# data[].attributes.body
Helpful information for Spanish speaking patients on:
- The risks
- The prevalence of NIHL
- What NIHL is
All from the Hearing Health Foundation!
*Available in English and Spanish

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La pérdida de audición inducida por el ruido (NIHL, por sus siglas en inglés) es la mayor emergencia de salud pública que la mayoría de la gente desconoce. La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que la NIHL es una emergencia mundial que pone en riesgo a 1,100 millones de jóvenes menores de 35 años. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades afirman que 1 de cada 5 adolescentes estadounidenses (de 12 a 19 años) ya tiene una pérdida de audición medible, probablemente a causa de los ruidos fuertes y, sobre todo, por el uso de dispositivos personales de escucha con auriculares a volúmenes máximos o casi máximos.

¿Qué es la NIHL?

La NIHL es un daño permanente en las diminutas células ciliadas sensoriales de los oídos. Las vibraciones causadas por el ruido son tan potentes que pueden dañar la audición, a veces de forma permanente. Las células ciliadas no son reemplazables y no vuelven a crecer. Las células dañadas no pueden emitir señales eléctricas al cerebro y, por tanto, perjudican la audición. El tinnitus, la sensación de zumbido en los oídos cuando no hay una fuente de sonido externa, también puede ser consecuencia de la exposición al ruido.

La NIHL puede ser el resultado de una única exposición a un sonido fuerte - estando muy de cerca en un concierto o poniendo los auriculares al máximo - o de un ruido fuerte y constante, como el que se produce en bares y restaurantes o en eventos deportivos, o por el uso de maquinaria ruidosa. El daño a la audición es acumulativo. Cuanto más alto sea el ruido y más prolongada sea la exposición, mayor será el riesgo de sufrir daños permanentes. Sea consciente del nivel de ruido que le rodea y protéjase con tapones antirruido o alejándose del ruido.

La NIHL puede presentarse a cualquier edad, y las personas de todas las edades están en riesgo. Casi uno de cada cuatro (24%) adultos estadounidenses de entre 20 y 69 años tiene pérdida de audición en uno o ambos oídos, probablemente relacionada con el ruido. Las personas que trabajan en la construcción, en los servicios de emergencia, en el transporte, en la hostelería y en muchos otros trabajos corren un riesgo especial. En nuestro mundo ruidoso, todos somos bombardeados por sonidos que dañan los oídos: las sirenas, el tráfico, los gimnasios, los aeropuertos y los cines son sólo algunos de los lugares ruidosos que pueden dañar nuestra audición.

Si no se trata, la pérdida de audición puede tener consecuencias devastadoras para la salud en general. Puede dañar el corazón y el cerebro, provocar problemas de salud mental como la depresión, y causar problemas de sueño e incluso deterioro cognitivo. La pérdida de audición no tratada afecta al rendimiento escolar y laboral y a los ingresos. Nadie debería arriesgar nada de esto cuando las medidas de prevención no son especialmente difíciles. Según la Organización Mundial de la Salud, incluso una pequeña reducción de los niveles de volumen tiene enormes beneficios.

# data[].attributes.attachment_link.title
Preventing Hearing Loss | Noise-Induced Hearing Loss is Permanent - Hearing Health Foundation

# data[].attributes.attachment_link.description
Every day in our environment we experience sound, whether it's pleasant, like music, or bothersome, like sirens. Unpleasant or unwanted noisy environments can be dreadful; not only can noise increase our stress level and inhibit us from carrying out daily tasks, but also in the long run overexposure

# data[].attributes.body
ASHA created a quick PDF guide to assist patients in enhancing their listening experience

# data[].attributes.body
Validation is always important and if the IOI-HA is your go to, here it is available in Spanish.

Source: International Journal of Audiology 2002; 41:3–26

# data[].attributes.body
Source: https://harlmemphis.org/abbreviated-profile-of-hearing-aid-benefit-aphab/

# data[].attributes.body
Carrillo et al (2019) conducted a study to validate the HHI for adults to be used in Spanish.

Source: Carrillo, A. , Medina, M. , Polo, R. , Alonso, D. , Vaca, M. , Muriel, A. , Fernandez, B. , Rivera, T. & Cobeta, I.  (2019).  Validation of the Hearing Handicap Inventory for Adults Scale for Spanish-Speaking Patients. Otology & Neurotology,  40 (10),  e947-e954.  doi: 10.1097/MAO.0000000000002419.

