# data[].attributes.body
Im Norden Sloweniens findet sich eine weitere Sage über das Leben eines Drachen. Der Drache, der unter dem Namen „Lintver“ bekannt ist, ist einer Sage nach aus einem Ei geschlüpft, das ein Hahn in die Mitte des Sees Matkov kot gelegt haben soll. In diesem See, nahe des slowenischen Ortes Solčava, soll der Drache von da an gelebt haben. Lintver ernährte sich, indem er das Vieh der Bauern, wenn es beim Grasen dem See zu nahe kam, durch das Auslösen von Wellen, in den See spülte, wo er es ungestört fressen konnte. Nahe des Sees gab es einen Felsen, der verhinderte, dass die Wassermassen des Sees das Dorf überfluten. Auf eben diesen Felsen begann Lintver eines Tages einzuschlagen. Nach der Zerstörung des Felsens wurde das Dorf bis zur Kirche geflutet, wobei das Wasser einen Korb, mit einem Kind darin, an die Schwelle der Kirche spülte. Lintver, welcher ebenfalls von der Flut ergriffen wurde, kam um, indem er von der Krone einer Lärche aufgespießt wurde. Denn nur durch Lärchen ist es möglich, dass ein Drache stirbt. Später wurden Lintvers Knochen auf Feldern im Tal gefunden.

Richard Ladwig

# data[].attributes.body
5 Ei(er)

250 g Puderzucker

2 Pkt. Vanillezucker

250 ml Öl

250 ml Eierlikör

125 g Mehl

125 g Speisestärke

1 Pkt. Backpulver

Fett, für die Form

Eier, Puderzucker und Vanillezucker sehr schaumig rühren. Öl und Eierlikör langsam unter Rühren zugießen. Mehl, Speisestärke und Backpulver mischen und vorsichtig unterrühren.

Den Backofen auf 175 Grad (Umluft auf 150 Grad) vorheizen. Nach ca. 60 min ist der Kuchen fertig gebacken.

Tom Gilmer

Danach noch verzieren und als Drache servieren!

# data[].attributes.body
Der „Gin Broken Bones Ljubljana Dragon“ ist ein Gin aus Slowenien, hergestellt von der Destillerie Broken Bones Spirits. Sein Name „Ljubljana Dragon“ bezieht sich auf den Drachen, der ein Symbol für die Stadt Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens, ist.

Dieser Gin wird mit einer Mischung von Botanicals destilliert, darunter klassische Zutaten wie Wacholderbeeren, Koriander und Zitrusfrüchte, aber auch speziellere Gewürze und Kräuter, die ihm seinen drachenartigen Geschmack verleihen.

Das Flaschendesign des Gin Broken Bones Ljubljana Dragon ist ebenfalls an der Drachenthematik angelehnt.

Der Geschmack dieses Gins wird von einer Vielzahl von Aromen dominiert, darunter die Wacholderbeeren, Zitrusnoten und möglicherweise eine gewisse Würze oder Süße, je nach den spezifischen Botanicals und der Destillationsmethode.

Wie die meisten Gins kann auch der Gin Broken Bones Ljubljana Dragon vielseitig eingesetzt werden, von klassischen Gin & Tonics bis hin zu komplexeren Cocktails.

- Luca Michels

# data[].attributes.body
In Slowenien sind Drachen ein Symbol für die Hauptstadt Ljubljana. Sie werden auf Souvenirs wie Schlüsselanhänger, Tassen, Taschen und T-Shirts abgebildet. Auch gibt es Shops, die ausschließlich Produkte mit Drachen verkaufen. Zudem gibt es das Drachenfest, ein jährliches Ereignis in Ljubljana, das Folklore, Kunst und Unterhaltung rund um das Drachenthema bietet.

