# data[].attributes.body
Merci à tous! A vous les enfants, pour cette belle année en votre compagnie, et à vous les parents, pour votre confiance et votre patience. Je vous souhaite de belles vacances, malgré le contexte un peu particulier, et vous dis à l'année prochaine!

Thank you all! To you children, for this beautiful year on your side and to you parents, for your trust and your patience. I wish you great holidays, in spite of this weird context, and see you next year !

# data[].attributes.headline
Réunion de fin d'année! End of the year meeting!

# data[].attributes.subject
Réunion de fin d'année! End of the year meeting!

# data[].attributes.body
Merci de vous inscrire rapidement pour une rencontre de fin d'année en cliquant sur le lien suivant!
Please register quickly for our end of the year meeting by clicking on the link below!

# data[].attributes.attachment_link.title
Doodle: Rencontre de fin d'année. End of the year meeting

# data[].attributes.attachment_link.description
Bonjour, c'est déjà la fin de cette année si particulière. Je souhaiterais vous rencontrer pour faire un point sur l'année de votre enfant. Il est possible de se rencontrer à l'école, dans ce cas vous pouvez vous présenter au gardien et je viendrai vous chercher.

# data[].attributes.body
Chers parents,

L’école rouvre ses portes à partir de ce jeudi 28 mai !!
La rentrée des élèves se fera de manière échelonnée jusqu’au mercredi 3 juin.

Un message de notre cheffe d’établissement vous en présente le calendrier.

Votre enfant faisant parti du GROUPE A ou B, il viendra un jour sur deux.

Je suis à votre disposition pour toutes questions!
Elsa

# data[].attributes.body
La direction de l'école travaille dur pour pour obtenir le feu vert du gouvernement Lao et de l'ambassade pour reouvrir l'école dès que possible. Vous serez informés dès que l'autorisation officielle sera accordée.
Merci encore pour votre patience, on en voit le bout!

The school is working hard to get the green light from the Lao governement and the french embassy to re open the school as soon as possible. You will be informed as soon as the official authorization is granted.
Thank you for bearing with that situation. We can smell the end!

# data[].attributes.headline
Lien pour se connecter à Zoom, tous les matins à 9h (5 minutes avant pour ne pas être en retard!)

# data[].attributes.subject
Lien pour se connecter à Zoom, tous les matins à 9h (5 minutes avant pour ne pas être en retard!)

# data[].attributes.attachment_link.description
Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution used around the world in board, conference, huddle, and training rooms, as well as executive offices and classrooms. Founded in 2011, Zoom helps businesses and organizations bring their teams together in a frictionless environment to get more done.

# data[].attributes.body
Bonjour, n'oubliez pas de m'envoyer les photos du cahier bleu en fin de semaine. Cela me permet de voir le travail qu'a effectué votre enfant, et de répondre à ses besoins.
Merci!

Please don't forget to send me pictures of your child's notebook at the end of the week. It will enable me to see what he was able to do and support him as necessary.
Thanks!

# data[].attributes.body
Chers parents,

Compte tenu de l’incertitude de la durée du confinement dû à la crise sanitaire du Covid-19, le Conseil d’établissement extraordinaire du 8 avril 2020  a voté à l’unanimité la division des vacances de Pi Maï en 2 parties soit :

1 ère semaine du 11 au 19 avril inclus.

2 ème semaine du 16 au 24 mai inclus.

Cette répartition permettra aux élèves de se reposer plus facilement et de poursuivre sur la durée l’enseignement à distance.
Ainsi dès le 20 avril, la continuité pédagogique reprendra jusqu’à nouvel ordre. Vos enfants recevront leurs cours et leurs devoirs de la même façon (Pronote, mail…)

Dear Parents,

In view of the uncertainty of the containment’s duration due to the Covid-19 health crisis, Extraordinary Board of Directors of the 8 th of April 2020 voted unanimously to split Pi Maï holidays into two parts, that is to say:

-        1 st week from the 11 th to the 19 th of April inclusive,
-        2 nd week from the 16 th to 24 th May inclusive.

This distribution will make it easier for pupils to rest and pursue the distance learning over time.

Thus, from the 20 th of April, pedagogical continuity will resume until further notice. Your children will receive their lessons and homework in the same way (Pronote, e-mail...).

# data[].attributes.body
Notez bien la date et l'heure de la prochaine réunion zoom ! Le lien et les informations sont dans vos mails!

Please note the date and time of the next zoom meeting! All informations and the links are in your emails!

Thanks !

