsay, Ilandbook of latin inscriptions illuslrating the hislory
of the languagc, 1897.

S. Ricci, Epigrafia latina (collection des manuels Hoepli); 1898.

Nik. Millier, Chr/sllichc Inschriften {liealenctjclopiidie fi'ir prolestantis
che Théologie), t. IX, p. 167 et suiv.)



/i74' COURS D'ÉPIGRAPHIE LATINE

Page XXVI. Depuis 4898, les Arcli. epigr. Millheitungen d'Autriche
ont^élé remplacées par une publication in-4'': Jahreshe/tc des
Oeslerreic/nschen Archaeologischen Institut es.

Page 45. La mention de la filiation a, légalement, comme raison d'être
qu'elle attestel'ingénuitédu perionnage dont elle accompagne les noms.
En fait, elle sert aussi à distinguer entre des ingénus de nième famille,
qui, portant le môme prénom, pourraient être confondus l'un avec l'au-
tre. Quand l'usage des surnoms personnels se fut généralisé, cette men-
tion perdit, dans la pratique, une partie de son intérêt.

Page 54. 1. lo. Au lieu de C. Appius Junius Silanus, dans les noms
duquel Appius est plutôt un gcntilice, on pourrait citer :

C. Antius .4. Julius Quadralus, consul en i05, ou C. Octavius Tidius
Tossianus L. Javolenus Priscus, le célèbre jurisconsulte. Cf. sur ces
prénoms multiples d'un mên'.e personnage Fallu de Lesscrt, Cente-
naire de la Société des Antiquaires de France, p. 371 et suiv.

Page 56. La question des sobriquets a été étudiée récemment par Mom-
msèn [Hermès, XXXVII, 1902, p. 443 et suiv. i. Voici le résumé de son
article :

Le sobriquet n'apparaît pas avant le milieu du ii* siècle à Rome: le pre-
mier texte qui le mentionne est une inscription où se lisent les noms
de M. Aurelius Oenopio Oiiesimus, signo Acad et de Septiniius An-
tonius signuin Oh/mpi; il y est question des empereurs Anloninus et
Gommodus.

Il n'a existé d'abord que pour les petites gens, jamais pour les personna-
ges d'ordre sénatorial, à peine pour les afTranchis. Il est tiré du grec,
du latin, même de langues étrangères ; très souvent il se termine en à/s;
en ce cas il dérive d'adjectifs: Gaudentius de Gaudens, Eusehius de
Y.jTipr.ç (tandis que le cognomen est formé d'adjectifs sans change-
ment).

Il est digue de remarque que ces sobriquets ont généralement une dési-
nence masculine, même lorsqu'ils s'appliquent à des femmes: C. I.L.,
VI, 23344 : Octavia Félicitas signo Leonti: — Ibid.. 29339 : Mindia
Primilla, signo Paregori.

Comme le sobriquet n'a pas de valeur officielle, il n'est pas mélangé
aux autres dénominations; on le place sur les inscriptions soit cm tête,
soit à la fin. Au début, il se présente au génitif, plus rarement au
datif; à la fin, au génitif, parfois même au vocatif précédé d'une ac-
clamation: vale, vj-'jyjL.



SUPPLÉMENT 475

1° Exemple de sobriquets placés au début d'une inscription :

C. I. L., VllI, 17904.

SERTIO

OPTANTIVS

M-PLOTIO-FAVSTO

EQR-PRAEF. COH

III. ITYRAEORVM

etc.

M POMPEIVS QVIN

TIANVS EQ.R.FL.PP

PARENTI CARIS

SIMO

Serlio Optanlius. M. Plotio Fauslo eqiuiti) r{omano) praef{ecio) coh{or-

lis) III Ityraeorum M. Pompeius Quintianua eq{ues) r(omanus)

fl{amen) p{er)p{e(uus) parenli carissimo. Le père se iiomtiiait M. Plotius
Fauslus, signa So'liiis et le fils M. Pompeius Quintianus, signo Optan-
lius,

2° Exemple de sobriquets, placés à la fin d'une inscription :

C. I. L., 111,7899.

Q . A X I V S A E

L I AN VS • I VN I
OR- VOTVM PRO
PATRI S INCO

LVMITATE SVSCEP
TVMCVM GRATVLA
TIONE LIBENS-SOL
VIT. lONI. lONIVS

Q. Axius Aelianus Junior votiim pro patris incolumilnte susceptum cum
gratnlaùone libens solvit. Ioni{i) lonius. lonii est le sobriquet du père;
f,'raninialicalement il se rapporte à patris ; lonius est le sobriquet du fils,
dont les noms sont énoncés au nominatif.

Le sobriquet apparaît souvent comme commun h tout un groupe d'indivi-
dus: CI. L., V, 5892: Constantii vivatis, avant les noms du père, de



470 COURS D'KI'IFIJAPIIIE r.ATINE

la mère et de la lille; XIV', 3323 : Syncratiorum, à la lin de l'insciip-
tioii — et dans le courant du texte on lit: el hoc peto aego Synrradus
a bobis univcrsis sodalihus ut sene bile refrigeretis. Il semble doi:c
que, daiis plus d'un cas, le sobriquet n'ait point été une dénomina-
tion personnelle, mais une appellation commune à tout un groupe
de personnes, parents, alliés ou simplement associés, réunis dans un
but funéraire. (Cf. De Rossi, / collegii funeralicii famlglianà&ns les
Commenlahoncs inhouoreinT/i. Mommseni, p. 705 et suiv.)

L'habitude des sobriquets, née à Rome sous les Antonins, se répandit de
là dans les provinces. Elles s'introduisit au siècle suivant dans l'aris-
tocratie; au iv" siècle l'usage en l'tait fréquent dans les hautes classes
de la société. Ainsi Praetextatus, consul désigné en 384, avait comme
sobriquet Agnr'msi\m figure an génitif sur la plinthe d'une statue éle-
vée en son honneur iC. I. L., VI, 1778.) J'ai cité à la p. 56 de mon
Cours d'épigraphie une dédicace à Symmaque où il porte le sobriquet
de Phosphorius.

Dans la vie journalière les personnages étaient désignés par ce sobriquet
seulement. Le préfet de la ville de 351 C/odius Celsinits Adel/ius
{C. I. Z.VI, 1711: IX, loTG) porte seulement, dans les textes littérai-
res, le nom d'Adelfius.

Page 76. D'après cette règle, les pérégrins appelés au service légionnaire
par les empereurs prennent très souvent le nom et le prénom du prince
sous lequel ils sont entrés dans l'armée. Une recrue conteniporaine
d'Hadrien sera un P. Aelius, une recrue de Marc-Aurèle, un M.Aure-
lius. Exception est faite pour les fils de légionnaires en service, qui,
on le sait, étant réputés enfant non légitimes — puisque leurs pères
iront pas le droit de contracter un mariage légal — ne possèdent pas
la cité romaine. S'ils la reçoivent en entrant au service, ils prennent,
non pas un genlilice impàial, mais le gentilice paternel. Il faut ajou-
ter qu'ils sont inscrits dans la tribu PoUia. Cf. j\Iommsen,/A'/7//cs, XIX
(l8H4j p. Il, note 2; R. Gagnai, .lr//iee d'Afrirjwi, p. 367 : P. Meyer,
Drr rijm. /xonkiibinat, p. 110; P. Tassistro, // malrDitonio dci sul-
d(tù mmrnii, p. 51.

Page 78. Sur la façon dont les esclaves sont désignés dans les inscrip-
tions antérieures à l'empire voir A. Oxé, Rliein. Muséum. LIX (l'J04),
p. 108 et suiv.

Pages 89 et suiv. Sur les titres honorifiques des sénateurs el des che-
valiers romains, voir un mémoire de M. Ilirschlcld: Die lianglitcl der



SUPPLEMENT



477



rumischeit /xaiserzcit {Silzungsher. cler Akad. zu Berlin, 1901, p. 579
cl suiv.). J'exlrais de cet article les renseignements suivants :

Le titre de clarissimiis apparaît au premier siècle (eu toutes lettres) et
au 11° (eu abrégé). Il ne devient d'un usage t'ré(juenl dans les inscrip-
tions qu'au iii'^ siècle.

Les titres de euunentisshnus, perfectissimiis, egregius remontent au rè-
gne de Marc-Aurèlc; mais l'usage de les présenter en abrégé ne date
vraiment que du temps de Septime Sévère. Ces titres perdirent peu à peu
de leur valeur, si bien que, dans la 2* moitié du iv'= siècle, le titre de
pcrfeclissiinus s'étendait à toutes les classes de fonctionuaires, môme
subalternes.

Page 109. Ajouter^ en face de vice sacra cognoscens, etc. : Iv ^''^pa.

SîOKiTTOy rJiy.'/.TV.q, OtayvoÙ?.

Page 116. Il n'est pas juste de dire qu'au iii^ siècle le centurionat était
compris parmi les milices équestres. A cette époque les ofliciers sont
bien tenus de remplir quatre postes militaires successifs; mais ce chan-
gement consiste en une augmentation du temps qu'ils passaient au
service, non du nombre des grades constitutifs de leur carrière.
(Mommsen, Droit public romain, VI, 2, p. 156, note 2.)

Page 129. Inlusfris se traduit aussi en grec par Tùo^jizptoq. Ces titres
ne figurent sur les inscriptions qu'à la fin du iv" siècle.

Pages 177 et suiv. Suppléments et corrections à la liste chronologique
des Empereurs romains.

AUGUSTE.

Pour le titre à'Auguslus donné à l'empereur Auguste, corriger: le
16 janvier 1627 en 727.



CLAUDE K



imp. II
imp. III
imp. V
imp. VIII
imp. X
imp. XI



en 41

— 41-42

— 43-44

— 44-45

— 45-46

— 46-47



1. Cf. Pauly-Wissowa, Realencyclopadie , II, p. 2788 et suiv.



478



COURS D EPIGRAPHIK LATINE



mip.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
irap.
imp.



XII

XIIII

XV

XVI

XVII

XVIII

XVIIII

XXI

XXII

XXIlll

XXVI

XXVII



en



47-48
47-48
47-48
48-49
49-50
49-50
50-51
50-51
51-52
51-52
52-53
52-53



imp.


II


imp.


m


imp.


IV


imp.


V


imp.


VI


imp.


VII


imp.


VIII


imp.


VIIII


imp.


X


imp.


XI


imp.


XII



NERON K

55
57

58 (été.)
58 (été.)

58 (automne) ou 59

59 ^été) ou 60
61

61 ou 62
63-66
66
67



VESPASIEN et TITUS



VESPASIEN

imp. II
imp. V



TITUS



70
70



1. CJ. E'I. Maynial, Rrchrrrhes sur la date des salutations impériales de l'empe-
reur Néron. (Reu. arch., 1901, II, p. 167 et suiv.); PI. Stuart Jones, La chrono-
logie des salutations impériales de Séron. (Rev. arch., 1904, I, p. 2G3 et suiv.)

2. CUanibiilu, De magistratibus Flaviorum, p. 21 et suiv. Pick {Zeitschrift fur
Numismatik., XIII, p. 224 et suiv., en particulier 237 et 238) a fait observer
qu'à partir de l'année 72 et de la VIII« salutation impériale deVespasien, cor-
respondant à la II' de Titus, les deux empereurs rec^oivent simultanément
de nouvelles acclamations. On ne connaît à cet égard qu'une exception : sur
les cippes du pomerium (on en a trouvé trois de Vespasien et Titus gravés
entre mars cl la fin juin de 75), Vespasien est imp. XIV et Titus seulement
irap. VI au lieu de VIII. Pour faire disparaître cette difficulté, M. II. G.



SUPPLÉMENT



479



VESPASIEN

imp. VI
imp. VII
imp. VIII
imp. VIIII
imp. X
imp. XI
imp. XIII
imp. XIIII
imp. XVI
imp. XVII
imp. XVIII
imp. XIX
imp. XX



imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp.
imp,
imp.
imp.



II

III

V

VI

VIII

VIIII

XI

XII

XIII

XIIII

XV

XVI

XVII

XVIII

XVIIII

XXI

XXII



TITUS



mp. II
mp. III
mp. IV
mp. V
mp. VII
mp. VIII
mp. X
mp. XI
mp. XII
mp. XIII
mp. XIIII
mp. XV
m p. XVI
mp. XVII



70 (fin) ou 71 (début)

71

71

72

72 ou 73 (début)

73 ou 74 (début)

74 (milieu)
74 (fin) ou 73
76 (début)

76

76

78

79

79 (fin)

80

81



DOMITIEN



en 81

— 83

— 83

— 84

— 85

— 85

— 85

— 86

— 86

— 86

— 88

— 88

— 88

— 88

— 88

— 89

— 92



New Ion, {The epigraphical évidence for the reigns of Vsspasian and TUus,p. 4),
pense qu'on doit corriger VI en VIII, ce qui suppose une erreur du lapi-
cide. Cf. C. /. L., VI, 934, de mars à juin 78, où Vespasien est dit imp. XVII
alors qu'il porte dès le 2 décembre 76 et pendant tout 77 le titre imp. XVIIl
(ibid. p. 47, n» 91.)
1. Ghambalu, Demagistratibus Flaviorum, p. 23.



480 COURS D'ÉPIGRAPIIIE LATIXE

Corriger ainsi le tableau de la page 187 à partir tle raiiiiée 90.



