# data[].attributes.headline
La historia del libro no tiene fórmula estándar 

# data[].attributes.subject
La historia del libro no tiene fórmula estándar 

# data[].attributes.body
"...En otras investigaciones podrían aparecer otros patrones, porque no es imprescindible aplicar el modelo de esta manera ni, a decir verdad, aplicarlo en absoluto. No pretendo sugerir que la historia del libro deba escribirse de conformidad con una fórmula estándar; antes bien trato de mostrar cómo pueden reunirse sus fragmentos dispares dentro de un único esquema conceptual. Diferentes historiadores del libro tal vez prefieran diferentes esquemas...".

Albornoz, Noelia.

# data[].attributes.body
"(...) en el centro, una o dos firmas trataban de monopolizar el mercado; alrededor del margen, algunos pequeños distribuidores sobrevivían especializándose en literatura de cordel y viejos volúmenes, creando clubes de lectura (cabinets littéraires) y talleres de encuadernación o vendiendo sus mercancías de puerta en puerta en el interior, y, más allá de los bordes de la legalidad, aventureros entraban y salían del mercado, vendiendo literatura prohibida."

- Vanessa Dourado

# data[].attributes.body
"(...) elegía
alrededor de diez títulos y sólo pedía la cantidad de ejemplares suficientes para armar un cajón de cincuenta libras, el peso mínimo de los envíos que los carreteros aceptaban transportar con la tarifa más barata. Si los libros se vendían bien, encargaba más ejemplares, pero por lo común sus pedidos eran bastante pequeños, y hacía cuatro o cinco por año. De esta manera, conservaba el capital, minimizaba los riesgos y logró acumular un stock tan amplio y variado que su tienda se convirtió en un centro de referencia de la demanda literaria de todo tipo en la región"

Geraldine Brignole

# data[].attributes.headline
La personalidad de un metódicoEl trabajo de Rigaud como librero a diferencia de su competencia era específico y estratégico, a la hora de realizar su pedido encargaba una cantidad mínima, temor de no arriesgarse o “pensar que menos es más”. Aficionado de la lectura, realizaba sondeos por medio de correspondencia comercial y estudiaba en detalle los catálogos que recibía de la STN y sus proveedores. Una metodología cuidada donde solo solicitaba más ejemplares, si los libros se vendían bien, así conservaba el capital y minimizaba los riesgos.            Analía Perez Portillo             

# data[].attributes.subject
La personalidad de un metódicoEl trabajo de Rigaud como librero a diferencia de su competencia era específico y estratégico, a la hora de realizar su pedido encargaba una cantidad mínima, temor de no arriesgarse o “pensar que menos es más”. Aficionado de la lectura, realizaba sondeos por medio de correspondencia comercial y estudiaba en detalle los catálogos que recibía de la STN y sus proveedores. Una metodología cuidada donde solo solicitaba más ejemplares, si los libros se vendían bien, así conservaba el capital y minimizaba los riesgos.            Analía Perez Portillo             

# data[].attributes.body
"En vez de seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y atenerse a la opinión generalizada del comercio librero, que otro de los clientes de la STN resumió

del siguiente modo: 'Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende'."

Camila Acuña Larrea

# data[].attributes.body
“Sin embargo, dado el estado actual de la documentación, no podemos saber quiénes eran los lectores de Voltaire o cómo respondían a su texto. La lectura sigue siendo la fase más difícil de estudiar en el circuito seguido por los libros.”

# data[].attributes.headline
Planificación estratégica para la construcción del catálogo

# data[].attributes.subject
Planificación estratégica para la construcción del catálogo

# data[].attributes.body
"Sus catálogos de venta muestran que, en cierta medida, se especializaba en libros médicos, que en Montpellier eran siempre muy solicitados debido a la famosa Facultad de Medicina de su universidad.

Rigaud también tenía una discreta línea de obras protestantes, porque Montpellier

se encontraba en territorio hugonote.".

Dalila Saul

# data[].attributes.body
"En tiempos difíciles, los grandes libreros exprimían a los pequeños y los duros duraban más que los blandos. Rigaud había sido un cliente duro desde el comienzo mismo de sus relaciones con la STN"

# data[].attributes.headline
Montpellier y las obras de la ilustración 

# data[].attributes.subject
Montpellier y las obras de la ilustración 

# data[].attributes.body
"Todas las fases sufrían el influjo de las condiciones sociales, económicas, políticas e intelectuales de la época, pero, para Rigaud, esas influencias generales se hacían sentir en un contexto local. Él vendía libros en una ciudad de treinta y un mil habitantes. Pese a la existencia de una importante industria textil, Montpellier era en esencia un centro administrativo y religioso a la antigua, con una abundante dotación de instituciones culturales, incluyendo una universidad, una academia de ciencias, doce logias masónicas y dieciséis comunidades monásticas. Además, como era la sede de los estados provinciales del Languedoc y una intendencia, y contaba asimismo con una serie de tribunales, la ciudad tenía una gran población de abogados y funcionarios reales. Si se asemejaban a sus pares de otros centros de provincia, los integrantes de esa población probablemente aportaban a Rigaud una buena parte de su clientela y apreciaban la literatura de la Ilustración. En su correspondencia, el librero no mencionaba el origen social de sus clientes, pero señalaba que éstos clamaban por las obras de Voltaire, Rousseau y Raynal."

# data[].attributes.body
"Rigaud tenía tratos habituales con editores de París, Lyon, Rouen, Aviñón y Ginebra. Solía enfrentarlos a unos con otros y a veces pedía el mismo libro a dos o tres de ellos, para tener la seguridad de obtenerlo antes que sus competidores. Al actuar en varios circuitos al mismo tiempo, aumentaba su margen de maniobra".

