# data[].attributes.body
9. Khoản tiền gửi  tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại Tài khoản do Ngân hàng quy định tại từng thời điểm.

Khoản tiền gửi có thể được gửi tại Ngân hàng theo bất kỳ phương thức hoặc cách thức nào theo qui định của Ngân hàng tại từng thời điểm . Tất cả các khoản tiền gửi đều phải được Ngân hàng xác minh là phù hợp. Ngân hàng có thể, bất cứ lúc nào và theo quyết định tuyệt đối của mình, mà không cần đưa ra bất kỳ lý do nào, từ chối nhận bất kỳ tài khoản tiền gửi nào, tuân theo các luật hiện hành
10. Phiếu gửi tiền do nhân viên Ngân hàng phát hành không phải là biên lai hợp lệ trừ khi được hệ thống máy tính của Ngân hàng xác nhận, ghi nhận bằng biên lai do Ngân hàng phát hành và được ghi vào hệ thống của Ngân hàng. Phiếu gửi tiền chỉ được làm bằng chứng cho việc khách hàng đã gửi tiền vào Ngân hàng tại quầy của mình. Nếu không, các phiếu gửi tiền đó sẽ không được sử dụng làm bằng chứng cho các dịch vụ hoặc sản phẩm khác mà Ngân hàng cung cấp cho khách hàng . Ngân hàng có quyền thay đổi bất kỳ mục nào không chính xác được ghi trên phiếu gửi tiền cho dù được xác thực bởi hệ thống máy tính của Ngân hàng hay bằng cách khác.

# data[].attributes.body
9.
minimum initial deposit: khoản tiền gởi tối thiểu ban đầu
minimum balance: số dư tối thiểu ban đầu
be stipulated: được quy định
discretion:
from time to time: vào từng thời điểm
prescribe: quy định
in compilance with applicble law: luật hiện hành
subject to: vulnerable
=> Tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại tài khoản sẽ do NH quy định vào từng thời điểm.
Tiền gửi có thể được gửi vào NH theo hình thức hoặc phương thức nào mà NH quy định. Tất cả các khoản tiền gửi đều sẽ được NH xác minh khi thấy cần thiết. NH có thể, vào bất kỳ thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, từ chối nhận bất kỳ khoản tiền gửi nào mà không đưa ra lý do nào, phù hợp với quy định của pháp luật thi hành

# data[].attributes.body
9.
- the minimun initial deposit: Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu
- the minimum balance: số dư tối thiểu ban đầu
- from time to time: vào từng thời điểm/tùy từng thời điểm
- in any mode or manner: ở bất kỳ hình thức hoặc phương thức
- subject to(adj) --> vulnerable

--> Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu ban đầu cho mỗi loại Tài Khoản sẽ do Ngân Hàng quy định vào từng thời điểm.
Tiền gửi có thể được gửi vào Ngân Hàng theo hình thức hoặc phương thức nào mà Ngân Hàng quy định tùy từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền gửi sẽ được Ngân Hàng tiến hành xác minh theo như Ngân Hàng cảm thấy cần thiết. Ngân Hàng có thể, vào bất kỳ thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, từ chối nhận bất kỳ khoản tiền gửi nào mà không cần phải đưa ra bất kỳ lý do nào phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. (edited)

# data[].attributes.body
The minimum initial deposit: Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu
The minimum balance:  số dư tối thiếu
any mode or manner: bất kì hình thức hoặc phương thức
prescribed by: được quy định bởi
subject to (a) verification: xác minh
discretion: quyền quyết định
applicable law: pháp luật hiện hành

Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại Tài khoản sẽ do Ngân hàng quy định vào từng thời điểm.

Tiền gửi có thể được gửi tại Ngân hàng theo bất kỳ hình thức hoặc phương thức nào mà Ngân hàng quy định tại từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền đều sẽ được Ngân hàng xác minh, theo như Ngân hàng cảm thấy cần thiết. Ngân hàng có thể, vào bất kì thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, mà từ chối nhận bất kì khoản tiền gửi nào mà không cần phải đưa ra lý do nào, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

# data[].attributes.body
8.
undertakes: cam kết
starting date: ngày bắt đầu hoạt động
stipulated in: được quy định
consitute a part of: cấu thành một phần
=> Ngân hàng cam kết mở tk cho Khách Hàng. Tên và số TK, và ngày bắt đầu hoạt động của tk được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về TK, mà NH gửi cho KH. Thông báo này khi được gửi cho khách hàng sẽ cấu thành 1 phần của điều kiện và điều khoản này.

# data[].attributes.body
undertake to: cam kết
stipulated in: được quy định
starting date: ngày bắt đầu hoạt động
constitute a part of: cấu thành 1 phần

Ngân hàng cam kết mở Tài khoản cho Khách hàng. Tên và Số tài khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của Tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến Thông tin về Tài khoản, mà Ngân hàng gửi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều khoản và Điều kiện này.

# data[].attributes.body
8.  Ngân Hàng cam kết mở Tài Khoản cho Khách Hàng. Tên và số Tài Khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của Tài Khoản được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về Tài Khoản, mà Ngân Hàng gửi cho Khách Hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách Hàng sẽ cấu thành một phần của Những Điều Khoản Và Điều Kiện này. (edited)

# data[].attributes.body
7. "Dịch vụ" nghĩa là các dịch vụ liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ internet banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác như được thoả thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng tại từng thời điểm. "Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là những điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

# data[].attributes.body
7. “Dịch Vụ” nghĩa là các dịch vụ liên quan đến Tài Khoản do Ngân Hàng cung cấp cho Khách Hàng, bao gồm dịch vụ internet banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác được đồng ý giữa Ngân Hàng và Khách Hàng vào từng thời điểm.
“Những Điều Khoản Và Điều Kiện” là những điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này. (edited)

# data[].attributes.body
provided by: được cung cấp bởi
internet banking service: dịch vụ Internet Banking
debit card service: dịch vụ thẻ ghi nợ
mobile banking service: dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động

"Dịch vụ" có nghĩa là những dịch vụ liên quan đến Tài khoản được cung cấp bởi Ngân hàng cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác như đã được thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là những điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

# data[].attributes.body
6.
Intrustion: yêu cầu
Account inquiry: truy vấn tài khoản
fund transfer: chuyển tiền
in whatever form
howsoever: dưới bất kỳ hình thức nào
Yêu cầu là bất kỳ yêu cầu và đơn xin mở Tài Khoản; giấy ủy quyền; yêu cầu truy vấn tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác; dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân Hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác mà Ngân Hàng có thể chấp nhận và được gửi, đưa ra, hay chuyển dưới bất kỳ hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua internet, viễn thông, máy tính, hoặc thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác tại bất kỳ thời điểm nào), được đưa ra cho Ngân Hàng bởi Khách hàng hay Người Đại Diện theo Ủy Quyền, bao gồm cả bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền và Yêu Cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền hoặc Yêu Cầu trước đó. Mà NH hoặc nhân viên của NH nhận được hoặc được chuyển cho NH theo trình tự và yêu cầu của NH.

