# data[].attributes.headline
Imagier sonore : les fournitures scolaires, français - ukrainien (1er degré)

# data[].attributes.subject
Imagier sonore : les fournitures scolaires, français - ukrainien (1er degré)

# data[].attributes.attachment_link.description
Read this free ebook by Claire Hornung, CASNAV-CAREP Nancy-Metz. Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.headline
Webinaire du CASNAV de Toulouse : "Utiliser les outils de traduction avec des allophones" 

# data[].attributes.subject
Webinaire du CASNAV de Toulouse : "Utiliser les outils de traduction avec des allophones" 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ce webinaire du CASNAV animé par Sophie Lapian et José Segura, formateurs EANA 1er degré présente les utilisations possibles de traducteurs en ligne ou sur apllication pour permettre de faciliter la communication avec les familles et les élèves allophones. Les outils utilisés : Google trad sur le Web ou appli ; Microsoft Translator, sur appli.

# data[].attributes.attachment_link.title
Webinaire du CASNAV : Utiliser les outils de traduction avec des allophones

# data[].attributes.attachment_link.description
Ce webinaire du CASNAV animé par Sophie Lapian et José Segura, formateurs EANA 1er degré présente les utilisations possibles de traducteurs en ligne ou sur apllication pour permettre de faciliter la communication avec les familles et les élèves allophones. Les outils utilisés : Google trad sur le Web ou appli ; Microsoft Translator, sur appli.

# data[].attributes.headline
Livret de communication français - ukrainien

# data[].attributes.subject
Livret de communication français - ukrainien

# data[].attributes.body
Sur Google Doc : https://docs.google.com/presentation/d/10kMEnR37lxItNDNvumY5J8TO_2r9b_r46K9McUB7Oe0/edit#slide=id.p

# data[].attributes.headline
Lexique : les fournitures scolaires, français-ukrainien (1er degré)

# data[].attributes.subject
Lexique : les fournitures scolaires, français-ukrainien (1er degré)

# data[].attributes.body
Merci à Julie Mougel (enseignante à l'école primaire du Centre, 88 Sainte-Marguerite) pour avoir permis la relecture de ce document par une maman d'élève ukrainienne

# data[].attributes.headline
Livret d'accueil pour la maternelle (traduit en ukrainien grâce à la DSDEN 54)

# data[].attributes.subject
Livret d'accueil pour la maternelle (traduit en ukrainien grâce à la DSDEN 54)

# data[].attributes.body
Attention, les dates de vacances correspondent à l'académie de Nancy-Metz (Zone B).

Livrets d'accueil 1er degré en d'autres langues (anglais, russe) :
http://www4.ac-nancy-metz.fr/ia54-gtd/maternelle/spip.php?article321

# data[].attributes.headline
Imagier sonore bilingue (mots en français à l'écrit et à l'oral / traductions  en ukrainien à l'écrit)

# data[].attributes.subject
Imagier sonore bilingue (mots en français à l'écrit et à l'oral / traductions  en ukrainien à l'écrit)

# data[].attributes.body
Site "50 Languages" : https://www.goethe-verlag.com/

# data[].attributes.attachment_link.title
Vocabulary - українська - французька

# data[].attributes.attachment_link.description
Почуття - Sentiments | Тварини - Animaux | Спортивний - Sport | Музика - Musique | Напої - Boissons | Люди - Personnes | Час - Temps | Навколишнє середовище - Environnement | Інструменти - Outils | Дорожній рух - Trafic | Фрукти - Fruits | Дозвілля - Loisirs |

# data[].attributes.attachment_link.title
Clavier ukrainien en ligne - Alphabet cyrillique - LEXILOGOS

# data[].attributes.attachment_link.description
Clavier en ligne pour écrire les caractères cyrilliques de l’alphabet ukrainien

# data[].attributes.headline
Des livres pour enfant en format bilingues français - ukrainien (projet bilingual-picturebooks)

# data[].attributes.subject
Des livres pour enfant en format bilingues français - ukrainien (projet bilingual-picturebooks)

# data[].attributes.body
Pour accéder à d'autres langues : https://www.bilingual-picturebooks.org/fr/home

# data[].attributes.attachment_link.title
Aperçu des livres - bilingual-picturebooks

# data[].attributes.headline
Les EANA à l'école maternelle, par Catherine Aubry (CASNAV Nancy-Metz)

# data[].attributes.subject
Les EANA à l'école maternelle, par Catherine Aubry (CASNAV Nancy-Metz)

# data[].attributes.headline
Livret d'accueil pour l'école élémentaire (traduit en ukrainien grâce à la DSDEN 54)

# data[].attributes.subject
Livret d'accueil pour l'école élémentaire (traduit en ukrainien grâce à la DSDEN 54)

# data[].attributes.body
Attention, les dates de vacances correspondent à l'académie de Nancy-Metz (Zone B).

Livrets d'accueil 1er degré en d'autres langues (anglais, russe) :
http://www4.ac-nancy-metz.fr/ia54-gtd/maternelle/spip.php?article321

# data[].attributes.headline
Mon lexique sonore (1er degré), site "Dans ma valise"

# data[].attributes.subject
Mon lexique sonore (1er degré), site "Dans ma valise"

# data[].attributes.body
De nombreuses autres ressources à explorer sur la site "Dans ma valise" :
http://dansmavalise-fls.eklablog.com/

# data[].attributes.attachment_link.description
Voici le lexique en version sonore que j'utilise en UPE2A. Il est accessible en version papier sur le blog dansmavalise-fls.eklablog.com

# data[].attributes.headline
Lexique français - ukrainien : 17 thèmes de la vie courante (mots illustrés par pictogrammes, à l'écrit et à l'oral dans les 2 langues + petits exercices d'appariement)

# data[].attributes.subject
Lexique français - ukrainien : 17 thèmes de la vie courante (mots illustrés par pictogrammes, à l'écrit et à l'oral dans les 2 langues + petits exercices d'appariement)

# data[].attributes.body
Cliquer sur "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" pour accéder directement à la configuration : ukrainien vers le français

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Comment apprendre le français seul ? Commencez par un cours facile et gratuit sur Internet !

Nous avons adopté une démarche pratique pour vous aider à apprendre rapidement les rudiments d'une langue. Nous vous proposons de commencer par mémoriser des mots et des expressions pratiques que vous pourrez utiliser tous les jours chez vous et qui vous seront ensuite utiles en voyage. S'entraîner à prononcer à voix haute du vocabulaire, les nombres par exemple, est un bon exercice qui peut se pratiquer à tout moment de la journée. Cela vous habituera aux sonorités de la langue et une fois vos vacances ou votre voyage d'affaires commencés en France, au Canada, en Suisse ou dans un des multiples pays d'Afrique où elle est utilisée, elle vous semblera très familière et facile à comprendre.
Par ailleurs, utiliser un dictionnaire de poche vous sera toujours utile en voyage pour trouver la traduction des mots inconnus et enrichir votre vocabulaire régulièrement.

Pourquoi parler le français en voyage ?

Vous avez envie de vous plonger au sein d'une littérature richissime, de connaître les principaux ingrédients d'une gastronomie raffinée et de profiter au maximum de l'éblouissante vie culturelle de villes comme Paris et Montréal ? Commencez le français dès maintenant avec Loecsen et rentrez dans le merveilleux monde de la francophonie !

Une langue du monde
Le français est une des langues le plus parlées au monde avec environ 275 millions de locuteurs, dont 77 millions de natifs. En effet, au-delà des relations avec la France - cinquième puissance économique mondiale et deuxième Européenne -, cette langue ouvre les portes de pays de tous les continents, puisqu'elle est officielle dans 29 pays et courante, mais pas officielle, dans encore 8 autres pays. De plus, les spécialistes projettent qu'en 2050 8 % de la population mondiale sera francophone !
Langue officielle et de travail aussi de l'ONU et de l'Union Européenne, cette langue partage avec l'anglais, l'allemand et l'espagnol une place importante dans la diplomatie et les affaires internationales.