Micaela Barbieri

# data[].attributes.body
" Para llegar a manos de Rigaud en Montpellier, enviados por el taller de la STN en Neuchâtel, los pliegos impresos tenían que recorrer un sinuoso camino a través de una de las etapas más complejas en el circuito del libro. Podían seguir dos rutas principales. Uno se iniciaba en Neuchâtel y pasaba por Ginebra, Turín, Niza y Marsella."
Sofía Castel

# data[].attributes.headline
Gestión de compras en la Francia de la Ilustración.

# data[].attributes.subject
Gestión de compras en la Francia de la Ilustración.

# data[].attributes.body
"El estilo de los pedidos de Rigaud a la STN ilustra el carácter de su negocio. A diferencia de otros grandes distribuidores de provincia, que especulaban con cien o más ejemplares de un libro cuando olfateaban un éxito de ventas, era poco habitual que él encargara más de media docena de cada obra. Leía mucho, consultaba a sus clientes, hacía sondeos por medio de su correspondencia comercial y estudiaba los catálogos que la STN y sus demás proveedores le enviaban (hacia 1785, el catálogo de la STN incluía setecientos cincuenta títulos). Luego elegía alrededor de diez títulos y sólo pedía la cantidad de ejemplares suficientes para armar un cajón de cincuenta libras, el peso mínimo de los envíos que los carreteros aceptaban transportar con la tarifa más barata. Si los libros se vendían bien, encargaba más ejemplares, pero por lo común sus pedidos eran bastante pequeños, y hacía cuatro o cinco por año. De esta manera, conservaba el capital, minimizaba los riesgos y logró acumular un stock tan amplio y variado que su tienda se convirtió en un centro de referencia de la demanda literaria de todo tipo en la región."

# data[].attributes.body
"Cuando pedía su remesa de las Questions, Rigaud consolidaba su posición en el centro
del comercio local. Su fusión con Pons en 1770 le proporcionó capital y activos suficientes
para soportar los contratiempos –demoras en los envíos, deudores incumplidores, crisis de
liquidez– que a menudo perturbaban a comerciantes más pequeños. Además, era duro en el
trato. Cuando Cézary, uno de los distribuidores de medio pelo, no logró cancelar algunas de
sus deudas en 1781, Rigaud formó una camarilla con sus acreedores y lo llevó a la ruina. Los
acreedores se negaron a reprogramar sus pagos, lo hicieron encarcelar por deudas y lo obligaron
a vender sus existencias en un remate, en el cual mantuvieron bajos los precios y se
apoderaron de los libros. Gracias a una política de padrinazgo, Rigaud controlaba la mayor
parte de los talleres de encuadernación de Montpellier y, con la presión que ejercía sobre los
encuadernadores, generaba demoras y tropiezos en los negocios de los otros libreros."

Ortiz, Natalia Noemí

# data[].attributes.body
“Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende”. Dado su cauteloso estilo comercial, la decisión de Rigaud de hacer un pedido anticipado de treinta ejemplares de los nueve volúmenes de las Questions sur l’Encyclopédie parece especialmente significativa. Rigaud no habría destinado tanto dinero a una única obra si no hubiera tenido certeza acerca de la demanda, y sus pedidos ulteriores demuestran que había hecho un cálculo acertado.

# data[].attributes.headline
"Rigaud y Pons se habían fusionado y dominaban por completo el comercio local; Cézary y Faure se ganaban la vida a duras penas en posiciones intermedias, y el resto vacilaba al borde de la quiebra en tiendas precarias(...)"

# data[].attributes.subject
"Rigaud y Pons se habían fusionado y dominaban por completo el comercio local; Cézary y Faure se ganaban la vida a duras penas en posiciones intermedias, y el resto vacilaba al borde de la quiebra en tiendas precarias(...)"

# data[].attributes.body
Melina Ferreyra

# data[].attributes.headline
Ironía en la clandestinidad del propio autor

# data[].attributes.subject
Ironía en la clandestinidad del propio autor

# data[].attributes.body
"No tenía ninguna simpatía personal por Voltaire. Al contrario, deploraba la tendencia del filósofo a chapucear con sus libros, en los que agregaba y enmendaba pasajes a la vez que colaboraba con ediciones piratas a espaldas de los editores originales".

# data[].attributes.body
Famoso por su cauteloso modelo comercial, Rigaud actuó en contra de su naturaleza al encargar varios ejemplares de Questions, de Voltaire, un autor que él sabía tenía la costumbre de apelar a lectores con ediciones paralelas ilegales. A pesar de no tener buenas opiniones de Voltaire, sus libros eran lo suficientemente populares para asegurarse la venta de cada uno de sus libros.
-Martin, Robin

# data[].attributes.body
"El gobierno también trató de acabar con los libros piratas y prohibidos, en un principio, entre 1771 y 1774, mediante una actividad policial más severa, y luego, en 1777, a través de una reforma general del comercio librero. A la larga, estas medidas arruinaron los tratos comerciales de Rigaud con la STN y las otras editoriales que habían florecido en las fronteras en Francia durante los prósperos años de mediados de siglo".
*Oriana Díaz.

# data[].attributes.body
"El paso de la literatura intensiva a la lectura extensiva coincidió con una desacralización de la palabra impresa. El mundo empezó a llenarse de material de lectura, y los textos comenzaron a ser tratados como mercancías que podían desecharse con tanta indiferencia como el diario de ayer."

# data[].attributes.body
"Encuadernadores ocasionales y buhoneros encubiertos también abastecían de algunos libros, en su mayor parte ilegales, a los lectores más arriesgados de la ciudad. Por ejemplo, la señorita Bringand, conocida como “la madre de los estudiantes”, almacenaba algunos frutos prohibidos “debajo de la cama en la habitación de la derecha del segundo piso”, según el informe de un allanamiento maquinado por los libreros establecidos.10 En la mayoría de las ciudades provincianas, el comercio reproducía el mismo patrón, que puede imaginarse como una serie de círculos concéntricos: en el centro, una o dos firmas trataban de monopolizar el mercado; alrededor del margen, algunos pequeños distribuidores sobrevivían especializándose en literatura de cordel y viejos volúmenes, creando clubes de lectura (cabinets littéraires) y talleres de encuadernación o vendiendo sus mercancías de puerta en puerta en el interior, y, más allá de los bordes de la legalidad, aventureros entraban y salían del mercado, vendiendo literatura prohibida"

# data[].attributes.body
“…la edición de la STN no contenía nada del material adicional que el impresor afirmaba haber recibido clandestinamente de Voltaire. […] ¿cómo podía publicitar el tema de las “adiciones y correcciones” en sus promociones de venta? […] pretendía explotar al máximo todas las

ventajas que pudiera…”.

Nadia Cova

# data[].attributes.body
"Gracias a una política de padrinazgo, Rigaud controlaba la mayor parte de los talleres de encuadernación de Montpellier y, con la presión que ejercía sobre los encuadernadores, generaba demoras y tropiezos en los negocios de los otros libreros."

