# data[].attributes.attachment_link.readable_text
A bordo de um transatlântico, em 1929, a viagem da garotinha russa Tatiana Belinky para o Brasil pareceu uma brincadeira. Entusiasmada com a possibilidade de comer muitas bananas, a menina nascida na cidade de Petrogrado (hoje São Petersburgo) e criada em Riga, na Letônia, acompanhava sua família em busca de melhores oportunidades de emprego. Hoje, com 90 anos de idade completados na última quarta, Tatiana conta o passado como se fosse o enredo de um de seus mais de 120 livros e traduções. Autora de obras do universo infantil como Cinco Trovinhas para Duas Mãozinhas, Mentiras... e Mentiras e Limeriques do Bípede Apaixonado, ela adora anedotas - principalmente aquelas nas quais é a personagem principal.

Numa casa ampla e escura no Pacaembu, a senhora de movimentos vagarosos e fala agitada passa a maior parte do dia em uma poltrona, ao lado da gata preta Nina. De lá, aponta para uma boneca Emília e recorda um de seus orgulhos. Na década de 50, adaptou para a televisão a obra de Monteiro Lobato. Foi a primeira versão do programa Sítio do Picapau Amarelo. "Fazia vários roteiros por dia, uma loucura", conta. De tanto martelar na máquina de escrever, foi vítima de uma artrite nas mãos. Por isso, há anos escreve seus textos em cadernos de capa mole, que envia às editoras. "Uso a mão esquerda e a direita", acrescenta. Além da habilidade de ambidestra, exibe um currículo de poliglota. Fala russo, alemão, letão, inglês e um português irretocável. Tatiana Belinky trabalha com catorze editoras e não se assusta ao ver mudanças - nem as ortográficas. "Podem fazer essa reforma bobo-ortográfica", diverte-se. "Os tais tremas nunca me fizeram tremer."

Imersa no mundo dos pequenos, Tatiana conquistou também os adultos. "Os livros dela são cúmplices", afirma o cartunista e escritor Ziraldo. Foi ele quem lhe entregou o Prêmio Jabuti de melhor produção editorial infantil e/ou juvenil em 1991, por Di-Versos Russos. "Para os leitores, fica a impressão de que ela é uma criança." Entre os fãs mirins, os mais espevitados ocupam lugar de destaque no cancioneiro de Tatiana. É o caso de um menino que, desconsolado por ter esquecido seu livro de autógrafos, ofereceu um papelzinho e disse: "Assina aqui, Tati, que eu copio depois". Ela prontamente atendeu ao seu pedido, sem esboçar uma risada. "Não devemos rir das crianças", explica. "Eu rio com elas." Nem sempre, porém, as aproximações do público são delicadas. Quando perguntada por um garoto negro se era racista, não titubeou. "Você vê orelhas de burro na minha cabeça? Só é racista quem é burro", respondeu.

A capacidade de fugir de saias-justas vem da longa experiência com o público. Seu primeiro texto, uma adaptação de Peter Pan, do escocês J.M. Barrie, foi apresentado no Teatro Municipal em 1948. No elenco estavam Gilberta Autran (grande amiga de Tatiana e irmã do ator Paulo Autran, à época chamado apenas de Paulinho) e os críticos Clóvis Garcia e Alberto Guzik, entre outros. A direção ficou a cargo de Júlio Gouveia, seu marido, morto em 1989 aos 75 anos de idade. Ela gosta de contar como o conheceu - embaixo de uma mesa, num casamento, devorando uma travessa de ovos recheados. "O Júlio era bonitão", lembra, com a mão sobre a aliança de casamento, que nunca tirou. "E um ótimo profissional." Bisavó ativa, alfabetizou as crianças de sua família sem lições, apenas com joguinhos. Para incentivar o gosto pela leitura, não manda ninguém ler. "Livro não é castigo para mandar", diz. "Se a criança quiser, eu deixo, é um prazer." Um recente trabalho, a peça Tamanho Não É Documento, ilustrada por Flávio Fargas, é dedicado às crianças, "sempre importantes e maiores por dentro do que por fora". Da mesma forma, a energia e a criatividade dessa escritora extrapolam seu corpo já frágil de 1,57 metro de altura. "A carcaça não é mais a mesma", brinca. "Mas cuido de me manter ocupada, para não deixar o miolo enferrujar."