# data[].attributes.body
6.
- Instructions: Yêu Cầu
- Account inquiry:  truy vấn Tài Khoản
- fund transfer: chuyển tiền
- transactions:  giao dịch
- in whatever form:  dưới bất kỳ hình thức nào
- howsoever:  dưới bất kỳ hình thức nào
- electronic terminal:  thiết bị đầu cuối
- whatsoever:
- revoke, ignore or vary: thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi

--> “Yêu Cầu” tức là bất kỳ yêu cầu, đơn xin mở Tài Khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu truy vấn Tài Khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác, dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân Hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận, và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kỳ hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính hoặc thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kỳ thời điểm nào, được đưa ra cho Ngân Hàng bởi Khách Hàng hay Người Đại Diện Theo Ủy Quyền, bao gồm cả bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu Cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền hoặc Yêu Cầu trước đó mà Ngân Hàng hoặc nhân viên của Ngân Hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân Hàng theo trình tự và yêu cầu của Ngân Hàng. (edited)

# data[].attributes.body
Instructions: yêu cầu
Account inquiry: truy vấn tài khoản
fund tranfer: chuyển tiền
in whatever form: dưới bất kì hình thức nào
howsoever: dưới bất kì hình thức nào
electronic terminal: thiết bị đầu cuối
revoke: thu hồi
ignore: bỏ qua
vary: thay đổi
in accordance with the Bank's procedure and requirements: theo trình tự và yêu cầu của Ngân hàng

"Yêu cầu" có nghĩa là bất kì yêu cầu, đơn xin mở Tài khoản; giấy ủy quyền; yêu cầu truy vấn tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác dưới bất kì hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kì hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính hay bất kì thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kì thời điểm nào, (bất kì yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân hàng bởi khách hàng hay Người đại diện theo ủy quyền, bao gồm cả bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu để thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu trước đó mà Ngân hàng hoặc nhân viên của Ngân hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân hàng theo trình tự và yêu cầu của Ngân hàng.

# data[].attributes.body
Business Day: Ngày Làm Việc

public holiday: ngày nghỉ lễ chung

foreign currency: ngoại tệ

relevant business centre: trung tâm kinh doanh có liên quan

foreign currency transaction: giao dịch ngoại tệ

"Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.

# data[].attributes.body
5. Business Day: Ngày Làm Việc

public holiday: ngày nghỉ lễ chung

foreign currency: ngoại tệ

relevant business centre: trung tâm kinh doanh có liên quan

foreign currency transaction: giao dịch ngoại tệ

"Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.

# data[].attributes.body
Authorised Person: Người Đại Diện theo Uỷ Quyền
execute: ký kết
on behalf of: thay mặt
instruction: Yêu cầu
operate: điều hành

4. "Người Đại Diện theo Uỷ Quyền"  có nghĩa là người được Khách hàng uỷ quyền ( dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác ) nhằm để đưa ra bất kỳ Yêu cầu nào và/hoặc ký kết hay ký bất kỳ văn bản nào và/ hoặc để điều hành Tài khoản và/hoặc thực hiện bất kỳ giao dịch nào liên quan đến với Tài khoản đại diện cho và thay mặt khách hàng.

# data[].attributes.body
Vocab
- Authorised Person: Người Đại Diện theo Uỷ Quyền
- execute: ký kết
- on behalf of: thay mặt
- Instruction: Yêu cầu
- operate: điều hành
4. "Người Đại Diện theo Uỷ Quyền"  có nghĩa là người được Khách hàng uỷ quyền ( dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác ) nhằm để đưa ra bất kỳ Yêu cầu nào và/hoặc ký kết hay ký bất kỳ văn bản nào và/ hoặc để điều hành Tài khoản và/hoặc thực hiện bất kỳ giao dịch nào liên quan đến với Tài khoản đại diện cho và thay mặt khách hàng.

# data[].attributes.body
4.  “Người Đại Diện Theo Ủy Quyền” nghĩa là người được Khách Hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác) nhằm để/để đưa ra bất kỳ Yêu Cầu nào và/hoặc ký hay ký kết bất kỳ văn bản và/hoặc điều hành Tài Khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản đại diện cho và thay mặt Khách Hàng.(Edited)

# data[].attributes.body
3.  “Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản & Điều kiện trước khi đăng ký mở tài khoản tại NH TQ- chi nhánh HCM (được viết ngắn là "ngân hàng" ở dưới đây.
Các Điều khoản & Điều kiện này là 1 phần bắt buộc trong giấy đề nghị mở tài khoản ngân hàng và cấu thành nên một thỏa thuận giữa khách hàng và ngân hàng.

2.

# data[].attributes.body
3.  “Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó. (edited)

# data[].attributes.body
2.  Trong Những Điều Khoản Và Điều Kiện này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau:
“Tài Khoản” nghĩa là bất kỳ tài khoản nào của Khách Hàng với Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kỳ các tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) dùng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán mà Ngân Hàng cung cấp. (Edited)

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ Những Điều Khoản Và Điều Kiện này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).
Những Điều Khoản và Điều Kiện này là một phần không tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với  Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản này sẽ cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng.
2.  Trong Những Điều Khoản Và Điều Kiện này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau:
“Tài Khoản” nghĩa là bất kỳ tài khoản nào của Khách Hàng với Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kỳ các tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) dùng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán mà Ngân Hàng cung cấp.
3.  “Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản và Điều kiện này trước khi đăng ký mở tài khoản với Ngân hàng Trung Quốc-Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi là "Ngân hàng". Các Điều khoản và Điều kiện này là một phần tích hợp của Tài khoản: Mở Đơn đăng ký và cùng với  Mở Tài khoản. Đơn đăng ký tạo thành một thỏa thuận giữa Khách hàng và Ngân hàng

# data[].attributes.body
1.
-  Terms and Conditions: Những điều khoản và điều kiện
-  hereinafter referred to as: sau đây gọi tắt là
- an integral part of:  một phần không tách rời của
- constitute: cấu thành
-  Account Opening Application:  Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản

--> Translate:  Vui lòng đọc kỹ Những Điều Khoản Và Điều Kiện này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).
Những Điều Khoản và Điều Kiện này là một phần không tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với  Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản này sẽ cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng.

# data[].attributes.body
1. Quý khách vui lòng đọc kĩ các Điều Khoản và Điều Kiện trước khi yêu cầu mở tài khoản Bank of China- Chi nhánh TPHCM ( sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).

Những Điều Khoản và Điều Kiện này được xem là một phần không tách rời đối với giấy đề nghị mở tài khoản và cùng với đơn xin mở tài khoản này cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách hàng và Ngân hàng.

2. Trong những Điều Khoản và Điều Kiện này, những thuật ngữ dưới đây sẽ được hiểu như sau:

“Tài khoản” nghĩa là bất kì tài khoản của Khách Hàng và Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn đối với tài khoản gửi tiền có kì hạn, tài khoản tiết kiêm, tài khoản hiện hành, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kì loại tài khoản nào khác (bằng đồng Việt Nam/ ngoại tệ) nhằm sử dụng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán được cung cấp bởi Ngân hàng này.

3. “ Giấy đề nghị mở tài khoản” có nghĩa là bất kì chứng từ yêu cầu mở tài khoản được kí bởi hoặc thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhieuf tài khoản như có thể bổ sung hoặc thay đổi theo từng thời điểm.