Quiroz Natalia Noemí

# data[].attributes.body
“Los libros debían transportarse laboriosamente a través de los Alpes y pasar por todo un ejército de intermediarios –agentes de transporte, barqueros, carreteros, encargados de almacenes, capitanes de barcos y estibadores– antes de llegar al depósito de Rigaud."

- Aldaba, Mailén Ariadna.

# data[].attributes.body
"Estas condiciones favorables persistían cuando Rigaud pidió sus Questions. Pero la

década de 1770 fue el comienzo de tiempos difíciles, y en la década siguiente, Rigaud, como la mayoría de los libreros, se quejó de una marcada caída de la actividad. Durante esos años se contrajo toda la economía francesa, según la exposición clásica de C. E. Labrousse.18 Sin lugar a dudas, las finanzas del Estado empezaron a caer en picada: de ahí el desastroso arancel a los libros de 1771, una de las medidas tomadas por Terray en su infructuoso intento de reducir el déficit acumulado durante la Guerra de los Siete Años. El gobierno también trató de acabar con los libros piratas y prohibidos, en un principio, entre 1771 y 1774, mediante una actividad policial más severa, y luego, en 1777, a través de una reforma general del comercio librero."

Moscoso Lara

# data[].attributes.body
En 1789
quedaba sólo uno de ellos, Abraham Fontanel, cuya solvencia se debía exclusivamente al funcionamiento de un cabinet littéraire “que provoca terribles arranques de celos en el señor
Rigaud, quien ambiciona ser el único que subsista y que todos los días me muestra su odio”.
Carranza, Cinthia Elizabeth

# data[].attributes.body
“…la obra de Voltaire resultaba ser un artículo premiado en la disputa por las ganancias en el centro mismo del comercio librero establecido. Cuando comerciantes como Rigaud peleaban con uñas y dientes por los envíos de esa obra, Voltaire podía tener la certeza de que el intento de divulgar sus ideas a través de las líneas principales del sistema de comunicaciones de Francia era un éxito…”

Gonzalez, Sabrina.

# data[].attributes.headline
La compleja relación entre autor y librero

# data[].attributes.subject
La compleja relación entre autor y librero

# data[].attributes.body
No tenía ninguna simpatía personal por Voltaire. [...] “Es asombroso que al final de su carrera, M. de Voltaire no pueda abstenerse de engañar a los libreros”, protestaba Rigaud en una carta a la STN.

Zarina Palacios

# data[].attributes.body
"Él vendía libros en una ciudad de treinta y un mil habitantes. Pese a la existencia de una importante industria textil, Montpellier era en esencia un centro administrativo y religioso a la antigua, con una abundante dotación de instituciones culturales, incluyendo una universidad, una academia de ciencias, doce logias masónicas y dieciséis comunidades monásticas."
- Rojas,Yesica

# data[].attributes.body
“Cuando comerciantes como Rigaud peleaban con uñas y dientes por los envíos de esa obra, Voltaire podía tener la certeza de que el intento de divulgar sus ideas a través de las líneas principales del sistema de comunicaciones de Francia era un éxito.”

- Elordi, Magalí S.

# data[].attributes.body
Gracias a una política de padrinazgo, Rigaud controlaba la mayor parte de los talleres de encuadernación de Montpellier y, con la presión que ejercía sobre los encuadernadores, generaba demoras y tropiezos en los negocios de los otros libreros. En 1789 quedaba sólo uno de ellos, Abraham Fontanel, cuya solvencia se debía exclusivamente al funcionamiento de un cabinet littéraire “que provoca terribles arranques de celos en el señor Rigaud, quien ambiciona ser el único que subsista y que todos los días me muestra su odio”

Yamila Bianco

# data[].attributes.body
"El estilo de los pedidos de Rigaud a la STN ilustra el carácter de su negocio. A diferencia
de otros grandes distribuidores de provincia, que especulaban con cien o más ejemplares de un
libro cuando olfateaban un éxito de ventas, era poco habitual que él encargara más de media
docena de cada obra. Leía mucho, consultaba a sus clientes, hacía sondeos por medio de su
correspondencia comercial y estudiaba los catálogos que la STN y sus demás proveedores le
enviaban (hacia 1785, el catálogo de la STN incluía setecientos cincuenta títulos). Luego elegía
alrededor de diez títulos (...) En vez de seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y ate-
nerse a la opinión generalizada del comercio librero."
-Ardiles, Ailén Gabriela

# data[].attributes.body
"No es posible establecer cómo asimilaban los lectores sus libros. El análisis bibliográfico de todos los ejemplares que pueden localizarse mostraría las variedades del texto que tenían a su disposición."

# data[].attributes.body
La lectura sigue siendo la fase más difícil de estudiar en el circuito seguido por los libros.

# data[].attributes.body
"Cuando Cramer percibió en el aire el intento de la STN de incursionar en su mercado, se quejó a Voltaire, quien se retractó entonces de la promesa hecha a la firma de Neuchâtel, y ésta, a su turno, tuvo que conformarse con una versión demorada del texto".
-Daniela Andrea Rebucco

# data[].attributes.body
Rigaud investigaba y analizaba que recorridos, quienes, y como podía tener sus Questions antes que los demás libreros, ya que quería ser el mejor en el mercado librero.
Martinez María Agustina.

# data[].attributes.body
"Rigaud formó una camarilla con sus acreedores y lo llevó a la ruina. Los
acreedores se negaron a reprogramar sus pagos, lo hicieron encarcelar por deudas y lo obligaron a vender sus existencias en un remate, en el cual mantuvieron bajos los precios y se apoderaron de los libros..."

Roda, Sofía.

# data[].attributes.body
"Gracias a una política de padrinazgo, Rigaud controlaba la mayor parte de los talleres de encuadernación de Montpellier y, con la presión que ejercía sobre los encuadernadores, generaba demoras y tropiezos en los negocios de los otros libreros."