Une culture éblouissante
Pendant des siècles c'était la langue de plusieurs monarchies européennes, donc la langue de la culture et de la communication entre les différents pays et royaumes. Cette influence a oeuvré dans tous les courants philosophiques, littéraires et sociologiques durant plusieurs siècles. À elle seule la France a eu 15 lauréats du Prix Nobel de littérature, ce qui en fait le pays ayant le plus grand nombre de lauréats dans cette catégorie.

Comment réussir à avoir une bonne prononciation dans un délai d'une semaine à un mois ?

Maîtriser la langue est aussi une question de bien reproduire les phonèmes et l'intonation (la "mélodie"). Voici quelques consignes pour vous introduire à la prononciation des 20 à 21 consonnes et 11 à 16 voyelles du français
Le C : doit être prononcé comme /s/ devant E, I et Y et comme /k/ devant les autres lettres ;
Le H : cette lettre n'est pas prononcée, par contre, dans certains cas, elle peut empêcher la liaison quant au début du mot.
En général, C, D, G, P, R, S, T, X et Z finaux ne sont pas prononcés, sauf en cas de liaison.
Le AU : prononcé /o/ en syllabe ouverte et /ɔ/ dans quelques cas comme en "Paul".

D'autres règles, notamment celles consacrées aux voyelles, doivent être apprises au fur et à mesure que vous vous plongez dans la langue. Un outil qui peut vous aider est le Prononciateur.

En ce qui concerne l'intonation, une des règles indispensables à savoir est que l'accent d'un mot ou d'une phrase porte toujours sur la dernière syllabe ou le dernier mot. Pour bien marquer cette différence, la pénultième syllabe est plus faible que l'antépénultième.
Une autre caractéristique de la phonétique française est la liaison entre les mots est soit obligatoire, sauf dans de très nombreuses exceptions.

L'alphabet français

Nous vous invitons à écouter la prononciation des lettres en cliquant sur le lien suivant : alphabet français avec audio.

Quels sont les meilleurs sites Internet pour progresser rapidement ?

Apprentissage 100% autonome - Ressources en ligne

→ TV5 Monde
Niveau : débutant à avancé.
Services : le site propose des vidéos et des fiches de grammaire, vocabulaire, prononciation et culture francophone classés par niveau de connaissance de la langue.
Notre avis : géré par une des plus grandes chaînes de télévision du monde, ce site est un excellent outil même pour ceux qui ont déjà un bon niveau de langue.

→ Le plaisir d'apprendre
Niveau : débutant à avancé.
Services : cours de grammaire, vocabulaire, compréhension orale et écrite, exercices, fiches sur la civilisation, etc.
Notre avis : organisé et didactique, le site aborde plusieurs sujets de la vie courante en favorisant un apprentissage dynamique.

→ Prononciateur FLE
Niveau : débutant à avancé.
Services : plusieurs fichiers classés par niveaux d'apprentissage enseignent la grammaire et enrichissent le vocabulaire. Un plus de ce site est l'offre d'expressions idiomatiques, de fichiers de préparation pour de DELF et pour les formations de professeurs.
Notre avis : les différents sujets sont traités avec précision et les exemples sont pertinents. Le site offre des conditions idéales pour un apprentissage qui va dès le début jusqu'à l'expertise.

Ressources pour aller plus loin

→ Prononciateur FLE
Niveau : tous niveaux
Services : analyse de la prononciation en ligne.
Notre avis : le site propose l'écoute et prononciation de lettres, mots et phrases. Il fera une analyse de votre prononciation afin de vous aider à comprendre les erreurs phonétiques et à les corriger.

Séjours linguistiques

Le séjour à l'étranger est la meilleure formule pour progresser rapidement et consolider durablement ses connaissances. Comment trouver son école et organiser son séjour ? Nous vous proposons de découvrir un organisme qui s'occupe de tout pour vous :

→ Alliance Française
Niveau : tous niveaux
Services : au-delà des cours et ateliers de français et culture, l'Alliance Française de Paris propose hébergements en familles ou en résidences hôtelières. Les groupes de plus de dix personnes ont aussi à leur disposition le programme "Par ici Paris !" qu'englobent les enseignements, l'hébergement, sorties et excursions.
Notre avis : organisme reconnu d'enseignement de français autour du monde, l'Alliance Française a pour mission aussi la diffusion des valeurs et de la culture francophone.

# data[].attributes.attachment_link.title
Cours de français : Expressions essentielles

# data[].attributes.attachment_link.description
Cours de français. Méthode pour apprendre facilement le vocabulaire, les expressions pratiques et la bonne prononciation pour parler en français.

# data[].attributes.headline
Outil de conversion alphabet cyrillique - alphabet latin

# data[].attributes.subject
Outil de conversion alphabet cyrillique - alphabet latin

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
ukrainien conversion cyrillique <> latin

écrire ou coller un texte :
Attention ! JavaScript n'est pas activé.
Vous devez activer JavaScript dans votre navigateur pour pouvoir utiliser Lexilogos : veuillez suivre les instructions.

→ conversion majuscules-minuscules

→ clavier ukrainien (alphabet cyrillique)

→ clavier ukrainien (alphabet latin)

→ ukrainien  : dictionnaire, prononciation, grammaire

→ conversion russe & serbe-croate

→ clavier multilingue  : index

# data[].attributes.attachment_link.title
Conversion alphabet ukrainien : cyrillique latin LEXILOGOS

# data[].attributes.attachment_link.description
convertir un texte écrit en alphabet cyrillique ukrainien vers l'alphabet latin

# data[].attributes.headline
Ressources français - ukrainien autour de l'album : "La petite boîte de Battut" (Cycles 1 et 2). L'histoire dans les deux langues en format vidéo + activités

# data[].attributes.subject
Ressources français - ukrainien autour de l'album : "La petite boîte de Battut" (Cycles 1 et 2). L'histoire dans les deux langues en format vidéo + activités

# data[].attributes.headline
Les EANA à l'école élémentaire, par Catherine Aubry (CASNAV Nancy-Metz)

# data[].attributes.subject
Les EANA à l'école élémentaire, par Catherine Aubry (CASNAV Nancy-Metz)

# data[].attributes.headline
Conseils pour imprimer ou modifier un livret sous Word

# data[].attributes.subject
Conseils pour imprimer ou modifier un livret sous Word

# data[].attributes.headline
"Mon cahier français de scolarisation", CASNAV de Guadeloupe (1er degré)

# data[].attributes.subject
"Mon cahier français de scolarisation", CASNAV de Guadeloupe (1er degré)

# data[].attributes.attachment_link.title
Mon cahier de français de scolarisation | Espace Pédagogique

# data[].attributes.attachment_link.description
Le cahier de français langue de scolarisation a été créé dans le but d’apporter des éléments fondamentaux pour mieux accueillir les élèves allophones nouvellement arrivés (EANA).Les enseignants ont un outil de base au service des premiers apprentissages de l’EANA.Les EANA ont un outil de référence q…

# data[].attributes.headline
Lexique français - ukrainien (mots en français à l'écrit et à l'oral, traductions en ukrainien à l'écrit)

# data[].attributes.subject
Lexique français - ukrainien (mots en français à l'écrit et à l'oral, traductions en ukrainien à l'écrit)

# data[].attributes.body
Site Lingo Hut : https://www.lingohut.com/fr

Sommaire des thèmes en français : https://www.lingohut.com/fr/l83/apprenez-lukrainien

# data[].attributes.attachment_link.title
Вчити французьку. Урок 1: Перша зустріч

# data[].attributes.attachment_link.description
Вчити французьку. Як це сказати французькою?

# data[].attributes.headline
Des livres audio en ukrainien tombés dans le domaine public, à télécharger (cycle 4, lycée)

# data[].attributes.subject
Des livres audio en ukrainien tombés dans le domaine public, à télécharger (cycle 4, lycée)

# data[].attributes.body
Sur le site Libri Vox : https://librivox.org/

# data[].attributes.headline
Evoquer la crise ukrainienne avec les élèves (premier et second degrés)

# data[].attributes.subject
Evoquer la crise ukrainienne avec les élèves (premier et second degrés)

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
éduscol | Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse - Direction générale de l'enseignement scolaire