Veja São Paulo por Helena Galante

# data[].attributes.attachment_link.description
A bordo de um transatlântico, em 1929, a viagem da garotinha russa Tatiana Belinky para o Brasil pareceu uma brincadeira. Entusiasmada com a possibilidade de comer muitas bananas, a menina nascida na cidade de Petrogrado (hoje São Petersburgo) e criada em Riga, na Letônia, acompanhava sua família em busca de melhores oportunidades de emprego.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tatiana Belinky (1919-2013) foi uma escritora de literatura infanto-juvenil, roteirista e tradutora de grandes obras russas e a responsável pela primeira adaptação para a televisão de O Sítio do Pica-pau Amarelo.

Tatiana Belinky nasceu em São Petersburgo, na Rússia, no dia 18 de março de 1919. Com pouco mais de um ano, seus pais resolveram voltar para Riga, capital da Letônia, terra natal da família.

Tatiana Belinky com o pai Aron e a Mãe Rosa

Desde pequena assistia a peças infantis com os pais. No seu aniversário de quatro anos apresentou um monólogo em que fazia o papel de uma mosca.

Fugindo da guerra civil na então União Soviética, sua família – ela, os dois irmãos e os pais - vieram para o Brasil em setembro de 1929, fixando residência em São Paulo.

Durante a infância Tatiana aprendeu a falar letão, russo, alemão e iídiche. Depois aprendeu inglês e português.

Tatiana estudou no colégio Presbiteriano Mackenzie. Nessa época já brincava de teatro com os irmãos Gilberta e Paulo Autran.

Com 18 anos concluiu o curso comercial. Naturalizada brasileira começou a trabalhar como secretária bilíngue e taquígrafa.

Em 1939, ingressou no curso de Filosofia da Faculdade São Bento, porém não concluiu o curso. Em 1940 casou-se com o médico e educador Júlio Gouveia (1914-1988). O casal teve dois filhos, André e Ricardo.

Com a morte do pai, Tatiana assumiu os negócios da família trabalhando como representante de produtos de celulose em fábricas de papel.

Teatro e televisão

A partir de 1948, o casal que já havia montado o grupo "Teatro Escola de São Paulo" (TESP) foi convidado por uma sociedade beneficente presidida por amigos da família.

Com o apoio da Secretaria de Cultura da Prefeitura de São Paulo, passam a fazer apresentações em diversos teatros da capital, parceria que durou quase três anos. Em 1951 o grupo foi convidado para se apresentar na TV Paulista.

No ano seguinte foram convidados para a TV Tupi, onde durante 13 anos o TESP apresentou o programa "Fábulas Animadas", com roteiros de Tatiana, adaptados da obra de Monteiro Lobato.

Em seguida, passou a fazer o roteiro do O Sítio do Pica-pau Amarelo, com histórias semanas, totalizando 350 episódios. Em 1968, o Sítio do Pica-pau Amarelo passou a ser apresentado pela TV Bandeirantes.

Tatiana Belinky foi a responsável pela popularização da obra de Monteiro Lobato, adaptou também a "A Pílula Falante" e "O Casamento de Emília", com grande sucesso.

Tatiana fez também roteiros para o programa "Teatro da Juventude". Ao deixar a televisão, Tatiana Belinky passou a ser a responsável pela organização do setor infanto-juvenil da Comissão Estadual de Teatro.

Escritora

Durante sete anos, de 1972 a 1979, passou a escrever para colunas semanais sobre teatro e literatura infantil para vários jornais de São Paulo, entre eles, a Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo e O Jornal da Tarde.

Em 1984, publicou "Teatro da Juventude", que reúne suas adaptações para o teatro. Em 1985 publicou suas primeiras obras autorais "A Operação Tio Onofre" e "Medroso! Medroso!".