Quellen: https://www.sloveniastreasures.com/en/ljubljana-dragon

https://citymagazine.si/de/ein-drachenfest-fur-drachenliebhaber/

Alischa Mook

# data[].attributes.headline
Drachen in der modernen slowenischen Literatur

# data[].attributes.subject
Drachen in der modernen slowenischen Literatur

# data[].attributes.body
Obwohl nur rund 2,5 Millionen Menschen auf der Welt überhaupt Slowenisch sprechen, erfreut sich das kleine Land einer regen Literaturszene, vor allem in der Lyrik und im Kinder- und Jugendbuchbereich. 2023 war Slowenien sogar Gastland der Frankfurter Buchmesse. Da verwundert es nicht, dass die Drachen auch in die moderne Literatur Sloweniens Einzug gehalten haben. Ein Beispiel dafür ist das Kinderbuch „Die Geschichte von Zmaj Direndaj, Hica-Mica, Zmajček Direndajček und vom Drachen Ararat“ von Lojze Wieser aus dem Jahr 2017.

Wieser ist ein slowenischsprachiger Autor und Verleger aus Österreich, der es sich zur Aufgabe gemacht hat in sinem Verlag unbekannte slowenische Literatur und anderer Länder Ost- und Mitteleuropas in die deutsche Sprache zu übersetzen, um sie so mehr Leuten zugänglich zu machen.

So verwundert es nicht, dass sein Kinderbuch als zweisprachiger Druck vorliegt. In dem von Štefan Turk liebevoll bebilderten Kinderbuch geht es im eine Drachenfamilie, die einen geheimnisvollen Brief von ihrem Cousin, dem Drachen Ararat, bekommt. Bevor dieser endlich geöffnet wird, um seine Botschaft preiszugeben, erfahren die kleinen Leser allerhand über die Drachen und ihre langlebige Geschichte in und um Slowenien. Leider endet das Buch mit dem Öffnen des Briefes recht unspektakulär mit einer Einlandung zu einer Hochzeit. Man hätte sich noch mehr Abenteuer der Drachen gewünscht, stattdessen verliert sich das Buch oft in uninteressanten Details. Immerhin scheint es wohl eine Fortsetzung zu geben, in der sich Familie auf die Suche nach einem passenden Hochzeitsgeschenk begibt. Spannend ist es dagegen den deutschen mit dem slowenischen Text zu vergleichen und so zumindest das ein oder andere slowenischen Wort zu verstehen!

Angela Hadler

# data[].attributes.location_name
Höhle von Postojna, Jamska cesta, Adelsberg, Slowenien

# data[].attributes.headline
Der Grottenolm in der Höhle von Postojna

# data[].attributes.subject
Der Grottenolm in der Höhle von Postojna

# data[].attributes.body
Der Grottenolm ist das größte Höhlenraubtier und das einzige Wirbeltier, das ausschließlich unter der Erde lebt. Er wird ungefähr 25-40 cm lang, kann bis zu 12 Jahre ohne Nahrung auskommen und wird bis zu 100 Jahre alt.

Außerdem ist der Grottenolm ein Indikator für sauberes Wasser, da er nur in sehr sauberen Gewässern lebt.

Sein „Hauptwohngebiet“ ist Slowenien, vor allem die Höhle Postojna.

Früher war man der Überzeugung, dass die Grottenolme die Jungen des Drachen, der in der Höhle von Postojna lebt, sind.

Der Grottenolm vermehrt sich alle sechs bis sieben Jahre. In der Natur erreichen von hunderten Eiern nur zwei Embryonen das Erwachsenenalter. Dem Labor der Höhle Postojna ist es jedoch gelungen, dass im Jahr 2022 ganze 32 Jungtiere von 43 Eiern überlebt haben.