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Comprendre la guerre en Ukraine à travers les témoignages des journalistes

Au début de la guerre en Ukraine, plusieurs journalistes sont envoyés sur place pour renforcer les équipes du bureau de l'AFP basé à Kiev. L'agence a publié le témoignage de la première équipe de retour d'Ukraine, qui a été relevée par d'autres envoyés spéciaux. Accès par Lumni Enseignement :
https://edutheque.afp.com/retour-dukraine-journalistes-lafp-temoignent

Stratégies russes et guerre en Ukraine : état des lieux

Une vision prospective de la stratégie russe par la Fondation pour la recherche stratégique, qui dessine plusieurs scenarii tout en éclairant les zones d'incertitude : https://www.frstrategie.org/publications/notes/strategies-russes-guerre-ukraine-etat-lieux-2022

Les enjeux mémoriels de la crise ukrainienne

Une réflexion documentée par l'historien Gérald Attali sur les enjeux mémoriels en Ukraine et la manière dont ils ont ressurgis à partir de 1991 : https://destimed.fr/Tribune-de-Gerald-Attali-Les-enjeux-memoriels-de-la-crise-ukrainienne

Crise en Ukraine : que veut la Russie de Vladimir Poutine, trente ans après la fin de la guerre froide ?

Le Monde, 08/12/2019 (vidéo - 18 minutes)
https://www.lemonde.fr/international/video/2019/12/08/que-veut-la-russie-de-poutine_6022104_3210.html

L'Ukraine ou les contours incertains d'un État européen

Guerre du Donbass, le drame ukrainien

Documentaire en deux parties évoquant la crise traversée par l'Ukraine au cours des années 2010 :

Les Russes dans leurs frontières

France Culture - Concordance des temps, 12/02/22 (58 minutes)
Entretien avec Sabine Dullin pour comprendre le rapport des dirigeants russes successifs, depuis les tsars jusqu'à Poutine, à leurs frontières.
https://www.franceculture.fr/emissions/concordance-des-temps/les-russes-dans-leurs-frontieres

À l'Est, combien d'Europe(s) ?

C'est qui Poutine ?

La vengeance de Poutine

La " révolution orange " en Ukraine

Éléments d'exploitation pédagogique d'un reportage du journal télévisé sur la " révolution orange " de 2004.
https://enseignants.lumni.fr/videos/liste?search=ukraine&fiche-media=00000001109

Révolution en Ukraine : la destitution du président Ianoukovitch

Éléments d'exploitation pédagogique d'un reportage du journal télévisé sur la destitution de Viktor Ianoukovitch en février 2014.
https://enseignants.lumni.fr/fiche-media/00000001825/revolution-en-ukraine-la-destitution-du-president-ianoukovitch.html

De quelques vérités sur l'Ukraine et la Russie

Un article de la Fondation Robert Schuman par un ancien ambassadeur de France en Ukraine.
https://www.robert-schuman.eu/fr/doc/entretiens-d-europe/ee-112-fr.pdf

Russie : nouvelles ambitions / forces et faiblesses

Le magazine Diplomatie partage gratuitement son dernier numéro consacré à la géopolitique / géostratégie russe, réalisé en collaboration avec l'Observatoire franco-russe et l'Institut français des relations internationales (IFRI) .
https://fr.calameo.com/read/003039428f92f1a1c60b8?authid=U0f9tf0eIFHg

Russie : quelle puissance militaire ?

Le magazine Défense et Sécurité internationale (DSI) a consacré un hors-série aux forces militaires russes en avril-mai 2020.
https://fr.calameo.com/read/0030394289c2b48212ec9

Russie : la puissance solitaire

Ce numéro de janvier 2020 de Questions internationales en accès libre décrypte la Russie et contient un dossier sur l'Ukraine.
https://fr.calameo.com/read/0062429492776d1ae2fcc

Géopolitique de la Russie

Ce numéro de la revue Hérodote de 2017 traite des problèmes géopolitiques que pose la Russie au monde, à son étranger proche, en particulier l'Ukraine et enfin à elle-même.
https://www.cairn.info/revue-herodote-2017-3.htm

# data[].attributes.attachment_link.title
Évoquer la crise ukrainienne avec les élèves

# data[].attributes.attachment_link.description
La guerre en Ukraine et ses répercussions internationales peuvent susciter des questions de la part des élèves. Les ressources proposées sur cette page apportent des éclairages.

# data[].attributes.headline
Les EANA au collège, Hélène Dugros (CASNAV de Toulouse)

# data[].attributes.subject
Les EANA au collège, Hélène Dugros (CASNAV de Toulouse)

# data[].attributes.headline
Quelques mots de l'école français-ukrainien : matières scolaires, lieux de l'école, etc. (CASNAV de Lyon)

# data[].attributes.subject
Quelques mots de l'école français-ukrainien : matières scolaires, lieux de l'école, etc. (CASNAV de Lyon)

# data[].attributes.body
Extrait de la "mallette ukraine", CASNAV de Lyon, https://www.ac-lyon.fr/casnav

# data[].attributes.headline
Inclure des EANA en classe ordinaire au collège, CASNAV de Lille

# data[].attributes.subject
Inclure des EANA en classe ordinaire au collège, CASNAV de Lille

# data[].attributes.headline
Présentation du sytème scolaire ukrainien

# data[].attributes.subject
Présentation du sytème scolaire ukrainien

# data[].attributes.body
Extrait du document du CASNAV d'Amiens, Positionnement des élèves nouvellement arrivés, 44 systèmes scolaires

# data[].attributes.headline
Les expressions courantes (mots en français à l'écrit et à l'oral / traductions en ukrainien à l'écrit + petits exercices d'écoute et transcription)

# data[].attributes.subject
Les expressions courantes (mots en français à l'écrit et à l'oral / traductions en ukrainien à l'écrit + petits exercices d'écoute et transcription)

# data[].attributes.body
Site "50 languages" : https://www.goethe-verlag.com/

Sommaire des thèmes en français : https://www.goethe-verlag.com/book2/FR/FRUK/FRUK002.HTM

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn 50 languages online with 100 FREE lessons and 100 FREE mp3 files to download: українська - французька

# data[].attributes.attachment_link.title
B-A-BA-1 - ALPHABET - LES MAJUSCULES SCRIPTES

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.headline
Radio Garden : pour écouter les radios du monde entier (cycle 4, lycée). Plusieurs radios ukrainiennes.

# data[].attributes.subject
Radio Garden : pour écouter les radios du monde entier (cycle 4, lycée). Plusieurs radios ukrainiennes.

# data[].attributes.body
Application disponible : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jonathanpuckey.radiogarden&hl=fr

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore live radio by rotating the globe.

# data[].attributes.headline
Kit d'activités pour les 6-12 ans permettant de sensibiliser aux migrations et à l'accueil des personnes étrangères 

# data[].attributes.subject
Kit d'activités pour les 6-12 ans permettant de sensibiliser aux migrations et à l'accueil des personnes étrangères 

# data[].attributes.body
Proposé par La Cimade

# data[].attributes.headline
Imagiers sonores (1er degré), site "Dans ma valise"

# data[].attributes.subject
Imagiers sonores (1er degré), site "Dans ma valise"

# data[].attributes.body
Merci à l'auteur du site "Dans ma valise" pour la mise à disposition et le partage de toutes ces ressources !
http://dansmavalise-fls.eklablog.com/

# data[].attributes.headline
Parcours m@gistère : "Accueillir des enfants venus d'Ukraine ou d'autres zones de guerre"

# data[].attributes.subject
Parcours m@gistère : "Accueillir des enfants venus d'Ukraine ou d'autres zones de guerre"

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
éduscol | Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse - Direction générale de l'enseignement scolaire

# data[].attributes.attachment_link.title
Accueillir des enfants arrivant d’Ukraine ou d’autres zones de guerre

# data[].attributes.attachment_link.description
Un espace de formation m@gistère a été conçu afin d’accompagner les équipes et les personnels qui accueillent des enfants arrivant d’Ukraine et tous les enfants arrivant d’une zone de conflits.