90


l*^"" janvier






COS. XV




13 septembre


trib.


pot. X




91


1 janvier










13 septembre


trib.


pot. XI




92


1 janvier






COS. XVI




13 septembre


trib.


pot. XII




93


1 janvier










13 septembre


trib.


pot. XIII




94


1 janvier










13 septembre


trib.


pot. XIIII




95


1 janvier






COS. XVII




13 septembre


trib.


pot. XV




96


4 janvier










13 septembre


trib.


pot. XVI










NERVA.


Co


rriger ainsi le tal


ileau (


le la page 187.


96


18 septembre


trib.


pot.




97


d janvier






COS. m




18 septembre


trib.


pot. II






10 décembre


trib.


pot. III




98


1 janvier
25 janvier






COS. IIII








TRAJAN K


imp


. II


en


101




imp


. III


—


102




imp


IIII


—


102




imp


\'


—


105


^après le 13 mai.)


imp


. VI


—


106




imp


VII


—


M 4




imp


VIII


—


114


(après le l'^'" sept.)


imp


VIIII


—


114




imp


X


—


115




imp


XI


—


115




imp


XII


—


116




imp


XIII


—


116







imp. XXII



imp. Il



1. Cf. De la Berge, Essai sur le règne de Trajan, p. 48, 54, 109, 172.



SUPPLÉMENT 481

Corriger à la page 189, col. 4 : cos IV en cos VI.

HADRIEN.

Bien que l'empereur Hadrieu n'ait jamais pris que le titre de imp. II,
on trouve la mention de imp. III I, sur une série de cippes destinés à
délimiter le lit du Tibre, documents essentiellement officiels. {CI. /-.,
VI, 1240, a, b, c. d.)



MARC AURELE ' et L. VÉRUS'.



MARCAURELE L. VERUS



imp.


II


imp.


II


imp.


III


imp.


III


imp.


IIII


imp.


IIII


imp.


V


imp.


V


imp.


VI






imp.


VII






imp.


VIII






imp.


VIIII






imp.


X







en 163

— d65

— 166

— 167

— 171

— 174

— 175

— 177

— 179



COMMODE \



imp. II

imp. III

imp. IIII

imp. V

imp. VI

imp. VII

imp. VIII



en 177

— 179

— 180

— 182

— 183

— 184

— 186



imp. II

imp. III

imp. IV

imp. V



SEPTIME SEVERES

en 194 (printemps.)

— 194 (été.)

— 194 (novembre.)

— 195 (été.)



1. Cf. Pauly-Wissowa, Realenq/clopddie. I, p. 2288 et suiv.

2. lôid., III, p. 1840.

3. Ibid II, p. 2468 et suiv.

4. Cf. E. Wirth, Quaestloncs Severianae, p. 7 et suiv. et p. 24.



482



COURS D'ÉPIGRAHPIE LATINE



irnp.


VI


en


495 (automne.)


imp.


VIII


—


196


imp.


VIIII


—


197 (février.)


imp.


X


—


497 (autoiiiiie.)


imp.


XI


—


498 (été.)


imp.


XII


—


198


imp.


XIII


—


201 1


imp.


XV


—


208 2



CARAGALLA.

Les surnoms Plus Félix apparaissent dans les inscriptions pour la pre-
mière fois au 1" avril 200 (C. I. L., VI, 225). Mais l'omission du surnom
Félix est fréquente jusqu'en 214. Sur les monnaies, Pius paraît en 201,
mais Félix ne figure qu'en 213. (Pauly-Wissowa, Realencyclopiidie I,
p. 2437.)

GALLIEN.

Ajouter à la liste de ses surnoms honorifiques.

Parthiciis Maximus, en 264 3.
Persicus Maximus, même date*.

GLAUDE II.

On lui refuse le surnom de Valerius, malgré le témoignage d'une
monnaie et peut-être d'une inscription ^.



AURELIEN «.

Germanicus Maximus, en 270.

Gothicus Maximus, en 271.

Reçoit la puissance tribunice en mars? 270.

Meurt en août, septembre 275.

1. UulL de corr. hellén., 1895, p. 318.

2. C. /. L., VI, 32533 ; Mél. de Rome, 1893, p. 516.

3. C. L L., X, 4784.

4. Bull. arch. du Comité, 1901, \). 4-29 el suiv.

5. Homo, De Claudio Golhico, p. 94.

6. Homo, Essai sur le règne de Vempereur Aurélien, p. 337 et suiv



SUPPLÉMENT 483

CARIN.

Caesar, en septembre? 282.

CONSTANTIN LE GRAND.
Maximus, dès 312 (octobre) '.

Pages 251 et suiv. Inscriptions funéraires. L'étude des différentes par-
ties qui constituent une inscription funéraire pour être complète et tout
à fait précise, devrait être faite par provinces et même par régions. Un
exemple très instructif de cette méthode vient d'être donné par M. R.
Weynand dans les Donner Jahi'hi' cher, 1902(fasc. CVIIl, CIX, p. 486
et suiv.) à propos des inscriptions du Rhin : Form und Décoration der
rôm. Grabsleine der Rheinlande im I Jahrhundert. Il est arrivé aux
conclusions suivantes:

« La dédicace aux Dieux Mânes {Dis Manibus), qui paraît dans le sud
de la Gaule d'assez bonne heure, se rencontre pour la première fois sur
le Rhin entre 70 et 90 ap. J. G. Elle ne devient d'un emploi fréquent
que vers le milieudu ii" siècle— et encore les inscriptions où elle man-
que sont-elles aussi nombreuses que celles où elle figure. L'usage de
l'abréviation D-M-S est postérieur encore à celui de la formule en-
tière. Les adjonctions comme M emoriae, Memoriae aelernae datent un
texte épigraphique de la fin du m* et du iv^ siècle.

L'omission du cognomen est un indice de haute époque (l^e moitié du
i" siècle), celle du praenomen un indice de basse époque (2" moitié du
iii« siècle). L'indication de la tribu et du lieu de naissance du défunt
sur les lombes de militaires est constante au i" siècle; au ii= siècle
elles deviennent plus rares et disparaissent peu à peu au I^^ De même
l'âge et les années de service indiqués par le génitif pluriel {annorum,
slipendiorum) caractérisent le i«' siècle; la tournure qui vixit est pos-
térieure.

La formule hic si tus est disparait après l'année 90; la formule? -F- 1
est particulièrement fréquente sous les Flaviens.

Page 238, B. H est à noter que lorsque deux magistrats, dona-
teurs d'un monument, étaient njenlionnés sur l'inscription com-
mémorative do la fondation, et que cette inscription y figurait

1. Babelon, Mélanges Boissier, p. 53.



4^4 COURS D'ÉPIGRAPHIE LATINE

en deux exemplaires^ par exemple au-dessus de deux portes
d'entrée, le nom de celui qui était mentionné le premier sur
l'une était rejeté, sur l'autre, au second rang^ :



a) h)

C. L L., IX, 5076. NotiziedegliScavi, 1893, p. 352.

L TETTAIENVS LF L FISTANYS-L-F

BARCHA / TETTAIENVS L-F

L FISTANVS ■ L . F iivir BARCHA

ITER-LN CAMPVM EX C-D- IIVIR

PECVNIA SOCIORVM ITER IN CAMPVM EX C-D

CAMPI FAGIVNDVM ^EQVNIA SOCIORVM

COERA\'ERE EIDEMQ CAMPI FACIVNDVM

PROBAVERE COERAVERE EIDEMQ

PROBAVERE

a) L. Tellnienus C . f(iliiis) Barcha, L. Fislanus L. f[ilius)

b) L. Fistanus L. f{ilius), [L.] Tetiaienus L. f[ilnis) Barcka

a. b) duo vii\i) ifer(um) in campum ex cionscriptorum) d{ecrcfo)pecu-
nia sociorum campi faciundum coeravere eideinq{ue) probavcre.

Page 257 note 3. L'existence de ces manuels professionnels a été niée
formellement par M. Bruno Lier dans un article récent {Topica carmi
num sepulcralium. PInlologus, LXIl, 1903, p. 447). Pour lui ces
épitaphes versifiées ont d'abordété traduites du grec pardes érudits et
placées par eux sur la tombe de parents; elles auraient été ensuite co-
piées dans les cimetières par des gens de la ville à la recherche de
poésies funéraires à leur usage et reproduites par eux. fidèlement ou
non. Mais comment expliquer alors que les mêmes vers se retrouviMit
souvent répétés dans des parties très différentes de l'Empire romain
et très rarement dans une même ville ?

Page 258 note 3 Identification repoussée ])ar M. Ifirschfidd. ( Wienrr
Studien, Bormannho.fi , p. 283 et suiv.) Se fonihiut sur un nouveau
fragment du monument récemment découvert [ÎSodzic deg/i Scari,
1898, p. 412 et suiv.), .M. Ilirsclifrld estime que la femme en (jues-
lion est non l'épouse de Q. Lucrelius Vespillo, mais plutôt celle
d'un nommé Aquilius ou Acilius, cité par Strabon {lY, 39).



SUPPLÉMENT 485

Page 283. Un nouveau fragment des Fastes consulaires contenant le
nom des tribuns militaires de 374 et du dictateur créé cette année-là
pour combattre les Prénestins a été trouvé récemment. {Ann. épigr.,
1900, n. 83.) Plus récemment encore on a découvert un autre frag-
ment, relatif aux années 434-435. {Notizie degli Scdvi, 1904, p. 9.)

Page 285. Nouveau fragment des Fastes triomphaux, donnant la date
du triomphe de Tarquin sur les Latins et les Etrusques. [Mulizie degli
Scavi, 1904, p. 8.)

Page 287. Nouveau fragment des J'asti minores, provenant de la mai-
son des Valerii sur le Gaelius. (Ami. épigr., 1902, n. 195.)

Page 299. Les fragments de l'allocution d'Hadrien, à l'armée d'Afri-
que, augmentés par de nouvelles découvertes, ont été étudiés à nouveau
par M. Héron de Villefosse. {Strena Helbigiana, p. 122; Feslschrift
zu 0. Hirschfelds sechzigst. Gebiirtslage, p. 192.)

Même page, ligne 31. Au lieu de corniculaires, lire cornicines.

De nouveaux règlements de collèges militaires sont venus depuis quel-
que temps s'ajouter à celui des cornicines et aux autres fragments
déjà connus: Ann. épigr., 1898, n. 108 {cornicularius, actarius, li-
brarii et exacù legionis) ; ibid., 1899, n. QO {officiales praefecti);
ibid., 1902, n. 10 {armorum custodes).

Page 308. Ajouter à la bibliographie pour les inscriptions sur tuiles ou
briques les commentaires que M. Dressela joints au tome XV du Cor-
pus. Ce savant ne croit pas à l'emploi de caractères mobiles pour l'im-
pression des estampilles céramiques (p. 3).

Page 314. Pour les inscriptions sur conduites d'eau voir aussi le com-
mentaire ajouté au tome XV (pars posterlor).

Page 316. Voir le tome XV du Corpus (pars posterior) pour les inscrip-
tion; sur vases ou lampes. Voir aussi le tome XIII (m" partie). A
propos des vases trouvés en Gaule et en Germanie, M. Bohn a donné
dans ce volume de précieux renseignements (p. 119 et suiv.).

Page 318. Au lieu de l'explication Apollinaris cera, M. Dressel pro-
pose : Apollinaris cera{mium) ou cera(mii), ■/.EOKu.iuti. (C. I. L., XV,

p. 771, n.6064.)

3



486 COURS D'ÉPIGRAPHIE LATIXE

Page 320.. ligne 3. Corriger REPLEND A (faute d'impression) en
REPLEDA et expliquer avec M. Thédenat: Copo,condilum habes?
— Fst — Refile, da! {Comptes-rendus de VAcad. des Inscr., d896,.

p. 236.)

Pag3 321. L'inscription citée d'après M. Lanciani {Bullelt. comun.)
ligure actuellement au Corpus (XV, 4539). M. Dressel explique
AVTOCR par Aulocratum qui serait une sorte de vin connu par
Athénée (1,59).

Page 322. M. d'Arbois de Jubainville {Cenlenaire de la Société des
Antiquaires de France, p. 17 et suiv.j, a prouvé que AVVOT était
l'abréviation du mot AVOTIS, substantif qui signifie « fabricant ».

Page 334. Ajouter à la bibliographie relative aux plombs antiques :
Rostovtsew et Prou, Catalogue des plombs de l'antiquité... conservés à
la Bibliothèque nationale, Paris, 1900, in-8°; Tessères romaines en
plomb (en russe), Pétersbourg, 1903 ; Tesserarum urbis liomae et su-
burbi plumbearum sylloge, I^étersbourg, 1903.

Page 335. Il est prouvé maintenant que les tessères « théâtrales »
sont des tessères de jeu. Cf. Rostovtsew dans le Bull, de la Commis-
sion arc h. de Pétersbourg, 1904.

Page 336. Tessères consulaires. Une opinion nouvelle de M. Frohner
{Catal, de la collection Duthuit, II, p. 163) en fait des certificats donnés
à des hommes qui, étant venus dormir dans un temple d'Esculape, y
auraient vu le dieu en songe : spectat(um) num{en).

Page 369. Pendant le premier siècle, il arrive assez fréquemment que
l'abréviation des mots se fait en coupant ces mois à la fin d'une syl-
labe; autrement dit, l'abréviation se termine par une voyelle: NA =
na(tus), ANNO = anuo(rum) CHO=:: c(o)ho(rtis). C'est une marque
d'ancienneté relative pour les textes où se remarque cette particula-
rité. (RAVeynand, Forni und dekoration derriim. Grabsteine,^. 198.)