# data[].attributes.body
Los modelos tienen la mala costumbre de cristalizar a los seres humanos al margen de la historia. Para dar algo de carnadura al que propongo, y mostrar el sentido que puede tener en un caso concreto, lo aplicaré a la historia de la publicación de Questions sur l’Encyclopédie de Voltaire, una importante obra de la Ilustración que afectó la vida de muchos bibliófilos del siglo XVIII. Uno podría estudiar el circuito de su transmisión en cualquier punto dado, por ejemplo en la etapa de su composición, cuando Voltaire dio forma al texto y orquestó su difusión con el fin de promover su campaña contra la intolerancia religiosa, como han mostrado sus biógrafos; o en el momento de la impresión, una fase en la que el análisis bibliográfico ayuda a establecer la multiplicación de ediciones, o en la etapa de su asimilación en las bibliotecas, cuando, según los estudios estadísticos hechos por historiadores literarios, las obras de Voltaire ocupaban una proporción impresionante del espacio de los anaqueles. Con todo, me gustaría abordar el eslabón menos conocido en el proceso de difusión, el papel del librero, para lo cual tomaré como ejemplo a Isaac-Pierre Rigaud, de Montpellier, y lo examinaré de acuerdo con las cuatro consideraciones antes mencionadas.

# data[].attributes.headline
Gobierno francés reajusta impuesto de libros por caída en ventas

# data[].attributes.subject
Gobierno francés reajusta impuesto de libros por caída en ventas

# data[].attributes.body
En 1771, el gobierno francés estableció un impuesto para la comercialización de libros importados, que consistió en 60 libras por quintal. Dicho impuesto buscaba legalizar las ventas, pero terminó afectando a libreros como Isaac-Pierre Rigaud. El gobierno se dio cuenta de haber destruido este negocio y redujo el impuesto a 26 libras por quintal.

Stanley Luna

# data[].attributes.body
El patrón de los pedidos de Rigaud, que se desprende con claridad de los libros contables de la STN, muestra que ofrecía a su clientela de todo un poco: libros de viajes, historias,
novelas, obras religiosas y, de vez en cuando, tratados científicos o filosóficos. En vez de
seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y atenerse a la opinión generalizada del comercio librero, que otro de los clientes de la STN resumió del siguiente modo: “Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende”.

Paula Herrera

# data[].attributes.body
"La eliminación de sus competidores no se debía simplemente a que Rigaud los superará en el estilo salvaje de capitalismo comercial de los primeros tiempos de la Francia moderna. Sus cartas, las de sus rivales y la correspondencia de muchos otros libreros muestran que el comercio del libro sufrió [...]. En tiempos difíciles los grandes libreros exprimian a los pequeños y los duros que duraban más que los blandos, Rigaud había sido un cliente duro desde el comienzo."

Almaraz, Delfina Celeste

# data[].attributes.body
Voltaire era un incordio para los libreros, pero vendía bien.
Brest, Karen Anabella.

# data[].attributes.body
Isaac-Pierre Rigaud y Albert Pons dominaban el comercio librero en Montpellier, Francia, después de su fusión en 1770. Gracias a esta alianza y al padrinazgo a encuadernadores lograron sobrellevar los contratiempos de su negocio: demoras en los envíos, deudas impagas y problemas de liquidez.

Romero, Sol Ludmila

# data[].attributes.body
"El patrón de los pedidos de Rigaud, que se desprende con claridad de los libros contables de la STN, muestra que ofrecía a su clientela de todo un poco: libros de viajes, historias, novelas, obras religiosas y, de vez en cuando, tratados científicos o filosóficos. En vez de seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y atenerse a la opinión generalizada del comercio librero (...)"

Javiera Caroca.

# data[].attributes.body
"Pero es menester consagrar más trabajos al librero como agente cultural, el intermediario que se situaba entre la oferta y la demanda en su punto clave de contacto. Aún no sabemos lo suficiente acerca del mundo social e intelectual de hombres como Rigaud, acerca de sus valores y gustos y la manera de insertarse en sus comunidades. Esos hombres también actuaban dentro de redes comerciales, que se expandían y derrumbaban como las alianzas en el mundo diplomático"
Antonella Schimio

# data[].attributes.body
“Al contrario, deploraba la tendencia del filósofo a chapucear con sus libros, en los que agregaba y enmendaba pasajes a la vez que colaboraba con ediciones piratas a espaldas de los editores originales. “

Mirri Carla

# data[].attributes.body
"La eliminación de sus competidores no se debía simplemente a que Rigaud los superara en el estilo salvaje de capitalismo comercial de los primeros tiempos de la Francia moderna. Sus cartas, las de sus rivales y la correspondencia de muchos otros libreros muestran que el comercio del libro sufrió a fines de la década de 1770 una contracción que se prolongó durante la década siguiente. En tiempos difíciles, los grandes libreros exprimían a los pequeños y los duros duraban más que los blandos"
Laura Romero

# data[].attributes.body
el funcionamiento de un cabinet littéraire “que provoca terribles arranques de celos en el señor Rigaud, quien ambiciona ser el único que subsista [...]. La eliminación de sus competidores no se debía simplemente a que Rigaud los superara en el estilo salvaje de capitalismo comercial de los primeros tiempos de la Francia moderna.

Caranza Macarena

# data[].attributes.body
Sin embargo, dado el estado actual de la documentación, no podemos saber quiénes eran los lectores de Voltaire o cómo respondían a su texto. La lectura sigue siendo la fase más difícil de estudiar en el circuito seguido por los libros.

Mego Barboza, Margot

# data[].attributes.body
"En comparación con mercancías como los textiles, su valor intrínseco era escaso, no obstante lo cual sus gastos de envío eran altos, debido al tamaño y el peso de los pliegos. De modo que el transporte representaba con frecuencia un gran porcentaje del costo total de un libro y ocupaba un lugar importante en la estrategia de comercialización de las editoriales."

# data[].attributes.body
Gracias a una política de padrinazgo, Rigaud controlaba la mayor parte de los talleres de encuadernación de Montpellier y, con la presión que ejercía sobre los encuadernadores, generaba demoras y tropiezos en los negocios de los otros libreros. En 1789 quedaba sólo uno de ellos, Abraham Fontanel, cuya solvencia se debía exclusivamente al funcionamiento de un cabinet littéraire “que provoca terribles arranques de celos en el señor Rigaud, quien ambiciona ser el único que subsista y que todos los días me muestra su odio”.

