# data[].attributes.body
Es que yo era la luna

Es que yo era la luna
y es que tú eras el sol.
Cuando resplandecías
blanca brillaba yo.
Me miraban diciendo:
"¡qué dulce resplandor!"
y bajo mis destellos
de clara respiración
se amaban los amantes
con más ardiente amor.

Es que yo era la luna
y es que tú eras el sol.
Las gentes lo ignoraban
y lo ignoraba yo.
¡Yo creía que mío
era todo el fulgor!
Pero un día en el cielo
el sol apagó Dios.
No brilló más la luna
ni nunca más bañó
rostros de amantes pálidos
con pálido fulgor.
Como apagada escoria
en las nubes quedó
y supo ¡oh desencanto!
que no era un resplandor,
sino un reflejo pálido
que le mandaba el sol.

Tú eras el sol, mi vida,
y la luna era yo.

María Monvel 1899-1936 Chile

# data[].attributes.body
(Now in italian)

Heath Blossom

Riempio il mio petto, un affascinante mago,
L'emozione di cose dolorose ...
Sotto le bruciano rose erica nati ...
Ai miei occhi le lacrime risultano ...

Nostalgia! Ala spiegata! Quello che ho portare
Me? Ho sentito bocche silenti
Mi mormorando le parole misteriose
Che disturbano il mio essere come una coccola!

E in questa febbre ansioso che mi invade,
Dispo il mio sudario, la mia bruel,
E io non sono più, Amore, Soror Saudade ...

Bruciore agli occhi in visibilio d'amore,
Boca e cioè il sole, frutta, miele:
Sono maleducata di aprire brughiera in fiore!

# data[].attributes.body
Portuguese poetess

Charneca em Flor

Enche o meu peito, num encanto mago,
O frémito das coisas dolorosas...
Sob as urzes queimadas nascem rosas...
Nos meus olhos as lágrimas apago...

Anseio! Asas abertas! O que trago
Em mim? Eu oiço bocas silenciosas
Murmurar-me as palavras misteriosas
Que perturbam meu ser como um afago!

E, nesta febre ansiosa que me invade,
Dispo a minha mortalha, o meu bruel,
E já não sou, Amor, Soror Saudade...

Olhos a arder em êxtases de amor,
Boca a saber a sol, a fruto, a mel:
Sou a charneca rude a abrir em flor!

# data[].attributes.body
La poesía es un arma cargada de futuro.
(Gabriel Celaya)

A. L. Imondi

# data[].attributes.body
When Poetry is Life: Alda Merini,  Italian writer and poet (Milan, 21 March 1931 – Milan, 1 November 2009)

# data[].attributes.headline
Poetry is something in between dream and its interpretation (Lou Andreas Salomè)

# data[].attributes.subject
Poetry is something in between dream and its interpretation (Lou Andreas Salomè)