Pag3 374. Autre exemple caractéristique de cette habitude de retourner
les lettres pour indi({uer le féminin, sur l'épitaphe d'une enfant de
cinq ans : Eph. epigr., VIII. p. 163 : HVP- VETTIA-T-F-PRIMA
c'est-à-dire Pupa ]\'ttia, T. f{ilia). Prima.



SUPPLÉMENT



TABLE DES SIGLES ET ABRÉVIATIONS





A


B-M-H-T-P


Bene merenti heredes
testamento posuerunt


A


Adjutrix (legio)


BOT-RET


Botum {= votum) ret-


A


Alexandriana




tulit


A


Avus






A-A-P-R


Annona Augusta po-
puli romani ?




C


A-AVE


Alter ambove


C


Gontarii


A CV


A cubiculu (ou a custo-


G


Gultores




diis)


G


Gustos


AE


Aerum


C-E


Gonjux ejus


A L G


A legione


G-I-F-G-


Gohors I Flavia Gana-


AM S


Amplissimus, splendi-




thenoruni




dissimus


GO


Golonus


AN


Annualis


G-O-VF-S


Conjugi optumae vivus


A-N-F-F


Annum novum faustum




fecit sibi.




felicem


GONS


Gonsecravit


APO


Apollinaris''


GONT


Gontubernalis


A P


Adjutor procuratoris


G-P


Gallis publicus


AR


Armorum (custos)


GP


Gohors prima






G-S-S


Gum supra scriptis




B


GV-AR


Gustos armorum


B


Bene




D


BF-V-CCOS


Beneficiariusviri claris-








simi consularis


D


Domitiana (ala)


BFPR


Beneficiarius praefecti.


DD


Deus Dolichenus




procuratoris


D-D


Di deae


BN-R-P-N


Bono reipublicae natus


D-DG


Deus Dolichenus Gom-


B-P-A


Beneficiarius procura-




magenus




toris Augusti


D-D-Q


Di deaeque


BE-SE


Beneficiarius sexmes-


D-ES


.Deo Enduellico sa-




tris




crum.



488



COURS D'ÉPIGRAPHIE LATINE



D


•F






D


•M


•M




DO






D


Q


N


Q


D


•S






D


s-


L-


L-D


D


s-


O-


M


D


V






DV-


S-


G ■]




SING





E-E

E-S-L



Donum fecit.

Deum mater magna.

Domesticus.

De quo (qua) nihil

questa (questus.)
Deus sol.
De suo laetus libens

dédit.
Deus Sanctus Opti-

mus Maximus.
Decreto vicanorum.
G ■ EQ • Duplicarius singula-

ris consularis equi-

tum singularium.

E

Exemplum cpistulae.
Exemplum sacrarum
litterarum.



F'G- ET S'P Filiae conjugi et sibi
posuit.

F*G*N Figlina Gaesaris nos-

tri.

F-ET'F-V-F Filii et filiae vivi fe-
cerunt.

F-ET'M-F-G-E Funeris et memo-
riae faciendae cu-
ram egit.

FE-V-F Féliciter veto fecit.

F'SS Fit summa summa-

rum.



G-G


Genius Gastrorum.


G-DA-S.


Peut-être Giddabae




Deo Auguste sa-




crum i.


G-MER


Genius Mercurii.


GR


Graccus.



H



H




Hereditates.


H


A -S


Herculi Auguste sa-
crum.


H


S-F-G


Hères sepulcrum fa-
ciendum curavit.


H


V-F-F


Hères utriusquefilius
fecit.



ID


Juveni defunctae.


I-D-F


Jussu dei fecit.


I-O-PAR


Jupiter Optimus Par-




tinus.


IP'S-P


Ipse sibi posuit.


I-S


Juno Sima.


IS-PP


In sua possessione




posuit.



L-A




Locus adsignatus.


LA


S


Libère Auguste sa-
crum.


L-M


•IN-F-P


Locus menumenti in
fronte pedes.


L-M


Q-P


Locus menumenti
quadratus pedes.


L-M


QVP


Locus monumenti
quequoversus pe-
des.


LP




Lares publici.


L-P-


S


Libens pecunia sua.



M



I. C.I.L., Vlll, 6267 et suiv.



M


Mystae.


M-A


Menumentum aedifi-




cavit.


M-G-D-D


Municipii cultoribus




donc dédit.


M-F-S


Mater filiis suis.


M-I


Mithras invictus.


M-K


Mater kastrorum.


M-PL


Minus plus.


MPR


Magistcr primus.



SUPPLEMENT



i89



M-V-V-S

N-G-V-S

N-M-S-S

N-PAL
D-D-PETS-S

N-VOC



OF
OM
0-V



Monitus visu votum
solvit.

N

Nutnini gratus vo-
tum solvit.

Numerus m i li tum
Syrorum sagitta-
riorum.

Numerus Palmyreno-
rum.

Donum dat pecunia
et sumptu suc.

Numerus Vocontio-
rum.

o

Officiales.
Omnibus.
Optimus vir.



PB-B-M'T-1


Patri bono bene me-
renti testamento
jussus.


T-P-C




Tertiae partis con
ductor.


P-M


Pecunia multaticia.






V


PN


Pronepos.






P-PA


Publicum portorii


VET-CO




Vetustate corrupta.




Asiae.


VF




Utere felix.


pp. FF


Pii Felices.


VIK




Vicarius.


PP-SS


Pueri supra scripti.


VIL-R-S




Vilicus ripae superiô


PR-P


Primus pilus.






ris.


PR-S


Pro reditu salvo.


V-SS-LL


MM


Votum soiverunt li


P-S


Procurator suus.






bentes mérite.




Q


VT-F




Utere felix.




VV-SS-LL-MM.


Volentes soiverunt li


Q-A-P


Qui aerario praesunt.






bentes merito.


Q-S


Quadrivis sacrum.









R-N

R-S



R

Rupe natus.
Ripa Superior.



5




Sextarius.


S- A




Sodalis Augustalis.


s-c




Strator consularis.


S-C-G


E


Sub cujus cura egi.


S-D-M-T-T-L


Sit Dis Manibus tuis






terra levis.


S-E-S




Sibi et suis.


S-P




Splendidissima puelia
[et non stolata.)


S-P-G.




Statio patrimonii Cae-
saris.


S-R




Summa res.


s-s-s




Silvano Sancto (Sil-
vestri) sacrum.



TABLE ANALYTIQUE



COURS D'ÉPIGRAPllIE



A. DilTérentes formes de la lettre,

p. Il et siiiv.
ABRÉVIATIONS ÉPIGRAPHIQUES,

p. 367 et suiv. cf. p. 486. - Dille-
reiites sortes, p. 367. — Elles sont
soumises n deux régies principa-
les, p. 369. — Singularités qu'on y
rencontre, p. 370 et 371. — Signes
extérieurs employés pour les dis-
tinguer, sur les monuments, p. 373
et 374. — Table alphabétique des
abréviations, p. 374 et suiv., cf.
p. 487.

ACCENTS, dans les inscriptions,
p. 27 et suiv.

ACTES DE COLLÈGES sacerdotaux,
p. 296.

ACTES DES ARVALES, p. 296.

ACTES PRIVÉS, p. 265 et suiv., 304
et 30S.

ACTES PUBLICS, p. 265 et suiv.

ACTES SACERDOTAUX, p. Ïi96.

ADIABENICUS. Surnom de Septime
Sévère, p. 195 — de Garacalla,
p. 197 — de Constantin, p. 216 —
— de Constance II, p. 219.

ADOPTÉS. Leurs dénominations, p.
72 et suiv.

AEDES. — Sorte de tombe, p. 260.

AFFRANCHIS. Leurs dénominations,
p. 80. — Atfranchi» d''un homme.



p. 80. — AlTranchis d'un empereur,
p. 80. — Affranchis d'une femme,
p 81. — Affranchis de plusieurs
personnes, p. 83. — Affranchisd'une
ville ou d'un collège, p. 83. — Af-
francliis d'un temple, p. 8t.

AGE DES DÉFUNTS indiqués sur
des toml)os, p. 2.j4. — Omis, p, 263.

AGNOMEN, p. 53, note 1.

ALAMANNICUS. Surnom de Cons-
tance A, p. 2i9 — de Valentinien,
Valeus et Gralien, 220 et suiv.

ALBUM DE COLLÈGES, p. 305. —
Différents exemples connus, p. 303.

ALBUM DE SÉNATS municipaux,
p. 301.

ALEXANDRE^ empereur. Noms et
litres, 1'. 215.

ALLECTION dans l'ord e sénatorial,
p. 98, 124, 128.

ALLECTUS, empereur. Noms et ti-
tre?, p. 214.

ALPHABETS usités dans les inscrip-
tions, p. 1 et suiv.

ALPHABET ARCHAÏQUE, p. 1 et
suiv. —Principales formes de let-
tres, p. 3.

ALPHABET CURSIF, p. 6 et suiv. —
Principales formes de lettres, p. 7,
8, 9.

ALPHABET MONUMENTAL, p. 4 et
suiv. — Princiitaux types de let-
tres, pi. I. — Mélange de l'alpiia-



493



TABLE ANALYTIQUE



liet monumental et de l'alplialiot
cursif, ]). 10.

ALPHABET ONCIAL. Principales
formes de lettres, p. 13.

AMENDES décrétées contre les vio-
lateurs de tombes, p. 259.

ANNÉES DU RÈGNE DES EMPE-
REURS. — Indiquées par la puis-
sance tribunice p. 160 ot suiv. —
par la formule : annoimperii (illo),
p. 228, note 2 (pour l'année égyp-
tienne).

ANTÉFIXES. Marques sur antéfixes,
p. 321.

ANTISIGMA, p. o.

ANTONIN LE PIEUX. Noms et li-
tres, ;^. 19) et suiv.

APEX (accent), p. 27 et 28.

ARABICUS Surnom de Septime Sé-
vère, p. 195 cf. note 1 — de Gara-
calla, p. 197 — de Constantin, p.
216.

ARMENIACUS. Surnom de Marc Au-
rèle, p. 191 — de L. Verus, p. \9i
— de Dioclétien, p. 211 — de Maxi-
mien, p. 212 — de Constance Chlore,
p. 213 — de Galère, p. 214 — de
Constantin, p. 21fj.

ARMES. Inscriptions sur armes, p.
324 ot suiv.

AUGUSTA. Titre des impératrices et
des princesses, de la famille impé-
riale, p. 165,

AUGUSTE, empereur. Noms et ti-
tres, p. 15 et suiv. ; cf. p. 477.

AUGUSTUS. Surnom impérial, p. 158;
cf. !>. 477. — Précédé de Plus Félix.
depuis le iii' siècle, p. 159. — Pré-
cédé d'éidlhéles solennelles au qua-
trième siècle, 1). 159.

AURÉLIEN. — Noms et titres, p 208 ;
cf. p. 48-'.

AVOCAT DU FISC. Mcnliun île ce ti-
tre dans les iiiisas hononnn éques-
tres, p. 115.

AVVOT ;= AVOTIS, sur des i)oteries
gauloises, p. 322, cf. p. 486.



B



B. Différentes formes de la lettre,

p. 12.
BAGUES. Inscriptions sur bagues,

p. 3;J0.
BALBIN. Noms et titres, p. 200.
BALLES DE FRONDE, p. 326 et suiv.

— Différentes légendes qu'on y lit,
p. .326 et 327.

BARRES TRANSVERSALES au-des-
sus d''S lettres ; indiijuent les chif-
fres, p. 30. — Indiquent les abré-
viations, p. 373.

BIJOUX Inscriptions sur bijoux.
p. 330.

BLOCS DE MARBRE. Voir MAR-
QUES D'EXTRACTION.

BORNES-LIMITES, p. 248 et suiv.
De l'ager pulilicus, p. 249, — du
pomerinm, p. 2'i9, — du cours du
Tibre, p. 249, — du domaine pu-
blic, p 250, — entre deux territoi-
re?, p. 250. — Différentes formes
de rédaction, p. 250.

BORNES-MILLIAIRES, p. 244 et suiv.

— Contiennent seulement un chif-
fre de milles, p. 245. — Portent les
noms d'un magistrat ou de l'em-
jiereur, p. 245. — Place où est ins-
crit le chiffre des milles, p. 246. —
Indication du point de départ, p.
247. — Renseignements complémen-
tnires, p. 247 ot suiv.

BRIQUES ESTAMPILLÉES, p. 308 et
suiv. Voir ESTAMPILLES.

BRITANNICUS. Surnom de Claude,
p. 182, — de Commode, p. 193, —
de Septime Sévère, p. 195, — de
Caracalla, p. 197, — de Géta. p. 198,

— de Dioclétien. p. 2l0 et 211, — de
]\Iaximien, p. 212, — de Constance
Chlore, p. 213, — de Galère, p. 214,

— de Constantin, p. 216.



TABLE ANALYTIQUE



493



BULLES eu plomb, avec inscri[>tioii,
p. 3:25, 331.



c



C. Diirérentes foriuos de la lettre, p.
13.

CACHETS, p. 330, 332 et 333.

CACHETS D'OCULISTES, p. 333 et
suiv.

CAESAR. Surnom de l'empereur, p.
158. — Surnom caractéristique de
l'héritier du ti'ùni', p. 164. — Ac-
compagné d'épithètes solennelles
au iv° siècle, p. 165.

