# data[].attributes.body
Lavori di gruppo per comprendere l'evoluzione linguistica

# data[].attributes.headline
Lettura Riscrittura "La coscia fantasma" di A. Busi

# data[].attributes.subject
Lettura Riscrittura "La coscia fantasma" di A. Busi

# data[].attributes.body
Lettura collettiva novella riscritta da Aldo Busi in italiano moderno

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sesta Giornata - Storia 4

(trascrizione di Aldo Busi)

Corrado Gianfigliazzi, come voi madamine saprete di certo almeno per sentito dire, è stato uno dei nobili più liberali e vistosi della nostra città: eccellente sportivo, non faceva altro che correre continuamente dietro alla sua passione per uccelli e cani - per non parlare dei suoi meriti in altri campi. Bene, un giorno che con il suo falcone se ne era andato a caccia dalle parti di Peretola, ammazzò una gru così cicciotta e tenera che la mandò immediatamente al suo cuoco di fiducia, un veneziano che si chiamava Chichibio, con l'ordine di arrostirla per cena come dio comanda.

Chichibio, sempre con quella sua faccia tra il mattacchione e lo stordito, prepara la gru, la mette allo spiedo e comincia a farla rosolare senza perderla di vista un istante. Man mano che la cottura procedeva, il profumo si spandeva nell'aria come un inno e una certa Brunetta lì del posto, di cui Chichibio era cotto da tempo, capitò in cucina proprio a gru appena tolta dal fuoco. Il profumino era davvero struggente e la servetta, sdilinquendosi tutta, pregò Chichibio di dargliene una coscia.

Chichibio le rispose cantando:

"Tu non l'avrai da mi / bruna Brunetta / tu non l'avrai da mi."

Al che, Brunetta indispettita gli rispose:

"E neanche te da me. Scordatela!" e così cominciò tutto un ping-pong di paroline e paroloni e alla fine Chichibio, per non perdere la pallina del suo cuore, staccò una coscia dalla gru e gliela diede. Poi la gru venne servita in tavola a Corrado che aveva a cena un paio di ospiti e, molto meravigliato di vedere una coscia sola, Corrado mandò a chiamare lo chef e gli domandò dove diavolo fosse l'altra coscia. Quel bugiardone di un veneziano rispose a muso duro:

"Ciò, sior paron, le gru cianno solo una coscia e una zampa."

"E da quando in qua hanno solo una coscia e una zampa?" ribattè Corrado incavolato. "Come se fosse questa la prima gru che vedo!"

Senza fare una piega, Chichibio rispose:

"Invece, sior paron, è proprio come digo mi. E ce lo posso far vedere dal vivo quando vuole."

Corrado, per riguardo verso i suoi ospiti, si astenne dallo strozzarlo subito e tagliò corto:

"Va bene, dato che vuoi aprirmi gli occhi dal vivo su una cosa che non ho mai visto e che non ho mai sentito, andiamo a vedere domani stesso, così mi tolgo la soddisfazione: ma ti giuro com'è vero Dio che se non è come dici tu, ti faccio conciare in un modo che ti ricorderai di me finché campi."

Chiusala lì per quella sera, il giorno dopo, appena il buio si schiarì quanto bastava, Corrado uscì dal letto non meno furibondo di come c'era entrato e, ordinati i cavalli, fece montare Chichibio su un ronzino e lo portò verso un fiume sulle cui rive tutti i bird-watcher della zona accorrevano di primissimo mattino per saziarsi di gru.

"Adesso vedremo chi dei due ieri sera ha contato su balle, se tu o io" gli disse come tutto "buongiorno".

Chichibio, constatando che la rabbia di Corrado non era ancora sbollita e che adesso a lui gli toccava farcire in qualche modo di verità la sua bugia, trotterellava dietro a Corrado con una cagarella super e avrebbe fatto a pezzi anche il suo cordon bleu pur di poter tagliare la corda. Ma non poteva, e quindi lanciava sguardi avanti, indietro, a destra, a sinistra, e tutto quello che vedeva gli sembravano gru ben dritte su due piedi.

Erano quasi al fiume, quando fu il primo a notare che sulla riva ce n'erano ben dodici, una più addormentata dell'altra e tutte in equilibrio su una sola zampa, come fanno di solito quando dormono. Allora puntò subito il dito davanti a Corrado e gli disse:

"Ecco, come può vedere con i suoi occhi, sior paron, ieri sera io non me lo sono mica inventato che le gru danno una coscia e una zampa sola. Guardi quelle lì, guardi!"

"Aspetta un momentino, che ti faccio vedere io se non ce n'hanno due" e avvicinandosi al galoppo gridò: "Oh-oh!" e tutte le gru, buttata giù l'altra zampa, spiccarono una corsettina e poi scapparono a cosce levate. Corrado si girò verso il suo cuciniere e disse:

"Che ti pare, magna-a-ufo? Ti pare che ce n'hanno due o no?"

Chichibio, quasi in trance, senza sapere da dove gli salissero fuori le parole, disse:

"E certo, sior paron, ma lei non eia mica gridato "Oh-oh!" a quella di ieri sera. Se ci gridava così, anche quella là tirava fuori l'altra coscia e l'altra zampa come queste qui."

Corrado si scompisciò talmente per questa risposta che tutta la sua rabbia diventò una risata:

"Chichibio, hai ragione tu: ma come ha fatto a non venirmi in mente?!" disse.

E così, grazie alla sua spassosa replica a scottadito, Chichibio si tirò fuori dalla padella e dalle braci e fra il padrone e il servo tutto ricominciò a filare liscio come l'olio.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sesta Giornata - Storia 4 (trascrizione di Aldo Busi) Corrado Gianfigliazzi, come voi madamine saprete di certo almeno per sentito dire, è stato uno dei nobili più liberali e vistosi della nostra città: eccellente sportivo, non faceva altro che correre continuamente dietro alla sua passione per uccelli e cani - per non parlare dei suoi meriti in altri campi.

# data[].attributes.body
Ricostruiamo la vicenda riordinando le immagini

# data[].attributes.body
Lettura individuale e collettiva del testo in versione originale

# data[].attributes.attachment_link.title
06_04 - Boccaccio - Decameron - sesta giornata - quarta novella

# data[].attributes.attachment_link.description
Tacevasi gi la Lauretta, e da tutti era stata sommamente commendata la Nonna, quando la reina a Neifile impose che seguitasse; la qual disse: Quantunque il pronto ingegno, amorose donne, spesso parole presti e utili e belle, secondo gli accidenti, a' dicitori, la fortuna ancora, alcuna volta aiutatrice de' paurosi, sopra la lor lingua subitamente di quelle pone, che mai ad animo riposato per lo dicitor si sarebber sapute trovare; il che io per la mia novella intendo di dimostrarvi.

# data[].attributes.body
Quali differenze notiamo?
Formuliamo ipotesi in relazione al titolo del testo

# data[].attributes.body
Osserviamo le due immagini delle gru

# data[].attributes.body
Analizziamo il titolo e formuliamo ipotesi