# data[].attributes.headline
Entendo um pouquinho mais sobre essas abordagens

# data[].attributes.subject
Entendo um pouquinho mais sobre essas abordagens

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=YiJaKA-q-Jo

# data[].attributes.attachment_link.title
O que é HERMENÊUTICA? | Vocabulário Filosófico #08 | H

# data[].attributes.body
Hans-Georg Gadamer (Marburgo, 11 de fevereiro de 1900 — Heidelberga, 13 de março de 2002)[1] foi um filósofo alemão considerado como um dos maiores expoentes da hermenêutica (interpretação de textos escritos, formas verbais e não verbais). Sua obra de maior impacto foi Verdade e Método (Wahrheit und Methode), de 1960, onde elabora uma filosofia propriamente hermenêutica, que trata da natureza do fenômeno da compreensão.

# data[].attributes.body
As abordagens Filosóficas e Hermenêuticas, levam em consideração o sentido de cada texto a ser traduzido, dando liberdade ao que cada tradutor pretende transmitir. Também existem outros fatores pertencentes a estas teorias, como por exemplo o idioma em que se traduz.

# data[].attributes.body
É a interpretação do sentido das palavras. Para se alcançar a compreensão de um texto, seu significado mais profundo, é necessário investigar os diversos elementos que compõem o processo hermenêutico – o autor, o texto e o leitor. A prática mais convencional para se pesquisar o sentido bíblico, e por extensão o significado de qualquer outro texto pesquisado, é partir do autor, do que este desejou transmitir, em plena consciência, ao elaborar seus escritos. Assim, é importante comparar as várias obras produzidas pelo escritor, para se verificar o que ele disse em diferentes momentos, considerando-se sempre as línguas em que os textos foram criados.

# data[].attributes.body
Onde o texto original e texto traduzido serão profundamente modificados. A partir do momento que o tradutor, para se encontrar com o outro, o estrangeiro, abandona sua identidade.

# data[].attributes.body
Palavras de Schökel:
“O texto bíblico é como uma partitura de música. Mas a partitura não é a música. É preciso tocar ou cantar, é preciso interpretar a partitura. É preciso também interpretar o texto bíblico, caso contrário, ele permanece como letra morta”.

http://www.ihu.unisinos.br/78-noticias/601917-schoekel-o-biblista-do-amor-esponsal-de-deus-a-biblia-como-partitura

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Colegas e alunos prestam homenagem ao grande jesuíta espanhol falecido em 1998, com um livro intitulado "L'analogia nuziale nella Scrittura. Saggi in onore di Luis Alonso Schökel" [A analogia nupcial na Escritura. Ensaios em honra a Luis Alonso Schökel].

A reportagem é de Filippo Rizzi, publicada por Avvenire, 13-08-2020. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

O maior legado espiritual, mas também moral, que o jesuíta espanhol Luis Alonso Schökel (1920-1998), definido pelo cardeal Gianfranco Ravasi como "um dos maiores biblistas do século XX", talvez esteja sintetizado em uma das suas máximas que tinha o sabor da recomendação para os seus estudantes do Pontifício Instituto Bíblico de Roma: "O importante não é ler a Bíblia, mas aprender a ler".

E um livro pensado a 100 anos do nascimento desse ilustre exegeta, "A analogia nupcial na Escritura. Ensaios em honra a Luis Alonso Schökel" (Gregorian & Biblical Press, 164 páginas), homenageia o genial filho de Santo Inácio que foi um dos nobres pais da tradução da Bíblia para o espanhol nos anos do pós-Concílio.

A ele se devem comentários belíssimos - uma verdadeira "Summa theologiae" - sobre o livro de Jó, assim como sobre a constituição dogmática do Vaticano II sobre a Palavra de Deus, Dei Verbum.

O livro editado por Luca Pedroli, um dos discípulos de Schökel, representa um tributo ao mestre da Sagrada Escritura à luz de um ensaio que foi para o jesuíta, natural de Madri e falecido em Salamanca aos 78 anos, no dia 10 de julho de 1998, o último livro e, em certa medida, o canto do cisne: "I nomi dell'Amore. Simboli matrimoniali nella Bibbia" (publicado pela Piemme em italiano em 1998; o original espanhol intitulava-se "Simbolos matrimoniales en la Biblia" [Símbolos matrimoniais na Bíblia]).

As páginas reúnem as contribuições dos maiores especialistas sobre esse âmbito delicado, que vão do jesuíta canadense e atual reitor do Bíblico em Roma, Michael Francis Kolarcik, a Gianantonio Borgonovo, hoje arcipreste do Duomo de Milão, de Luis Sánchez Navarro a Ludger Schwienhorst-Schönberger, de Harold Attridge a Jean-Louis Ska (que assina o posfácio cheio de anedotas).

É um livro que nos permite entrar nas dobras mais íntimas sobre o sentido da pesquisa intelectual de Schökel, que tinha como missão fazer com que as pessoas compreendessem a importância do "estudo literário da Bíblia". Schökel não foi apenas um exegeta de quilate, mas também um homem apaixonado pela Palavra de Deus. Junto com o monge camaldulense Innocenzo Gargano (como ele mesmo testemunhou no jornal Avvenire nos últimos anos), como autêntico mestre da Lectio Divina, ele conseguiu chamar a atenção - graças à sua constante atenção à Bíblia no rastro da tradição judaico-cristã durante longos encontros e seminários - de um artista aparentemente "agnóstico" e distante da fé como Vittorio Gassman.