“Chủ Tài Khoản” có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

4. “Người Đại Diện Theo Ủy Quyền” có nghĩa là người được Khách Hàng ủy quyền ( dò là một người hay cùng với bất kì một hay nhiều người khác) nhằm đưa ra bất kì yêu cầu nào và/hoặc kí kết hay kí bất kì văn bản và/hoặc điều hành Tài Khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản và đại diện cho Khách Hàng.

5. "Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.
6. Yêu cầu tức là bất kì yêu cầu, Đơn xin mở Tài khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu Truy vấn Tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác hoặc các yêu cầu khác ;Dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung hoặc hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và bất kỳ hình thức nào được gửi, đưa ra hoặc chuyển (dù bằng thư từ hay qua Internet, viễn thông, máy tính hay thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kỳ thời điểm nào ( bất kỳ yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân Hàng bởi Khách Hàng hoặc người đại diện theo Uỷ Quyền, bao gồm cả bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền và Yêu Cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền hoặc Yêu Cầu trước đó. Mà NH hoặc nhân viên của NH nhận được hoặc được chuyển cho NH theo trình tự và yêu cầu của NH.

7. “Các dịch vụ” là các dịch vụ có liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác theo thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

8. Ngân hàng cam kết mở Tài khoản cho khách hàng. Tên và số tài khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về Tài khoản, mà Ngân hàng gửi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều kiện và Điều khoản này.

9. Tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại tài khoản sẽ do Ngân hàng quy định vào từng thời điểm. Tiền gửi có thể được gửi vào Ngân hàng theo hình thức hoặc phương thức nào là theo Ngân hàng quy định tuy từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền gửi đều được Ngân hàng xác minh thấy cần thiết. Ngân hàng có thể, vào bất kì thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, từ chối nhận bất kì khoản tiền gửi nào mà không cần đưa ra lí nào, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

# data[].attributes.body
Terms and Conditions: Các Điều khoản và Điều kiện
Bank of China-HoChiMinh City Branch:
Ngân hàng Trung Quốc-Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh
hereinafter referred to as: Được gọi là
integral: toàn bộ, toàn thể

1. Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản và Điều kiện này trước khi đăng ký mở tài khoản tại Ngân hàng Trung Quốc Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là "Ngân hàng").
Các Điều khoản và Điều kiện này là một phần thiết yếu của Đơn Đăng ký Mở Tài khoản. Và Đơn Đăng ký Mở Tài khoản tạo thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách hàng và Ngân hàng.

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản và Điều kiện này trước khi đăng ký mở tài khoản tại Ngân hàng Trung Quốc - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh (sau
đây gọi là "Ngân hàng").
Những Điều khoản và Điều kiện này là một phần bắt buộc của Đơn Đăng ký Mở Tài khoản và cùng với Đơn Đăng ký Mở Tài khoản cấu thành một thỏa thuận giữa khách hàng và Ngân hàng.

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ các điều khoản, điều kiện trước khi nạp đơn mở tài khoản tại ngân hàng Bank of China - chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau này sẽ viết là "Ngân hàng").
Những điều khoản, điều kiện này là một phần quan trọng trong Đơn đề nghị mở tài khoản và sẽ cùng với Đơn này tạo thành 1 thỏa thuận ràng buộc giữ Khách hàng và Ngân hàng.

2. Trong những Điều Khoản và Điều Kiện này, những thuật ngữ dưới đây sẽ được hiểu như sau:

“Tài khoản” nghĩa là bất kì tài khoản của Khách Hàng và Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn đối với tài khoản gửi tiền có kì hạn, tài khoản tiết kiêm, tài khoản hiện hành, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kì loại tài khoản nào khác (bằng đồng Việt Nam/ ngoại tệ) nhằm sử dụng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán được cung cấp bởi Ngân hàng này.

3. “ Giấy đề nghị mở tài khoản” có nghĩa là bất kì chứng từ yêu cầu mở tài khoản được kí bởi hoặc thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhieuf tài khoản như có thể bổ sung hoặc thay đổi theo từng thời điểm.

“Chủ Tài Khoản” có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

4. “Người Đại Diện Theo Ủy Quyền” có nghĩa là người được Khách Hàng ủy quyền ( dò là một người hay cùng với bất kì một hay nhiều người khác) nhằm đưa ra bất kì yêu cầu nào và/hoặc kí kết hay kí bất kì văn bản và/hoặc điều hành Tài Khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản và đại diện cho Khách Hàng.

5. "Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.
6. Yêu cầu tức là bất kì yêu cầu, Đơn xin mở Tài khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu Truy vấn Tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác hoặc các yêu cầu khác ;Dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung hoặc hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và bất kỳ hình thức nào được gửi, đưa ra hoặc chuyển (dù bằng thư từ hay qua Internet, viễn thông, máy tính hay thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kỳ thời điểm nào ( bất kỳ yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân Hàng bởi Khách Hàng hoặc người đại diện theo Uỷ Quyền, bao gồm cả bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền và Yêu Cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền hoặc Yêu Cầu trước đó. Mà NH hoặc nhân viên của NH nhận được hoặc được chuyển cho NH theo trình tự và yêu cầu của NH.

7. “Các dịch vụ” là các dịch vụ có liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác theo thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

8. Ngân hàng cam kết mở Tài khoản cho khách hàng. Tên và số tài khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về Tài khoản, mà Ngân hàng gửi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều kiện và Điều khoản này

# data[].attributes.body
1. bind = connect, join
=> bond: relationship
construe: được hiểu là
Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản và Điều kiện này trước khi đăng ký mở tài khoản với Ngân hàng Trung Quốc-Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi là "Ngân hàng"). Các Điều khoản và Điều kiện này là một phần tích hợp của Tài khoản: Mở Đơn đăng ký và cùng với  Mở Tài khoản. Đơn đăng ký tạo thành một thỏa thuận giữa Khách hàng và Ngân hàng

2.  Account Opening Application: giấy đề nghị mở tài khoản
Trong Những Điều Khoản Và Điều Kiện này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau:
“Tài Khoản” nghĩa là bất kỳ tài khoản nào của Khách Hàng với Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kỳ các tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) dùng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán mà Ngân Hàng cung cấp.

3.  “Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

4.  “Người Đại Diện Theo Ủy Quyền” nghĩa là người được Khách Hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác) nhằm để/để đưa ra bất kỳ Yêu Cầu nào và/hoặc ký hay ký kết bất kỳ văn bản và/hoặc điều hành Tài Khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản đại diện cho và thay mặt Khách Hàng.

5. "Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.

6. Instructions: yêu cầu
Account inquiry: truy vấn tài khoản
fund tranfer: chuyển tiền
in whatever form: dưới bất kì hình thức nào
howsoever: dưới bất kì hình thức nào
electronic terminal: thiết bị đầu cuối
revoke: thu hồi
ignore: bỏ qua
vary: thay đổi
in accordance with the Bank's procedure and requirements: theo trình tự và yêu cầu của Ngân hàng

"Yêu cầu" có nghĩa là bất kì yêu cầu, đơn xin mở Tài khoản; giấy ủy quyền; yêu cầu truy vấn tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác dưới bất kì hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kì hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính hay bất kì thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kì thời điểm nào, (bất kì yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân hàng bởi khách hàng hay Người đại diện theo ủy quyền, bao gồm cả bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu để thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu trước đó mà Ngân hàng hoặc nhân viên của Ngân hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân hàng theo trình tự và yêu cầu của Ngân hàng.

