# data[].attributes.headline
Περί φιλοτίμου …

# data[].attributes.subject
Περί φιλοτίμου …

# data[].attributes.body
Φιλότιμο: η περήφανη ελληνική λέξη κι αν μου ζητήσουν τη συνταγή θα τους πω: «γράψτε τα υλικά: δυο-τρεις θετικές σκέψεις, ένα λίτρο αίσθηση για τη ζωή, 500 γραμμάρια φιλοξενία, μία ολόκληρη ώριμη φιλία χωρίς τη φλούδα, δέκα σταγόνες εξυπηρετικότητα, λίγη υπερηφάνεια, αξιοπρέπεια και αίσθηση καθήκοντος. Για τη σάλτσα του το φιλότιμο χρειάζεται 5 κουτάλια της σούπας αυτοθυσία, 5 κουτάλια στέρηση και φρεσκοστυμμένο σεβασμό»

Θέλεις κι ένα παράδειγμα απλό, απλούστατο.

Κάποτε, η μητέρα μου είχε τοποθετηθεί μέλος εφορευτικής επιτροπής στις Βουλευτικές εκλογές. Δικαστική αντιπρόσωπος ήταν μία νέα δικηγόρος από επαρχία. Η διαδικασία κυλούσε ομαλά και ήρθε το μεσημέρι η ώρα του φαγητού. Ο δήμος και τα κόμματα προσέφεραν και του πουλιού το γάλα, αλλά η πρόεδρος δεν άγγιζε τίποτα. Η μητέρα μου την παρότρυνε «γιατί δεν τρως; είναι από καλά εστιατόρια της περιοχής». Τότε εκείνη της εκμυστηρεύτηκε ότι είναι έγκυος 3 μηνών και υποφέρει από το στομάχι της. Εκείνη τη στιγμή έτυχε να είναι ο παππούς μου (πατέρας της μητέρας μου) παρών, γιατί μόλις είχε ψηφίσει. Έφυγε «σφαίρα» χωρίς να πει τίποτα. Γύρισε μετά από μία ώρα, φέρνοντας σαλάτα από βραστά λαχανικά και μπιφτέκι στον ατμό για τη την έγκυο δικαστική αντιπρόσωπο, γιατί δεν μπορούσε να διανοηθεί ότι θα έμενε νηστική όλη της ημέρα, και ας μην του το είχε ζητήσει κανείς.

# data[].attributes.body
Filotimo: a proud greek word, and if you want to know its recipe, there you go: “note the ingredients: two to three positive thoughts, one litre of sense of living, 500 gr. of hospitality, one complete mature friendship without its skin, ten drops of helpfulness, alittle bit of pride, dignity and sense of duty. For its dressing “filotimo” needs 5 tablespoons of self-sacrifice, 5 tablespoons of deprivation and grated respect”.

Would you like to know a simple example? A very simple one.

Once upon a time my mother had been assigned as one of the scrutineers at the national elections. A young attorney in law from the countryside was the returning officer in her voting area. The voting procedure went quite smoothly and it was close to lunch time. The municipality office and the representatives of the parties had taken care and served a bountiful meal, but the young returning officer didn’t touch anything. My mother asked her why she didn’t take part in the meal and she shared in confidence with her that she was 3 months pregnant and suffered from her stomach. In this very moment my grandfather was accidentally present at the scene in order to submit his vote. He left like a bullet without making any comment. An hour later he returned holding a bowl with salad and cooked vegetables in his hands together with light steam cooked meat burgers for the pregnant woman. He just couldn’t have imagined, that the woman would have stayed hungry the whole day, although nobody had asked for his support. He just provided it.

# data[].attributes.headline
το ΦΙΛΟΤΙΜΟ ομόρφυνε

# data[].attributes.body
το ΦΙΛΟΤΙΜΟ ομόρφυνε την τάξη μας!

# data[].attributes.headline
αγαπητοί συμμαθητές...

# data[].attributes.subject
αγαπητοί συμμαθητές...

# data[].attributes.body
Μας ενώνει το φιλότιμο, ακόμα κι αν μας χωρίζουν κάποια χιλιόμετρα.
Χαιρετισμούς από το Γυμνάσιο Αμαρουσίου "Η Ελληνική Παιδεία"
Β Γυμνασίου - 2ο τμήμα Αγγλικών

# data[].attributes.body
RESPECT (αγγλικά)
THANK YOU (αγγλικά)
GRACIAS (ιταλικά)
ΣΕΒΑΣΜΟΣ
MERCI (γαλλικά)
ΦΙΛΟΤΙΜΟ

# data[].attributes.body
helfen (γερμανικά)
επιβραβεύω
caring (αγγλικά)
νοιάζομαι
philotimo
hospitality (αγγλικά)
interessieren fur die anderen
aider