# data[].attributes.body
english below

Vous trouverez les documents pour la semaine à venir dans l'onglet "Classe à la maison". Je corrigerai et publierai progressivement les exercices pour que vos enfants puissent s'auto-corriger. Ce moment d'auto-correction est très important, N'hésitez pas à insister auprès de votre enfant.

Je préconise des exercices dans le cahier bleu qui ne nécessitent pas d'écrans le matin et des activités plus numériques l'après-midi. Ci-dessous une proposition de journée type d'un enfant à la maison. Évidemment ce n'est que pour donner une idée. Tout le monde à ses propres contraintes à gérer et fait comme il peut.

Ce mode de fonctionnement est nouveau pour moi également. Je suis ouverte à toutes remarques de votre part. Est-ce trop long ? Trop dur? Pas assez?...
J'espère que nous trouverons ensemble un mode de fonctionnement qui satisfera le plus grand nombre dans les semaines à venir.
Je reste à votre disposition et celle de vos enfants par mail ou whatsapp pour toutes questions.

You will find the document for you child's week in the tab "travail à la maison". I will correct and publish the exercices progressively for your children to auto-correct. This auto-correction phase is very important.

I recommand to do exercices which do no require computer in the blue notebook in the morning and  computer-related activities in the afternoon. Please find below a suggestion of timetable for you child. It is just to give you an idea of course, I know we all have our constraints to deal with.

As you can imagine it is the first time I work this way. I am open to any suggestion from you to improve the system. Is it too long? Too hard? No enough?
I hope we will find together a satisfying way of working.
I remain at your disposal by email or whatsapp for all interrogations you may have.

Merci!
Elsa

# data[].attributes.body
C'est parti pour un nouveau mode de fonctionnement!
Vous trouverez la planification du travail de cette semaine dans la rubrique "devoirs" habituelle. En attendant un meilleur système, j'y déposerai aussi les vidéos d'aide, les liens intéressants et les corrections pour permettre à vos enfants de s'auto-corriger.

Je reste à votre disposition,

Time for a new way of working!
You will find the homework planning for your child in the usual "devoirs" section. Waiting for a better system, I will also drop there tutorial videos, interesting links or the correction of exercices for you child to correct himself.

I remain at your disposal,

# data[].attributes.body
A little challenge for the holidays? Your child can take a picture or realise an art piece on the them of water and send it to the address below

# data[].attributes.body
Nous célébrerons Carnaval mardi 18 février après-midi de 13h30 à 15h30.
Les enfants peuvent :
- emmener  un déguisement dans leur sac qu'ils enfileront dans leur classe à 13h.
- emmener un gouter de carnaval à partager pour le buffet (crèpes, beignets, biscuits, confitures maison...)
Les parents sont les bienvenus, si possible déguisés, pour participer à notre farandole et au gouter! Nous vous attendons à partir de 13h30!

We will be celebrating Carnival, tuesday the 18th of february from 1:30 pm to 3:30pm.
Please provide your child with :
- a fancy costume (bought or homemade. We already prepared masks in class)
- a party snack to share (crepes, beignets, biscuits, jam....)
Parents are welcome from 1:30pm to participate to the ball and snack! Please join us disguised for more fun!!

# data[].attributes.body
La traditionnelle journée sportive aura lieu le lundi 17 février de 8h à 15h30!
Merci de déposer directement vos enfants au Stade National Chao Anouvong le matin et de venir les chercher sur place.
Penser à leur fournir :
- une tenue de sport (baskets et short)
- un chapeau
- un gourde

The traditionnal sport day will take place on Monday the 17th of february from 8am to 3:30 pm.
Please drop and pick up your child directly at the National Stadium Chai Anouvong.
Please provide your child with :
- a sport outfit (trainers and shorts)
- a hat
- a drinking bottle

Sportivement,

# data[].attributes.body
Chers parents,
Nous commençons un cycle de piscine vendredi 7 février. Merci aux enfants de bien penser à leur maillot, lunettes et bonnet de bain !
Merci !

Dear parents,
We are starting a swimming cycle in sports on Friday the 7th! Please provide your child with a swimming costume, swimming hat and goggles.
Kind regards

# data[].attributes.body
Chers parents,
Lundi prochain, nous entamons en EPS un cycle de vélo qui nous permettra aussi d’aborder les enjeux de sécurité routière. Pour cela, nous aimerions pouvoir emprunter quelques vélos de vos enfants pour une durée de 4 semaines.
Vous pouvez les déposer dès cette fin de semaine à l’école.
Si vous préférez, il est également possible de nous les déposer chaque lundi matin et de les récupérer le lundi soir.