# data[].attributes.headline
L'inclusion des EANA au lycée, par Marc Ledoux

# data[].attributes.subject
L'inclusion des EANA au lycée, par Marc Ledoux

# data[].attributes.headline
Les personnes ressources dans le secondaire (exemple d'un collège REP +) Disponible en ukrainien, anglais, russe

# data[].attributes.subject
Les personnes ressources dans le secondaire (exemple d'un collège REP +) Disponible en ukrainien, anglais, russe

# data[].attributes.attachment_link.title
Présentation du collège en 15 langues - [CASNAV-CAREP de l'académie de Nancy-Metz]

# data[].attributes.attachment_link.description
A destination des familles non francophones, un document de présentation des personnes ressources au collège, des rendez-vous à ne pas manquer et (...)

# data[].attributes.headline
Ressources "français langue de scolarisation", (2nd degré), Hélène Dugros (CASNAV Toulouse)

# data[].attributes.subject
Ressources "français langue de scolarisation", (2nd degré), Hélène Dugros (CASNAV Toulouse)

# data[].attributes.headline
Test de Déchiffrage en ukrainien (corrigé en français)

# data[].attributes.subject
Test de Déchiffrage en ukrainien (corrigé en français)

# data[].attributes.body
"Là où sont nos paires", CASNAV Aix-Marseille

# data[].attributes.headline
Un extrait du Petit Prince en ukrainien, à lire et à écouter

# data[].attributes.subject
Un extrait du Petit Prince en ukrainien, à lire et à écouter

# data[].attributes.body
Site "Le Petit Prince en 149 langues" : http://latlntic2.unige.ch/projet_19-20/petit_prince/home

Version française à cette adresse : http://latlntic2.unige.ch/projet_19-20/petit_prince/langue/fran%C3%A7ais

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ukrainien - Ukrainian - Українська мова oukrayins'ka mova

- Ми знаємо тiльки тих, кого приручаємо, промолвила лисиця. Люди бiльше не мають часу для пiзнання iншого. Вони купують готовi речi у торгiвцiв. Але, оскiльки, торгiвцi друзями не бувають, люди бiльше не мають друзiв. Якщо ти бажаєш мати друга, приручи мене.

- Бувай, сказала лисиця. Мiй секрет такий. Вiн дуже простий : ми бачимо краще тiльки серцем. Найсуттєвiше залишається не видиме для очей.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ми знаємо тiльки тих, кого приручаємо, промолвила лисиця. Люди бiльше не мають часу для пiзнання iншого. Вони купують готовi речi у торгiвцiв. Але, оскiльки, торгiвцi друзями не бувають, люди бiльше не мають друзiв. Якщо ти бажаєш мати друга, приручи мене. - Бувай, сказала лисиця. Мiй секрет такий.

# data[].attributes.headline
Le passeport des mots utiles (cycles 2 et 3) : un livre numérique pour lire et écouter les premiers mots de la langue de communication. 11 langues disponibles dont l'ukrainien.

# data[].attributes.subject
Le passeport des mots utiles (cycles 2 et 3) : un livre numérique pour lire et écouter les premiers mots de la langue de communication. 11 langues disponibles dont l'ukrainien.

# data[].attributes.body
A retrouver, avec tant d'autres précieuses ressources, sur le site "Dans ma valise" : http://dansmavalise-fls.eklablog.com/

# data[].attributes.attachment_link.description
Un livre sonore pour s'approprier les premiers mots du français et qui fait référence aux langues principales rencontrées avec mes élèves.

# data[].attributes.attachment_link.title
SOLODOU - B-A-BA-1 - ÉCRITURE - ALPHABET FRANÇAIS - Minuscule - La lettre " a "

# data[].attributes.headline
Quelques poèmes ukrainiens (cycle 4, lycée). A lire et à écouter, accompagnés d'une traduction en allemand.

# data[].attributes.subject
Quelques poèmes ukrainiens (cycle 4, lycée). A lire et à écouter, accompagnés d'une traduction en allemand.

# data[].attributes.headline
La colombe de la paix : proposition pédagogique pour le cycle 3

# data[].attributes.subject
La colombe de la paix : proposition pédagogique pour le cycle 3

# data[].attributes.headline
Répertoire de sites éducatifs pour EANA (cycles 2 et 3)

# data[].attributes.subject
Répertoire de sites éducatifs pour EANA (cycles 2 et 3)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Liens vers des exercices, des activités et des jeux éducatifs gratuits ainsi que des ressources, des outils d'aide technologiques et des applications pour les élèves
allophones, des classes d'accueil, en immersion française... Les ressources proposées sont aussi intéressantes pour les élèves du primaire et du secondaire ayant des difficultés en lecture et en écriture.

# data[].attributes.attachment_link.title
Sites éducatifs pour le préscolaire et le primaire - Allophone

# data[].attributes.attachment_link.description
Liens vers des exercices, des activités et des jeux éducatifs gratuits ainsi que des ressources, des outils d'aide technologiques et des applications pour les élèves allophones, des classes d'accueil, en immersion française... Les ressources proposées sont aussi intéressantes pour les élèves du primaire et du secondaire ayant des difficultés en lecture et en écriture.

# data[].attributes.headline
Accompagnement des enseignants accueillant des élèves arrivant d'Ukraine

# data[].attributes.subject
Accompagnement des enseignants accueillant des élèves arrivant d'Ukraine

# data[].attributes.headline
Digipad : "Accueillir des enfants réfugiés"

# data[].attributes.subject
Digipad : "Accueillir des enfants réfugiés"

# data[].attributes.attachment_link.title
Accueillir des enfants réfugiés d'Ukraine (mutualisation collective RS) - Digipad by La Digitale

# data[].attributes.attachment_link.description
Une application en ligne pour créer des murs multimédias collaboratifs proposée par La Digitale

# data[].attributes.headline
Présentation du système scolaire français, bilingue français - ukrainien

# data[].attributes.subject
Présentation du système scolaire français, bilingue français - ukrainien

# data[].attributes.body
Traduction réalisée avec Google Traduction et relue par un locuteur ukrainien. Travail réalisé par la DSDEN 54.

# data[].attributes.headline
Le vocabulaire du collège, réalisé par Béatrice Yars, Collège Hubertine Auclert, Toulouse, 2019-2020 (CASNAV Toulouse)

# data[].attributes.subject
Le vocabulaire du collège, réalisé par Béatrice Yars, Collège Hubertine Auclert, Toulouse, 2019-2020 (CASNAV Toulouse)

# data[].attributes.headline
CYCLE 2 (maths et compréhension de l'écrit en ukrainien + corrigés en français)

# data[].attributes.subject
CYCLE 2 (maths et compréhension de l'écrit en ukrainien + corrigés en français)

# data[].attributes.headline
Interactions de base français / ukrainien (alphabet cyrillique + transcription en alphabet latin + traduction littérale)

# data[].attributes.subject
Interactions de base français / ukrainien (alphabet cyrillique + transcription en alphabet latin + traduction littérale)

# data[].attributes.body
Site "Langues et grammaire en Île de France" : https://lgidf.cnrs.fr/

La traduction littérale permet d'appréhender le fonctionnement de la langue ukrainienne

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Доброго дня, як поживаєш?

Dobroho dn'a yak pozhivayesh?

bon jour, comment vis ?

Доброго дня, як справи?

Dobroho dn'a yak spravy?

bon jour, comment affaires?

Bonjour, comment vas-tu ?

Bonjour, ça va?

Коли ти приїхав/приїхала до цієї країни?

Koly ty priyikhav/pryyikhala do tsiyeyi krayiny?

quand tu es arrivé(e) à cette pays (f) ?

Скільки часу ти знаходишся у Франції?

Skil'ky chasu ty znakhodyshs'a u Frantsiyi?

Combien temps tu trouves.te en France ?