CALENDRIERS ÉPïGRAPHIQUES.
p. :288 et suiv. — A i{uolle éiioque
ou commence à les graver, p. 288
et 289. — Dilîérents calendriers
connus, p. 289. — Leur mode de
rédaction, p. 290.

CALENDRIERS MUNICIPAUX, p.
302.

CALENDRIERS RUSTIQUES, p. 292
et suiv.

CALIGULA. Noms et titres, p. 181 et
suiv.

CARACALLA. Noms et titres, p. 197 ;
cf. p. 482.

CARAUSIUS. Noms et litres, p. 214.

CARIN. Noms et titres, p. 210; cf.
p. 483.

CARUS. Noms et titres, p. 209.

CARPICUS. Surnom de Philippe, p.
201, 202, — d'Aurélien, p. 208,— de
Dioclétien, p. 211, — de Maximien,
p. 212, — de Constance Chlore, p.
213, — de Galère, p. 214.

CARRIÈRE ÉQUESTRE. Ses diffé-
rents degrés, p. 110. — Fonctions
préparatoires, p. 110. — Age où
l'on entre dans la carrière, p. 111.

CARRIÈRE SÉNATORIALE. Ses dif-
férents degrés, p. 89 (;t suiv. — (Jr-
dre des différentes fonctions, p. 93



et suiv. — Ses modifications au
m" siècle, p. 99. — Liste des ma-
gistratures sénatoriales, p. 100 et
suiv. — Liste des fondions séna-
toriales, p. 102. — Titres honorili-
ques des sénateurs, p. 470. — Apres
Dioclétien, p. 127 et suiv.

CARRIÈRES INFÉRIEURES. Em-
ployés d'administration, p. 133 et
suiv. — Soldats et sous-officiers,
p. 136 et suiv. — Citoyens des mu-
nicipes, p. 144 et suiv. — Membres
de collèges, p. 153 et suiv.

CÉNOTAPHES, p. 257, note 1.

CENOTAPHIA PISANA, p. 300.

CENSOR. Titre impérial, p. 92, 103,
186.

CENTURIONS. Voir CARRIÈRES IN-
FÉRIEURES.

CEB.\= Cera{mii), p. 485.

CHEVALIERS. Voir CARRIÈRE
ÉQUESTRE.

CHIFFRES. Leurs différentes formes
et leur valeur sur les inscriptions,
p. 30 et suiv,

CIVIS, employé pour désigner la pa-
trie d'un homme ou même d'une
femme, p. 63.

CL. Valeur de ces abréviations, p.
82.

CLARISSIMUS (vir). Voir VIR CLA-
RISSIMUS.

CLAUDE. — Ses réformes orthogra-
phiques, p. 0.

CLAUDE I". Noms et titres, p. 182
et suiv. ; cf. p. 477.

CLAUDE II. Noms et titres, p. 207;
cf. p. 482.

CLODIUS ALBINUS. Noms et titres,
].. 196.

COCHERS. Epitai)hes de cochers,
p. 255.

COGNOMEN, voir SURNOM.

COGNOMEN EX VIRTUTE, ]) 5:i.

COLLÈGE DES CORNICINES (à Lum-
bèse). — Loi du collège, p. 299 et
485.



494



TABLE ANALYTIQUE



COLLIERS D'ESCLAVES, p. 33L

COMMODE. Noms et titres, p. 193;
cf. p. 48L

CONDUITES D'EAU, p. 3l4 ; cf. p.
48j. Voir MARQUES.

CONSTANCE II. Noms et titres, p.
2111.

CONSTANCE CHLORE. Noms et ti-
tres, p. 213.

CONSTANT. Noms et titres, p. 218.

CONSTANTIN I. Noms et titres, p.
216; cf. 11. 483.

CONSTANTIN II. Noms et titres, p.
218.

CONSTITUTICNS IMPÉRIALES. Leur
forme de rédaction, p. 270. — Liste
des principaux édits connus par
l'épigraphie, p. 271 et suiv.

CONSULARIS. Valeur du titre avant
Dioclétien, p. 94. — Après Constan-
tin, p. 129.

CONSULAT. Dernier degré de la car-
rière sénatoriale, p. 92. — Consulat
ordinaire, p. 92. — Consulat suf-
fect, p. 92. — Place du consulat
dans les cia-sus honoriim. p. 9i.

CONSULAT APRÈS CONSTANTIN,
p. 130.

CONSULAT DES EMPEREURS, p.
162.

CONSUL ORDINARIUS. A quelle épo-
que ce titre apparaît sur les ins-
criptions, p. 02. iioti' 1.

CONSULS ORDINAIRES. Servent ex-
clusivement à dater les inscriptions
à partir du iii« siècle, p. 92.

CONSULS SUFFECTS. Cités à côté
des consuls ordinaires sur les ins-
criptions, p. 92, note 1.

CONTRE-POIDS de tisserands, p. 329.

CORPUS INSCRIPTIONUM LATINA-
RUM. Ses dillércntes parties, p.
XX et suiv. cf. p. 473. — Son his-
toire, p. XX, note 2.

CRITIQUE DES INSCRIPTIONS. Rè-
gles à suivri; pour ciltc criticiue,
p. 3û7 et suiv. —si l'on ne possède



plus -lu'une copie du texte, p. 357
et suiv. — si le document existe
encore, p. 361 et suiv.

CUPA, CUPULA. Forme de tombe,
p. 260, note 1.

CURSUS HONORUM, p. 86 et suiv.
— Loi fondamentale des cursus, p.
87, 155. Voir CARRIÈRE SÉNATO-
RIALE, CARRIÈRE ÉQUESTRE,
etc.

CURUS HONORUM. APRÈS CONS-
TANTIN, p. 127 et suiv.



D



D. Diirérentes formes de la lettre, p.
13.

B • Lettre propre aux inscriptions de
la Gaule, p. 13.

DACICUS. Surnom de Trajan, p. 188.
Surnom de Maximien, p. 200, — de
Dèce, p. 202, — de Gallien, p. 205.
— d'Aurélien, p. 208.

DASUMIUS. Son testament, p. 258.

DATES DES INSCRIPTIONS. Diffé-
rentes façons de les indiquer, i).
228 et suiv.

DÈCE. Noms et titres, p. 202.

DÈCE LE FILS. Noms et titres, p.
203.

DÉCORATIONS MILITAIRES. Voir
DONA MILITARIA.

DÉCRETS DE COLLÈGES, p. 302. —
DilVérrnts exemples connus, p. 303.

DÉCRETS D'EMPEREURS, p. 270 et
s u i V .

DÉCRETS DE MAGISTRATS, p. 279
et suiv. — Liste des jirincipaux dé-
crets connus par l'épigraphie, p.
230 et suiv.

DÉCRETS DE SÉNATS MUNICI-
PAUX, 11. 300 et suiv. — Leur mode
de rédaction, p 300. — - Différents
e\en)ples connus, p. 300 et 301.

DÉCRETS HONORIFIQUES de con-



TABLE ANALYTIQUE



'i95



seils municipaux à la suite d'ins-
criptions honorifiques, p. 23G.

DÉDICACES AUX DIVINITÉS. Par-
ties essentielles, p. 226 et 227. —
Formules de dédicaces, p. 227. —
Parties accessoires, p. 227 et suiv.
— Ordre dans lequel ces parties se
présentent, p. 230.

DÉNOMINATIONS des Romains, p.
27 et suiv. — Leur transmission
dans les fainillos, p. 6i et suiv. —
Transmission entre adoptant et
adopté, p. 72. Voir AFFRANCHIS,
ESCLAVES, etc.

DEVOTIONES, p. 343 et suiv.

DIDIUS JULIANUS. Noms et titres,
p. 193.

DIGAMMA INVERSUM, p. 5.

DIOCLÉTIEN. Noms et titres, p. 210
et 211.

DIPLOMES MILITAIRES, p. 273 et
suiv. Eléments qui les composent,
p. 274 et suiv. — Différences de
formules suivant les époques, p.
276. — Leur disposition matérielle,
p. 278.

DIPTYQUES CONSULAIRES, p. 341
et suiv.

DISCOURS DE CLAUDE au Sénat,
p. 270.

DISCOURS D'HADRIEN à l'armée
d'Afrique, p. 299 ; cf. p. 485.

DIS MANIBUS, ou formules analo-
gues, en tête des inscriptions fu-
néraires, p. 233 et 254.

DIVA. Titre des princesse de la fa-
mille impériale après leur mort,
p. 17 i.

DIVI et DIVAE. Liste des Divi etDi-
vae, p. 170.

DIVUS. Titre des empereurs après
leur mort, p, 168. — Est une don-
née chronologique, p. 168. — Titre
donné à des princes de la famille
impériale après leur mort, p. 171.

DOMICILE (domus). Indiqué sur les
inscriptions, p. 63.



DOMINUS NOSTER. Titre impérial
depuis Sévère Alexandre, p. 212,
note 1.

DOMITIEN. Noms et titres, p. 180 et
suiv. ; cf. p. 479.

DOMUS AUGUSTA, DOMUS DIVINA.
Désignation de la famille impé-
riale, p. 167.

DONA MILITARIA. Leur mention
sur les inscriptions, p. 114. — A
quel moment ils cessent d'être
mentionnés, p. 114.

DONATIONS intéressant la sépul-
ture, p. 259.



E



E. Différentes formes de la lettre, p.
14.

EDILITÉ. Sa place dans la carrière
sénatoriale, p. 91. — Date de l'en-
trée en charge des édiles, p. 91.—
N'est plus mentionnée au in« siè-
cle, p. 99.

EDITS IMPÉRIAUX. Yuir CONSTI-
TUTIONS.

EDITS DE MAGISTRATS, p. 279 et
suiv. — Liste des principaux édits
connus par l'épigraphie, p. 280 et
suiv.

EGREGIUS (VIR). Voir VIR EGRE-
GIUS.

ELAGABAL. Noms et titro.s, p. 199.

ELOGES FUNÈBRES, p. 258.

ELOGIA. Leur nature, leur caracté-
ristique, p. 231 et 232.

EMILIEN. Noms et titres, p. 204.

EMINENTISSIMUS (VIR) voir VIR
EMINENTISSIMUS.

EMPEREURS. Donnent leur gentilice
aux individus et aux cités à qui
ils accordent la cité romaine, p.
75. — Noms, surnoms, puissances
tril)unices, consulats, salutations
impériales, p. 156 et suiv. — Titres



496



TABLE ANALYTIQUE



des empereurs vivants, p. 156 et
suiv. — Surnoms tirés des victoi-
res, p. lo9. — Titres des empereurs
morts, p. 168 et suiv. — Empereurs
dont les noms sont martelés sur
les inscriptions, p. 172. — Liste
chronologique des empereurs, p.
177 et suiv., 477 et suiv.

EMPLOYÉS D'ADMINISTRATION.
Voir CARRIÈRES INFÉRIEURES.

ENFANTS ILLÉGITIMES. Gomment
leur filialion est indiquée, p. 59 et
71. — Leurs dénominations, p. 70
l't suiv. — Lmir tribu, 12.

ENFANTS LÉGITIMES. Leurs déno-
minations, p. 65 et suiv.

EPIGRAPHIE. Définition, p. XIII. —
Son rapport avec les différentes
branches de l'enseigaement classi-
que, p. XIV. — Traités didacti-
ques, p. XXIV ; cf. p. 473.

EPITAPHES, p. 251 et suiv. ; cf. p. 483.
Leur forme primitive, p. 252. —
Parties essentielles dont elles se
composent, p. 253 et suiv. — Par-
ties accessoires, p. 25'3 et suiv. —
Formules finales, p. 257, — Ordre
de ces parties, p. 262 et 263.

EPITAPHES MULTIPLES SUR LA
MÊME TOMBE, i . 2'J3.

EPITAPHES EN VERS, p. 252 et 257,
note 3.

ERES LOCALES (Rouie. Interamna,
Afrique, Maurétanie, etc.) p. 229.

ESCLAVES. Leurs dénominations:
p. 78; cf. p. 476. — Noms d'escla-
ves précédés d'un espace laissé en
blanc, p. 80, note 1.

ESTAMPILLES SUR TUILES OU
BRIQUES, p. 300 et suiv.; cf. p.
485. — Leur intérêt, p. 308. — Dif-
férentes sortes, p. 309. — Mode do
lecture, p. 309 et 310. — Briques
militaires, p. 309-313. — Briques
municipal.-s, p. 312. — Briques
privées, p. 312,



ETRANGERS NATURALISES. Leurs

dénominations, p. 75.
EUGÈNE. Noms et titres, p. 222.
EXSECRATIONES, p. 3i3 et suiv.



F. Différentes formes de la lettre, p.
14.

FASTES CONSULAIRES. Leur mode
de rédaction, p. 282 et suiv. ; cf. p.
485.

FASTES DE COLLÈGES SACERDO-
TAUX, p. 206 et 207.

FASTES DES FÉERIES LATINES, p.
288.

FASTES TRIOMPHAUX. Leur mode
de rédaction, p. 285 et suiv. ; cf.
p. 485.

FAUSSAIRES, p. 357.

FEUILLES DE LIERRE cordiformes,
faisant office de points séparatifs,
p. 29.