7. provided by: được cung cấp bởi
internet banking service: dịch vụ Internet Banking
debit card service: dịch vụ thẻ ghi nợ
mobile banking service: dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động

"Dịch vụ" có nghĩa là những dịch vụ liên quan đến Tài khoản được cung cấp bởi Ngân hàng cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác như đã được thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là những điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

8. undertake to: cam kết
stipulated in: được quy định
starting date: ngày bắt đầu hoạt động
constitute a part of: cấu thành 1 phần

Ngân hàng cam kết mở Tài khoản cho Khách hàng. Tên và Số tài khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của Tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến Thông tin về Tài khoản, mà Ngân hàng gửi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều khoản và Điều kiện này.

9. The minimum initial deposit: Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu
The minimum balance:  số dư tối thiếu
any mode or manner: bất kì hình thức hoặc phương thức
prescribed by: được quy định bởi
subject to (a) verification: xác minh
discretion: quyền quyết định
applicable law: pháp luật hiện hành

Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại Tài khoản sẽ do Ngân hàng quy định vào từng thời điểm.

Tiền gửi có thể được gửi tại Ngân hàng theo bất kỳ hình thức hoặc phương thức nào mà Ngân hàng quy định tại từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền đều sẽ được Ngân hàng xác minh, theo như Ngân hàng cảm thấy cần thiết. Ngân hàng có thể, vào bất kì thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, mà từ chối nhận bất kì khoản tiền gửi nào mà không cần phải đưa ra lý do nào

# data[].attributes.body
term and condition: điều khoản và điều kiện
hereinafter: ở dưới đây
integral: bộ phận cấu thành cần thiết
constitute: cấu thành
binding agreement: thỏa ước ràng buộc
1. Vui lòng đọc kỹ Những Điều Khoản Và Điều Kiện này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).
Những Điều Khoản và Điều Kiện này là một phần không tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với  Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản này sẽ cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng.

2. Trong những Điều kiện và Điều khoản này, các thuật ngữ được hiểu như sau:
"Tài khoản" có nghĩa là bất kỳ tài khoản nào giữa khách hàng và ngân hàng, bao gồm nhưng không bị giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng dịch vụ thanh toán cung cấp bởi Ngân hàng.

3.  “Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

- Authorised Person: Người Đại Diện theo Uỷ Quyền
- execute: ký kết
- on behalf of: thay mặt
- Instruction: Yêu cầu
- operate: điều hành
4. "Người Đại Diện theo Uỷ Quyền"  có nghĩa là người được Khách hàng uỷ quyền ( dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác ) nhằm để đưa ra bất kỳ Yêu cầu nào và/hoặc ký kết hay ký bất kỳ văn bản nào và/ hoặc để điều hành Tài khoản và/hoặc thực hiện bất kỳ giao dịch nào liên quan đến với Tài khoản đại diện cho và thay mặt khách hàng.

Business day: ngày làm việc
public holiday: một ngày lễ quốc gia
bank holiday: Ngày Nghỉ Của Ngân Hàng
5. "Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.

6. "Yêu cầu: tức là bất kì yêu cầu, Đơn xin mở Tài khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu Truy vấn Tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác hoặc các yêu cầu khác; dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung hoặc hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kỳ hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính hoặc thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác tại bất kỳ thời điểm nào, (bất kỳ yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân hàng bởi Khách Hàng hoặc Người Đại diện theo ủy quyền, bao gồm cả bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy ủy quỳn và Yêu cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền hoặc Yêu cầu trước đó mà Ngân hàng hoặc nhân viên của Ngân hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân hàng theo trình tự và yêu cần của Ngân hàng.

7. “Các dịch vụ” là các dịch vụ có liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác theo thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

8. Ngân hàng cam kết mở Tài khoản cho khách hàng. Tên và số tài khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về Tài khoản, mà Ngân hàng gửi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều kiện và Điều khoản này

minimum initial deposit: Tiền gửi tối thiểu ban đầu
9. Tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại tài khoản sẽ do Ngân hàng quy định vào từng thời điểm. Tiền gửi có thể được gửi vào Ngân hàng theo hình thức hoặc phương thức nào là theo Ngân hàng quy định tuy từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền gửi đều được Ngân hàng xác minh thấy cần thiết. Ngân hàng có thể, vào bất kì thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, từ chối nhận bất kì khoản tiền gửi nào mà không cần đưa ra lí nào, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

# data[].attributes.body
1.
Điều kiện và Điều khoản: Terms and Conditions.
Constitute: cấu thành
Vui lòng đọc kĩ những điều kiện và điều khoản này trước khi yêu cầu mở tài khoản tại  Bank of China- chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh ( sau đây được gọi là "Ngân hàng").
Các điều khoản và điều kiện này là một phần bắt buộc của giấy đề nghị mở tài khoản cấu thành nên một thỏa thuận ràng buộc giữa khách hàng và Ngân hàng.

2.
Saving account: tài khoản tiết kiệm
Current account: tài khoản vãng lai
For the purpose of doing sth: được sd với mục đích

Trong các điều khoản và điều kiện này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau:

Tài khoản có nghĩa là bất kì tài khoản nào giữa Khách hàng và Ngân hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ loại tài khoản nào khác ( bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán do Ngân hàng cung cấp).

3.
in connection with: có liên quan đến
Giấy đề nghị mở tài khoản có nghĩa là bất kỳ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi -thay mặt cho Khách hàng có liên quan đến việc mở một hoặc nhiều Tài khoản, như có thể bổ sung hoặc thay đổi theo từng thời điểm.
Chủ tài khoản có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

4.

Instruction: yêu cầu
operate: vận hành
Người đại diện theo ủy quyền có nghĩa là người được Khách hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác) nhằm để đưa ra bất kỳ yêu cầu nào và / hoặc kí kết hay ký bất kỳ văn bản và / hoặc điều hành Tài khoản và / hoặc thực hiện bất cứ~kỳ giao dịch nào liên quan đến Tài khoản đại diện cho và thay mặt Khách hàng.

5. Ngày làm việc có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào mà không phải ngày thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ và ngày nghỉ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp mà tài khoản được mở bằng ngoại tệ, một ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm giao dịch có liên quan nào do Ngân hàng xác định cho giao dịch ngoại hối có liên quan được phép mở để kinh doanh.

6.

Yêu cầu có nghĩa là bất kỳ yêu cầu, và đơn xin mở Tài khoản nào; giấy ủy quyền; yêu cầu truy vấn tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác, dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác ngân được ngân hàng chấp nhận và bất kỳ cách nào được gửi, đưa ra hoặc chuyển ( dù bằng thư hoặc qua internet, viễn thông, máy tính hoặc thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử nào khác hoặc hình thức khác) tại bất kỳ thời điểm nào, ( bất kì yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân hàng bởi Khách hàng hoặc Người đại diện theo ủy quyền, bao gồm cả bất kỳ yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và yêu cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ yêu cầu trước đó, mà Ngân hàng hoặc nhân viên của Ngân hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân hàng theo trình tự và yêu cầu của Ngân hàng.