# data[].attributes.attachment_link.title
Validation of the Hearing Handicap Inventory for Adults Scale for Spanish-Speaking Patients

# data[].attributes.headline
Iowa Tinnitus Handicap Questionnaire Version 2

# data[].attributes.subject
Iowa Tinnitus Handicap Questionnaire Version 2

# data[].attributes.body
The University of Iowa created 4 different versions of a Tinnitus Handicap Questionnaire in Spanish!

Source: https://medicine.uiowa.edu/oto/research/tinnitus-and-hyperacusis/tinnitus-questionnaires

# data[].attributes.headline
Iowa Tinnitus Handicap Questionnaire Version 1

# data[].attributes.subject
Iowa Tinnitus Handicap Questionnaire Version 1

# data[].attributes.body
The University of Iowa created 4 different versions of a Tinnitus Handicap Questionnaire in Spanish!

Source: https://medicine.uiowa.edu/oto/research/tinnitus-and-hyperacusis/tinnitus-questionnaires

# data[].attributes.headline
Iowa Tinnitus Activity Questionnaire Version 2

# data[].attributes.subject
Iowa Tinnitus Activity Questionnaire Version 2

# data[].attributes.body
The University of Iowa created 4 different versions of a Tinnitus Handicap Questionnaire in Spanish!

Source: https://medicine.uiowa.edu/oto/research/tinnitus-and-hyperacusis/tinnitus-questionnaires

# data[].attributes.attachment_link.title
Iowa Tinnitus Activities Questionnaire V2

# data[].attributes.body
Cognitive questionnaire that can easily be administered in an appointment!

Source: https://www.mocatest.org/pdf_files/test/MoCA-Test-Spanish.pdf

# data[].attributes.headline
Iowa Tinnitus Activity Questionnaire Version 1

# data[].attributes.subject
Iowa Tinnitus Activity Questionnaire Version 1

# data[].attributes.body
The University of Iowa created 4 different versions of a Tinnitus Handicap Questionnaire in Spanish!

Source: https://medicine.uiowa.edu/oto/research/tinnitus-and-hyperacusis/tinnitus-questionnaires

# data[].attributes.attachment_link.title
Iowa Tinnitus Activities Questionnaire V1

# data[].attributes.attachment_link.title
Spanish Moment Dispenser Feature Quick Guide (DRM42M)

# data[].attributes.attachment_link.title
Spanish Consumer Guide to Hearing (CBR09M) 

# data[].attributes.attachment_link.title
MOMENT CIC-M User Manual Spanish (CIB21)

# data[].attributes.attachment_link.title
MOMENT Charger Quick Guide SPANISH (CRM07M).PDF

# data[].attributes.attachment_link.title
MOMENT BTE 13 D User Manual Spanish (CIB20M)

# data[].attributes.headline
Quick Guide for the MOMENT Boot Charge &Clean 

# data[].attributes.subject
Quick Guide for the MOMENT Boot Charge &Clean 

# data[].attributes.attachment_link.title
CRM12M - WIDEX MOMENT BOOST Charge & Clean Quick Guide - Spanish

# data[].attributes.attachment_link.title
CIB10M_Spanish MOMENT M-CIC User Instructions

# data[].attributes.attachment_link.title
CIB09M Spanish MOMENT M-IM_M-IP User Instructions

# data[].attributes.attachment_link.title
CIB08M_Spanish MOMENT M-XP User Instructions

# data[].attributes.attachment_link.title
CIB07M Spanish MOMENT MRB0 RIC 10 User Instructions

# data[].attributes.attachment_link.title
CIB06M_Spanish MOMENT MRB2D RIC 312 D User Instructions

# data[].attributes.attachment_link.title
CIB05M_Spanish MOMENTMRR2D mRIC R D User Instructions

# data[].attributes.attachment_link.title
SIV-12877-22 Styletto X Spanish Brochure RebrandPrint_v01_

# data[].attributes.attachment_link.title
SIV-12158-21 Spanish Translation Pure Charge&Go AX Consumer Brochure_V04

# data[].attributes.attachment_link.title
SIV-12159-21 Translation - Countercard Insio

# data[].attributes.attachment_link.title
SIV-12161-21 Spanish Translation Signia Consumer Brochure – Active_v04

# data[].attributes.attachment_link.title
SIV-12160-21 Spanish Translation Signia Pure Charge&Go Counter Card_v03_high-res

# data[].attributes.body
Once the patient creates a free account they can change the language and enjoy various resources that can help them navigate through their journey!

# data[].attributes.attachment_link.description
Whether you have hearing loss yourself, you are a parent of a child with hearing loss, or you are a hearing healthcare professional, this is your place to find the support you need.