Tatiana Belinky em sua casa no Pacaembu, São Paulo

Em 1989, Tatiana Belinky escreveu o livro autobiográfico "Transplante de Menina: da Rua dos Navios à Rua Jaguaribe".

Tatiana Belinky é autora de mais de 250 títulos de literatura infanto-juvenil. Traduziu grandes autores russos, como Anton Tchekhov e Leon Tolstoi.

Prêmios

Tatiana Belinky recebeu importantes prêmios, entre eles, o Prêmio Jabuti, em 1994, com o livro "A Saga de Siegfried" e o Prêmio Fundação Nacional do Livro Infanto-juvenil, 2003, categoria poesia, com o livro "Um Caldeirão de Poemas".

Em 2007 foi lançado o livro "Tatiana Belinky... E Quem Quiser Que Conte Outra", publicado na Série Perfil da Coleção Aplauso, escrito por Sérgio Roveri e editado pela Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, onde ele relata o percurso profissional de Tatiana.

Em 2009 Tatiana Belinky foi eleita para a cadeira n.º 25 a Academia Paulista de Letras.

Tatiana Belinky faleceu em São Paulo, no dia 15 de junho de 2013.

Da vasta obra de Tatiana Belinky destacam-se:

O Caso dos Bolinhos (1990)

O Grande Rabanete (1990)

Saladinha de Queixas (1991)

Tatu na Casca (1995)

Sete Contos Russos (1995)

Dez Sacizinhos (1998)

Coral dos Bichos (2000)

Um Caldeirão de Poemas, 2 (2003)

A Operação do Tio Onofre (2008)

O Espirro do Vulcão (2011)

O Espelho (2012)

Poema de Tatiana Belinky

"Ser criança é dureza-
Todo mundo manda em mim-
Se pergunto o motivo,
Me respondem "porque sim".

Isso é falta de respeito,
"Porque sim" não é resposta,
Atitude autoritária
Coisa que ninguém gosta!

Adulto deve explicar
Pra criança compreender
Esses "podes" e "não podes",
Pra aceitar sem se ofender!

Criança exige carinho,
E sim! Consideração!
Criança é gente, é pessoa,
Não bicho de estimação!"

# data[].attributes.attachment_link.title
Biografia de Tatiana Belinky - eBiografia

# data[].attributes.attachment_link.description
Tatiana Belinky (1919-2013) foi uma escritora de literatura infanto-juvenil, roteirista e tradutora de grandes obras russas e a responsável pela primeira adaptação para a televisão de O Sítio do Pica-pau Amarelo. Tatiana Belinky nasceu em São Petersburgo, na Rússia, no dia 18 de março de 1919.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ser Criança | Poema de Tatiana Belinky com narração de Mundo Dos Poemas

# data[].attributes.body
Diversidade

# data[].attributes.attachment_link.title
Diversidade | Poema de Tatiana Belinky com narração de Mundo Dos Poemas

# data[].attributes.body
A Sala de Leitura e Bibliotecas Escolares de Itaboraí vem formando leitores na Rede Municipal de Ensino  com ações específicas para os alunos e  professores sempre vislumbrando este contato entre o livro e o leitor.
Continuando este trabalho de forma remota, este mural eletrônico tem como objetivo agrupar alguns vídeos e textos de Tatiana Belinky para facilitar o acesso e  facilitar a troca de experiências com os textos da autora.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sala De Leitura Cslbe is on Facebook. Join Facebook to connect with Sala De Leitura Cslbe and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the world more open and connected.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Você conhece a vida e a obra de Tatiana Belinky? Se não conhece, saiba que ela foi uma das maiores escritoras de literatura infantil do Brasil!