7. Dịch vụ là các dịch vụ liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp, dịch vụ Internet Baking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác theo thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm. "Điều khoản và Điều kiện"  là những điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

8. Ngân hàng cam kết mở tài khoản cho khách hàng. Tên và số tài khoản và ngày bắt đầu hoạt động của Tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về tài khoản, mà Ngân hàng gởi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều kiện và Điều khoản này
9.

Tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu của từng loại Tài khoản sẽ do Ngân hàng quy định tại từng thời điểm.
Tiền gửi có thể được gửi vào Ngân hàng hình thức hoặc phương thức nào mà Ngân hàng quy định tại từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền gửi phải được Ngân hàng xác minh nếu cần thiết. Ngân hàng có thể, vào bất kỳ thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình,  từ chối nhận bất kỳ khoản tiền gửi nào mà không cần đưa ra bất kỳ lý do nào, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

# data[].attributes.body
1.
Terms and Conditions: Điều khoản và Điều kiện
Account Opening Application: Đơn đăng ký mở tài khoản
Constitute: tạo thành
Binding agreement: thoả thuận ràng buộc

Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản và Điều kiện này trước khi đăng ký mở tài khoản tại Ngân hàng Trung Quốc Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi là “Ngân hàng”). Các Điều khoản và Điều kiện này là một phần không thể tách rời của Đơn Đăng ký Mở Tài khoản tạo thành một thoả thuận ràng buộc giữa khách hàng và Ngân hàng.

2.
Terms and Conditions: Điều khoản và Điều kiện
Be construed: được hiểu
Time deposit accounts: tài khoản gửi có kỳ hạn
Saving accounts: tài khoản tiết kiệm
Current accounts: tài khoản vãng lai
Direct investment capital accounts: tài khoản vốn đầu tư trực tiếp
Indirect investment capital accounts: tài khoản vốn đầu tư gián tiếp

Trong Điều khoản và Điều kiện này, các thuật ngữ sau đây sẽ được hiểu như sau: "Tài khoản" có nghĩa là bất kỳ tài khoản nào của Khách hàng với Ngân hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ tài khoản nào khác (bằng VND / ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán do Ngân hàng cung cấp.
3.
in connection with: có liên quan đến
Giấy đề nghị mở tài khoản có nghĩa là bất kỳ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi -thay mặt cho Khách hàng có liên quan đến việc mở một hoặc nhiều Tài khoản, như có thể bổ sung hoặc thay đổi theo từng thời điểm.
Chủ tài khoản có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

4.
Instruction: yêu cầu
operate: vận hành
Người đại diện theo ủy quyền có nghĩa là người được Khách hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác) nhằm để đưa ra bất kỳ yêu cầu nào và / hoặc kí kết hay ký bất kỳ văn bản và / hoặc điều hành Tài khoản và / hoặc thực hiện bất cứ~kỳ giao dịch nào liên quan đến Tài khoản đại diện cho và thay mặt Khách hàng.

5.
Business Day: Ngày Làm Việc
public holiday: ngày nghỉ lễ chung
foreign currency: ngoại tệ
relevant business centre: trung tâm kinh doanh có liên quan
foreign currency transaction: giao dịch ngoại tệ

"Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.

6.
Instructions: yêu cầu
Account inquiry: truy vấn tài khoản
fund tranfer: chuyển tiền
in whatever form: dưới bất kì hình thức nào
howsoever: dưới bất kì hình thức nào
electronic terminal: thiết bị đầu cuối
revoke: thu hồi
ignore: bỏ qua
vary: thay đổi
in accordance with the Bank's procedure and requirements: theo trình tự và yêu cầu của Ngân hàng

"Yêu cầu" có nghĩa là bất kì yêu cầu, đơn xin mở Tài khoản; giấy ủy quyền; yêu cầu truy vấn tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác dưới bất kì hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kì hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính hay bất kì thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kì thời điểm nào, (bất kì yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân hàng bởi khách hàng hay Người đại diện theo ủy quyền, bao gồm cả bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu để thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu trước đó mà Ngân hàng hoặc nhân viên của Ngân hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân hàng theo trình tự và yêu cầu của Ngân hàng.

8.
undertakes: cam kết
starting date: ngày bắt đầu hoạt động
stipulated in: được quy định
consitute a part of: cấu thành một phần
=> Ngân hàng cam kết mở tk cho Khách Hàng. Tên và số TK, và ngày bắt đầu hoạt động của tk được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về TK, mà NH gửi cho KH. Thông báo này khi được gửi cho khách hàng sẽ cấu thành 1 phần của điều kiện và điều khoản này.

7. "Dịch vụ" nghĩa là các dịch vụ liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ internet banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác như được thoả thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng tại từng thời điểm. "Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là những  điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

# data[].attributes.body
1. Vocab
Terms and Conditions: những điều khoản và điều kiện chung
hereinafter referred to as: sau đây gọi tắt là
an integral part of (n): 1 phần không thể tách rời
Account Opening Application: giấy đề nghị mở tài khoản
constitute (v): thạo thành, thiết lập
binding agreement: hợp đồng ràng buộc, thỏa thuận ràng buộc
(to bind: connect, join)
--> bond (n) relationship
=> Vui lòng đọc kĩ những điều kiện và điều khoản này trước khi yêu cầu mở tài khoản BoC- chi nhánh HCM (sau đây gọi tắt là Ngân Hàng).
Những Điều Kiện và Điều Khoản này là 1 phần không thể tách rời của giấy đề nghị mở tài khoản để cấu thành 1 thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng.
2. Vocab
article: điều luật => article 1: điều 1
term(n): thuật ngữ
be constued: được hiểu là
time deposit accounts: tài khoản tiền gởi có kỳ hạn
saving account: tài khoản tiết kiệm
current accounts: tài khoản vãng lai
direct investment capital accounts: tài khoản đầu tư trực tiếp
for the puroses of: dùng để làm gì
=> Trong những điều kiện và điều khoản, những thuật ngữ sau đây sẽ được hiểu như sau:
"Tài khoản" nghĩa là bất kỳ tk nào giữa khách hàng và ngân hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tk tiền khoản tiền gửi có kỳ hạn, tk tiết kiệm, tk vãng lai, tk vốn đầu tư trực tiếp, tk vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ tk nào khác (bằng đồng VN/ ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng dịch vụ thanh toán được cung cấp bởi ngân hàng
3. Vocab
supplement: bổ sung
account holder: chủ tài khoản
in connection with: có liên quan đến
=> "Giấy đề nghị mở tài khoản" có nghĩa là bất kỳ chứng từ yêu cầu mở tk được ký bởi hay thay mặt cho khách hàng và có lq đến việc mở 1 hay nhiều tk như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ TK" có nghĩa là người mà tk được mở mang tên người đó.
4. Vocab
authorise person: Người Đại Diện theo Ủy Quyền
instruction: chỉ dẫn, yêu cầu
execute:
instrument: văn bản
operate: vận hành
on behalf of: thay mặt cho
=> người Đại Diện theo Ủy Quyền là người được khách hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kỳ 1 hay nhiều người khác) nhằm để đưa ra bất kỳ yêu cầu nào và/hoặc ký kết hay ký bất kỳ văn bản và/hoặc điều hành tài khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến tài khoản đại diện cho và thay mặt khách hàng.