Quand es-tu arrivé dans ce pays ?

Depuis quand es-tu en France ?

Це слово неправильно написане:

Tse slovo nepravyl'no napysane:

Ce mot (n) non correctement écrit:

можеш його виправити?

mozhesh yoho vypravyty?

Ce mot est mal écrit :

peux-tu le corriger ?

Ти задоволен/задоволена що знаходишся у Фрінції?

Ty zadovolen/zadovolena shcho znakhodyshs'a u Frantsiyi?

Tu content/contente que te trouves en France ?

Тобі подобається у Франції?

Tobi podobayet's'a u Frantsiyi ?

Es-tu content(e) d'être en France ?

# data[].attributes.attachment_link.description
Доброго дня, як поживаєш? Dobroho dn'a yak pozhivayesh? bon jour, comment vis ? Доброго дня, як справи? Dobroho dn'a yak spravy? bon jour, comment affaires? Bonjour, comment vas-tu ? Bonjour, ça va? Коли ти приїхав/приїхала до цієї країни? Koly ty priyikhav/pryyikhala do tsiyeyi krayiny? quand tu es arrivé(e) à cette pays (f) ?

# data[].attributes.headline
Construire la diversité linguistique : la fleur des langues ou l'arbre polyglotte (cycles 2 et 3)

# data[].attributes.subject
Construire la diversité linguistique : la fleur des langues ou l'arbre polyglotte (cycles 2 et 3)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Voici une contribution d'Isa. Elle propose un ensemble de fiches pour l'apprentissage des lettres et des chiffres au CP. Cliquez sur les fiches pour télécharger!Pour information, Isa utilise la police "lignes" (taille 28 touche 6) pour les lignes, et la police "cursive standard" pour les lettres et mots écrits sur les lignes.

Fiche modifiable

Pour modifier les fiches : il faut télécharger les polices d'écriture lignes seyes 3 mm et cursive standard.

Il faut ensuite faire une ligne avec la police lignes seyes 3 mm, puis par-dessus écrire avec la police cursive standard.

Voici les explications de Zazazoune :

"J'utilise la police lignes seyes 3 mm. cette police s'utilise avec le clavier des chiffres, de 1 à 9 en fonction de la longueur souhaitée, et le 0 pour la plus grande longueur. Sur la feuille de lettres groupées, j'utilise " deux fois le 0 consécutivement ". Cette police fait une ligne, puis par-dessus j'utilise la police cursive standard.petite astuce avec cette police la touche & fait la petite entame des lettres pour le p ou j par exemple, mais je la mets aussi, par choix, pour le a ou le c par exemple."

Merci à Zazazoune pour ces précisions!

Voici également un outil à utiliser en autonomie : il s'agit du tracé des lettres cursives. Elles sont rangées par forme et taille. Elles servent également pour l'encodage la production d'écrits...
Cette feuille se trouve dans une fiche plastique afin que les élèves s'entraînent avec un feutre velleda. Certains le font pendant les temps libres ou quand ils ont fini un travail sur leur ardoise.

# data[].attributes.attachment_link.description
Voici une contribution d'Isa. Elle propose un ensemble de fiches pour l'apprentissage des lettres et des chiffres au CP. Cliquez sur les fiches pour télécharger!Pour information, Isa utilise la police lignes (taille 28 touche 6) pour les lignes, et la police cursive standard pour les lettres et mots écrits sur les lignes.

# data[].attributes.headline
Se procurer des ouvrages jeunesse en ukrainien

# data[].attributes.subject
Se procurer des ouvrages jeunesse en ukrainien

# data[].attributes.headline
"Aborder en classe la question des migrations humaines" : le mémoire d'un enseignant avec pistes pédagogiques pour l'exploitation d'albums jeunesse

# data[].attributes.subject
"Aborder en classe la question des migrations humaines" : le mémoire d'un enseignant avec pistes pédagogiques pour l'exploitation d'albums jeunesse

# data[].attributes.attachment_link.title
Aborder en classe la question des migrations humaines - Profs en transition

# data[].attributes.attachment_link.description
Enseignons à nos élèves et en appui sur la littérature jeunesse une compréhension factuelle, croisée, saine et non stéréotypée des phénomènes migratoires.

# data[].attributes.headline
Les principaux sites pour l'apprentissage du FLE (2nd degré), CASNAV de Besançon 

# data[].attributes.subject
Les principaux sites pour l'apprentissage du FLE (2nd degré), CASNAV de Besançon 

# data[].attributes.headline
Conseils aux élèves tuteurs (cycles 3 et 4)

# data[].attributes.subject
Conseils aux élèves tuteurs (cycles 3 et 4)

# data[].attributes.headline
L'état de stress aigu chez l'enfant et quelques pistes d'accompagnement. Traductions disponibles en ukrainien et en russe.

# data[].attributes.subject
L'état de stress aigu chez l'enfant et quelques pistes d'accompagnement. Traductions disponibles en ukrainien et en russe.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Votre enfant et vous-même êtes arrivés en France récemment après avoir été obligés de quitter votre pays à cause de la guerre. Votre enfant est actuellement soumis à un niveau de stress important et les réactions de votre enfant vous inquiètent. Il ne réagit pas comme d'habitude. Nous vous proposons de vous aider à mieux comprendre ses changements en regard du stress qu'il a vécu et à mettre en place des stratégies pour le soulager.

Sept indicateurs à rechercher pour savoir si votre enfant est en état de stress aiguë :

-1- # votre enfant est irritable et en colère : votre enfant n'a pas toujours les mots pour décrire ce qu'il ressent, il peut alors devenir plus colériques et intolérants à la moindre frustration. Il vous paraît en colère. S'énerve à la moindre remarque. Il se bat ou hurle sur ses frères et sœurs.

-2- # votre enfant ne dort plus ou mal, fait des cauchemars : Dans ces situations de stress, les enfants et les adolescents peuvent présenter des difficultés d'endormissement, des réveils nocturnes, faire des cauchemars, ou à se réfugier dans le sommeil. Ils peuvent aussi se plaindre d'une fatigue importante durant la journée. Durant ses cauchemars, votre enfant pourra vous dire qu'il a l'impression de revivre des situations très stressantes qui lui sont arrivées. Il peut vous dire qu'il a peur de mourir ou que quelqu'un de proche meurt. Il dit la mort de quelqu'un qui lui est proche.

-3- # votre enfant refuse de manger ou réclame sans cesse à manger : Votre peut se mettre à manger trop ou trop peu en réaction au stress. Il n'aime plus manger ce qui lui faisait antérieurement plaisir ou au contraire vous demande sans cesse à manger, grignote sans cesse. Dès qu'il s'ennuie, vous avez remarqué qu'il demande à manger.

-4- # Votre enfant a de nombreuses plaintes physiques (maux de ventre, mal à la tête, douleurs aux jambes ou aux bras sans raison apparente) : Les enfants anxieux ou tristes peuvent parfois exprimer fréquemment avoir des plaintes que l'on comprend mal.

-5- # Il se montre très stressé, rumine beaucoup, n'arrive pas à se détendre : il n'arrive pas à se détendre, il tourne dans sa tête sans cesse ce qui s'est passé, ce qu'il a vécu, il n'arrive pas à jouer avec vous, il sursaute au moindre bruit.

-6- # Vous ne reconnaissez plus le caractère de votre enfant : Votre enfant semble avoir changé de caractère. Lui qui était calme, il s'oppose sans cesse, crie, est agressif. OU alors qu'il aimait beaucoup rire, il est en retrait, semble absent et passif.

-7- # Il a régressé dans ses acquisitions : Pour les plus petits, vous notez qu'il a perdu des acquisitions. Il refait pipi au lit, vous demande beaucoup d'assistance pour s'habiller et ne veut plus manger seul. C'est des symptomes que l'on voit fréquemment dans ces situations de stress intenses

Attention les enfants ayant déjà vécu une expérience très stressante dans le passé courent un risque plus important de présenter un état de stress aigu. De plus, les filles sont plus susceptibles de développer un état de stress aigu que les garçons.