# data[].attributes.headline
Una ida y una vuelta, por Rigaud y su mercaderia perdida.

# data[].attributes.subject
Una ida y una vuelta, por Rigaud y su mercaderia perdida.

# data[].attributes.body
"Al actuar en varios circuitos al mismo tiempo, aumentaba su margen de maniobra. Sin embargo, en el caso de las Questions, otros maniobraron mejor que él y tuvo que recibir la mercadería por la tortuosa ruta Voltaire-Cramer-Voltaire-STN. (...) Para llegar a manos de Rigaud en Montpellier, enviados por el taller de la STN en Neuchâtel, los pliegos impresos tenían que recorrer un sinuoso camino a través de una de las etapas más complejas en el circuito del libro. Podían seguir dos rutas principales. Uno se iniciaba en Neuchâtel y pasaba por Ginebra, Turín, Niza (que todavía no era francesa) y Marsella. Tenía la ventaja de sortear el territorio francés –y por lo tanto el riesgo de confiscación–, pero implicaba enormes desvíos y gastos."

Cristina Raffo.

# data[].attributes.body
También exigía un mejor servicio, sobre todo cuando los otros libreros de Montpellier, que habían negociado con Cramer, recibieron sus ejemplares antes que él. La demora resultó en una lluvia de cartas a la STN. ¿Por qué no podía esta sociedad trabajar más rápido? ¿No sabía que lo llevaba a perder clientes en beneficio de sus competidores? En el futuro, tendría que hacer los pedidos a Cramer si la STN no le despachaba los envíos más rápido y a menor precio.

Santos, María Florencia

# data[].attributes.body
"La manera en que Rigaud hacía sus pedidos era limitándose a órdenes muy pequeñas, y hacía cuatro o cinco al año. Así conservaba su capital, minimizaba los riesgos y formaba una reserva tan importante y variada que su negocio se volvió un centro distribuidor para todo tipo de demanda literaria en la región."

- Najmias, Daiana

# data[].attributes.body
"Los acreedores se negaron a reprogramar sus pagos, lo hicieron encarcelar por deudas y lo obligaron a vender sus existencias en un remate, en el cual mantuvieron bajos los precios y se apoderaron de los libros."

- Dicser, Megan Lauren

# data[].attributes.body
"La ruta directa de Neuchâtel a Lyon y río abajo por el Ródano era rápida, barata y fácil, pero peligrosa. Los cajones debían ser sellados en su punto de entrada a Francia e inspeccionados por el gremio de los libreros y el inspector real de libros en Lyon, para ser luego reembarcados e inspeccionados una vez más en Montpellier."

-Carolina Soler

# data[].attributes.body
"Cuando comerciantes como Rigaud peleaban con uñas y dientes por los envíos de esa obra, Voltaire podía tener la certeza de que el intento de divulgar sus ideas a través de las líneas principales del sistema de comunicaciones de Francia era un éxito."

- Micaela Bidegaray

# data[].attributes.body
“Sin embargo, el móvil de la ganancia mantenía en funcionamiento el resto del sistema. De modo que cuando Cramer percibió en el aire el intento de la STN de incursionar en su mercado, se quejó a Voltaire, quien se retractó entonces de la promesa hecha a la firma de Neuchâtel,(…)”

# data[].attributes.body
"El patrón de los pedidos de Rigaud, que se desprende con claridad de los libros contables de la STN, muestra que ofrecía a su clientela de todo un poco: libros de viajes, historias, novelas, obras religiosas y, de vez en cuando, tratados científicos o filosóficos. En vez de seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y atenerse a la opinión generalizada del comercio librero, que otro de los clientes de la STN resumió del siguiente modo: “Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende”.

-Julieta Rodriguez

# data[].attributes.body
Rigaud tenía tratos habituales con editores de París, Lyon, Rouen, Aviñón y Ginebra. Solía enfrentarlos a unos con otros y a veces pedía el mismo libro a dos o tres de ellos, para tener la seguridad de obtenerlo antes que sus competidores. Al actuar en varios circuitos al mismo tiempo, aumentaba su margen de maniobra. Sin embargo, en el caso de las Questions, otros maniobraron mejor que él y tuvo que recibir la mercadería por la tortuosa ruta Voltaire-Cramer-Voltaire-STN. Esa ruta no hacía sino llevar el manuscrito del autor al impresor.

-Karina Vaquero

# data[].attributes.body
"No es posible establecer cómo asimilaban los lectores sus libros. El análisis bibliográfico de todos los ejemplares que pueden localizarse mostraría las variedades del texto que tenían a su disposición..."

Carolina Pérez

# data[].attributes.body
La señorita Bringand, conocida como “la madre de los estudiantes”, almacenaba algunos frutos prohibidos “debajo de la cama en la habitación de la derecha del segundo piso”, según el informe de un allanamiento maquinado por los libreros establecidos.  En la mayoría de las ciudades provincianas, el comercio reproducía el mismo patrón.

Noelia Ichuta

# data[].attributes.headline
Voltaire, una molestia para los libreros

# data[].attributes.subject
Voltaire, una molestia para los libreros

# data[].attributes.body
“Es asombroso que al final de su
carrera, M. de Voltaire no pueda abstenerse de engañar a los libreros”, protestaba Rigaud en una
carta a la STN. “No importaría si estas mezquinas artimañas, fraudes y engaños fueran atribuidos
al autor. Pero, por desdicha, de ordinario se hace responsables a los impresores y más aún a los
libreros minoristas.” Voltaire era un incordio para los libreros, pero vendía bien.

- Yanina Gonzalez

# data[].attributes.body
“Es asombroso que al final de su carrera, M. de Voltaire no pueda abstenerse de engañar a los libreros”, protestaba Rigaud en una carta a la STN. “No importaría si estas mezquinas artimañas, fraudes y engaños fueran atribuidos al autor. Pero, por desdicha, de ordinario se hace responsables a los impresores y más aún a los libreros minoristas.” Voltaire era un incordio para los libreros, pero vendía bien.

-Josefina Gómez Ciampoli

# data[].attributes.body
"A la larga, estas medidas arruinaron los tratos comerciales de Rigaud (...) Los editores extranjeros producían tanto ediciones originales de libros que no podían pasar la censura de París como ediciones piratas de libros publicados por las editoriales parisinas".