Tatiana Belinky, mesmo tendo escrito tantos livros em português, não era brasileira. Ela nasceu em São Petersburgo, antiga União Soviética, em 18 de março de 1919 e veio ainda pequena com sua família para o Brasil. Naquela época, nosso país recebia muitos imigrantes - era normal que pessoas de outros países viessem tentar a vida por estas terras -, e foi o que a família de Tatiana fez. Ela iniciou sua vida literária em 1948 e produziu, ao longo de seus 94 anos, mais de 270 títulos de literatura infanto-juvenil, entre outras modalidades. Muita coisa, não?

Tatiana, com o apoio de seu marido, o educador Júlio Gouveia, adaptou para a televisão, no início dos anos 50, as histórias do Sítio do Pica-Pau Amarelo, de Monteiro Lobato. Nessa época, a TV ainda era em preto e branco e, acreditem, produzida ao vivo! Essa versão do "Sítio" ficou no ar por onze anos e, enquanto isso, Tatiana continuava a escrever seus livros. Ao longo de sua vida, recebeu diversos prêmios, entre eles o mais importante concedido a um escritor de literatura brasileira: o Prêmio Jabuti. E não foi apenas uma vez que Tatiana recebeu o "Jabuti", foram várias as vezes em que ela teve seu enorme talento reconhecido.

Além de escritora de livros famosos de nossa literatura infanto-juvenil, Tatiana também era poeta, tradutora e dramaturga. Em 2009, foi eleita para uma das cadeiras da Academia Paulista de Letras e, em 15 de junho de 2013, Tatiana faleceu aos 94 anos, na cidade onde sempre morou, São Paulo. Selecionamos para você conhecer o conto "O caso do bolinho", baseado em uma antiga fábula. Mas não vale parar por aí, existem muitos outros que merecem sua atenção. Boa leitura!

Tatiana Belinky foi exímia contista, além de ter produzido diversos poemas de nossa literatura infanto-juvenil

Naquele dia o avô tinha pedido para a avó fazer um bolinho gostoso para os dois comerem. A vó misturou farinha com creme de leite, formou um bolinho bem redondinho e pôs no forno para assar.

O bolinho - - ficou gostoso e cheiroso, mas quente não poderia se comer, por isso a avó colocou na janela para esfriar.

Com aquela brisa da tarde, a maravilha de mundo pela frente, tantas coisas para descobrir e viver, o bolinho decidiu usar a esperteza e rolou fora da bandeja...

Rolou e rolou, mas logo encontrou a lebre que o farejou pelo bom gosto:

- Bolinho, bolinho eu vou comer você...

E o bolinho disse que antes que ela o comesse, ele cantaria sua canção:

- Eu sou um bolinho redondo e fofinho de creme recheado na manteiga assado. A vó não me pegou, o vô não me pegou e você não vai me pegar.

Rolou, rolou, mas logo encontrou o lobo que o farejou pelo bom gosto:

- Bolinho, bolinho eu vou comer você...

E o bolinho disse que antes que ele o comesse, ele cantaria sua canção:

- Eu sou um bolinho redondo e fofinho de creme recheado na manteiga assado. A vó não me pegou, o vô não me pegou e você não vai me pegar.

Logo depois, o bolinho encontrou a raposa e também começou a cantar. A raposa imediatamente disse:

- Que linda voz, que suave canção.

O bolinho ficou impressionado com o elogio. A raposa continuou:

- Pena que sou quase surda, mal posso ouvir... Por que você não pula aqui no meu focinho para cantar, senhor bolinho?

O bolinho muito esperto, mas muito mais vaidoso, pulou, e a raposa, astuta como só ela, nem esperou a canção começar para A raposa comeu o bolinho e acabou com a fome que roncava na sua barriguinha.

* A imagem que ilustra este artigo foi feita a partir de capas de livros da escritora Tatiana Belinky.

Por Luana Castro

Graduada em Letras

Tatiana Belinky foi escritora, poeta, tradutora, dramaturga e escreveu diversos títulos famosos de nossa Literatura infanto-juvenil *

# data[].attributes.attachment_link.title
O universo encantado e multicolorido de Tatiana Belinky - Escola Kids

# data[].attributes.attachment_link.description
Você conhece a vida e a obra de Tatiana Belinky? Se não conhece, saiba que ela foi uma das maiores escritoras de literatura infantil do Brasil! Tatiana Belinky, mesmo tendo escrito tantos livros em português, não era brasileira. Ela nasceu em São Petersburgo, antiga União Soviética, em 18 de março de 1919 e veio ainda pequena com sua família para o Brasil.