Dix conseils pour aider votre enfant à baisser son niveau de stress

Avec quelques stratégies simples, vous pourrez aider votre enfant à baisser son niveau de stress :

-1- # N'hésitez pas discuter de ce que vous avez vécu avec votre enfant : Parler de la situation peut aider votre enfant ou votre adolescent à trouver des solutions. Lors de ces échanges, vous pouvez expliquer à votre enfant comment vous faites pour gérer vos émotions dues à la situation stressante que vous vivez actuellement.

-2- # Essayez de jouer ou de dessiner avec lui. Accordez du temps à votre enfant pour jouer ou dessiner : il est important que votre enfant puisse passer des moments agréables, joyeux et de partage. C'est en même temps des moments agréables mais aussi l'occasion parfois de discuter - surtout avec les plus petits. Ces temps ne doivent pas nécessairement être longs, envisager si possible une dizaine de minutes deux fois dans la journée.

-3- # Essayer de le rassurer en se projetant dans des choses positives, simples, à court ou moyen termes. Par exemple en lui rappelant les points positifs que vous vivez comme " nous sommes ensemble ", " nous avons trouvé des gens qui vont nous aider ", " en France, nous sommes en sécurité ". Il faut éviter de se projeter dans un avenir à trop long terme ou peu concret. C'est souvent très stressant.

l est fort possible que de votre enfant soient modifiées par rapport à ses habitudes compte tenu de votre situation de migration (Promiscuité dans les dortoirs avec du bruit, perte des rituels de couchers habituels, adultes utilisant des écrans jusqu'à une heure tardive...), ce qui peut gêner son endormissement. Tant que les conditions de vie sont difficiles, -4- # Réorganiser autant que possible une quotidienneté rassurante, en particulier sur les horaires de sommeil. I les conditions de sommeil il paraît raisonnable d'assouplir les règles habituelles notamment si votre enfant demande à garder une lumière allumée la nuit ou à dormir près de vous ou avec vous.

-5- # Limiter l'accès de votre enfant aux informations. Surtout dans cette période, votre enfant peut vouloir écouter, regarder sans cesse les nouvelles d'Ukraine. Limités l'accès aux réseaux sociaux où l'information n'est pas toujours fiable et souvent très anxiogène. Il est normal que votre enfant veuille s'informer sur ce qu'il se passe dans son pays actuellement, mais cela doit se faire de manière encadrée.

-6- # Favoriser les relations de votre enfant avec d'autres enfants venant de la même région ou au moins avec la même culture et la même langue. Cela permettra de se sentir moins isolé, de pouvoir plus facilement parler de ce qu'il ressent et aussi de partager les jeux ou les chansons avec des enfants qui ont la même culture que lui. Votre enfant pourra ainsi retrouver des repères qu'il connaît et qui vont le rassurer.

-7- # Essayer de vous promener, de marcher voir de faire une activité physique. Cela permet de sortir votre enfant de l'espace dans lequel il vit. Si il peut faire un peu d'activité sportive, cela peut lui permettre de passer un moment agréable, penser à autre chose mais aussi baisser son niveau de stress et de tristesse.

-8- # Essayer avant de se coucher de faire une activité relaxante, comme écouter de la musique calme, qu'il aime. Vous pouvez lui proposer de faire des exercices de relaxation simple. Par exemple un exercice de respiration pendant 5 min, par exemple la respiration en carré :

-9- # Si votre enfant est scolarisé, n'hésitez pas à refaire du travail scolaire avec lui. L'école est un repère très important pour lui. Donc même s' il refuse ou s'oppose au travail scolaire, cela lui fera du bien. Cela va le rassurer de se plonger dans des routines qu'il a l'habitude de vivre dans son quotidien. C'est une routine très structurante pour un enfant

-10- # Prenez soin de vous. Il est important aussi de se consacrer un peu de temps pour vous dans la journée, pour essayer de se détendre, de discuter avec des amis. cela permettra de créer une dynamique positive pour toute la famille.
Un immense merci à Marina DUMAS et Alex GRINBERG pour les traductions en russe et ukrainien. Sources Pour les parents: Pour les enseignants ayant dans leur classe des enfants réfugiés : Pour demander de l'aide psychologique auprès d'un.e psychologue bénévole ukrainophone : ici

# data[].attributes.attachment_link.title
Comment repérer un état de stress aigu chez son enfant et comment l'aider ? - Clépsy

# data[].attributes.attachment_link.description
Losqu'un enfant est soumis à un stress, vous pouvez parfois observer des modifications dans son comportement. Voici quelques explications et stratégies à mettre en place pour le soulager.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ressources pédagogiques 1er et 2nd degré pour la communauté éducative

# data[].attributes.headline
Application gratuite pour traduire texte et voix en direct (sur android)

# data[].attributes.subject
Application gratuite pour traduire texte et voix en direct (sur android)

# data[].attributes.attachment_link.title
Microsoft Traducteur – Applications sur Google Play

# data[].attributes.attachment_link.description
Traduisez texte, voix, images et conversations dans 70+ langues

# data[].attributes.headline
Ressources clé en main pour le 1er degré, CASNAV de Lille

# data[].attributes.subject
Ressources clé en main pour le 1er degré, CASNAV de Lille

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cet outil pédagogique a été conçu par Marina Jung, dans le cadre d'un stage de Master 2 FLE à l'université de Lille, sous la responsabilité de Céline Beaugrand, formatrice au CASNAV de Lille.

Il est destiné aux enseignants qui assurent l'accompagnement linguistique des élèves allophones nouvellement arrivés scolarisés dans les écoles élémentaires ne disposant pas d'une UPE2A.
Il est composé d'un guide d'emploi et de six unités distinctes qui contiennent chacune trois ou quatre séquences. Celles-ci ont été élaborées pour des situations de face à face pédagogique (soutien individuel d'un EANA isolé) mais peuvent être facilement adaptées à une prise en charge en petit groupe, voire en dispositif UPE2A. Elles visent à développer prioritairement le langage oral en français langue seconde en lien avec les situations de communication les plus courantes dans et hors de la classe.

Vous retrouverez ci-dessous le guide d'emploi, les dossiers des différentes unités, ainsi qu'une unité annexe portant sur la phonétique.

Bon cours !

# data[].attributes.attachment_link.title
Outil pédagogique pour EANA en école élémentaire

# data[].attributes.attachment_link.description
Cet outil pédagogique a été conçu par Marina Jung, dans le cadre d'un stage de Master 2 FLE à l'université de Lille, sous la responsabilité de Céline Beaugrand, formatrice au CASNAV de Lille. Il est destiné aux enseignants qui assurent l'accompagnement linguistique des élèves allophones nouvellement arrivés scolarisés dans les écoles élémentaires ne disposant pas d'une UPE2A.

# data[].attributes.headline
CYCLE 3 (maths et compréhension de l'écrit en ukrainien + corrigés en français)

# data[].attributes.subject
CYCLE 3 (maths et compréhension de l'écrit en ukrainien + corrigés en français)

# data[].attributes.headline
Les 100 premiers mots : lexique français-ukrainien

# data[].attributes.subject
Les 100 premiers mots : lexique français-ukrainien

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nous sommes convaincus qu'il est essentiel de mémoriser les mots ukrainien les plus courants en premier afin de bien commencer votre parcours d'apprentissage. Cette liste de mots ukrainien contient 100 mots essentiels que vous devriez apprendre tout de suite. Ce sont d'excellents mots ukrainien de base pour les débutants. Pour découvrir d'autres lexiques ukrainien, consultez nos fiches d'apprentissage de l'ukrainien figurant en bas de la page.

# data[].attributes.attachment_link.title
Les 100 mots ukrainien à connaître absolument | Pinhok Languages

# data[].attributes.attachment_link.description
Nous sommes convaincus qu'il est essentiel de mémoriser les mots ukrainien les plus courants en premier afin de bien commencer votre parcours d'apprentissage. Cette liste de mots ukrainien contient 100 mots essentiels que vous devriez apprendre tout de suite. Ce sont d'excellents mots ukrainien de base pour les débutants.