# data[].attributes.body
Αξιοπρέπεια
Θέληση για ζωή
Υπερηφάνεια
aimer (γαλλικά)
hard working (αγγλικά)
αγάπη για το συνάνθρωπο
μεράκι
σεβασμός

# data[].attributes.body
adorer (γαλλικά)
care (αγγλικά)
ενδιαφέρον
liberte (γαλλικά)
egalite (γαλλικά)
dignity (αγγλικά)
love (αγγλικά)
unterstutzen (γερμανικά)
honour (αγγλικά)
helfen (γερμανικά)

# data[].attributes.body
Μια γυναίκα είχε δύο παιδιά. Σε ένα ατύχημα έχασε το ένα της μάτι. Είχε πάει σε πολλά νοσοκομεία , αλλά της είχαν πει πως αν δεν γίνει δωρεά ματιού, δεν μπορούσαν να τη γιατρέψουν. Άφηνε το τηλέφωνό της και περίμενε κάποια στιγμή να της τηλεφωνήσουν.
Αλλά μέχρι τότε έπρεπε να βρει κάποιον τρόπο να ζει και αυτή και τα παιδιά τηςαφού την είχαν διώξει από τη δουλειά της γιατί τρόμαζε τους πελάτες.Δεν μπόρεσε να βρει δουλειά γι αυτό άρχισε να ζητιανεύει.
Μια μέρα ένας κύριος την είδε να κάθεται σκυφτή και τη ρώτησε γιατί δε βρίσκει μια δουλειά. Τότε εκείνη του απάντησε"Γι αυτό" Τότε εκείνος τη ρώτησε γιατί δεν πάει σε κάποιο νοσοκομείο και εκείνη του εξήγησε ότι δεν έβρισκε δωρητή.
Πέρασε ένας μήνας και η γυναίκα περίμενε κάποιο τηλέφωνο, ενώ τα παιδιά της πεινούσαν.Ξαφνικά μια μέρα είχε ένα τηλεφώνημα και της είπαν ότι μπορούσε να πάει για την εγχείρησή της.
Η επέμβαση έγινε και όλα πήγαν καλά.Την ώρα που πήγε να φύγει μια νοσοκόμα της έδωσε ένα γράμμα και της είπε ότι ήταν από τον άνθρωπο που είχε κάνει τη δωρεά και έλεγε:"Για να μη ζητιανεύεις" Τότε η γυναίκα έμεινε έκπληκτη.Η νοσοκόμα της είπε επιπλέον ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν άρρωστος και πέθανε, ήθελε, όμως να δωρίσει τα μάτια του σε αυτήν.

Θ-Δ-Β-Μ-Γ

# data[].attributes.headline
Και λίγο φιλότιμο ...

# data[].attributes.subject
Και λίγο φιλότιμο ...

# data[].attributes.body
Σε ένα ορεινό μικρό χωριό ζούσε ένας άνδρας που ήταν πλούσιος.Είχε ένα μεγάλο σπίτι στην κορυφή του βουνού.
Μια μέρα αποφάσισε να κατεβεί από το σπίτι του και να πάει μια βόλτα στην πλατεία του χωριού.
Όταν πλησίασε είδε να κάθεται σε ένα απόμακρο πεζούλι ένα μικρό και φτωχό παιδάκι.
Αμέσως πήγε και το ρώτησε γιατί κάθεται εκεί μόνο του.
Αυτό απάντησε ότι δεν είχε χρήματα και ότι βγληκε στους δρόμους για να ζητιανέψει.
Τότε ο πλούσιος αμέσως άλλαξε χαρακτήρα και του πρόσφερε ένα μικρό ποσό για να ζήσει.
Μ-Δ-Α-Θ

# data[].attributes.body
Ένα πρωινό ένα παιδί καθώς περπατούσε προς το σχολείο είδε έναν άστεγο που ήταν καχεκτικός και τον πλησίασε. Το παιδί είπε στον άστεγο να το ακολουθήσει για να του αγοράσει φαγητό. Αφού βγήκαν απο το φούρνο και  οι δύο χορτασμένοι ο άστεγος ευχαρίστησε το παιδί και έτσι ευχαριστημένο συνέχισε τον δρόμο του προς το σχολείο.
Μ-Μ--Δ-Χ

# data[].attributes.body
Γαλλικά

# data[].attributes.body
Γαλλικά

# data[].attributes.body
αλβανικά

# data[].attributes.body
αλβανικά

# data[].attributes.body
αλβανικά

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In his second summer in the lonesome Greek village of Tolo on the east coast of the Peloponnese, German senior civil servant and writer Andreas Deffner committed a cultural blunder that led him to the celebrated concept of Greek philotimo.