FILIATION, p. 58 et suiv ; cf. p. 474.
— Indiquée par le prénom dupera,
p. 38 — par son surnom, p. 58 —
par le nom du père et de la mère,
p. 39 — par le nom de la mère, p.
59 — par les prénoms des ancêtres,
p. 59 — au génitif avec ellipse de
filius, p. 59 note — imaginaire pour
les enfants illégitimes, p. 7L

FLAVIUS, prénom des empereurs
de la seconde dynastie flavienne,
p. 49.

FLAVIUS SEVERUS. Noms et titres,
p. 214.

FLAVIUS VICTOR. Noms et titres,
p. 222.

FLORIEN. Noms et titres, p. 209.

FONCTIONS ADMINISTRATIVES IN-
FÉRIEURES. LLslr avic la traduc-
tion grecque de quelques titres, p.
134 et suiv.

FONCTIONS ÉQUESTRES. Liste avec



TABLE ANALYTIQUE



497



la traduction de cIuuhk^ lilr(! on
},'rec, p. 118 et siiiv.

FONCTIONS HONORIFIQUES DANS
LES COLLÈGES, p. loi et suiv.

FONCTIONS MUNICIPALES. Liste
avec la traduction de certains ti-
tres on grec, p. 148 et suiv.

FONCTIONS ET MAGISTRATURES
SÉNATORIALES. — Liste avec la
traduction de cliaque titre en grec,
p. 100 et suiv.

FORMULES : Dis m.\nibos, introduite
sous Auguste, p. 233. — Dis ma.-
NiBus ixFERis OU fomiules analo-
gues, p. 251. — Hic SITUS EST
p. 2j(). — HONORI ou IN HONOREM,

p. 233. — Honore contentus, p.
236. — Memoriae, p. 234, note I.
— Plus minus, sur les inscrip-
tions païennes, p. 2.53. — Vivus sur
une épitapiie, à côté du nom d'un
personnage, p. 264.

FORMULAIRES. Employés pour la
rédac'ion des inscriptions, p. 2j7,
note 3 ; cf. p. 48L

FRACTIONS, signes usités pour les
représenter sur les inscriptions,
p 33.

FRANCICUS. Surnom de Valenti-
tien, Valens et Gratien, p. 220 et
suiv.



G. Diirérentes formes de la lettre,
p. 13.

GALBA. Noms et litres, p. 18L

GALLIEN. Noms et titres, p. 203 ;
cf. p. 482.

GENTILICE, p. 50 et suiv. Gentilices
en lus, p. 30 — en aeus, eus, p. 50 —
en evna, enna, inna, ina, p. 51 — en
as, p. 51 — en anus, enus, p. 51 —
en inus, p. 51 — en aiius, avus, p.
51 — Gentilices écrits en abrégé,
p. 52 — employés comme prénoms.



[1. 48 et 40 — emidoyés comme sur-
noms, p. 34 — transmission du
gentilicc, p. 05 — Genliiice du
père naturel n^slant à son fils après
adoption, p. 72 et 73 — Genliiice
des étrangers naturalisés, p. 75

— Gentilices en iu$, dérivant de
noms bai'bari's, p. 77 — Gentilices
on rus, dérivûà du siirnimi du pa-
tron, p. 80 — GiMitilit^es dérivés de
la profession des membres d'un
collège, p. 84 — Gentilices dérivés
d'un nom de ville, p. 84 — Genti-
lices dérivés du surnom d'une co-
lonie ou d'un mnnicipe, p. 84 —
Gentilices féminins en /s, p. 30,
note 7.

GENTILICES IMPÉRIAUX. Abrégés
parce qu'ils sont employés comme
prénoms, p. 49. — Passant aux
pérégrins appelés à servir dans
les légions, p. 476. — Passant aux
villes auxquelles les empereurs
accordent la cité romaine, p. 76.

— Adoptés par les rois barbares
alliés de l'Empire, p. 78.

GENTILICES ROMAINS usurpés par
des pérégrins, p. 77.

GERMANICUS. Surnom de Galigula,
p. 181 — de Claude, p. 182 — de
Néron, p. 183 — de Domitien, p.
186 — de Nerva, p. 187 — de Tra-
jan, p. 188 — de Marc Aurèle, p.
192 — de Commode, p. 193 — de
Caracalla, p. 197 — de Maximin,
p. 200 — de Philippe, p. 201, 202

— de Valérien, p. 201 — de Gallien,
p. 205 — de Postume, p. 203 — de
Claude IL p. S07 — d'Aurélien, p.
208 cf. p. 402 — de Carus, p. 209

— de Probus? p. 209 —de Dioclé-
tien, p. 210 et 211 — de Maximion.
p. 212 — de Constance Chlore, p.
213 — de Galère, p. 214— de Cons-
tantin, p. 216 — de Constance,
p. 219 — de Valentinien, Valens
et Gratien, p. 220 et 221,



t98



TABLE ANALYTIQUE



GÉTA. Noms ot titres, i>, 198.

GLADIATEURS. Eiiitaplies do gla-
fliateiirs, p. -5i>.

GOBELETS DE VICARELLO, p. 323.

GORDIEN I". Noms et titres, p. i200.

GORDIEN II. Noms et titres, p. 200.

GORDIEN III. Noms et tilres, p. 200.

GOTHICUS. Surnoms de Claude 11,
p. 207 — d'Aurélien, [i. 208 ; cf. p.
482 — de Tacite, p. 209 — de Pro-
bus. p. 209 — de Constantin, p. 216
— de Constance, p. 219 — de Va-
lentinien, Valens et Gratien, p 220
et suiv.

GRADES MILITAIRES. Avec leur
traduction en gn'c, p. I3S et suiv.

GRADES MILITAIRES INFÉRIEURS
AU CENTURIONAT. Omis souvent
sTir les inscriptions, p. 136, note.

GRAFFITES. p. 314.

GRATIEN. NouTS et titres, p. 221.



H



H. Dill'érentes formes de la lettre,

p. 16.
HADRIEN. Noms et titres, p. 189;

rf. p. 481.
HERCULIUS. Surnom de Dioctétien,

p. 2ie.
HOSTILIEN. Noms et tilres, p. 203,



I



I. Différentes formes de la lettre,
p. 10.

IMPERATOR. Prénom impérial, ]>.
Iu7 — Désigne le nombre des sa-
lutations impériales, p. 137.

IMPERATOR DESTINATUS. Titre de
Cai'acalla, p. 197.

INDEX RERUM GESTARUM D'AU-
GUSTE, p. 279.



INSCRIPTIONS. Différentes classes

irinsciiptions, p. 223 et suiv.

INSCRIPTIONS ARCHAÏQUES. Ou-
vrages destinés à en faciliter la
lecture, \k XXI, note 2 ; cf. les ad-
denda.

INSCRIPTIONS CHRÉTIENNES. Re-
cueil d'inscriptions chrétiennes, p.
XXIV.

INSCRIPTIONS DOLIAIRES. Voir
ESTAMPILLES.

INSCRIPTIONS FAUSSES, p. 3o7 —
Leur place dans les Corpus, p. 337.
Exemples d'inscriptions fausses
existant en nature, p. 362 et 363.

INSCRIPTIONS FUNÉRAIRES. Voir
ÉPITAPHES.

INSCRIPTIONS GRAVÉES SUR DES
ÉDIFICES, p. 237 et suiv. Eléments
qui les composent, p. 237 ; cf. p.
483. — Expressions emploj-ées pour
indiquer les travaux de construc-
tion ou de réfection, p. 239 et suiv.

— Ordres de différents éléments,
dont elles se composent, p. 244.

INSCRIPTIONS HONORIFIQUES.
Naissance et développement, p. 231.

— Parties essentielles, p. 232 et
suiv. — Rédigées à la mode grec-
que avec l'accusatif delà personne
honorée, p. 232. — Formules com-
plémentaires, p. 234 et 233. — Or-
dre dans lequel les différentes par-
ties se présentent, p. 233 et 236.

INSTRUMENTUM, p. 303 et suiv.

INVENTAIRES DE TRÉSOR de tem-
ples, 29:;.

ITEM entre deux fonctions dans un
cursus honorum. Sens du mot, p.
90, note 2.

ITINÉRAIRES sur vases, p. 323.



JOVIEN. Noms et titres, p. 220.



TABLE ANALYTIQUE



499



JOVIUS. Surnom'de Diocléticn, p. 211.
JULIEN. Noms et titres, p. 219.



K



K. DilTérentes formes de la leltre, p
17.



L. Différentes formes de la lettre,
p. 17.

LAMPES. Voir MARQUES SUR LAM-
PES.

LÉGATS LÉGIONNAIRES. Dispa-
raissent avec Gallien, p. 99.

LÉGATS PROPRÉTEURS. Disparais-
sent avec Gallien, p. 99.

LÉGIONS. Liste des légions en latin
et en grec, p. 104 et suiv.

LETTRES IMPÉRIALES. Voir CONS-
TITUTIONS .

LETTRES LIÉES, p. 2i.

LETTRES MOBILES. Les Romains
les ont-ils connues ? p. 309, note 3.

LETTRES RETOURNÉES. Indiquent
souvent le féminin sur les inscrip-
tions lapidaires, p. 374 et 486.

LICINIUS I. Noms et titres, p. 215.

LICINIUS II. Noms et titres, p. 216.

LIGATURES, sur les inscriptions, p.
23 et suiv., pi. II.

LINGOTS DE MÉTAL. Voir MAR-
QUES.

LISTES MILITAIRES, p. 297 et suiv.

— Leur mode de rédaction, p. 297.

— Différents exemples connus, p.
298 et 299.

LOI RELATIVE AU FL AMINE de la
Narbonaise, p. 295.

LOIS, p. 2C5 et suiv. Formules ini-
tiales et finales, p. 266. — Liste des



principales luis connues par l'épi-
graphie, p. 267.

LOIS DE COLLÈGES MILITAIRES,
p. 299 et suiv. ; cf. p. 48."i.

LOIS DE DÉDICACE de temples ou
d'autels, p. 294 et suiv. — Diffé-
rents exemples connus, ]\ 294 et
205. — Mode de rédaction, p. 295.

LOLLIEN. Noms et titres, p. 200.

LUCIUS VERUS. Noms et titres, p.
193; cf. p. 4SI.



M

M. Différentes formes de la leltre, p.
18.

MACRIN. Noms et titres, p. 19S.

MAGISTRATURES DANS LES COL-
LÈGES voir CARRIÈRES INFÉ-
RIEURES.

MAGISTRATURES ROMAINES. Leur
hiérarchie, p. 89 et suiv.

MAGISTRATURES MUNICIPALES.
Voir CARRIÈRES INFÉRIEURES.

MAGNENCE. Noms et titres, p. 219.

MANUELS PROFESSIONNELS de gra-
veurs, voir FORMULAIRES.

MARC AURÊLE. Noms et titres, p.
191; cf. p. 481.

MARIUS. Noms et titres, p. 206.

MARQUES d'EXTRACTION sur ])locs
de marbre, p. 306 et suiv. — Dif-
férents exemples connus, p. 306. —
Leur mode de rédaction, p. 306. —
Sur lingots de métal, p. 307.

MARQUES SUR CONDUITES d'EAU,
p. 314 et suiv. — Leur intérêt, p.
314. — Difféi'entes sortes, p. 3Ii,
315 et 316.

MARQUES SUR LAMPES, p. 316 et
suiv ; cf. p. 48.").

MARQUES SUR VASES, p. 317 et
suiv.; p. 485. — Mar(iues de fabi'i-
que, p. 317. — Légendes de sujets
figurés, p. 318 et 3!9. — Acclama-



500



TABLE ANALYTIQUE



lions et souhaits, ]>. .'M'.t. — Indi-
(]uanl le contenu du vase, p. 321.

MARTELAGES sur les inscriplious,
p. 169. — Martelages des noms lui
périaux, p. 159. — Liste des noms
d'empereurs martelés, p. 112 et
suiv. — Martelages de noms de
princes et princesses de la maison
impériale, p. 173. — Marlelaccs de
noms de irarlltMiliers, ]>. 175. —
Listes de particuliers dont le nom
a été martelé, p. 173. — Martelages
de noms de légions, p. 176. — Mar-
telages destinés à corriger une er-
reur de gravure, p. 176. — Marte-
lages dissimulés par iinc nouvelle
gravure, p. 169, 172, 176.

MATER CASTRORUM. Tilre des ini-
pératricop, p 106.

MATER PATRIAE. Titre des inipé-
ralri.--s, p. 100.

MATER SENATUS. Titre des impé-
ratrices, p. 16"!.

MATIDIE. Son éloge fanèljre, p. 238.

M\XENCE. Noms et titres, p. 21o.

MAXIME. Noms et titres, p. 222.

MAXIMIEN. Noms et titres, p. 212.

MAXIMIN. Noms et tilres, p. 200.

MAXIMIN DAZA. Noms et litres, p.
215.

MAXIMUS. Surnom de Constantin,
p. 216; cf. p. 483.

MEDICUS. Surnom de Marc Aurèle,
l>. 19], — de L. Vcrus, p. 193, — de
Dioclétien, p. 211, — de Maximien,
p. 212, — de Constance Chlore, p.
213, — de Galère, p. 2)4, — de Cons-
tantin, p. 217.

MEMORIAE, surdesépitaphes païen-
nos, ]i. 254, note 1.

MENOLOGIUM RUSTICUM. voir CA-
LENDRIERS RUSTIQUES.

MESURES. r^Iarques sur mesures, p.
328 et suiv.