# data[].attributes.headline
Proposition d'activités de comparaison des langues (cycles 3 et 4), CASNAV de Toulouse

# data[].attributes.subject
Proposition d'activités de comparaison des langues (cycles 3 et 4), CASNAV de Toulouse

# data[].attributes.attachment_link.title
Fiche “Comparaison entre les langues” par David De Carvalho, enseignant UPE2A au collège CARCO à Villefranche de Rouergue (12) | CASNAV de l’Académie de Toulouse

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Comment ça marche?

Ce générateur permet de créer une feuille d'aprentissage de l'écriture sous forme de fichier PDF.
Ce service est entièrement grauit. Une fois la feuille téléchargée, il sera possible de l'imprimer.
Chaque feuille est entièrement personnalisable.
Pour générer cette page, il vous suffit de suivre les étapes du formulaire çi-dessous.

# data[].attributes.attachment_link.title
Générateur de feuilles d'apprentissage de l'écriture

# data[].attributes.attachment_link.description
Comment ça marche? Ce générateur permet de créer une feuille d'aprentissage de l'écriture sous forme de fichier PDF. Ce service est entièrement grauit. Une fois la feuille téléchargée, il sera possible de l'imprimer. Chaque feuille est entièrement personnalisable. Pour générer cette page, il vous suffit de suivre les étapes du formulaire çi-dessous.

# data[].attributes.headline
Des ressources pour le premier degré en ukrainien (chansons etc), sur ce padlet

# data[].attributes.subject
Des ressources pour le premier degré en ukrainien (chansons etc), sur ce padlet

# data[].attributes.headline
Les migrations : sélection d'ouvrages et albums jeunesse (cycle 3 et 4)

# data[].attributes.subject
Les migrations : sélection d'ouvrages et albums jeunesse (cycle 3 et 4)

# data[].attributes.headline
Les parcours de la BRNE (1er et 2nd degrés)

# data[].attributes.subject
Les parcours de la BRNE (1er et 2nd degrés)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
équipe réussite est la banque de ressources qui vous propose parcours, modules, média, exercices en Français Langue Étrangère et Français langue de scolarisation.

Cette banque de ressources s'adresse aux enseignants et élèves à partir du Cycle 2 jusqu'au Cycle Terminal.

Elle est mise à disposition gratuitement avec le soutien du ministère de l'Éducation nationale et de la jeunesse et du Secrétariat général pour l'investissement.

# data[].attributes.attachment_link.description
équipe réussite est la banque de ressources qui vous propose parcours, modules, média, exercices en Français Langue Étrangère et Français langue de scolarisation. Cette banque de ressources s'adresse aux enseignants et élèves à partir du Cycle 2 jusqu'au Cycle Terminal.

# data[].attributes.headline
Cartes mission et coopération entre élèves : la démarche pédagogique proposée par Charivari (cycles 2 et 3)

# data[].attributes.subject
Cartes mission et coopération entre élèves : la démarche pédagogique proposée par Charivari (cycles 2 et 3)

# data[].attributes.body
Extrait du site Charivari à l'école : www.charivarialecole.fr

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
De nombreux enfants ukrainiens sont accueillis en ce moment dans nos classes alors je partage avec vous ces petites cartes-mission que j'avais créées l'an dernier (2020) :

J'avais accueilli dans ma classe de CM une élève espagnole qui ne parlait pas un mot de français. J'avais préparé pour elle une trentaine de petites cartes de " compétences langagières " avec des petits objectifs accessibles à court terme.

Avant l'arrivée de Sahar, j'avais distribué une carte à chacun de mes élèves. Je pensais n'en donner qu'aux volontaires, mais ils en ont tous voulu. C'était leur mission. Ils devaient aider leur nouvelle camarade à réussir ce qui était écrit sur la carte.

Chaque élève avait un créneau de 15 minutes dans la semaine au cours duquel il pouvait travailler sa " mission " avec Sahar. Quand c'était réussi (certaines ont été très vite), je donnais une nouvelle carte mission. Cela a vraiment bien fonctionné, à tous points de vue.

C'est un dispositif simple à mettre en place, qui allège vraiment le quotidien de l'enseignant. On sait que le ou la nouvel*le arrivant*e est entre de bonnes mains quand iel est en train de " travailler " avec un de nos francophones. Et puis forcément, cela crée des liens entre les élèves.

J'avais donné un cahier à Sahar, dans lequel elle collectait les cartes réussies, façon album Panini, et dans lequel elle collait aussi des images des mots appris. Pour pouvoir s'entrainer en autonomie, elle collait seulement le haut de chaque image de façon à créer une sorte de volet à soulever en-dessous duquel elle écrivait le mot découvert.

J'avais aussi demandé à certains élèves d'être les " anges-gardiens de la récré " ou " anges-gardiens de la cantine " , à tour de rôle (mission : l'aider à se repérer dans l'école, l'inviter dans les jeux collectifs, faire en sorte qu'elle ne soit jamais toute seule).

J'espère que ce témoignage pourra vous aider.

Je partage ici les cartes au format PdF (clic), et, à titre exceptionnel, je les mets aussi au format modifiable (powerpoint) pour que vous puissiez en créer d'autres ou adapter les illustrations si besoin : clic pour le document au format modifiable.

Je termine par une demande : est-ce qu'il y en a parmi vous qui maitrise bien bookcreator ? L'idée serait, au lieu de faire un répertoire papier, que les deux élèves ajoutent les mots sur une page d'un book. Ainsi, l'élève nouvel arrivant aurait aussi l'audio à écouter, pour s'entrainer. On garderait l'idée du binôme et du travail commun, bien sûr (une page par binôme par exemple). Je ne sais pas, en revanche, où créer le livre de telle sorte que l'élève allophone puisse le consulter le soir chez lui. Si quelqu'un peut faire un tuto express, je suis sure qu'il rendrait grand service !

# data[].attributes.attachment_link.title
Accueillir un enfant qui ne parle pas français - Charivari à l'école

# data[].attributes.attachment_link.description
De nombreux enfants ukrainiens sont accueillis en ce moment dans nos classes alors je partage avec vous ces petites cartes-mission que j'avais créées l'an dernier (2020) : J'avais accueilli dans ma classe de CM une Lire la suite...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Je suis un patient,
un parent, un aidant

J'ai besoin d'être rassuré avant un rendez-vous médical.
Je souhaite préparer une consultation, pour moi, mon enfant ou la personne que j'accompagne

" Grâce à SantéBD, mon fils a réussi à aller chez le dentiste. "

- Un parent

# data[].attributes.attachment_link.title
SantéBD, des bandes dessinées pour préparer vos rendez-vous médicaux

# data[].attributes.attachment_link.description
Des outils pédagogiques expliquant la santé avec des dessins et des mots simples, pour mieux comprendre la santé, avoir moins peur pendant les consultations et mieux communiquer durant les consultations médicales.

# data[].attributes.headline
Quelques contrastes pertinents pour l'acquisition du français langue seconde par des locuteurs ukrainiens

# data[].attributes.subject
Quelques contrastes pertinents pour l'acquisition du français langue seconde par des locuteurs ukrainiens

# data[].attributes.headline
Application français - ukrainien pour communiquer sur la vie courante

# data[].attributes.subject
Application français - ukrainien pour communiquer sur la vie courante

# data[].attributes.headline
Ressources clé en main pour le 2nd degré, CASNAV de Lille

# data[].attributes.subject
Ressources clé en main pour le 2nd degré, CASNAV de Lille

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cet outil pédagogique a été conçu par Pauline Dehédin, dans le cadre d'un stage de Master 2 FLE à l'université de Lille, sous la responsabilité de Céline Beaugrand, formatrice au CASNAV de Lille. Il est destiné aux enseignants qui assurent l'accompagnement linguistique des élèves allophones nouvellement arrivés (niveau débutant à A1) scolarisés au collège, notamment dans les établissements qui ne disposent pas d'UPE2A. Il est composé d'un guide d'emploi et de six unités distinctes.