"Good morning, how are you?' Grandma Vangelió, owner of the pension where he was staying, warmly greeted him one day.

"So, so," Deffner sleepily answered.

Next thing the German tourist knew, he was sweating over a bowl of delicious, steaming-hot chicken soup, the watchful eyes of Grandma Vangelió and her daughter Irini glued on him. When Irini started wildly gesticulating at her brother Pericles, who had just arrived, Deffner broke out in cold sweat. "What've I done?" he asked, warily.

"You said to Vangelió that you weren't feeling well?" Pericles replied.

"I beg your pardon? I just said I was so, so."

"If you answer 'so, so', locals think you're sick and their sense of philotimo urges them to heal you, thus the chicken soup," Pericles replied, roaring with laughter.

The guest sighed with relief. "This was my first experience with philotimo, and certainly not the last," Deffner, who later wrote a book on the topic, told me.

Philotimo belongs to the pantheon of Greek lexical items that defy easy explanation

The exact meaning of philotimo is hotly debated, given that the word belongs to the pantheon of Greek lexical items that defy easy explanation. 'Love of honour', its official translation, is a utilitarian yet insufficient attempt to convey the constellation of virtues squeezed into the word's four syllables. When I asked various Greeks about their own perception of philotimo, I received very different responses.

"Doing the right thing," Pinelopi Kalafati, a doctor, told me. "Loving and honouring God and your society," said priest Nikolas Papanikolaou. "Striving for perfection," answered actor Kostis Thomopoulos. "Stepping out from your comfort zone to help someone in need," suggested Tatiana Papadopoulou, a volunteer in Malakasa detention camp for refugees.

It seems that not only does the word remain untranslatable, but even Greeks themselves have trouble agreeing on a single definition.

"The mythology that accompanies this elusive concept is without precedent. Indeed, the word cannot be translated precisely to any other language," said Vassilios P Vertoudakis, lecturer in Ancient Greek philology at the National and Kapodistrian University of Athens. "All the same, philotimo has become one of the building blocks of the Greek disposition because of the unique standing of Greece in relation to what we call the West."

Even Greeks themselves have trouble agreeing on a single definition

He explained that philotimo comes from the Ancient Greek word philotimia (φιλοτιμία), of which the first attested written reference dates to the dawn of the Greek classical period (6th and 7th Centuries BC) in the writings of lyric poet Pindar. For Pindar and other early writers, the word meant love of honour or distinction, or ambition, but often in a negative way. In mythology, for example, Achilles' philotimo was wounded when King Agamemnon took away Queen Briseis, his prize for bravery on the battlefield.

It was only after the consolidation of democracy in classical Athens around the 4th and 5th Centuries BC, when competition was replaced by co-operation, that the word gained a more positive connotation. At that time, "a man with philotimo signified someone who loves to receive the praises of his city, but first serves the community," Vertoudakis said.

The concept really took off around the 15th Century in the High Middle Ages, when Ottoman rulers enslaved Greece, forced a large part of the population into subsistence farming through heavy taxation and limited education, and cut each region off from both the rest of the country and Western Europe.

"While the West was experiencing Enlightenment and developing modern states that tied together individuals under the rule of law and an abstract sense of responsibility, the subjugated and inward-looking Greeks were bound by pride, localism and interpersonal relationships," Vertoudakis said. "Instead of developing the kind of institutional consciousness seen in Western Europe, Greek communities were imbued with philotimo, which was triggered not by law and logic but intense emotion and some degree of intimacy."

And this emotional side to the national character can be seen throughout modern Greek history. In May 1941, when the Axis powers launched an airborne attack on the legendary Minoan island of Crete, locals not only grabbed kitchen knives or unsophisticated weapons to go out and fight the enemy, but also trudged through the towering, rugged mountains and steep gorges of Crete to find the best hideouts for the British and Australian soldiers. Neither the fact that they were half-starved due to the Nazi-induced Great Famine nor the death penalty for sheltering soldiers fazed them; their sense of duty, honour and courage took precedence.

Almost 76 years later, locals on the islands of Lesbos, Chios and Kos, places renowned for their beauty and touristic prowess - yet all in years of deep recession - have been jumping in boats to rescue refugees reaching the Eastern Aegean shores in droves. Some have even been witnessed plunging in icy waters as the rickety boats approach the islands.

