# data[].attributes.body
1) Intra-sentential:

hitili al talfoon bil [mat:an]

"can you but my phone in the מטען"

2) Inter-sentential:

[ze lo bisder]. haltsur:ufat mish ma:qbuli

"זה לא בסדר, this behavior is not acceptable"

3) Tag switching:

kint 'abihki ma;ha w h:i kanat [kealu] 'aml:i halha mish 'arfi leesh

"I was talking to her and she was כאילו pretending not to know why"

Most of the codeswitching I use is Arabic to Hebrew on a daily basis. Although with certain people I use English just the same.

# data[].attributes.body
1) Intra - Sentential code switch

" זה פשוט קשה מידי ואני רוצה לדיצ"

using the word "ditch" in english

2) "I have no time to sit today, ani kol hazman ayefa "

# data[].attributes.body
1- use a lot of Hebrew or English fillers words inside Arabic sentence / bəséder/okay ʔana raajeħ/ “okay, I’m going”

2- / nruːħ el#bark/ “let’s go to the park” when and / haaða keθiːr meʔanjeen/ “this is very interesting.”

3- Some borrowed words even take Arabicstyle grammar, like /batmazekan/ “I’m sitting under the AC” or / kejjeft/ “I had fun.”

# data[].attributes.body
1- bukra fi tasliim assignment.

"tommorow there is assignment submition"

2- meʕanjeen ʃu haj el#cors .

"I am wondering what this course is" .

# data[].attributes.body
"bukra fi gan" : there is a kindergraten tomorrow

(gan - kindergarten)

"bneroħ ʕal saʕa 3 bseder?"

: we will go at 3oclock okay?

(bseder - okay)

meʕanjeen - מעניין

# data[].attributes.body
I often translate Russian catch phrases/proverbs to English, which don't make sense like that.

Examples:

“Not every day is pancake week for the cat” -- Not everyday is a holiday/Happiness passes away

“When the crayfish whistles on the mountain.” -- NEVER

“When there is no fish, even a crayfish counts as a fish.” -- When you don't have anything else, what you would have considered as "bad'' in the past gets better in your eyes.

As a recent resident of Israel, I started you use בסדר "Beseder" quite often between sentences in Russian and in English:

Беседер. Пошли туда.

Beseder. Let's go there.

# data[].attributes.body
1. Ani lo yoda'at why not

'I don't know why not'

2. I'm going to the makolet, Do you need anything?

3. I'm a bit lexuca today

'i'm a bit harried today'

I would say that all three examples are intra-sentential code switching.

That is the kind I usually use, though I definitely experience also code interference. The first example may actually be code interference or possibly tag switching.

# data[].attributes.body
1- Intra-sentential codeswitching:

"Sivuv"

Example: "Im going to do a little sivuv arounf the block"

Explanation- This is intra-sentential since its a hebrew word used in english syntax, morphology, and overall structure. Its a hebrew word that is being fully used in an english environment.

2- Metaphorical:

"baruch hashem"

Example- "I finally got over the flu after 3 weeks, baruch hashem."

Explanation- Its a hebrew phrase that is being used in english, but the reason is since due to my jewish upbringing, the phrase "baruch hashem" hold a certain meaning that cant be captured in english (for me).

# data[].attributes.body
Between interlocutors:

Mom: kuda vy idote? (where are you two going)- Russian

Me: rayh'en a'l shamal (we're going up north)- Arabic

Intrasentential:

1) friend: khallena nishtre hay (let's buy this)- Arabic

Me: No mesh h'elwi (no it's not pretty)- Arabic with English "no"

2) lazem shwayet drama a'shan el fun (we need a little drama to keep it fun)

(Follow-up)

Explanation for the first examle: This switch happened mainly for psycholinguistic reasons: it was easier for me to retrieve the words in Arabic than in Russian, especially because this specific type of answer is something I almost never say in Russian, so producing it in Arabic felt more natural and faster, since we both understand the two languages.

Explanation for the intrasentential examples: the switches can be explained mainly by psycholinguistic factors. I used fun because it was easier to retrieve than an equivalent word in Arabic at that moment. Similarly, using no instead of la may reflect quick lexical access, but it also have a socio-pragmatic element, since no often sounds more playful and casual in everyday conversation.

# data[].attributes.body
1. Code Interference:

jeʃ li zman kaʃe limtso noxut be...

there-is to-me time hard find.INF comfort in...

"I'm having a hard time finding comfort in..."

This sentence was produced by a native Hebrew speaker living in Israel!

2. Intra-Sentential Switching:

ata lo jaxol paʃut le-undo et ze

you no can just INF-undo ACC it

'You can't just undo it'

This is a type of codeswitch I naturally do all the time. I find it really interesting that the switch happens at this location, since the infintive marker 'l-' in hebrew is not entirely a standalone morpheme.

# data[].attributes.body
1. Intra-sentential CS:

'בסדר'

Ex.: rh astnake han, besdr?

"I will wait for you here, okay?"

'מעניין'

Ex.: alqsa me'anyent

"the story is interesting"

2. Tag switching:

'love you'

Ex.: shokran habibti, love you

"Thank you my darling, love you.''

# data[].attributes.body
1. Between interlocutors

Example:

Mother: Baddek tokli mozeh?

Child: No, I want strawberry.

"Do you want a banana? No, I want strawberry."

2. Tag switching

Example:

Bashufek bokra, love you.

"I’ll see you tomorrow,love you."

3.Intra-sentential

Examples:

Baheb akun stylish lmma albes.

"I love being stylish when I dress up."

T3ebet ktir el yom honestly.

"I’m very tired today, honestly."

# data[].attributes.body
1)Intra-sentential CS:

'vibe/style'

זה ממש לא הווייב/סטייל שלי.

Ze mamash lo ha-vibe/style sheli.

2)Tag switiching:

'Love you'

תודה רבה על העזרה. לאב יו

Toda raba al ha-ezra. Love you.

# data[].attributes.body
1. Tag switching:

Word: סבבה

Example:

ṣbābābā tāmām mnltqī būkrā

"ِAlright, Sababa, we'll meet tomorrow."

2. Inter sentential:

a. Word: משימה

Example:

bīdī aʿmāl msīmā al-īūm

"I want to do the assignment today."

3. b. expression: חבל על הזמן

Example:

smīʿīt al-āġnīẗ al-ǧdīdī wāllh aīnhā ḥāfāl ʿāl hāzmān

"Did you hear the new song? It's amazing.

# data[].attributes.body
1. Tag switching

word:״דווקא״

Transcript: “davka el yom el jaw helu”.

Translation: davka the weather is nice today.

2. Inter sentential:

A. word:״מעניין״

Transcript: “qarit kittab X kteer me’anyen, bansahhik tiqraeh”.

Translation: I read X book, it’s very interesting, I recommend you to read it.

B. word:״הרצאה״

Transcript: “rohti el yom ‘ala el hartsaa”.

Translation: Did you go to the lecture today.

C. word:״הפסקה״

Transcript: “akhadna hafsaka zghire bae’d el hartsaa”.

Translation: We took a short break after the lecture.