O mérito dessa publicação, que também é o fruto de um congresso dedicado a Schökel em 2017 em Roma, é o de prestar a devida homenagem a um exegeta que talvez seja o último representante de uma geração irrepetível de professores jesuítas que transformaram o Bíblico de Roma em uma instituição universal e reverenciada em todo o mundo acadêmico: de Agostino Bea a Alberto Vaccari, de Pietro Boccaccio a Carlo Maria Martini, de Ignace de la Potterie a Stanislas Lyonnet, de Maximilian Zerwick a Klemens Stock, de Maurice Gilbert a Albert Vanhoye (nascido em 1923 e hoje o cardeal mais idoso do mundo).

No pano de fundo ou, melhor, no subsolo destas saborosas páginas, descobre-se sobretudo o rigor professoral e a autoironia de Schökel, a sua paixão pela música (era um excelente pianista) e pelo amado Dostoiévski; descobre-se também a genialidade de um professor de Sagrada Escritura - é o que Kolarcik admite - nunca repetitivo, mas sempre "intuitivo e criativo".

Aflora a partir desse livro, precisamente, como sublinha Luis Sánchez Navarro, a atenção ou, melhor ainda, a "relevância" de Schökel por uma "cristologia esponsal" presente nos Evangelhos sinóticos ( Lucas, Mateus e Marcos): basta pensar na figura de .

Mas talvez até algo mais. Na opinião de Luca Pedroli, a sua "compreensão da Escritura" no rastro de conceitos e categorias de pensamento caras a ele, como "metáfora esponsal" e "analogia nupcial", foram as suas contribuições pessoais para explicar a fundo "a relação entre Deus e o seu povo" no Antigo e no Novo Testamento.

A 100 anos do seu nascimento, talvez seja justo relembrar Schökel com as mesmas palavras que ele gostava de repetir aos seus alunos, como testemunha o jesuíta belga Jean-Louis Ska em sua comovente recordação. Palavras que têm o sabor de um testamento espiritual, e não só para os amantes da Escritura: "O texto bíblico é como uma partitura de música. Mas a partitura não é a música. É preciso tocar ou cantar, é preciso interpretar a partitura. É preciso também interpretar o texto bíblico, caso contrário, ele permanece como letra morta".

Leia mais

# data[].attributes.attachment_link.title
Schökel, o biblista do amor esponsal de Deus. A Bíblia como partitura

# data[].attributes.attachment_link.description
Colegas e alunos prestam homenagem ao grande jesuíta espanhol falecido em 1998, com um livro intitulado "L'analogia nuziale nella Scrittura. Saggi in onore di Luis Alonso Schökel" [A analogia nupcial na Escritura. Ensaios em honra a Luis Alonso Schökel]. A reportagem é de Filippo Rizzi, publicada por Avvenire, 13-08-2020.

# data[].attributes.headline
Autores que abordam a tradução filosófica-hermenêutica

# data[].attributes.subject
Autores que abordam a tradução filosófica-hermenêutica

# data[].attributes.body
Alguns autores que abordam a tradução filosófica-hermenêutica:
-STEINER(1975/1980, Despues de Babel)
-Gadamer(1975/1984; Verdad y método; Fundamentos de una hermenêutica filosófica, 1986/1992; Verdad y método).

# data[].attributes.body
No Brasil temos as teorias chamadas canibalistas, a partir das idéias dos irmãos Campos (1972, "A poética da tradução"; 1981, "De la traducción como creación y como crítica", por exemplo).
Os irmãos Campos encaram a tradução para além da fidelidade ou traição ao texto original, trazendo para sua tradução, a criação de uma linguagem poética, a leitura e a crítica do poema.

# data[].attributes.body
https://abralic.org.br/anais/arquivos/2015_1456013472.pdf

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/304999/mod_resource/content/1/Hurtado.pdf

http://www.ihu.unisinos.br/78-noticias/601917-schoekel-o-biblista-do-amor-esponsal-de-deus-a-biblia-como-partitura

HAROLDO CAMPOS
https://www.google.com/search?q=HAROLDO+CAMPOS&tbm=isch&ved=2ahUKEwje-ISLvcryAhXSupUCHfebBo4Q2-cCegQIABAA&oq=HAROLDO+CAMPOS&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECCMQJzIECCMQJzIFCAAQgAQyBggAEAgQHjIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBggAEAgQHjIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBAgAEBg6BAgAEB46BwgjEOoCECc6BAgAEEM6CwgAEIAEELEDEIMBOggIABCxAxCDAToICAAQgAQQsQM6BggAEAUQHlCCrgRYj88EYN7RBGgBcAB4BIABmgKIAYobkgEGMC4xNS41mAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWewAQrAAQE&sclient=img&ei=w1MlYZ6LHNL11sQP97ea8Ag&bih=657&biw=1366#imgrc=i4ixbPmBrQ9vaM

HELDER HERBERTO

https://www.google.com/search?q=+herberto+helder&tbm=isch&ved=2ahUKEwjatuCMvMryAhW0r5UCHfhLBdcQ2-cCegQIABAA&oq=+herberto+helder&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECAAQQzIFCAAQgAQyBQgAEIAEMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeMgQIABAeMgQIABAeMgQIABAeMgQIABAeUKbvD1i69w9gqYYQaABwAHgCgAGqAogB3AmSAQUwLjUuMpgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=ulIlYdrxJbTf1sQP-JeVuA0&bih=657&biw=1366#imgrc=Ab4gdcO_d4mU_M

Hermenêutica:
https://www.infoescola.com/filosofia/hermeneutica/

https://pt.wikipedia.org/wiki/Hans-Georg_Gadamer

https://www.youtube.com/watch?v=YiJaKA-q-Jo