"Why are you congratulating me, my children?" asked 86-year-old Emilia Kamvisi when journalists asked her why she and her friends, 90-year-old Efstratia Mavrapidou and 86-year-old Maritsa Mavrapidou - who were later nominated for the 2016 Nobel Peace Prize - go to the coast of Lesbos every day to help weary female refugees and their children. "What special am I doing? Wouldn't you do the same?" she continued.

We may not return with our nets full of fish, but our hearts are warm

Also nominated was 41-year-old fisherman, Stratis Valiamos, who often takes his tiny wooden boat into the Aegean to rescue people off his own accord. "I'm out fishing, I can see people shouting for help. What can I do? Pretend I can't see? Pretend I can't hear? That's the right thing to do".

"We may not return with our nets full of fish, but our hearts are warm," Diamantis Zannikos, a fisherman-rescuer from Chios told me. "We have philotimo."

I am sure Kamvisi, Valiamos and Zannikos are all uninterested in whether philotimo is an emotional crutch or an indefinable cultural trait. For the hundreds of fishermen, housewives, retirees, teachers, volunteers, artists and students who wait by the beach every day to offer dry clothes, water, food and shelter, and open their arms and homes to people fleeing war and terror, the emotional and moral satisfaction drawn from exhibiting philotimo far outweighs any attempt at conceptualising it. For them, philotimo is simply a way of being.

The emotional and moral satisfaction drawn from exhibiting philotimo far outweighs any attempt at conceptualising it

Deffner, meanwhile, is packing his suitcases for one more summer holiday with Grandma Vangelió and family.

"What is your definition of philotimo?" I asked him.

"Two to three positive thoughts, one litre zest for life, 500 grams of hospitality, 10 drops of sympathy, an ounce of pride, dignity and your inner guide," he replied.
If you liked this story, sign up for the weekly bbc.com features newsletter called "If You Only Read 6 Things This Week". A handpicked selection of stories from BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, delivered to your inbox every Friday.

# data[].attributes.attachment_link.description
In his second summer in the lonesome Greek village of Tolo on the east coast of the Peloponnese, German senior civil servant and writer Andreas Deffner committed a cultural blunder that led him to the celebrated concept of Greek philotimo. "Good morning, how are you?'

# data[].attributes.headline
Ένα βιβλίο από μακριά ...

# data[].attributes.subject
Ένα βιβλίο από μακριά ...

# data[].attributes.attachment_link.title
Filotimo!: Abenteuer, Alltag und Krise in Griechenland

# data[].attributes.attachment_link.description
Was? Sie kennen 'Filotimo' nicht? Das ist die spezielle Einstellung der Griechen zum Leben. Was sie dazu brauchen?Zutaten: 2-3 positive Gedanken, 1 l Lebensgefühl, 500 g Gastfreundschaft, 1 ganze reife Freundschaft (Frucht ohne Haut), 10 Tropfen Unterstützungsgefühl, etwas Stolz, W...

# data[].attributes.headline
Ψάχνουμε στο Λεξικό

# data[].attributes.subject
Ψάχνουμε στο Λεξικό

# data[].attributes.attachment_link.title
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

# data[].attributes.attachment_link.description
Ένα εγχείρημα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας για την υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στη διαχρονία της: αρχαία ελληνική, μεσαιωνική ελληνική, νέα ελληνική αλλά και στη συγχρονική της διάσταση.

# data[].attributes.attachment_link.description
A beautiful production by the "OXI Day Foundation" in the US on the "cultural gene" of Philotimo, a character virtue founded on the same values that elevated the word Philosophy to a universal human expression.

# data[].attributes.headline
ΦΙΛΟΤΙΜΟ ΙΔΡΥΜΑ

# data[].attributes.subject
ΦΙΛΟΤΙΜΟ ΙΔΡΥΜΑ

# data[].attributes.headline
Το BBC μας μιλά για την ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται.

# data[].attributes.subject
Το BBC μας μιλά για την ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται.

# data[].attributes.headline
Λέξεις που δεν μεταφράζονται

# data[].attributes.subject
Λέξεις που δεν μεταφράζονται

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
ευρωπαϊκή μέρα γλωσσών

# data[].attributes.attachment_link.title
Ευρωπαϊκή Μέρα Γλωσσών > Language Fun > Unique words

# data[].attributes.attachment_link.description
Ευρωπαϊκή Μέρα Γλωσσών

# data[].attributes.headline
Ευρωπαϊκή ημέρα γλωσσών 26 Σεπτεμβρίου 2017 

# data[].attributes.subject
Ευρωπαϊκή ημέρα γλωσσών 26 Σεπτεμβρίου 2017 