Merci d’avance pour votre aide,
Les enseignants de CM1

Dear parents,
Next monday, we are starting a session of bicycle in sport which will also allow us to tackle the issue of road safety. For this, we would need to  borrow some of your children’s bicycles for approximately 4 weeks.
You can drop them at school as of this week.
If you prefer, it is also possible to drop them on mondays morning and get them back in the evening.

Thank you for your help,
CM1 teachers

# data[].attributes.body
Afin que votre enfant consolide certaines compétences, je lui propose un petit programme de révisions, basé sur les notions travaillées en classe. Ce travail n’est pas obligatoire mais fortement conseillé. Il s’ajoute aux devoirs donnés pour la rentrée. Vous pourrez trouver les corrections sur le site de la classe : https://padlet.com/elsajambois2019

In order for you child to practice and consolidate some learnings, I suggest a five days program of exercices, based on the notions we have been working on in class. This homework is not compulsory but recommanded. You can find the answers on the class website :
https://padlet.com/elsajambois2019

# data[].attributes.body
Chers parents,
Je vous propose de vous rencontrer afin de faire un point sur la première période de votre enfant. Une feuille d’inscription sera affichée sur le panneau à la sortie de l’école dès la semaine prochaine.
Au plaisir de vous rencontrer !

Dear parents,
I would like to meet you in order to discuss the first period of your child’s schoolyear.
A registration sheet will be on the board at the exit of the school as of next week.
Looking forward to meeting you !

# data[].attributes.body
Please have a look at this list of podcasts if you want your child to listen to french stories.

# data[].attributes.attachment_link.title
Vingt-cinq podcasts pour enfants pour stimuler l’imaginaire

# data[].attributes.attachment_link.description
Petites et grandes histoires, Raiponce et Cornebidouille, kangourous et cygnes sauvages... De France Culture et France Inter à Bayard et aux petits studios, notre sélection pour chatouiller les oreilles de 3 à 15 ans.

# data[].attributes.body
Cette semaine c'est la semaine du goûts. Vos enfants vont participer à plusieurs actions autour du  goût et des aliments. Nous souhaitons aussi proposer un code vestimentaire pour la semaine, commun à toute l'école. Merci de vous référer au mot dans le cahier de texte.
Cordialement,

Elsa

# data[].attributes.body
Mardi prochain, notre classe se rend sur le site du lycée pour rencontrer des classes bilingues d'écoles Lao et participer à des activités sur les enjeux environnementaux. Merci de fournir à vos enfants un gouter composé de fruits, si possible en évitant les emballages plastiques.

# data[].attributes.body
Pour notre journée de coopération artistique du 22 octobre, nous avons besoin de tout le matériel de récupération que vous pouvez nous fournir :
Petits cartons, rouleaux PQ, ficelle, chutes de tissu, bouteilles, pots de yahourt...etc etc etc !! Merci pour votre aide!

For our cooperation day on the 22nd of october, we need all used material that you can provide us with : small cardboards, shoe boxes, toilet paper rolls, string, empty yogourts, fabrics, etc etc etc!! Thank you very much in advance!

# data[].attributes.body
Chers parents,
Suite à la décision prise par l’AEFE et la publication de l’arrêté du gouvernement lao le 28 février, toutes les sorties scolaires en milieu extérieur ainsi que les voyages scolaires sont annulés.
Nous sommes donc dans l’obligation d’annuler notre voyage à Ban Keun cette année. Nous en sommes désolés. Nous essayerons de proposer aux enfants au moins une sortie à la journée pour compenser.
Merci pour votre compréhension,

Dear parents,
Following the decision of the AEFE and the law published by the Lao government on February 28th, all school trips are cancelled. As a consequence, we will not be able to go to Ban Keun this year.
We sincerely apologize for that and we will try to organize at least one day trip before the end of the year to compensate.
Thank you for your understanding,

# data[].attributes.body
Nous effectuons une sortie à l'IFl ce mercredi 9 octobre dans le cadre de la semaine du film d'animation. Nous aurions besoin d'un ou deux parents accompagnateurs pr les déplacements entre 9h et 11h30.
Merci de me dire si vous êtes disponible via le cahier de texte de votre enfant ou par email.
Merci d'avance,

We are going to the IFL next wednesday, the 9th of october to see an animation movie. We would need one or two parents to come with us between 9am and 11am. Please let me know if you are available through your child's cahier de texte or by email.
Kind regards