# data[].attributes.body
1.
- Account Opening Application: đơn mở tài khoản
- A binding agreement: 1 thỏa thuận ràng buộc
- Hereinafter (adv): sau đây
Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản và Điều kiện này trước khi đăng ký mở tài khoản với Ngân hàng Trung Quốc-Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi là "Ngân hàng". Các Điều khoản và Điều kiện này là một phần tích hợp của Tài khoản: Mở Đơn đăng ký và cùng với  Mở Tài khoản. Đơn đăng ký tạo thành một thỏa thuận giữa Khách hàng và Ngân hàng
2.
-Time deposit account: tài khoản có kì gửi thời hạn
-Saving account: tài khoản tiết kiệm
-Direct investment capital accounts: tài khoản vốn đầu tư trực tiếp
-Indirect investment capital accounts: tài khoản vốn đầu tư gián tiếp
-Current account: tài khoản vãng lai
Trong các Điều khoản và Điều kiện này, các thuật ngữ này sẽ được hiểu như sau: "Tài khoản" chỉ bất kỳ tài khoản nào của Khách hàng với Ngân hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kì hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp,  tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ tài khoản nào khác (bằng VND / ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng dịch vụ thanh toán của Ngân hàng
3.
“Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.
4.
“Người Đại Diện Theo Ủy Quyền” nghĩa là người được Khách Hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác) nhằm để/để đưa ra bất kỳ Yêu Cầu nào và/hoặc ký hay ký kết bất kỳ văn bản và/hoặc điều hành Tài Khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản đại diện cho và thay mặt Khách Hàng.

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kĩ các Điều kiện và Điều khoản này trước khi đăng kí mở tài khoản với Bank of China- chi nhánh TPHCM (sau đây được gọi là "Ngân Hàng").
Những Điều kiện và Điều khoản này là một phần không thể tách rời của Đơn Đăng ký Mở Tài khoản và cùng với Giấy Đề Nghị Mở Tài khoản sẽ cấu thành một thoả thuận ràng ruộc giữa khách hàng và ngân hàng

# data[].attributes.body
1.Vui lòng đọc kỹ Những Điều Khoản Và Điều Kiện này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).
Những Điều Khoản và Điều Kiện này là một phần không tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với  Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản này sẽ cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng.
2.Trong Những Điều Khoản Và Điều Kiện này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau: Tài Khoản” nghĩa là bất kỳ tài khoản nào của Khách Hàng với Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kỳ các tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) dùng cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán mà Ngân Hàng cung cấp.

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ Các Điều Khoản Và Điều Kiện  trước khi yêu cầu mở tài khoản với Ngân Hàng Trung Quốc – Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”)
Các Điều khoản và Điều kiện này là một phần không thể tách rời của Giấy Đề Nghị Đăng ký Mở Tài khoản và cùng với Giấy Đề Nghị Đăng ký Mở Tài khoản này cấu thành một thỏa thuận ràng buộc  giữa Khách hàng và Ngân hàng.

2. "Tài khoản" là bất kỳ tài khoản nào của Khách hàng với Ngân hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ tài khoản nào khác (bằng VND / ngoại tệ) được sử dụng  cho mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán do Ngân hàng cung cấp

# data[].attributes.body
1. Term and Conditions: các điều khoản và điều kiện
Vui lòng đọc kĩ điều kiện và điều khoản này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China - chi nhánh Hồ Chí Minh ( sau đây đc gọi là ngân hàng) Những Điều khoản và Điều kiện này là một phần không tách rời của yêu cầu mở tài khoản
2.  EDITED: Trong các Điều Khoản Và Điều Kiện này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau: “Tài Khoản” nghĩa là bất kỳ tài khoản nào giữa Khách Hàng và Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kỳ các tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng dịch vụ thanh toán được cung cấp bởi ngân hàng.
3. Account Opening Application: giấy đề nghị mở tài khoản
supplemented: bổ sung
Giấy đề nghị  mở tài khoản có nghĩa là bất kì văn bản/chứng từ yêu cầu mở tài khoản được kí bởi hay thay mặt cho Khách hàng có liên quan đến việc mở mọt hay nhiều tài khoản như có thể bổ sung hay thay đổi theo từng thời điểm.
Chủ tài khoản có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.
4.  “Người đại diện theo Quyền” nghĩa là một người được Khách Hàng ủy quyển (dù là 1 người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác) đưa ra bất kỳ Yêu Cầu nào và/hoặc ký hoặc ký kết bất kỳ văn bản và/hoặc điều hành Tài Khoản và/hoặc thực hiện bất kỳ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản đại diện cho và thay mặt Khách Hàng.
5. Business day: ngày làm việc
"Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.

6. Yêu cầu tức là bất kì yêu cầu, Đơn xin mở Tài khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu Truy vấn Tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác hoặc các yêu cầu khác; dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung hoặc hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận, và được gửi, đưa ra và chuyển dưới bất kì hình thức nào (Dù bằng thư hoặc qua internet, viễn thông, máy tính, hoặc thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác tại bất kì thời điểm nào), được đưa ra cho ngân hàng (bất kì yêu cầu nào) được đưa ra cho ngân hàng bởi Khách hàng hoặc người đại diện theo ủy quyền, bao gồm cả bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền, và Yêu cầu thu hồi, bỏ qua, hoặc thay đổi bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền hoặc Yêu cầu trước đó, mà Ngân hàng hoặc nhân viên của ngân hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân hàng theo trình tự và yêu cầu của ngân hàng.
7. “Các dịch vụ” là các dịch vụ có liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác theo thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.
8.  Ngân hàng cam kết mở tk cho Khách Hàng. Tên và số TK, và ngày bắt đầu hoạt động của tk được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về TK, mà NH gửi cho KH. Thông báo này khi được gửi cho khách hàng sẽ cấu thành 1 phần của điều kiện và điều khoản này.
9. Tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại tài khoản sẽ do Ngân hàng quy định vào từng thời điểm. Tiền gửi có thể được gửi vào Ngân hàng theo hình thức hoặc phương thức nào là theo Ngân hàng quy định tuy từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền gửi đều được Ngân hàng xác minh thấy cần thiết. Ngân hàng có thể, vào bất kì thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, từ chối nhận bất kì khoản tiền gửi nào mà không cần đưa ra lí nào, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ Những Điều Khoản Và Điều Kiện này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).
Những Điều Khoản và Điều Kiện này là một phần không tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với  Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản này sẽ cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng.