MILICES ÉQUESTRES, p. 1 10 et suiv. ;
cl'. 1». 477.



MILLIAIRES, voir BORNES-MIL-
LIAIRES.

M-L. p. 82 et note 4.

MONOGRAMMES, voir LIGATURES.

MOSAÏQUES. Inscriptions sur mo-
saïques, p. 346.

MOTS laissés en blanc dans une ins-
criplion, p. 80, note 1.

MOTS ÉTRANGERS à une inscription
gravés dans l'espace oljtenu par
marti-'lage, p. 169.

MURDIA. Son éloge funèbre, p. 258.



N



N. DilTérentes formes de la lettre, p,

19.
NATIONE. Employé pour désigner la

patrie, p. 63.
NATURALISÉS. Leurs dénomina-
tions, p. 75 et suiv.
NÉRON. Noms et titres, p. 183 et

suiv. ; cf. p. 478.
NERVA. Noms et titres, p. 187; cf.

p. 4S0.
^F ou NP dans les calendriers, p. 290,

note 3.
NOM (nomen gentilicium). Voir GEN-

TILICE.
NOMBRES. Voir CHIFFRES.
NOMS DU MARI. Indiqués au génitif

a;'ros celui delà femme, p. 64.
NOMS des Romains, p. 37 et suiv.

Yuir DÉNOMINATIONS.
NOMS DOUBLES, d'esclaves, p. 78.
NUMÉRIEN. Noms et titres, p. 210.



o



O. DilTérentes formes de la lettre, p.

19.
(\ p. 19, note 3.
O, signifiant ohiliis, p. 264.



TABLE ANALYTIQUK



501



OLYMPIUS. Sunioni d'Hadrien, p.
189, not(3 4.

OPTIMUS. Sunioni do Trajaii, p. 188.

ORATIONES PRINCIPUM, vuif DIS-
COURS.

OTHON. Noms et litres, \k 185.



P. DilKrentes formes de la lettre, p.
19.

PALMETTES, dans les inscriptions,
p. 29.

PARTHICUS. Surnom de Trajan, p.
188, — de Marc Aurèle, p. 191. —
de L. Verus, p. 193, — de Septime
Sévère, p. 19.ï, — de Garacalla, p.
197, — de Gallien, p. 482, — de
Claude II, p. 207; cf. note 4, —
d'Aurélien, p. 208.

PATER PATRIAE. Titre impérial,
p. 163.

PATER SENATUS. Titre de certains
empereurs, p. 166.

PATRIE. Indication de la patrie sur
les inscriptions, p. 62 et suiv.

PAX TECUM, sur des inscriptions
païennes, p. 2.54.

PERFECTISSIMUS (VIR) voir VIR
PERFECTISSIMUS.

PÉRIODIQUES. Publications pério-
di(jues consacrées aux inscriptions
latines, p. XXV et p. 473.

PERSICUS. Surnom do Philippe, p.
201, — de Gallien, p. 482, — de
Garus, p. 209, — de Dioclétien, p.
210 et 211, — de Maxiraien, p. 212,
— de Constance Chlore, j). 213, —
de Galère, p. 21 1, — de Constantin,
p. 216.

PERTINAX. Noms et titres, p 194.

PERTINAX. Surnom de Septime Sé-
vère, p. 19o.

PESCENNIUS NIGER. Noms et titre.';,
p. 196.



PHILIPPE I. Noms et titres, p. 201.
PHILIPPE II. Noms et titres, p. 202.
PIUS. Surnom de Commode, p. 193,

— de Septime Sévère, p. Wj, — de
Garacalla, p. 197; cf. p. 482, — de
Gcta. p. 193.

Plus FELIX. Surnom des princes du
me siècle, p. 199; cf. p. 482.

PLÉBISCITES. Forme de leur rédac-
tion, p. 205 et suiv.

PLOMBS, p. 334 et 486.

POIDS. Marques sur poids, p. 328 et
suiv.

POINTILLÉ. Inscriiitions gravées en
pointillé, p. 322 et 323.

POINTS SÉPARATIFS dans les ins-
criptions, (1. 28. — Leurs dillëren-
tes formes, i). 29.

POLLIA (TRIBU). Accordée aux fils
do légionnaires au service, p. 470.

PONTIFEX MAXIMUS. Titre impé-
rial, p. 160.

POSrUME. Noms et titres, p. 205.

PRÉNOMS. Liste des prénoms, p. 39.

— Ecrits toujours en abrégé, p. 38.

— Différentes abréviations, p. 39 et
suiv. — Prénoms rares, p. 42. —
Omis sur la tombe d'enfants en
bas-àge, p. 45. — Les femmes n'en
poi'tent point généralement sur les
inscriptions, p. 47, 74. — Excep-
tions à cette règle, p. 48. — Pré-
noms doubles, p. 5'f, cf. p. 471. —
Transmission des jn-énoms dans
les familles, p. (iô. — Prénoms hé-
rédiiaires dans les familles Aomi-
lia, Claudia, Cornelia, Fabia, Fu-
ria, Julia, Manlia, p. 00. — Prénom
de l'adoptant passant à l'adopté,
p. 72. — Prénom du père do l'adop-
tante passant à l'adopté, p. 72. —
Prénom des étrangers naturalisés,
p. 75. — Prénom d'un patron, pas-
sant à l'alfranchi d'une de ses af-
franchies, p. 81.

PRÉFECTURE DES OUVRIERS. Place
du titre dans la carrière énuestre,



503



TABLE ANALYTIQUE



p. 110. — Disparait au iii' siècle,
p. 116.

PRÉTURE. Troisième degré de la car-
rière sénatoriale, p. 91. — Obtenue
immédiatement après la questure
par les patriciens, p. 91. — Diffé-
rentes sortes de prétures, p. 91, 101.
— Age de la préture, p. 91. — Date
de l'entrée en charge des préteurs,
p. 92.

PRIMIPILAT. Fonctions de la car-
rière équestre au iii« siècle, p. 117.

PRINCEPS JUVENTUTIS. Titre des
princes de la famille impériale, p.
16o.

PROBUS. Noms et titres, p. 209.

PROCONSUL. Titre impérial, p. 1G4.

PROCURATÈLES. Dans la carrière
équestre, p. 111. — Hiérarchie en-
tre ces procuratèles, p. 111. — Clas-
sement par traitement, p. 111 noie.

PROHIBITIONS relatives aux tom-
beaux, p. 259, 261.

PROVINCES. Gouvernements des
provinces. — Leur place dans la
carrière sénatoriale, p. 93.

PUISSANCE TRIBUNICE des empe-
reurs, p. 160 et suiv. Voir TRIBU-
NICIA POTES TAS.

PVP (abréviation de Pupus) tenant
lieu de prénom, p. 46.

PUPIEN. Noms et titres, p. 201.



Q

Q. Différentes formes de la lettre, y.
20.

QUESTURE. Sa place dans la car-
rière sénatoriale, p. 91. — Différen-
tes sortes de questures, p. 91, iOl.
— Date de l'entrée en charge des
questeurs, p. 91. — Omise sur les
inscriptions après Diocléticn,p.l28.

QUI ET, QUI ET VOCATUR. Devant
un sdliriqui't, p. ;i7.

QUINTILLUS. Xoius et titres, ]>. 207.



R



R. Différentes formes de la lettre, p.
20.

RECUEILS D'INSCRIPTIONS, p. XIX
et suiv.

RÈGLEMENTS DE COLLÈGES. Voir
LOIS.

RESCRIT8. Voir CONSTITUTIONS.

RESTITUTION DES INSCRIPTIONS,
p. 348 et suiv. — Sont le résultat
d'une nécessité, non le fruit de l'i-
magination, p. 348. — Comment on
les indique dans la transcription
des inscriptions, p. 348, note 1. —
Exemples, p. 349 et suiv.



S. Différentes formes de la lettre, p.
21.

SACERDOCES. Leur place dans les
rursus honorum, p. 94. — Liste des
sacerdoces sénatoriaux, p. â9 et
suiv. — Liste des sacerdoces éques-
tres, p. 118 et suiv.

SACERDOCES MUNICIPAUX, p. 146
et suiv.

SALUTATIONS IMPÉRIALES, p. 137,
rt loii. — Au IV' siècle, p. 158, note
2. Voir IMPERATOR.

SARMATICUS. Surnom de Marc Au-
rèle, p. 192, — de Commode, p. 193,
— de Maximin, p. 200, — de Dio-
clétien, p. 210 et 211, — de Cons-
tance Chlore, p. 213, — de Galère,
]i. 2 4, — de Constantin, p. 217.

SÉNATEURS. Voir CARRIÈRE SÉ-
NATORIALE.

SÉNATUS CONSULTES, p. 268 et suiv.
Dilïérentes parties, p. 268. — Liste
des sénatus consultes connus par
l'èpigraphie, p. 268 et 269.



TABLE ANALYTIQUE



503



SENTENCES DES MAGISTRATS, \).

219 et suiv.

SEPTIME SÉVÈRE. Noms et titres,
p. 195: cf. p. 4SL

SERVUS, appliqué à des affranchis,
p. 80, note 2.

SESTERCE. Signes usités pour le re-
présenter; ses divisions, ses mul-
tiples, p. 3i.

SÉVÈRE ALEXANDRE. Noms et ti-
tres, p. l'J'J.

SEVIR ÎEQUITUM ROMANORUM.
Place de ce titre dans les inscrip-
tions, p. 90, note 2.

SICILICUS (accent) p. 28.

SIC LES voir ABRÉVIATIONS.

SIGNE n. sur des cliitïres, p. 32.

SIGNES ÉPIGRAPHIQUES, voir
ABRÉVIATIONS, CHIFFRES, AL-
PHABETS, FRACTIONS, SIGLES.

SIGNUM. Voir SOBRIQUET.

SIVE, pour indiquer un soljriquet.

SOBRIQUET, p. 56 et 474. — Com-
ment il s'indique sur les inscrip-
tions, p. 57.

SOLDATS, voir CARRIÈRES INFÉ-
RIEURES.

SORTES, p. 3'i3.

SP, SPE, sur les tessères consulai-
res, p. 336 et suiv.

SP'F. Employé pour désigner lesen-
fants naturels, p. 71.

STATUETTES. Marques sur statuet-
tes, p. 321.

SURNOMS. Leur place dans les déno-
minations, p. 52, — Surnoms héré-
ditaires, p. 53. — Surnoms multi-
ples, p. 53. — Surnoms au génitif
en tête de l'inscription, p. 56 et 474.
— Transmission des surnoms dans
les familles, p. 66. — Surnoms em-
ployés comme prénoms, p. 49.

SURNOMS EN ANUS. Dans les déno-
minations des adoptés, p. 72. —
Dans les dénominations des escla-
ves, p. 78.

SURNOMS IMPÉRIAUX, p. 159, —



Servent à dater les inscriptions,
p. 160.



T. Différentes formes de la lettre, p.
21.

TABLE DES LIGURES BAEBIANI,
p. 302.

TABLE DE VELEIA, \k 302.

TABLES DE PATRONAT, p. 301. —
Leur mode de rédaction, p. 301. —
Différents exemples connus, p. 302.

TABULAE CERATAE de Pompéi,
p. 304 et 305; cf. additamenta.

TABULAE LUSORIAE, p. 346 et suiv.

TACITE. Noms et titres, p. 208 et 209.

TESSERAE PAGANAE. Voir TESSÈ-
RES D'HOSPITALITÉ.

TESSÈRES. Inscriptions sur tessères,
p. 394 et suiv.

TESSÈRES CONSULAIRES, p. 336 et
suiv. ; cf. p. 480 — Leur mode de
rédaction, p. 336 — Leur usage,
p. 337 — Leur intérêt, p. 338.

TESSÈRES CONVIVALES, p. 340 et
et suiv.

TESSÈRES DE JEUX, p. 335 et 341.

TESSÈRES D'HOSPITALITÉ, p. 338
et suiv. — Deux exemples connus,
p. 338 et 339 — TESSERAE PAGA-
NAE, p. 340.

TESSÈRES FRUMENTAIRES. p. 334
et 335.

TESSÈRES GLADIATORIALES, voir
TESSÈRES CONSULAIRES.

TESSÈRES MILITAIRES, p. 334.

TESSÈRES dites THÉÂTRALES, p.
335 et 486.

TESTAMENT DAUGUSTE, Voir IN-
DEX RERUM GESTARUM.

TESTAMENTS, p. 258 et 259.

TETRICUS LE PÈRE. Noms et titres,
p. 206.

TETRICUS LE FILS Noms et titres,
p. 207.



504



TABLE ANALYTIQUE



THÉODOSE. Xoins et titres, p. 223.

TIMBRES. Voir ESTAMPILLES.

TIBÈRE. Noms et litres, p. 179 et
suiv.

TITUS. Noms et titres, p. 1S6 ; cf.
p. 478.

TOMBES. Dimension, p. 260 — Au-
teurs et raisons de l'érection, p.
260 — Violation, p. 239 et 261 —
Tombes élevées à plusieurs per-
sonnes, p. 263 — Tomljes apparte-
nant à des collèges funéraires, p.
265 — Tombes préparées d'avance,
p. 263.

TRAJAN, p. 188 et suiv. ; cf. p. 480.

TRÉBONIEN GALLE. Noms et ti-
tres, p. 2U3.

TRIBU. Indication de la tribu après
la filiation, p. 59 et suiv. — S'indi-
que rarement après Garacalla, p.
60 — Ecrite en abrégé, p. 60 — Liste
des tribus, p. 60 et suiv.