Sol Fiorella Franzetti

# data[].attributes.headline
El misterio de la lectura                                               

# data[].attributes.subject
El misterio de la lectura                                               

# data[].attributes.body
No es posible establecer cómo asimilaban los lectores sus libros. El análisis bibliográfico de todos los ejemplares que pueden localizarse mostraría las variedades del texto que tenían a su disposición.

Mariana Huesca

# data[].attributes.body
"Todas las fases sufrían el influjo de las condiciones sociales, económicas, políticas e intelectuales de la época, pero, para Rigaud, esas influencias generales se hacían sentir en un contexto local. Él vendía libros en una ciudad de treinta y un mil habitantes. Pese a la existencia de una importante industria textil, Montpellier era en esencia un centro administrativo y religioso a la antigua, con una abundante dotación de instituciones culturales, incluyendo una universidad, una academia de ciencias, doce logias masónicas y dieciséis comunidades monásticas "

-Costa, María Agostina

# data[].attributes.headline
El librero que buscaba ser el único en subsistir

# data[].attributes.subject
El librero que buscaba ser el único en subsistir

# data[].attributes.body
"Cuando Cézary, uno de los distribuidores de medio pelo, no logró cancelar algunas de sus deudas en 1781, Rigaud formó una camarilla con sus acreedores y lo llevó a la ruina. Los acreedores se negaron a reprogramar sus pagos, lo hicieron encarcelar por deudas y lo obligaron a vender sus existencias en un remate, en el cual mantuvieron bajos los precios y se apoderaron de los libros."

# data[].attributes.body
"La historia de la lectura deberá tener en cuenta la coacción que los textos ejercen sobre los lectores, así como las libertades que éstos se toman con los primeros. La tensión entre esas tendencias se manifestó cada vez que los hombres se enfrentaron a libros, y produjo algunos resultados extraordinarios, como en Lutero y su lectura de los Salmos, Rousseau y su lectura de El misántropo y Kierkegaard y su lectura del sacrificio de Isaac".

Barrea, Diana.

# data[].attributes.body
Si los libros se vendían bien, encargaba más ejemplares, pero por lo común sus pedidos eran bastante pequeños, y hacía cuatro o cinco por año.

# data[].attributes.attachment_caption
"Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende"

# data[].attributes.body
"El estilo de los pedidos de Rigaud a la STN ilustra el caracter de su negocio (...) era poco habitual que el encargara mas de media docena de cada obra. (...) Si los libros se vendian bien, encargaba mas ejemplares (...) de esta manera conservaba el capital, minimizaba los riesgos y logro acumular un stock tan amplio y variado que (...) ofrecia a su clientela de todo un poco: libros de viajes, historias, novelas, obras religiosas (...) en vez de seguir sus propias preferencias, parecia responder con bastante precision a la demanda y atenerse a la opinion generalizada del comercio librero."

# data[].attributes.headline
Los cambios pueden ser una ventaja o una desventaja

# data[].attributes.subject
Los cambios pueden ser una ventaja o una desventaja

# data[].attributes.body
Debido a la modificación continua de las presiones económicas y políticas, debían reajustar incesantemente sus acuerdos dentro del complejo mundo de los intermediarios, que conectaban las editoriales con las librerías y, en última instancia, determinaban el tipo de literatura que llegaba a los lectores franceses.
Lopez, Wanda R.

# data[].attributes.body
Las condiciones económicas de la época sin duda afectaban el negocio de Rigaud.

"se quejó de una marcada caída de la actividad. Durante esos años se contrajo toda la economía francesa (…).”

La caída de la economía provocaba reformas en las condiciones del comercio. En el ámbito editorial esto se vio reflejado en una vigilancia más rigurosa de la piratería – de la cual se servían muchos libreros- y la aplicación de aranceles a los libros.

Analía Espíndola

# data[].attributes.body
(...) En el futuro, tendría que hacer los pedidos a Cramer si la STN no le despachaba los envíos más rápido y a menor precio. (…) Rigaud comparó los textos, palabra por palabra, y comprobó que la edición de la STN no contenía nada del material adicional que el impresor afirmaba haber recibido clandestinamente de Voltaire. (…) Rigaud pretendía explotar al máximo todas las ventajas que pudiera obtener con respecto a sus competidores.

Compiano Celeste

# data[].attributes.body
"En tiempos difíciles, los grandes libreros exprimían a los pequeños y los duros duraban más que los blandos. Rigaud había sido un cliente duro desde el comienzo mismo de sus relaciones con la STN. Si pedía sus ejemplares de las Questions a Neuchâtel, donde la STN imprimía una edición pirata, y no a Ginebra, donde el impresor habitual de Voltaire, Gabriel Cramer, producía la original, era porque había conseguido mejores condiciones. También exigía un mejor servicio, sobre todo cuando los otros libreros de Montpellier, que habían negociado con Cramer, recibieron sus ejemplares antes que él. La demora resultó en una lluvia de cartas a la STN."

Marina Suárez

# data[].attributes.body
"(...) conservaba el capital, minimizaba los riesgos y logró acumular un stock tan amplio y variado que su tienda se convirtió en un centro de referencia de la demanda literaria de todo tipo en la región"

Acevedo Pilar.

# data[].attributes.headline
Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende.

# data[].attributes.subject
Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende.

# data[].attributes.body
Leía mucho, consultaba a sus clientes (...) estudiaba los catálogos (...) elegía alrededor de diez títulos y sólo pedía la cantidad de ejemplares suficientes (...) su tienda se convirtió en un centro de referencia de la demanda literaria de todo tipo en la región.

# data[].attributes.headline
Una vistazo un pensamiento que se transmitió por generaciones

# data[].attributes.subject
Una vistazo un pensamiento que se transmitió por generaciones

# data[].attributes.body
"Voltaire era un incordio para los libreros, pero vendía bien."

En el paisaje general Rigaud nos muestra un pensamiento capitalista que a lo largo de los años nunca cambio, prefirió pedir en base al autor que al contenido dándole prioridad al comercio y las ganancias sin pensar en la confianza que le da el cliente a su criterio.

- Maitena Orellana

# data[].attributes.body
"Voltaire apelaba con frecuencia a esas artimañas. Éstas representaban una manera de mejorar la calidad e incrementar la calidad de sus libros, y por lo tanto eran funcionales a su principal objetivo, que no era ganar dinero –pues no vendía su trabajo a los impresores– sino difundir la Ilustración".