# data[].attributes.body
This is a website that allows patients to sign up for a free account to connect with others about hearing loss and cochlear implants. Your patient can become part of a community!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Camino Audición es un lugar donde puedes chatear, reír, aprender y compartir historias sobre la pérdida de audición y los implantes cocleares.

¡Entra a formar parte de esta Comunidad! Tus amigos de Camino Audición están deseando conocer tus experiencias. ¡Inicia un nuevo tema hoy mismo!

Inicia tu sesión o regístrate ahora creando tu cuenta gratuita.

# data[].attributes.attachment_link.description
Camino Audición es un lugar donde puedes chatear, reír, aprender y compartir historias sobre la pérdida de audición y los implantes cocleares. ¡Entra a formar parte de esta Comunidad! Tus amigos de Camino Audición están deseando conocer tus experiencias. ¡Inicia un nuevo tema hoy mismo! Inicia tu sesión o regístrate ahora creando tu cuenta gratuita.

# data[].attributes.attachment_link.title
Getting Ready for a Cochlear Implant Brochure_ES-NA_D3 SEPT09 (1)

# data[].attributes.headline
Solutions During Your Journey to Audition 

# data[].attributes.subject
Solutions During Your Journey to Audition 

# data[].attributes.attachment_link.title
Recurso de rehabilitación Sound Success - SoundSuccess-SP

# data[].attributes.attachment_link.title
Hi Res Ultra 3D Adult B2C Brochure_A4_ES-NA_preview

# data[].attributes.body
This brochure provides a more technical view at how the Chorus processor works. It has descriptions/instructions on how to troubleshoot, charge, hazards, and safety precautions.

# data[].attributes.body
This brochure provides a brief insight on how the Chorus processor works and all the features it has to offer.

# data[].attributes.headline
Connecting to Life: More than Hearing Aids

# data[].attributes.subject
Connecting to Life: More than Hearing Aids

# data[].attributes.attachment_link.title
How to connect with assistive devices and CI

# data[].attributes.body
This webpage discusses common myths that people have about hearing loss and the facts that debunk those myths! All from the Hearing Health Foundation!
*Available in English and Spanish

# data[].attributes.attachment_link.title
Common Myths About Hearing Loss | Get the Truth - Hearing Health Foundation

# data[].attributes.attachment_link.description
Though hearing loss is remarkably common, many are unable to separate reality from fiction. Even a mild hearing loss can adversely affect your cognitive capabilities, work, home, and social life. Fortunately, the brain's neuroplasticity means that treating hearing loss allows the brain to relearn ho

# data[].attributes.headline
Home, Community, and Recreational Noise 

# data[].attributes.subject
Home, Community, and Recreational Noise 

# data[].attributes.body
ASHA provides a breakdown of different noise sources and how loud they are and what you can do to be safe!

# data[].attributes.headline
How to make the most of your hearing aids

# data[].attributes.subject
How to make the most of your hearing aids

# data[].attributes.body
ASHA put together a quick guide on how to guide a patient through the beginnings of hearing aid use:
- What to expect and do when you go to your hearing aid fitting
- Tips on getting started during your first few days adjusting to hearing aids
- Battery basics
- Listening Strategies

# data[].attributes.attachment_link.title
How to Maximize Hearing Aid Use Benefits

# data[].attributes.headline
Hearing Assistive Technology Systems (HATS)

# data[].attributes.subject
Hearing Assistive Technology Systems (HATS)

# data[].attributes.body
ASHA gives a brief description of each HAT option available and how they work

# data[].attributes.body
ASHA includes hearing aid basics in this PDF including:
- Hearing Aid styles
- How hearing aids work
- Hearing aid features
- Communication needs
- The audiologist's role

# data[].attributes.headline
Hearing Aid Maintenance and Troubleshooting Tips 

# data[].attributes.subject
Hearing Aid Maintenance and Troubleshooting Tips 

# data[].attributes.body
ASHA created this handy PDF that includes:
- Common hearing aid issues and how to possibly fix them
- How to clean hearing aids properly
- Battery basics
- Feedback basics

# data[].attributes.attachment_link.title
Daily Hearing Aid Maintenance and Troubleshooting Tips

# data[].attributes.headline
How Chemicals Affect Balance and Hearing

# data[].attributes.subject
How Chemicals Affect Balance and Hearing

# data[].attributes.body
ASHA provides common questions pertaining to tinnitus and provides a basic and quick description for each topic