TRIBU COLLINA, fréquente pour les
enfants naturels, p. 72.

TRIBU ESQUILINA, fréquente pour
les enfants naturels, p. 72.

TRIBU POLLTA, p. 61, note 1.

TRIBU SUBURANA, fréquente pour
les enfants naturels, p. 72.

TRIBUS DES DIFFÉRENTS EMPE-
REURS, p. 70 note.

TRIBUNAT DE LA PLÈBE. Sa place
dans la carrière sénatoriale, p. 91
— Date de l'entrée en charge des
tribuns, p. 91 — N'est plus men-
tionné au i^' siècle, p. 99.

TRIBUNAT LÉGIONNAIRE. Dans la
carrière sénatoriale, p. 90 et 91 —
N'est régulièrement obtenu après
le viginlivirat qu'après les Fla-
viens, p. 90 — N'est plus obliga-
toire avant la questure au iii« siè-
cle, p. 99 — Dans la carrière éques-
tre, p. 110.

TRIBUNICIA POTESTAS. Titre im-
]H''i'i;il, [1. Ifil) — S;i iiii'nliim suivie
il'uu chilïre sert à dater les inscrip-



tions, p. 160 — Façon de supputer
\os puissances tribunices, p. 161.

TUILES ESTAMPILLÉES, p. 308 et
suiv. Voir ESTAMPILLES.

TURIA. Son éloge funèlire, p. 238.

TUYAUX DE PLOMB. Voir MAR-
QUES.



V



V. Différentes formes de la lettre,
p. 22.

V, sur des épitaphes avant un nom,
p. 261.

VAISSELLE. Marques sur la vais-
selle, p. 322.

VALENS. Noms et titres, p. 221.

VALENTINIEN. Noms et litres,
p. 220.

VALENTINIEN II. Noms et titres,
p. 221.

VALÉRIEN. Noms et titres, p. 204.

VASES. A'oir MARQUES, VAIS-
SELLE, VERRE.

VERRE. Inscriptions sur vases en
verre, p. 323 et suiv.

VERRES, gentilice, p. .Hl, note 7.

VESPASIEN. Nom et titres, p. 185 ;
cf. p. 478.

VICTORIN. Nums et titres, p. 206.

VIGINTIVIRAT. Différentes fonctions
qui le constituent, p. 90 — Dispa-
rait sur les inscriptions après Sé-
vère Alexandre, p. 99.

VIR CLARISSIMUS. A ({uelle époque
ce titre ligure sur les inssriptions,
p. 89, note 1; cf. p. 477.

VIR EGREGIUS. Titres des cheva-
liers, 11. 109. m, 477.

VIR EMINENTISSIMUS. i'. 117 et 477.

VIR INLUSTRIS, ]>. 12'.i et 477.

VIRPERFECTISSIMUS, ]>. 117 ri 477.

VIR SPECTABILIS, p. 12.1



TABLE analytique:



r)05



VITELLIUS. Noms et titres, p. 185.
VOCABULUM, voir SOBRIQUET.
VOLUSIEN. Noms et titres, p. 2Ui.



X



X. Différentes formes de la lettre,
p, 22.



Y. DiUéreiUes loniies du la Icdtro,
p. 2->.



Z. Différentes formes de la lettre,
p. 23,




lUPKlMEBIK GÉNÉRALE DE CHATILLON-SUH-SEINE. — A. FICHAT.



I



i



/ ^■'■■^■w:






f^SS^



. %:

# data[].attributes.attachment_link.title
Full text of "Cours d'épigraphie latine"

# data[].attributes.attachment_link.description
m i .■j>^?VJv.f<gHWS STORAGE-ITEB MAIN LIBRARY \ ,■ . j ■^JtC 'r. i h LPA-BUSB U.B.C. LIBRAPV c*- Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of British Columbia Library http://www.archive.org/details/coursdpigraphiOOcagn COURS D'ÉPIGRAPHIE LATINE DU MEME AUTEUR Études historiques sur les impôts indirects chez les Romains jusqu'aux invasions des Rarbares, d'après les documents littéraires et épigraphiques, 1882, 1 beau volume grand in-8, avec cinq cartes coloriées (Thorin, éditeur) 10 " Ouvrage couronné par l'Institut de France (Académie des inscriptions et belles-lettres).

# data[].attributes.body
Inscriptions exploitables & classées par niveau de difficulté

# data[].attributes.attachment_link.description
The main page of a Do-it‑Yourself Latin Epigraphy site: you can use it to teach yourself how to read Roman inscriptions (about 25 so far).

# data[].attributes.attachment_link.title
LacusCurtius * A Gateway to Ancient Rome

# data[].attributes.attachment_link.description
Major site on ancient Rome: 3800+ pages, 120 maps/plans, 1200+ images of Roman monuments; texts of Pliny, Dio, Polybius, Appian, Vitruvius, Diodorus...

# data[].attributes.attachment_link.title
Corpus Inscriptionum Latinarum - Homepage

# data[].attributes.body
Raymond Bloch (indisponible sinon d'occasion)

# data[].attributes.attachment_link.title
Épigraphie latine - Introductions et manuels

# data[].attributes.attachment_link.description
Bibliotheca Classica Selecta - Épigraphie - Bibliographie d'orientation - Épigraphie latine

# data[].attributes.attachment_link.title
Inscriptions latines et grecques dans les Hauts de France

# data[].attributes.attachment_link.description
Inscriptions latines et grecques dans les Hauts de France : 4 mai 2017 Clémence Coget Marjorie Lévêque Campagnes électorales La borne de Desvres 12h-12h30 Les rallyes Le matin : ressources générales L'après-midi : inscriptions locales

# data[].attributes.headline
Les boiseries de l'ancien Hotel de Ville de Saint-Omer

# data[].attributes.subject
Les boiseries de l'ancien Hotel de Ville de Saint-Omer

# data[].attributes.attachment_link.title
Gros plan sur les boiseries de l’ancien hôtel de ville de Saint-Omer

# data[].attributes.attachment_link.description
Le musée de l'hôtel Sandelin à Saint-Omer conserve une remarquable boiserie en chêne, datée de 1695, provenant de la grande chambre du conseil de l'Echevinage dans l'ancien hôtel de ville. Divisée en neuf panneaux encadrés et séparés par des pilastres d'ordre ionique, elle représente dans des scènes antiques divers actes de la justice divine et humaine.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Si au 18 e siècle on veut abandonner l'usage des inscriptions latines sur les monuments, le 20 e siècle n'y a pas toujours renoncé : nous sommes à Dunkerque, face à la gare, détruite pendant la dernière guerre, reconstruite en 1955. On s'adresse encore aux arrivants en latin, non que l'on suppose que les voyageurs puisse décrypter le texte mais parce qu'il faut que le lieu, reconstruit, retrouve de la noblesse.

Les nombreuses dates ont la signification suivante : en 1646, Condé prend la ville, en 1652 elle redevient espagnole, en 1658, Turenne la reprend et la remet aux anglais. La Révolution est évoquée par 1793, puis vient la guerre de 1914-1918. L'année 1962 marque le tricentenaire du port.

Au-dessus des flots suggérés, on a l'inscription Salutem tibi dat. À l'arrivée dans la gare, Dunkerque salue les voyageurs, ou plus exactement,
Nostra late pollens
Civitas navibus
Ferratisque viis
Nostra civitas, notre cité ; late pollens, largement puissante ; navibus ferratisque viis, par les navires et les voies verrées ; salutem tibi dat, t'adresse le salut.

La via ferrata italienne désigne plutôt des circuits où l'alpiniste peut s'assurer par le biais de tiges métalliques comme on en trouve dans les Dolomites et maintenant dans d'autres circuits mais, dans une gare, il n'y a pas d'ambiguïtés.

Tentons une traduction :
Elle te salue,
notre cité,
on ne peut plus puissante
de ses navires et de ses chemins de fer.
On notera que l'inventeur du métropolitain, Fulgence Bienvenüe, quand il avait donné une devise latine à son invention, avait entièrement joué sur le registre de l'antiquité : ici le prosaïsme l'emporte et des collégiens pourront voir ainsi comment on peut parler de chemins de fer, en latin, dans une gare SNCF.
Prochain rendez-vous le 29 aout.

# data[].attributes.attachment_link.description
Si au 18e siècle on veut abandonner l'usage des inscriptions latines sur les monuments, le 20e siècle n'y a pas toujours renoncé : nous sommes à Dunkerque, face à la gare, détruite pendant la dernière guerre, reconstruite en 1955. On s'adresse encore aux arrivants en latin, non que l'on suppose que les voyageurs puisse décrypter ...

# data[].attributes.headline
L'Exposition proposée par la Maison de l'Archéologie du Pas-de-Calais sur les voies romaines

# data[].attributes.subject
L'Exposition proposée par la Maison de l'Archéologie du Pas-de-Calais sur les voies romaines

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
En 2004, la découverte exceptionnelle à Desvres d'une borne romaine épigraphique datée du début du IIIe siècle par l'Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (), a incité la Direction de l'Archéologie à élaborer une exposition itinérante.

L'élément central de l'exposition est la mise en valeur d'un moulage taille réelle de cette borne milliaire dressée sous Septime Sévère, empereur romain de 193 à 211 après .

Contenu de l'exposition :

Une douzaine de panneaux apportent différentes indications sur la borne et les voies romaines dans le Pas-de-Calais : découverte archéologique de la borne de Desvres, sa fabrication, sa sauvegarde et l'opération de son moulage, le déchiffrage du texte, le tracé des voies romaines dans le Pas-de-Calais, les sources archéologiques et historiques, le Pas-de-Calais sous le règne de l'Empereur Septime Sévère, le bornage d'une route d'hier à aujourd'hui, etc.
A partir de ce témoin archéologique, plusieurs clefs de visite et d'utilisations pédagogiques seront possibles : éclairage sur l'histoire antique de notre département, sur les voies romaines, approche de l'écriture latine, du travail de l'archéologue et du restaurateur, etc.

Public visé :

Tout public, scolaires particulièrement.

Descriptif technique :

Cette exposition est acheminée, montée et démontée par nos soins en une demi-journée, pour une durée de 4 à 6 semaines environ.

Une salle vidée de 50 m² minimum en rez-de-chaussée est nécessaire

La présence d'un personnel technique (deux personnes) de l'établissement est indispensable pour le déchargement du véhicule

moulage de la borne de Desvres : hauteur : 150 cm, diamètre : 44 cm

10 à 15 panneaux, d'un format de 50 x 60 cm, présentés sur des grilles de bois

un panneau indicateur multidirectionnel : hauteur 150 cm

une borne contemporaine

une vitrine comprenant un casque de légionnaire romain et un glaive

un bouclier type scutum et un pilum

une pierre calcaire de Marquise et quelques outils du tailleur de pierre et du lapicide

un spot 500 W (nécessité d'une prise électrique à proximité)

deux mannequins (1m78) revêtus du costume romain et du costume gaulois

une groma (équerre d'arpenteur romaine)

Modalités de réservation :

Le prêt de l'exposition est gratuit pour une durée de quatre semaines minimum. Pour l'année scolaire 2015-2016, elle est mise à disposition de septembre à janvier uniquement.
La réservation doit se faire auprès de la Direction de l'Archéologie de la manière suivante :

contacter la Direction de l'Archéologie par téléphone ou courriel plusieurs mois avant la période envisagée, le calendrier prévisionnel de réservation étant souvent arrêté en mai pour l'année scolaire suivante

solliciter l'exposition par écrit, afin de la réserver de manière définitive

Animations associées

Des animations autour de thèmes liés au contenu de cette exposition sont proposées par l'équipe de médiation de la Direction de l'Archéologie pendant la période de prêt, à raison de 8 heures maximum. Il s'agit des thèmes suivants (voir fiches animations correspondantes) :

Des documents d'accompagnement à la visite, type questionnaires sont remis au personnel éducatif du collège lors du montage de l'exposition.

Assurance :

L'exposition est assurée par le Conseil général dans les collèges. Pour les autres organismes, l'emprunteur devra souscrire, le cas échéant, une assurance particulière. La valeur d'assurance de ce module est de 13 966 euros.

# data[].attributes.attachment_link.title
Les voies romaines dans le Pas-de-Calais

# data[].attributes.attachment_link.description
En 2004, la découverte exceptionnelle à Desvres d'une borne romaine épigraphique datée du début du IIIe siècle par l'Institut National de Recherches Archéologiques Préventives (), a incité la Direction de l'Archéologie à élaborer une exposition itinérante.

# data[].attributes.headline
RÉPERTOIRES D'INSCRIPTIONS UTILISABLES EN COURS

# data[].attributes.subject
RÉPERTOIRES D'INSCRIPTIONS UTILISABLES EN COURS

# data[].attributes.body
MONDIALES et non seulement locales

# data[].attributes.headline
PROPOSITIONS DIDACTIQUES UTILISANT DES INSCRIPTIONS 

# data[].attributes.subject
PROPOSITIONS DIDACTIQUES UTILISANT DES INSCRIPTIONS 

# data[].attributes.body
Archéologie LOCALE

# data[].attributes.body
à destination des M1  (Professeur Jérôme France, université de Bordeaux)

# data[].attributes.body
CORPUS INSCRIPTIONUM LATINARUM / vol. XIII | Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum Latinae.