Elsa

# data[].attributes.body
Appel à candidature

Élections des parents d’élèves siégeant aux conseils d’école ou d’établissement

Chers parents,

Votre représentation au sein des instances de l'établissement et notamment au conseil d'établissement et au conseil d'école est essentielle pour connaître la vie du lycée, recueillir votre avis et prendre au part au vote. Il s'agit des instances décisionnelles tripartites entre l'administration, les personnels et les usagers que vous êtes. Aussi, nous vous invitons à profiter de ces élections prochaines pour vous inscrire auprès du secrétariat du direction. Vous trouverez ci-joint le bulletin de candidature. Votre candidature plus une photo sont  à déposer au secrétariat avant le 30 septembre.

Les élections auront lieu le jeudi 10 octobre prochain de 7h45h à 11h45 sous le hall d'entrée de l’école primaire à Thadeua.

En vous remerciant par avance pour votre investissement dans la vie de l'établissement,

ຮຽນທ່ານຜູ້ປົກຄອງ,

ການເປັນຕົວແທນຂອງທ່ານໃນຄະນະກໍາມະການຕ່າງໆຂອງໂຮງຮຽນແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍໂດຍສະເພາະໃນສະພາໂຮງຮຽນຊັ້ນປະຖົມ ແລະ ສະພາໂຮງຮຽນຊັ້ນປະຖົມ- ມັດທະຍົມ, ເພື່ອຮັບຮູ້ການເຄື່ອນໃຫວຕ່າງໆໃນໂຮງຮຽນ, ເພື່ອແລກປ່ຽນຄໍາຄິດເຫັນ ແລະ ເພື່ອມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເລືອກຕັ້ງ. ທັງສອງສະພາໂຮງຮຽນນີ້ຈະປະກອບມີສາມຝ່າຍທີ່ຕອ້ງເຮັດວຽກ ແລະ ຕັດສິນໃຈຮ່ວມກັນກັນຄື: ຝ່າຍບໍລິຫານຂອງໂຮງຮຽນ, ພະນັກງານຂອງໂຮງຮຽນ ແລະ ທ່ານຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນເອງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຂໍຖືໂອກາດນີ້ເພື່ອເຊີນທ່ານສະໝັກເປັນຕົວແທນຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນໃນສອງສະພາດັ່ງກ່າວນີ້ ໂດຍການຍື່ນໃບສະໝັກຂອງທ່ານທີ່ຫອ້ງການ​ເລ​ຂາຂອງໂຮງຮຽນ. ເອກະສານທີ່ຕິດຂັດມານໍາມີໃບສະໝັກ. ​ຈົ່ງ​ສົ່ງ​ໃບ​ສະ​ໝັກຂອງ​ທ່ານ​ພ​ອ້ມ​ດ້ວຍຮູບ1ໃບ ກອ່ນວັນທີ 30 ກັນ​ຍາ.

ການເລືອກຕັ້ງຕົວແທນຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນ ວັນພະ​ຫັດ ທີ10 ຕຸລານີ້ເວລາແຕ່ 7h45h ຫາ 11h45 ທີ່ເດີ່ນທາງເຂົ້າຫຼັກຂອງໂຮງຮຽນປະ​ຖົມ​ທີ່​ທ່າ​ເດື່ອ.

ຮຽນ​ມາ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ນັບ​ຖື

# data[].attributes.body
Chers parents,
Demain est le « World Clean Up Day ». J’encourage fortement la participation de votre enfant à cet évènement car c’est une excellente occasion de le sensibiliser à la protection de notre environnement et développer son sens du civisme. Si votre enfant y participe, autour de votre maison ou ailleurs, merci de bien vouloir le prendre en photo avec le résultat de sa collecte et me la transmettre.
Merci d’avance !

Dear parents,

Tomorrow, the 21st of september, is the World Clean Up Day. I strongly encourage the participation of your child to this worldwide mouvement since it seems to me a perfect opportunity to raise his or her awareness to the necessity of protecting our environnement, as well as to develop their civic sens.
If your child participates in your neighbourhood or elsewhere, please take a picture of them with their findings that I will then be able to share with the class.
Thanks in advance !

# data[].attributes.body
Nous commençons un cycle de lutte le vendredi. Merci de mettre à vos enfants des vêtements confortables, pas trop amples et sans valeur.

We are starting a wrestling cycle in sports on fridays! Please provide your child with confortable clothing, not too ample and without value.