# data[].attributes.body
1.
-  Terms and Conditions: Những điều khoản và điều kiện
-  hereinafter referred to as: sau đây gọi tắt là
- an integral part of:  một phần không tách rời của
- constitute: cấu thành

--> Translate:  Vui lòng đọc kỹ Những Điều Khoản Và Điều Kiện này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).
Những Điều Khoản và Điều Kiện này là một phần không tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với  Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản này sẽ cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng.
3.  “Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.
6.Yêu cầu tức là bất kì yêu cầu, Đơn xin mở Tài khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu Truy vấn Tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác hoặc các yêu cầu khác;dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung hoặc hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kì hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính, hoặc thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác tại bất kì thời điểm nào( bất kỳ yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân Hàng bởi Khách Hàng hoặc người đại diện theo Uỷ Quyền, bao gồm cả bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền và Yêu Cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy uỷ quyền hoặc Yêu Cầu trước đó. Mà NH hoặc nhân viên của NH nhận được hoặc được chuyển cho NH theo trình tự và yêu cầu của NH.
7. “Các dịch vụ” là các dịch vụ có liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác theo thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.
8. Ngân hàng cam kết mở Tài khoản cho khách hàng. Tên và số tài khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về Tài khoản, mà Ngân hàng gửi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều kiện và Điều khoản này
9. Tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại tài khoản sẽ do Ngân hàng quy định vào từng thời điểm. Tiền gửi có thể được gửi vào Ngân hàng theo hình thức hoặc phương thức nào là theo Ngân hàng quy định tuy từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền gửi đều được Ngân hàng xác minh thấy cần thiết. Ngân hàng có thể, vào bất kì thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, từ chối nhận bất kì khoản tiền gửi nào mà không cần đưa ra lí nào, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

# data[].attributes.body
1. Terms and Conditions: Các Điều Khoản Và Điều Kiện
Bank of China-HoChiMinh City Branch: Ngân hàng Trung Quốc – Chi nhánh TP HCM

Integral: không tách rời, không thể thiếu

Account Opening Application: Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản

Constitute: cấu thành, tạo thành
binding agreement: thỏa thuận ràng buộc

Vui lòng đọc kỹ Các Điều Khoản Và Điều Kiện  trước khi yêu cầu mở tài khoản với Ngân Hàng Trung Quốc – Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi là “Ngân Hàng”).
Các Điều Khoản Và Điều Kiện này là một phần không tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản sẽ cấu thành thỏa thuận ràng buộc giữa Khách Hàng và Ngân Hàng về việc mở và sử dụng (các) tài khoản của Khách Hàng tại Ngân Hàng.

2. terms: thuật ngữ
time deposit accounts: tài khoản tiền gửi có kì hạn
saving accounts: tài khoản tiết kiệm
current accounts: tài khoản vãng lai
direct/indirect investment capital accounts : tài khoản vốn đầu tư trực tiếp/ gián tiếp
foreign currency: ngoại tệ

Trong các Điều Khoản Và Điều Kiện này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau:
“Tài Khoản” nghĩa là bất kỳ tài khoản nào của Khách Hàng với Ngân Hàng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kỳ các tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ ngoại tệ) được sử dụng với mục đích sử dụng các dịch vụ thanh toán mà Ngân Hàng cung cấp

3. supplement: bổ sung
Account Holder: Chủ Tài Khoản
in connection with: có liên quan đến

“Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ văn bản/ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.

4. "Authorised Person":  Người đại diện theo Ủy quyền
Instruction: Yêu Cầu
execute: ký kết
operate: điều hành
on behalf of: thay mặt cho
"Người đại diện theo Ủy Quyền" có nghĩa là người được khách hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kì một hay nhiều người khác) nhằm để đưa ra bất kì Yêu Cầu nào và/hoặc ký kết hay kí bất kì văn bản và điều hành tài khoản và/hoặc thực hiện bất kỳ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản đại diện cho và thay mặt Khách Hàng.

5.Business Day: Ngày Làm Việc

public holiday: ngày nghỉ lễ chung

foreign currency: ngoại tệ

relevant business centre: trung tâm kinh doanh có liên quan

foreign currency transaction: giao dịch ngoại tệ

"Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.

6. Account Inquiry: Truy vấn Tài Khoản
fund transfer: chuyển tiền
in whatever form: dưới bất kì hình thức nào
electronic terminal: thiết bị đầu cuối
revoke: thu hồi
ignore: bỏ qua
vary: thay đổi

"Yêu cầu" có nghĩa là bất kì yêu cầu nào, đơn xin mở Tài khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu Truy vấn Tài khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác dưới bất kì hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kì hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính hay bất kì thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kì thời điểm nào, (bất kì yêu cầu nào) được đưa ra cho Ngân hàng bởi Khách Hàng hay Người đại diện theo ủy quyền, bao gồm cả bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kì các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu cầu trước đó mà Ngân hàng hoặc nhân viên của Ngân Hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân hàng theo trình tự và yêu cầu của Ngân Hàng.

7.  provided by: được cung cấp bởi
internet banking service: dịch vụ Internet Banking
debit card service: dịch vụ thẻ ghi nợ
mobile banking service: dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động

"Dịch vụ" có nghĩa là những dịch vụ liên quan đến Tài khoản được cung cấp bởi Ngân hàng cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ Internet Banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác như đã được thỏa thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng vào từng thời điểm.
"Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là những điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.

8.undertake: cam kết
be stipulated in: được quy định
starting date: ngày bắt đầu hoạt động

Ngân hàng cam kết mở Tài khoản cho Khách hàng. Tên và Số Tài Khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của Tài khoản được quy định trong thông báo liên quan đến Thông tin về Tài khoản, mà Ngân hàng gửi cho Khách hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách hàng sẽ cấu thành một phần của Điều khoản và Điều kiện này.

9.  minimum initial deposit: Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu
subject to : vulnerable
verification: xác minh

Khoản tiền gửi tối thiểu ban đầu và số dư tối thiểu cho mỗi loại tài khoản sẽ do Ngân Hàng quy định vào từng thời điểm.
Tiền gửi có thể được gửi vào Ngân hàng theo hình thức hoặc phương thức nào là theo Ngân Hàng quy định tuy từng thời điểm. Tất cả các khoản tiền gửi đều được Ngân Hàng xác minh thấy cần thiết. Ngân Hàng có thể, vào bất kì thời điểm nào và theo toàn quyền quyết định của mình, từ chối nhận bất kì khoản tiền gửi nào mà không cần đưa ra lí nào, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