# data[].attributes.attachment_link.title
Arachne - Books Hirschfeld, Otto. Zangemeister, Karl Friedrich Wilhelm.: Inscriptiones Trium Galliarum et Germaniarum latinae.. ediderunt Otto Hirschfeld et Carolus Zangemeister. Inscriptiones Belgicae / Partis primae fasciculus posterior,. Berolini 1904. - Gallia Belgica

# data[].attributes.attachment_link.description
Inscriptiones Trium Galliarum et Germaniarum latinae.. ediderunt Otto Hirschfeld et Carolus Zangemeister. Inscriptiones Belgicae / Partis primae fasciculus posterior.

# data[].attributes.headline
carte des inscriptions en latin de l'empire romain (liée à la base de données)

# data[].attributes.subject
carte des inscriptions en latin de l'empire romain (liée à la base de données)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Browse and discover the voices of the past, drawn from the writings of those who lived, served, and died in Roman Britain.

RIB vol. 1 contains the inscriptions on stone from Roman Britain found up to 1955. We find a range of types of texts including funerary epitaphs, dedications to deities from all over the Empire and milestones.

RIB vol. 2 presents thousands of inscribed objects in 8 fascicules, starting with the military diplomata and ending with stamps on coarse pottery. Select inscriptions from this corpus will first be published in Autumn 2022, with the full release in Summer 2023.

RIB vol. 3 complements vol. 1 with a further corpus of stones from Roman Britain found up to 2006. It offers some striking highlights, for example the marble 'moritix' inscription from Southwark, London, and the Insus funerary monument with its depiction of a decapitated enemy.

The Vindolanda Tablets from the late 1st and early 2nd centuries are among the most important Roman artifacts ever excavated in Britain. This set of nearly 780 texts written on thin sheets of wood comprises a rich source for military, economic and social history, and language.

The Bloomberg wooden writing tablets were found in waterlogged deposits during excavations for the Bloomberg European HQ in the City of London. The over 400 tablets yielded around 80 texts giving insights into the first fifty years following the Roman conquest of Britain.

# data[].attributes.attachment_link.description
Browse and discover the voices of the past, drawn from the writings of those who lived, served, and died in Roman Britain. RIB vol. 1 contains the inscriptions on stone from Roman Britain found up to 1955. We find a range of types of texts including funerary epitaphs, dedications to deities from all over the Empire and milestones.

# data[].attributes.body
épigraphie latine, inscriptions & graffitis de Pompéi

# data[].attributes.attachment_link.description
épigraphie latine, inscriptions et graffiti de Pompéi, Res Gestae Divi Augusti, Vita Karoli Magni, amphithéâtre, histoire romaine, Plutarque, poètes lyriques grecs, Sparte

# data[].attributes.body
Destinées à tous les publics, les plaquettes de la collection Archéologie en Nord - Pas-de-Calais informent de manière précise et pédagogique de l'actualité de la recherche régionale.

# data[].attributes.attachment_link.title
Les publications du Nord - Pas-de-Calais du Service régional de l'archéologie (SRA) - Ministère de la Culture

# data[].attributes.attachment_link.description
Le service régional de l'archéologie édite le Bilan Scientifique Régional ( BSR ) et des plaquettes de la collection " Archéologie en Nord - Pas-de-Calais ".

# data[].attributes.headline
Épigraphie ou Recueil des inscriptions du département du Nord

# data[].attributes.subject
Épigraphie ou Recueil des inscriptions du département du Nord

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
épigraphie ou recueil des inscriptions du département du nord ou du diocèse de cambrai. tome ii

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
charitables et divers ; cantons de lille

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
d'armentières et de cysoing] / rédigé par l'abbé thre leuridan

# data[].attributes.attachment_link.title
Épigraphie ou Recueil des inscriptions du département du Nord ou du diocèse de Cambrai. Tome II, Lille. 2ème partie, Arrondissement de Lille. 1ère partie, [Établissements religieux, charitables et divers ; cantons de Lille, d'Armentières et de Cysoing] / rédigé par l'abbé Thre Leuridan,...

# data[].attributes.attachment_link.description
Épigraphie ou Recueil des inscriptions du département du Nord ou du diocèse de Cambrai. Tome II, Lille. 2ème partie, Arrondissement de Lille. 1ère partie, [Établissements religieux, charitables et divers ; cantons de Lille, d'Armentières et de Cysoing] / rédigé par l'abbé Thre Leuridan,... -- 1904 -- livre

# data[].attributes.body
Revue "Le Nord", description de la Borne de Desvres

# data[].attributes.headline
Carte des inscriptions latines et grecques dans les Hauts de France

# data[].attributes.subject
Carte des inscriptions latines et grecques dans les Hauts de France

# data[].attributes.body
Carte collaborative

# data[].attributes.attachment_link.title
Inscriptions latines et grecques dans les Hauts de France

# data[].attributes.attachment_link.description
Inscriptions latines et grecques dans les Hauts de France

# data[].attributes.body
Modules pour apprendre & pour pratique, notamment l'épigraphie et la numismatique

# data[].attributes.attachment_link.title
Liste des modules - Antiquitas - Université de Fribourg

# data[].attributes.attachment_link.description
14 modules thématiques sur différents aspects de l'histoire ancienne avec une chronologie commentée de l'Antiquité grecque et romaine, une introduction aux outils de l'historien, accompagnée du "Tutorial: Einführung in die Alte Geschichte" d'environ 300 questions ;

# data[].attributes.body
Découverte de l'épigraphie grecque

# data[].attributes.attachment_link.title
initiation à l'épigraphie grecque par c.tuan

# data[].attributes.attachment_link.description
Si on prend le temps de s'approcher des pierres qui jonchent les sites archéologiques grecs, on s'aperçoit qu'elles sont incroyablement bavardes. Car dans l'Antiquité, les Grecs écrivaient énormément de choses sur ces pierres. En fait, plutôt que de dire : "ils écrivaient", il faudrait rectifier : "ils faisaient graver par des artisans", qui étaient payés au nombre de lettres ou de lignes.

# data[].attributes.headline
Les vases : Incitation à la traduction par l'image - quand le texte devient une clé pour résoudre l'énigme de l'image

# data[].attributes.subject
Les vases : Incitation à la traduction par l'image - quand le texte devient une clé pour résoudre l'énigme de l'image

# data[].attributes.headline
Les dédicaces funéraires Lecture dynamique : diaporama lu "en direct" par les élèves (4e) en 3 

# data[].attributes.subject
Les dédicaces funéraires Lecture dynamique : diaporama lu "en direct" par les élèves (4e) en 3 

# data[].attributes.body
http://helios.fltr.ucl.ac.be/gibaud/diaporamas/1-lecture-dynamique.pdf

http://www.youtube.com/watch?v=RxzlwArvHcs&feature=related

http://helios.fltr.ucl.ac.be/gibaud/diaporamas/2-diaporama-dedicace.pdf

http://www.youtube.com/watch?v=pY-mH2jdIS0&feature=BFa&list=UUFTd-HAqHSJ-rZ_TSA-pdog&lf=plcp

http://helios.fltr.ucl.ac.be/gibaud/diaporamas/3-syntaxe-dynamique.pdf

# data[].attributes.headline
A List of Open Access Books for Teaching Greek and Roman Inscriptions

# data[].attributes.subject
A List of Open Access Books for Teaching Greek and Roman Inscriptions

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
A famous funerary epigram now at the British Museum () and dating to the second century CE has a skeleton lying in repose. It reads:

"Who can say, passerby, looking on a fleshless corpse, whether it was Hylas (i.e., a beautiful youth) or Thersites (i.e., a bow-legged, ugly man)?"

I first learned about this inscription in a Greek epigraphy class at Duke University taught by Kent Rigsby. We were told to make a lemma of publications for each inscription, and I vividly remember tracking down the 1917 guide to inscriptions at the British Museum. Prof. Rigsby is emeritus from Duke now, but he still edits the open access journal Greek, Roman, and Byzantine Studies. In the spirit of open access, his epigraphy class had no central textbook and cost us almost nothing in terms of materials. It was largely based on reprints, open access materials, and good old fashioned leg work in the library. For new epigraphers today, there are still some splendid textbooks one can buy-for a price-but also a wealth of old epigraphy manuals, guides, and anthologies that still have value. They are largely available via the open access HathiTrust digital library.

As any English major or mixed tape wizard will tell you, anthologies are indeed an art form unto themselves. Certainly these manuals indicate which inscriptions were important at which times. I have listed just a few of them here (largely ones in English), but this is but a sampling of the genre. Please add more in the comments section below, and I will be sure to post the entirety of the list on the ASGLE.org website (pending executive board approval, of course).
Epigraphic Editing Standards
(1969) Sterling Dow, "Conventions in Editing" [PDF via GRBS]
Early Christian Epigraphy
(1878) J. Spencer Northcote, Epitaphs of the Catacombs, or, Christian inscriptions in Rome during the first four centuries.
(1912) Orazio Marucchi, Christian Epigraphy. Latin Epigraphy
(1893) G. Rushforth, Latin Historical Inscriptions Illustrating the History of the Early Empire.
(1896): James C. Egbert, Introduction to the study of Latin inscriptions (1897) W.M. Lindsay, Handbook of Latin inscriptions, illustrating the history of the language, by W. M. Lindsay. (1915) (1927): John Edwin Sandys, Latin Epigraphy: An Introduction to the Study of Latin Inscriptions Henry Bartlett Van Hoesen, Roman Cursive Writing (1957) Joyce S. and Arthur E. Gordon, Contributions to the Paleography of Latin Inscriptions Greek Epigraphy
(1935) George N. Olcott, Thesaurus linguae latinae epigraphicae; A dictionary of the Latin inscriptions.

(1882) E.L. Hicks, A Manual of Greek Historical Inscriptions

(1898) Helen M. Searles, A Lexicographical Study of the Greek Inscriptions.

(1901) E.L. Hicks and G.F. Hill, A Manual of Greek Historical Inscriptions
Museum Catalogues with Instructive Guides:
(1910) Carl D. Buck, Introduction to the Study of the Greek dialects; Grammar, selected inscriptions, glossary.
(1917) Guide to the select Greek and Roman Inscriptions : Exhibited in the Department of Greek and Roman Antiquities in the British Museum. Numismatics
(1900) Lucio Mariani, National Museum of Rome in the Baths of Diocletian.
Open Access and Instructive Articles:
(1899) George Francis Hill, A Handbook of Greek and Roman Coins

Rebecca Benefiel, "The Inscriptions of the Aqueducts of Rome: The Ancient Period," The Waters of Rome 1(2001).

Tom Elliott, "Epigrapher's Bookshelf," ASGLE.org.
Non-Open Access Lists with the Modern Epigraphy Handbooks Listed:
Francisco Beltrán Lloris, "Latin Epigraphy: The main types of inscriptions," in Ch. Bruun and J. Edmonson (eds.), The Oxford Handbook of Roman Epigraphy ( Oxford - New York: 2015), 89-110.

Sara Saba, Gil H. Renberg, "Greek Epigraphy". In Oxford Bibliographies in Classics, http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780195389661/obo-9780195389661-0125.xml (accessed 10-Mar-2016).
Other Non-Open Access Epigraphy Handbooks (Just go to the library!):
Gil H. Renberg, Sara Saba, "Latin Epigraphy". In Oxford Bibliographies in Classics, http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780195389661/obo-9780195389661-0017.xml (accessed 10-Mar-2016).

John Bodel (ed.), Epigraphic Evidence: Ancient History from Inscriptions (London and New York, 2001).

Alison E. Cooley (ed.), The Afterlife of Inscriptions: Reusing, Rediscovering, Reinventing and Revitalizing Ancient Inscriptions (London, 2000).

______ The Cambridge Manual of Latin Epigraphy (Cambridge: 2012).

Arthur E. Gordon, Illustrated Introduction to Latin Epigraphy (Berkeley: 1983).

Graham J. Oliver (ed.), The Epigraphy of Death: Studies in the History and Society of Greece and Rome (Liverpool: 2000).

B.H. McLean, An introduction to Greek Epigraphy of the Hellenistic and Roman Periods from Alexander the Great down to the Reign if Constantine (323 B.C.-A.D. 337). (Ann Arbor: 2002).

# data[].attributes.attachment_link.title
Epigraphy Enchiridion: A List of Open Access Books for Teaching Greek and Roman Inscriptions

# data[].attributes.attachment_link.description
A famous funerary epigram now at the British Museum (IG XIV, 2131) and dating to the second century CE has a skeleton lying in repose. It reads: "Who can say, passerby, looking on a fleshless corpse, whether it was Hylas (i.e., a beautiful youth) or Thersites (i.e., a bow-legged, ugly man)?"

# data[].attributes.headline
TITULUS : Corpus des inscriptions de la France médiévale

# data[].attributes.subject
TITULUS : Corpus des inscriptions de la France médiévale

# data[].attributes.attachment_link.title
TITULUS - Épigraphie médiévale numérique

# data[].attributes.attachment_link.description
TITULUS est un projet d'épigraphie médiévale numérique élaboré par l'équipe du Corpus des inscriptions de la France médiévale ( CIFM) au Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (CESCM) de Poitiers.

# data[].attributes.headline
DOSSIER INRAP - UN MILLIAIRE ROMAIN À DESVRES SUR LA VOIE THEROUANE - BOULOGNE

# data[].attributes.subject
DOSSIER INRAP - UN MILLIAIRE ROMAIN À DESVRES SUR LA VOIE THEROUANE - BOULOGNE