# data[].attributes.attachment_link.title
Quintal da Cultura - Especial Tatiana Belinky - 22/06/13

# data[].attributes.attachment_link.title
Tatiana Belinky - A Importância da leitura na infância (Cortez Editora)

# data[].attributes.attachment_link.description
Museu da Pessoa está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-Não Comercial - Compartilha Igual 4.0 Internacional

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Renato Stockler/Folha Imagem

Tatiana Belinky colaborou com crônicas e poesias na Folha de S. Paulo

Desde pequena, gostava de ouvir histórias. Quis até ser bruxa, como as das lendas que vivia contando para o irmão antes de dormir. Os livros sempre foram seus grandes amigos.

Aos 94 anos, autora Tatiana Belinky morre em São Paulo

Foi assim, brincando, que teve o primeiro contato com a literatura e o poder das palavras.

Ao aprender esse segredo, Tatiana Belinky não largou mais de fazer bom uso delas. Como costumava repetir para a criançada, "que o livro é um objeto mágico".

Entre os livros de grande sucesso, destacam-se "Temqueliques", "ABC", ""Sete Contos Russos", entre outros. Tatiana Belinky também se consagrou ao adaptar para a televisão a primeira versão da obra "Sítio do Picapau Amarelo", clássico de Monteiro Lobato.

De contadora de histórias para ser "a" história, foram muitos livros publicados (mais de 200), e mais um em especial que, mesmo não escrito por suas mãos, tem um gostinho de seu.

"A Infância de Tatiana Belinky" resgata os primeiros anos desta importante escritora. Com texto de Nereide Santa Rosa, a obra passeia por um longínquo passado, nas terras frias da Europa e em meio a uma guerra que assustava os inocentes.

Nascida em São Petersburgo, na Rússia, em 18 de março de 1919, em cima da mesa da sala de jantar da casa de seus pais, a criança começava sua jornada nesse mundo. Por conta de problemas respiratórios causados pela umidade e o frio, seus pais logo providenciaram uma mudança, indo morar em Riga, na Letônia.

Com muita imaginação e inspiração --por ali, se viam muitos castelos, florestas e se ouviam lendas fantásticas-- a menina crescia em meio a brincadeiras mágicas com amigos e parentes.

Pelas circunstâncias do começo da guerra, o pai de Belinky resolveu embarcar para o Brasil. Dona Rosa, sua mulher, e os três filhos (entre eles, Tatiana), seguiram viagem algum tempo depois. Partir foi duro para a garota que completava apenas dez anos. Avós, amigos, a casa e os coloridos da rua, tudo virava recordação. No entanto, a atitude do pai salvou sua vida, pois anos depois todos parentes foram massacrados pelos nazistas.

Leia mais de sua infância:

*

Durante a aula, o sotaque "russo" era motivo de risadas e gracinhas das colegas. No entanto, mesmo trocando vogais, Tatiana lia com desenvoltura, rapidez e expressão, fato que causava uma espécie de dor de cotovelo nas colegas, devidamente demonstrada na primeira oportunidade que tivessem.

Caso Tatiana não conhecesse o significado de uma palavra, e pedisse ajuda à professora, era uma gargalhada geral na classe. Mas a coragem de Tatiana não a deixava se intimidar. Escrever e ler em português era uma questão de honra para a garota.

No segundo trimestre do ano, tirou nota dez em português e sua redação foi considerada a melhor da classe! Depois de vencer o desafio e provar sua capacidade, Tatiana começou a ser respeitada como a melhor aluna nessa matéria.

Tatiana, uma adolescente tímida, agora auxiliava as colegas de classe em português e em outras matérias. Essa era a sua maneira de se integrar e ser aceita até mesmo pelas professoras.