Delbono, Daiana

# data[].attributes.body
" La lectura fue una pasión mucho antes de la Lesewut y la Wertherfieber de la época romántica, y todavía hay Sturm und Drang en ella, a despecho de la moda de la lectura veloz y la concepción mecanicista de la literatura como codificación y decodificación de mensajes."

# data[].attributes.body
“Uno de los directores de la STN había visitado a Voltaire en Ferney en abril de 1770 y regresado con la promesa del filósofo de que retocaría los pliegos impresos que iba a recibir de Cramer, para luego enviarlos a Neuchâtel con el fin de destinarlos a la edición pirata. Voltaire apelaba con frecuencia a esas artimañas“.
Abril Sozio

# data[].attributes.body
"Cuando pedía su remesa de las Questions, Rigaud consolidaba su posición en el centro del comercio local. Su fusión con Pons en 1770 le proporcionó capital y activos suficientes para soportar los contratiempos (…) que a menudo perturbaban a comerciantes más pequeños".
Betina Baima

# data[].attributes.body
La STN reincidió en la ruta alpina y ofreció llegar con sus envíos hasta Niza por quince libras el quintal si Rigaud aceptaba pagar el resto de los gastos, incluido el arancel de importación. Pero Rigaud consideraba que ese arancel era un golpe tan grande al comercio internacional, que suspendió todos los pedidos hechos a proveedores extranjeros. Con la nueva política arancelaria, el costo de disfrazar de legalidad los libros ilegales y pasarlos por los canales comerciales normales se elevaba a niveles prohibitivos.

- Cardozo, Barbara Sofia

# data[].attributes.body
“Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende”.Dado su cauteloso estilo comercial, la decisión de Rigaud de hacer un pedido anticipado de treinta ejemplares de los nueve volúmenes de las Questions sur l’Encyclopédie parece especialmente significativa. Rigaud no habría destinado tanto dinero a una única obra si no hubiera tenido certeza acerca de la demanda, y sus pedidos ulteriores demuestran que había hecho un cálculo acertado

# data[].attributes.body
"Gracias a una política de padrinazgo, Rigaud controlaba la mayor parte de los talleres de encuadernación de Montpellier y, con la presión que ejercía sobre los encuadernadores, generaba demoras y tropiezos en los negocios de los otros libreros. En 1789 quedaba sólo uno de ellos, Abraham Fontanel, cuya solvencia se debía exclusivamente al funcionamiento de un cabinet littéraire “que provoca terribles arranques de celos en el señor Rigaud, quien ambiciona ser el único que subsista y que todos los días me muestra su odio”,11 según confesaba el propio Fontanel a la STN".

Este fragmento de "¿Qué es la historia del libro?", de Robert Darnton, me llevó a pensar automáticamente en la repetición de este patrón de monopolio que impera en  el circuito de las librerías en la actualidad. Las fuerzas de poder que tienen las grandes cadenas en comparación con las librerías más pequeñas sigue siendo determinante en el vínculo entre editores y libreros, por ejemplo, a la hora de la distribución de ejemplares, determinación de descuentos, etc., provocando así ventas que se diferencian ampliamente.

Denise Stephanie Ferreira

# data[].attributes.body
"En vez de seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y atenerse a la opinión generalizada del comercio librero, que otro de los clientes de la STN resumió del siguiente modo: “Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende”.

En esta cita se ilustra de manera perfecta como se busca satisfacer las necesidades de los lectores, que estas se pueden averiguar a través de encuestas, investigación de mercado, etc.

Cassaretto, Sofía Belén

# data[].attributes.headline
Realidad Oscura en el Mundo de los Negocios

# data[].attributes.subject
Realidad Oscura en el Mundo de los Negocios

# data[].attributes.body
"Cuando Cézary, uno de los distribuidores de medio pelo, no logró cancelar algunas de sus deudas en 1781, Rigaud formó una camarilla con sus acreedores y lo llevó a la ruina."

(Julieta Trinaroli)

# data[].attributes.headline
El sinuoso camino de los intermediarios - Lucía Ambroggio

# data[].attributes.subject
El sinuoso camino de los intermediarios - Lucía Ambroggio

# data[].attributes.body
"El arribo de la totalidad del pedido a Montpellier había exigido un esfuerzo constante y gastos considerables, y Rigaud y la STN no dejaron de revisar sus rutas de suministro una vez completada esa transacción. Debido a la modificación continua de las presiones económicas

y políticas, debían reajustar incesantemente sus acuerdos dentro del complejo mundo de los intermediarios, que conectaban las editoriales con las librerías y, en última instancia, determinaban el tipo de literatura que llegaba a los lectores franceses."
(Darnton, Pág. 144)

# data[].attributes.body
“[…] a sus clientes les ofrecía un poco de todo, libros de viajes, historias, novelas, obras religiosas y ocasionales tratados científicos o filosóficos del momento. […] parecía transmitir muy exactamente la demanda y vivir conforme a las reglas prevalecientes de prudencia en el comercio del libro”.

Oriana Alonso

# data[].attributes.body
"El estilo de los pedidos de Rigaud a la STN ilustra el carácter de su negocio. A diferencia de otros grandes distribuidores de provincia (...) era poco habitual que él encargara más de media docena de cada obra. Leía mucho, consultaba a sus clientes (...), hacía sondeos por medio de su correspondencia comercial y estudiaba los catálogos que la STN y sus demás proveedores le enviaban (...). Luego elegía alrededor de diez títulos y sólo pedía la cantidad de ejemplares suficientes para armar un cajón de cincuenta libras (...). De esta manera, conservaba el capital, minimizaba los riesgos y logró acumular un stock tan amplio y variado que su tienda se convirtió en un centro de referencia de la demanda literaria de todo tipo en la región.
(...) En vez de seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y atenerse a la opinión generalizada del comercio librero, que otro de los clientes de la STN resumió del siguiente modo: `Para el librero, el mejor libro es el libro que se vende´ ".

Salas Martinez, Grecia

# data[].attributes.attachment_link.title
Trivia_ ¿Eres un sabelotodo de las artes_ ¡Reconoce el autor de estas famosas pinturas!