# data[].attributes.body
1.
* hereinafter: sau đây
* constitute: cấu thành, tạo thành
* binding: sự ràng buộc
- Vui lòng đọc bản Điều khoản và Điều kiện kỹ lưỡng trước khi thực hiện mở tài khoản tại Ngân hàng Trung Quốc - chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây được gọi tắt là "Ngân hàng").
Bản Điều khoản và Điều kiện là một phần quan trọng trong Đơn Xin Phép Mở Tài Khoản và đi kèm với Đơn Xin Phép Mở Tài Khoản tạo thành sự chấp thuận ràng buộc giữa khách hàng và ngân hàng.
Edited version:
Terms and Conditions: Điều khoản và Điều kiện
- Vui lòng đọc kỹ những Điều khoản và Điều kiện này trước khi yêu cầu mở tài khoản với Bank of China (Ngân hàng Trung Hoa) - chi nhánh Tp.HCM (sau đây được gọi là "Ngân hàng").
Những Điều kiện và Điều khoản này là một phần không thể tách rời của Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản và cùng với Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản này sẽ cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa khách hàng và ngân hàng.
2.
* constructed: chế tạo, cấu tạo
* deposit: tiền ký quỹ => time deposit account: tài khoản tiền gởi có kỳ hạn
* saving accounts: tài khoarnt tiết kiệm
* current account: tài khoản vãng lai
* direct investment capital: tài khoản vốn đầu tư trực tiếp
- Trong những Điều khoản và Điều kiện này, những mục sau sẽ được giải thích như sau:
"Tài khoản: có nghĩa là bất cứ tài khoản nào của khách hàng tại Ngân hàng, bao gồm nhưng không giới hạn bởi tài khoản tiền gửi có kỳ hạn tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng dịch vụ thanh toán cung cấp bởi Ngân hàng.
Edited version:
terms: thuật ngữ
Aritcle: điều (trong điều luật)
for the purpose of doing sth
Trong những Điều kiện và Điều khoản này, các thuật ngữ được hiểu như sau:
"Tài khoản" có nghĩa là bất kỳ tài khoản nào giữa khách hàng và ngân hàng, bao gồm nhưng không bị giới hạn ở tài khoản tiền gửi có kỳ hạn, tài khoản tiết kiệm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và bất kỳ tài khoản nào khác (bằng Đồng Việt Nam/ngoại tệ) được sử dụng cho mục đích sử dụng dịch vụ thanh toán cung cấp bởi Ngân hàng.
3. "Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản" có nghĩa là bất kỳ giấy tờ yêu cầu mở tài khoản được ký bởi hoặc thay mặt cho khách hàng có liên quan đến việc mở một hoặc nhiều Tài khoản và có thể được bổ sung thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.
4. "Người Đại Diện Theo Ủy Quyền" có nghĩa là người được khách hàng ủy quyền (dù là một người hay cùng với bất kỳ một hay nhiều người khác) nhằm để đưa ra bất kỳ Yêu Cầu nào và/hoặc ký kết hoặc ký bất kỳ văn bản và/hoặc điều hành Tài Khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản đại diện cho và thay mặt khách hàng.

# data[].attributes.body
Vui lòng đọc kỹ các điều khoản và điều kiện trước khi đăng kí mở một tài khoản tại Ngân hàng Trung Quốc - Hồ Chí Minh( gọi là Ngân hàng)
Những điều khoản và điều kiện đó là một phần liên quan đến Đơn đăng kí Mở tài khoản và cùng với Đơn đăng kí Mở tài khoản cấu thành một hợp đồng ràng buộc giữa khách hàng và Ngân hàng

# data[].attributes.body
1. Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản và Điều kiện này trước khi đăng ký mở tài khoản tại Ngân hàng Trung Quốc - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi là "Ngân hàng").
Các Điều khoản và Điều kiện này là một phần bắt buộc của Đơn Đăng ký Mở Tài khoản và cùng với Đơn Đăng ký Mở Tài khoản cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa khách hàng và Ngân hàng.
2. Trong những Điều khoản và Điều kiện này, những thuật ngữ dưới đây sẽ được làm rõ như sau:

“Tài khoản” nghĩa là bất kì tài khoản của Khách hàng với Ngân hàng, bao gồm nhưng không giới hạn đối với tài khoản gửi tiền có kì hạn, tài khoản tiết kiêm, tài khoản vãng lai, tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, tài khoản vốn đầu tư gián tiếp, và bất kì tài khoản nào khác (bằng VNĐ/ ngoại tệ) nhằm sử dụng với mục đích thanh toán được cung cấp bởi Ngân hàng này.
3.  “Giấy Đề Nghị Mở Tài Khoản” có nghĩa là bất kỳ chứng từ yêu cầu mở tài khoản nào được ký bởi hay thay mặt cho Khách Hàng có liên quan đến việc mở một hay nhiều Tài Khoản như có thể bổ sung và thay đổi theo từng thời điểm.
"Chủ Tài Khoản" có nghĩa là người mà tài khoản được mở mang tên người đó.
4. "Người Đại Diện Theo Uỷ Quyền" là người được ủy quyền bởi Khách hàng (dù là một người hay cùng với bất kì một hay nhiều người khác) nhằm để đưa ra bất kì yêu cầu nào và/hoặc kí kết bất kì văn bản và/hoặc điều hành tài khoản và/hoặc thực hiện bất cứ giao dịch nào liên quan đến Tài Khoản đại diện cho và thay mặt Khách Hàng.
5. "Ngày Làm Việc" có nghĩa là bất kỳ ngày dương lịch nào không phải là Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ chung hoặc ngày nghỉ lễ của ngân hàng tại Việt Nam, và trong trường hợp tài khoản bằng ngoại tệ, là ngày mà cả Ngân hàng và bất kỳ trung tâm kinh doanh nào có liên quan do Ngân hàng xác định cho các giao dịch ngoại tệ có liên quan được mở để kinh doanh.
6. “Yêu Cầu” tức là bất kỳ yêu cầu, đơn xin mở Tài Khoản, giấy ủy quyền, yêu cầu truy vấn Tài Khoản, yêu cầu chuyển tiền và các giao dịch khác; hoặc các yêu cầu khác, dưới bất kỳ hình thức nào, có nội dung và cách thức theo như có thể được Ngân Hàng yêu cầu hoặc có nội dung và hình thức khác mà Ngân hàng có thể chấp nhận, và được gửi, đưa ra hay chuyển dưới bất kỳ hình thức nào (dù bằng thư hoặc qua Internet, viễn thông, máy tính hoặc thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc hệ thống điện tử khác hoặc hình thức khác) tại bất kỳ thời điểm nào, được đưa ra cho Ngân Hàng bởi Khách Hàng hay Người Đại Diện Theo Ủy Quyền, bao gồm cả bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền và Yêu Cầu thu hồi, bỏ qua hoặc thay đổi bất kỳ các yêu cầu, đơn, giấy ủy quyền hoặc Yêu Cầu trước đó mà Ngân Hàng hoặc nhân viên của Ngân Hàng nhận được hoặc được chuyển cho Ngân Hàng theo trình tự và yêu cầu của Ngân Hàng.
7. "Dịch vụ" nghĩa là các dịch vụ liên quan đến Tài khoản do Ngân hàng cung cấp cho Khách hàng, bao gồm dịch vụ internet banking, dịch vụ thẻ ghi nợ, dịch vụ ngân hàng trên điện thoại di động và các dịch vụ khác như được thoả thuận giữa Ngân hàng và Khách hàng tại từng thời điểm. "Điều khoản và Điều kiện" có nghĩa là những  điều khoản và điều kiện chung về tài khoản này.
8.  Ngân Hàng cam kết mở Tài Khoản cho Khách Hàng. Tên và số Tài Khoản, và ngày bắt đầu hoạt động của Tài Khoản được quy định trong thông báo liên quan đến thông tin về Tài Khoản, mà Ngân Hàng gửi cho Khách Hàng. Thông báo này khi được gửi cho Khách Hàng sẽ cấu thành một phần của Những Điều Khoản Và Điều Kiện này.