Seu interesse pela literatura era constante e buscava livros na biblioteca da escola para aprender a nova língua. Desde pequena, Tatiana lia muito e se sentia à vontade para escolher títulos de diferentes gêneros literários. Certa vez, a bibliotecária da escola resolveu censurar sua escolha, o que a revoltou. Mas não desistiu e contou o fato a seu pai, que escreveu uma carta aos diretores da escola, autorizando sua livre escolha na biblioteca, uma novidade no sistema de ensino da época.

Superar a dificuldade na leitura as palavras portuguesas e a escrita de redações em sala de aula foram conquistas importantes que ajudaram Tatiana a dominar a língua e a se sentir cada vez mais brasileira.

Português era, e ainda é, sua matéria preferida. Tatiana, a pequena "bruxinha", transformou a caneta em varinha de condão e fez mágicas com as letras.

Tornou-se escritora e seus livros encantam os pequenos brasileiros há muitas gerações. Tatiana nasceu russa, cresceu letã e se tornou adulta no Brasil, seu país de adoção. Aliás, ser brasileira foi uma opção sua e não um acaso. Por isso, ela diz com sabedoria:

"- Sou brasileira, sim senhor!!!"

Tatiana Belinky

# data[].attributes.attachment_link.title
Bruxas e nazistas fizeram parte da infância de Tatiana Belinky

# data[].attributes.attachment_link.description
Renato Stockler/Folha Imagem Tatiana Belinky colaborou com crônicas e poesias na Folha de S. Paulo Desde pequena, gostava de ouvir histórias. Quis até ser bruxa, como as das lendas que vivia contando para o irmão antes de dormir. Os livros sempre foram seus grandes amigos.

# data[].attributes.body
Meio ambiente

# data[].attributes.headline
Material sugerido pela profª Margareth mattos/UFF

# data[].attributes.subject
Material sugerido pela profª Margareth mattos/UFF

# data[].attributes.attachment_link.title
Tatiana Belinky (In Memorian) | Persona | 27/09/2020

# data[].attributes.attachment_link.title
Biografia Tatiana  Belinky  ...  e  quem  quiser  que  conte  outra

# data[].attributes.attachment_link.title
24/08/2021 - Ciclo de Palestras - Homenageados da Feira do Livro 2021 - Tatiana Belinky

# data[].attributes.body
Leitura da crônica Epidemia, Tatiana Belinky
Qual a história do seu nome?
Que tal propor Recontos Autobiográficos em forma de crônicas?!

# data[].attributes.headline
A partir da fala da Tatiana Belinky de que o livro é mágico, pois nele cabe tudo, lembramos do livro O que cabe num livro?, de Ilan Brenman. A professora Ana Luisa Magalhães fez uma proposta de atividade com este livro, inclusive. 

# data[].attributes.subject
A partir da fala da Tatiana Belinky de que o livro é mágico, pois nele cabe tudo, lembramos do livro O que cabe num livro?, de Ilan Brenman. A professora Ana Luisa Magalhães fez uma proposta de atividade com este livro, inclusive. 

# data[].attributes.attachment_link.title
Proposta prof Ana Luisa Magalhães - ed. básica

# data[].attributes.headline
Que formação! Não sabia que Tatiana Belinky tinha essa importância toda, mto menos que o nome Tatiana era de origem russa!! Gratidão. :):)

# data[].attributes.subject
Que formação! Não sabia que Tatiana Belinky tinha essa importância toda, mto menos que o nome Tatiana era de origem russa!! Gratidão. :):)

# data[].attributes.headline
A Profª Marcele Lannes do 4º ano, da E.M. Afonso Salles realizou a leitura do livro Diversidade, da Tatiana Belinky, e, em seguida, expôs as produções artísticas dos seus alunos com base na temática. 

# data[].attributes.subject
A Profª Marcele Lannes do 4º ano, da E.M. Afonso Salles realizou a leitura do livro Diversidade, da Tatiana Belinky, e, em seguida, expôs as produções artísticas dos seus alunos com base na temática. 