# data[].attributes.body
"En general, Rigaud prefería leer al menos algunas páginas de un nuevo libro antes de surtirse de él, pero en este caso las Questions eran, a su entender, una apuesta tan buena que se arriesgó a hacer un pedido bastante grande sin verlo."

Minici Lucas

# data[].attributes.headline
Siempre se reproduce el mismo patrón - Sofía Saraceno

# data[].attributes.subject
Siempre se reproduce el mismo patrón - Sofía Saraceno

# data[].attributes.body
"En la mayoría de las ciudades provincianas, el comercio reproducía el mismo patrón,
que puede imaginarse como una serie de círculos concéntricos: en el centro, una o dos firmas trataban de monopolizar el mercado; alrededor del margen, algunos pequeños distribuidores sobrevivían especializándose en literatura de cordel y viejos volúmenes, creando clubes de
lectura (cabinets littéraires) y talleres de encuadernación o vendiendo sus mercancías de puerta en puerta en el interior, y, más allá de los bordes de la legalidad, aventureros entraban
y salían del mercado, vendiendo literatura prohibida."

# data[].attributes.body
"Siempre cauteloso, Rigaud pidió a la STN que le enviara los primeros volúmenes de las Questions por la ruta indirecta, porque sabía que podía confiar en que su agente de Marsella, Joseph Coulomb, entrara los libros a Francia sin contratiempos. Los libros se despacharon el 9 de diciembre de 1771, pero recién llegaron después de marzo, cuando los competidores de Rigaud ya vendían los tres primeros volúmenes de la edición de Cramer. El segundo y tercer volúmenes llegaron en julio, pero gravados con gastos de transporte y dañados por una manipulación brusca. “Parece que estuviéramos a cinco mil o seis mil leguas de distancia”, se  quejó Rigaud, agregando que lamentaba no haber negociado con Cramer, cuyas entregas ya habían llegado al sexto volumen. Hacia esta época, la preocupación de todo el sur de Francia había impulsado a la STN al extremo de planear una operación de contrabando en Lyon. Su hombre, un distribuidor de libros marginal llamado Joseph-Louis Berthoud, logró pasar el cuarto y quinto volúmenes sin que los inspectores del gremio lo detectaran, pero luego su negocio cayó en la bancarrota, y, para empeorar las cosas, el gobierno francés estableció un impuesto de setenta libras por quintal a todos los libros importados"
Palacios Machado Laura

# data[].attributes.body
"Los libreros podían elegir entre distintos proveedores, y se decidían de acuerdo con las ventajas marginales que pudieran obtener en materia de precios, calidad, velocidad y confiabilidad de la entrega. Rigaud  tenía tratos habituales con editores, él solía enfrentarlos a unos con otros y a veces pedía el mismo libro a dos o tres de ellos, para tener la seguridad de obtenerlo antes que sus competidores. Sin embargo, en el caso de las Questions, otros maniobraron mejor que él y tuvo que recibir la mercadería por la tortuosa ruta Voltaire-Cramer-Voltaire-STN.  Esa ruta no hacía sino llevar el manuscrito del autor al impresor. Para llegar a manos de Rigaud en Montpellier, enviados por el taller de la STN en Neuchâtel, los pliegos impresos tenían que recorrer un sinuoso camino a través de una de las etapas más complejas en el circuito del libro. "

Salas Martinez, Antonella

# data[].attributes.body
“En vez de seguir sus propias preferencias, parecía responder con bastante precisión a la demanda y atenerse a la opinión generalizada del comercio librero, que otro de los clientes de la STN resumió del siguiente modo: “Para un librero, el mejor libro es el libro que se vende”. Dado su cauteloso estilo comercial, la decisión de Rigaud de hacer un pedido anticipado de treinta ejemplares de los nueve volúmenes de las Questions sur l’Encyclopédie parece especialmente significativa. Rigaud no habría destinado tanto dinero a una única obra si no hubiera tenido certeza acerca de la demanda, y sus pedidos ulteriores demuestran que había hecho un cálculo acertado.”
Noemí Suárez Martinaud

# data[].attributes.body
¨"No es posible establecer cómo asimilaban los lectores sus libros. El análisis bibliográfico de todos los ejemplares que pueden localizarse mostraría las variedades del texto que tenían a su disposición. Un estudio de los archivos notariales de Montpellier podría indicar cuántos ejemplares aparecían en las herencias, y las estadísticas tomadas de los catálogos de subastas harían posible calcular su número en las bibliotecas privadas importantes. Sin embargo, dado el estado actual de la documentación, no podemos saber quiénes eran los lectores de Voltaire o cómo respondían a su texto. La lectura sigue siendo la fase más difícil de estudiar en el circuito seguido por los libros. "
Vita, Carolina Ayelén.

# data[].attributes.body
"Todas las fases sufrían el influjo de las condiciones sociales, económicas, políticas e intelectuales de la época, pero, para Rigaud, esas influencias generales se hacían sentir en un contexto local. Él vendía libros en una ciudad de treinta y un mil habitantes. Pese a la existencia de una importante industria textil."
Andrea Szurin

# data[].attributes.body
"Rigaud prefería leer al menos algunas páginas de un nuevo libro antes de surtirse de él, pero en este caso las Questions eran, a su entender, una apuesta tan buena que se arriesgó a hacer un pedido bastante grande sin verlo. No tenía ninguna simpatía personal por Voltaire. Al contrario, deploraba la tendencia del filósofo a chapucear con sus libros, en los que agregaba y enmendaba pasajes a la vez que colaboraba con ediciones piratas a espaldas de los editores originales. Esas prácticas generaban quejas de los clientes, molestos por recibir textos inferiores (o insuficientemente audaces)".

Gilardoni F.

# data[].attributes.body
"¿En qué momento los escritores se liberaron del padrinazgo de los nobles acaudalados y el Estado a fin de vivir de su pluma? ¿Cuál era la naturaleza de una carrera literaria, y cómo se la llevaba adelante? ¿Cómo trataban los escritores con los editores, los impresores, los libreros, los críticos?"

-Caterina Perez Stochyk

# data[].attributes.body
"Voltaire apelaba con frecuencia a esas artimañas. Éstas representaban una manera de mejorar la calidad e incrementar la calidad de sus libros, y por lo tanto eran funcionales a su principal objetivo, que no era ganar dinero –pues no vendía su trabajo a los impresores– sino difundir la Ilustración."

Jesica Abate