# data[].attributes.body
ASHA created a fun and simple way to understand the basics of tinnitus

# data[].attributes.body
The Hearing Health Foundation created this webpage that includes:
- What tinnitus is
- Temporary vs. chronic tinnitus
- Prevalence
- Causes/demographics
- Diagnosing tinnitus
- Treatments
- How it affects one daily life!
*Available in English and Spanish

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La mayoría de los pacientes desarrollan el tinnitus como síntoma de una pérdida de audición, causada por la edad, por un daño auditivo a largo plazo o por un traumatismo agudo en el sistema auditivo. La pérdida de audición hace que lleguen menos estímulos sonoros externos al cerebro y, como respuesta, este experimenta cambios neuroplásticos en su forma de procesar las distintas frecuencias sonoras. El tinnitus es el producto de estos cambios neuroplásticos inadaptados.

Los pacientes con pérdida de audición y tinnitus pueden encontrar alivio con el uso de aparatos auditivos y otros dispositivos de amplificación del sonido.

Fuente: American Tinnitus Association; Contenido adaptado de "Overview: Suffering From Tinnitus," por el Dr. Robert A. Dobie, M.D., un capítulo en "Tinnitus: Theory and Management," editado por el Dr. James B. Snow, Jr., M.D. Se presenta con permiso de Dobie, Snow, y la editorial, PMPH-USA.

# data[].attributes.attachment_link.title
Spanish Translation - Tinnitus - Hearing Health Foundation

# data[].attributes.attachment_link.description
La mayoría de los pacientes desarrollan el tinnitus como síntoma de una pérdida de audición, causada por la edad, por un daño auditivo a largo plazo o por un traumatismo agudo en el sistema auditivo. La pérdida de audición hace que lleguen menos estímulos sonoros externos al cerebro y, como respuesta, este experimenta cambios neuroplásticos en su forma de procesar las distintas frecuencias sonoras.

# data[].attributes.body
This brochure highlights the various features including, the different styles, colors, connectivity, and more!

# data[].attributes.attachment_link.title
ReSound ONE con M&RIE - Folleto usuario finalM102791ES-20.06-Rev.A

# data[].attributes.body
This brochure gives a more in detail comparison between the different models and chargers the they have to offer for ReSound ONE.

# data[].attributes.body
The technology levels are compared and include descriptions of what each has to offer.

# data[].attributes.body
The benefits of the M&RIE receiver are outlined, as well as the recommended domes to use and feedback suggestions

# data[].attributes.headline
Reasons to choose ReSound ONE with M&RIE

# data[].attributes.subject
Reasons to choose ReSound ONE with M&RIE

# data[].attributes.body
This is a much deeper dive into what this hearing aid can offer and goes through each feature step by step with descriptions.

# data[].attributes.headline
ReSound Hearing Aid Product Descriptions

# data[].attributes.subject
ReSound Hearing Aid Product Descriptions

# data[].attributes.body
All of ReSounds current hearing aids are discussed with detail and what they can each do!

# data[].attributes.headline
Options for when hearing aids aren't enough!

# data[].attributes.subject
Options for when hearing aids aren't enough!

# data[].attributes.body
This gives the patients some tips to follow along while they are in a hearing aid evaluation appointment.

# data[].attributes.body
How to use the ConnectClip and how to pair it to your devices!

# data[].attributes.body
How to use the RemoteCare option

# data[].attributes.body
Diagram of the anatomy of the ear

# data[].attributes.attachment_link.title
US Spanish Candidate Booklet ESP_24089_r9_

# data[].attributes.attachment_link.title
M00139_10_AudioLink Quick Tips_ESP (US Spanish)

# data[].attributes.attachment_link.title
23732 r1 Living and Hearing with a CI Spanish

# data[].attributes.attachment_link.title
29312_40_BONEBRIDGE Trifold Rev 4.0 (ESP)

# data[].attributes.body
Brief overview about the benefits of the Naida M CI

# data[].attributes.attachment_link.title
028-N095-99_Rev A_Global Naida CI M Consumer Launch Brochure_ES-NA DEC04

# data[].attributes.body
Discusses Naida M benefits, the different parts of the CI, different activities that the patient will be able to enjoy, the connectivity with Phonak and different accessories, and bimodal benefits

# data[].attributes.attachment_link.title
Naida CI M Product Master Brochure_ES-NA JAN11

# data[].attributes.body
Step by step instructions to connect Marvel CI to Bluetooth and the app

# data[].attributes.attachment_link.title
SpanishMarvel CI Connectivity set-up Guide_ES-NA

# data[].attributes.body
This brochure provides a brief description on how to use the AB remote app