Les séquences ont été élaborées pour des situations de face à face pédagogique (soutien individuel d'un EANA isolé) mais peuvent être facilement adaptées à une prise en charge en petit groupe, voire en dispositif UPE2A.
Les objectifs visés s'inscrivent prioritairement dans le champ du Français Langue de Scolarisation (FLSco) et ont été définis à partir d'un référentiel de compétences clés pour la scolarisation dans le second degré, élaboré par le CASNAV de Lille et disponible en complément de cet outil.

Vous retrouverez ci-dessous le guide d'emploi ainsi que les dossiers des différentes unités.

Bon cours !

# data[].attributes.attachment_link.title
Outil Pédagogique FLS-FLSco pour EANA en Collège

# data[].attributes.attachment_link.description
Cet outil pédagogique a été conçu par Pauline Dehédin, dans le cadre d'un stage de Master 2 FLE à l'université de Lille, sous la responsabilité de Céline Beaugrand, formatrice au CASNAV de Lille. Il est destiné aux enseignants qui assurent l'accompagnement linguistique des élèves allophones nouvellement arrivés (niveau débutant à A1) scolarisés au collège, notamment dans les établissements qui ne disposent pas d'UPE2A.

# data[].attributes.headline
Utilisation de tablettes avec les EANA (CASNAV de Toulouse)

# data[].attributes.subject
Utilisation de tablettes avec les EANA (CASNAV de Toulouse)

# data[].attributes.headline
CYCLE 4  (maths et compréhension de l'écrit en ukrainien + corrigés en français)

# data[].attributes.subject
CYCLE 4  (maths et compréhension de l'écrit en ukrainien + corrigés en français)

# data[].attributes.headline
Globe Speaker, gratuit pour l'apprentissage du français lorsque la langue d'origine est l'ukrainien 

# data[].attributes.subject
Globe Speaker, gratuit pour l'apprentissage du français lorsque la langue d'origine est l'ukrainien 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Une méthode (é)prouvée

La solution d'e-learning de Globe Speaker est issue de celle des Petits Mandarins, notre Serious Game dédié à l'apprentissage du chinois, primé deux fois pour son innovation pédagogique et son efficacité. C'est peu dire qu'elle a été testée, approuvée et plébiscitée par nos apprenants !

Une accessibilité renforcée

Nous avons à cœur de rendre nos solutions accessibles au plus grand nombre et aux personnes porteuses de handicap. Vous êtes dyslexiques, dysorthographiques ? Notre méthodologie a été pensée pour vous. Vous êtes malvoyant ou malvoyante ? Nous proposons des formations 100% orales. Votre mobilité est réduite ? Vous pouvez sans problème profiter de nos formations en visio.

Nous sommes certifiés

Et pas par n'importe qui : par Qualiopi, qui atteste de la qualité de nos prestations.

# data[].attributes.attachment_link.title
Une méthode innovante unique - Globe Speaker

# data[].attributes.attachment_link.description
L'apprentissage des langues enfin accessible à tous. Enfants, adultes, professionnels, étudiants. Jusqu'à 10 fois plus rapide que les méthodes classique. Eligible au financement CPF. Apprenez le français, l'anglais, le chinois

# data[].attributes.headline
J'écris la paix : activités pour découvrir la variété des systèmes d'écriture (UNESCO)

# data[].attributes.subject
J'écris la paix : activités pour découvrir la variété des systèmes d'écriture (UNESCO)

# data[].attributes.headline
Exercices en ligne pour l'apprentissage de la lecture avec des fichiers audio

# data[].attributes.subject
Exercices en ligne pour l'apprentissage de la lecture avec des fichiers audio

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
333 jeux de lecture avec fichiers audio pour apprendre à lire en s'amusant ! "" En savoir plus
AlphaLire est une méthode phonique de lecture, utilisée en apprentissage de base de la lecture, en rééducation orthophonique ainsi qu'en aide aux primo-arrivants, qui convient aux apprentis lecteurs de tous âges, enfants et adultes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprentissage de la lecture - Cours de lecture gratuit AlphaLire

# data[].attributes.attachment_link.description
AlphaLire - Apprendre à lire avec fichiers audio

# data[].attributes.headline
Chanson et rythmes ukrainiens sur le site "Mamalisa"

# data[].attributes.subject
Chanson et rythmes ukrainiens sur le site "Mamalisa"

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Mama Lisa's World of Children and International Culture

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukrainian: Children's Songs and Rhymes - Mama Lisa's World

# data[].attributes.attachment_link.description
Mama Lisa's World presents thousands of traditional kids songs from over a hundred countries and cultures! We also feature a major collection of Mother Goose Rhymes, global recipes, holiday traditions and lively conversations about childhood around the world.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
(Paris, 1755 - Paris, 1842)

Elizabeth-Louise Vigée Le Brun, a été académicienne. Elle transgresse la tradition, s'éloignant des genres alors réservés aux artistes femmes (nature morte et portrait). Cette "peinture d'histoire", est présentée lors de son entrée à l'Académie royale de peinture et de sculpture en 1783.

En 1952, l'artiste mexicaine peint pour le Congrès des peuples pour la paix. Ce tableau met en scène la lutte du jour et de la nuit, de la lumière et de l'obscurité. On peut y voir la colombe de la paix.

Congrès des peuples pour la paix

Picasso est né à Malaga, en Espagne. De 1950 à 1955, il réalise une trentaine de "Visages de la Paix", tous souriants et accompagnés d'une colombe de la paix.

Après la guerre civile en Espagne et la seconde guerre mondiale, Picasso se préoccupait de la guerre de Corée, de 1950 à 1953.

Marc Chagall est né dans la Biélorussie de l'Empire russe. Ce vitrail de 1975-1976 envoie un message de paix par les multiples scènes qu'il représente : un couple d'amoureux, une mère tenant un enfant, une foule d'animaux et de personnages, le tout environné de verdure et de fleurs...

En 1980, l'artiste d'origine suédoise crée cette sculpture suite à la mort de son ami John Lennon. Elle s'appelle aussi "Non Violence". Une des versions en bronze a été offerte par le gouvernement luxembourgeois à l'ONU en 1988.

L'artiste colombien a offert cette sculpture "Pajaro de Paz" , symbole de la paix, à la sa ville natale de Medellin. Elle est endommagée en 1995 lors d'un attentat mortel. Botero choisit de laisser en place cet oiseau abimé au nom de " l'imbécillité et de la criminalité ". Il en installe un autre à côté, renouvelant le message de paix.

La colombe sous les balles

Apparemment britannique, l'artiste de street art qui se cache sous le pseudonyme de Banksy réalise en 2005 cette oeuvre en Cisjordanie, sur le mur de séparation avec Israël : un mur criblé de balles, avec une affiche de bienvenue " Welcome to Palestine, Welcome to Bethlehem". La colombe, au coeur ciblé par une arme, porte un gilet pare-balles contrastant avec son plumage blanc.

Un étude en arts plastiques : http://collegechampdeymet.com/IMG/pdf/banksy.pdf

# data[].attributes.attachment_link.description
Artistes femmes et hommes, d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs, tous aspirant à la paix.

# data[].attributes.headline
Petits exercices pour l'apprentissage du lexique (1er et 2nd degrés, niveau A1.1)

# data[].attributes.subject
Petits exercices pour l'apprentissage du lexique (1er et 2nd degrés, niveau A1.1)

# data[].attributes.attachment_link.title
Exercices pour élève allophone A1.1 et pour élève non scolarisé antérieurement - [CASNAV-CAREP de l'académie de Nancy-Metz]

# data[].attributes.attachment_link.description
Un grand merci à Sylvain Tendas, enseignant coordonnateur de l'UPE2A du lycée René Cassin de Metz, pour la création et le partage de ces (...)

# data[].attributes.headline
Le contrat "tuteur-tutoré", Pascale Jallerat (CASNAV de Créteil)

# data[].attributes.subject
Le contrat "tuteur-tutoré", Pascale Jallerat (CASNAV de Créteil)