- Jasmin Alisch

Quellen: https://www.slovenia.info/de/geschichten/lernen-sie-die-drachenbabys-in-der-grotte-von-postojna-kennen und https://www.postojnska-jama.eu/de/geschichten-der-wunderwelt/geheime-geschichten-der-drachenbabys/

# data[].attributes.location_name
Hokejski klub Slavija junior, Hladilniška pot, Ljubljana, Slowenien

# data[].attributes.body
Der Hokejski klup Olimpija ist ein Eishockeyverein aus Ljubljana, der ursprünglich als Nachwuchsverein gegründet wurde. Seit 2010 nimmt er an der slowenischen Eishockeyliga teil, seit 2021 auch an der ICE Hockey League, in der Teams aus Italien, Österreich, Slowakei, Slowenien und Tschechien teilnehmen. Mit dem dem Drachen im Trikot und im Logo des Vereins konnten sie bereits viermal den Gewinn des slowenischen Pokals bejubeln.

Größere internationale Erfolge konnten trotz der Unterstützung durch die Drachen bisher noch nicht gefeiert werden.

~Ronja Ullrich

https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.rodi-db.de%2Froster.php%3Fteam_id%3D1547%26season_id%3D4164&psig=AOvVaw3Ri1HCdgf5p5BnLrBd-Z4o&ust=1708947179459000&source=images&cd=vfe&opi=89978449&ved=0CBIQjRxqFwoTCNC2ob6yxoQDFQAAAAAdAAAAABAJ

# data[].attributes.body
Die wohl bekanntesten Drachen in Slowenien sind in der Hauptstadt Ljubljana zu finden.
Nahe der Innenstadt wachen gleich vier Drachen an den Enden der Brücke über die Stadt. Es heißt, wer Ljubljana besucht, hat dies erst getan, wenn er/sie ein Foto mit einem der Drachen gemacht hat.
Die Drachen symbolisieren das Stadtwappen Ljubljanas und wurden dank des Architekten Joze Pelcnik, der die Brücke erbaute, zum Wahrzeichen Ljubljanas.
Die Drachenbrücke selbst wurde um 1900 im Jugendstil erbaut und in einer großen Jubiläumszeremonie eröffnet.
Auch wir hoffen die Drachen in Ljubljana zu entdecken und ein Bild mit ihnen, zum Beweis unseres Besuches, machen zu können.

Von Justus Müller-Haye
Quellen:
https://www.visitljubljana.com/de/poi/drachenbruecke/
https://franks-travelbox.com/europa/slowenien/die-top-10-sehenswuerdigkeiten-in-ljubljana-slowenien/

# data[].attributes.body
Nach einer Sage lebte ein Drache in einem hohlen Berg mit riesigem See. Die Leute fürchteten, dass das Brüllen des Drachen den Berg aufbrechen und ihre Heimat mit dem See überfluten würde. Deshalb wurden ihm jedes Jahr sechs Jungfrauen geopfert, damit er sie in Ruhe lässt. Eines Tages fiel das Los auf Marjetica, die Tochter des regionalen Herrschers. Kurz bevor er sie verschlingen konnte stürmte St. Georg auf einem weißen Pferd auf den Drachen und tötete ihn. Das Blut des Drachen wurde zum Fluss „Drann“, der heute durch das Stadtzentrum von Slovenske Kojice (deutsch: Gonobitz) fließt. Das Pferd des Drachentöters wurde außerdem zum Symbol der Stadt und der Fluss wurde mit einem Felsen eingedämmt, der nach den Opfern des Drachen „Gospodična“ (slv. Fräulein) genannt wurde.

Die Drann (slowenisch „Dravinja“) ist ein rechter Nebenfluss der Drau und deren größter Zufluss innerhalb Sloweniens. Er ist 73 km lang und entspringt im Bachergebirge an den bewaldeten Hängen südlich des Skigebiets Rogla.

Quelle: https://drachen.fandom.com/de/wiki/Drache_von_Konjiška

Mia Butnaru

# data[].attributes.body
Wenn wir uns auf die Spuren der Drachen begeben, führt kein Weg vorbei an der Lesce Dovžan-Schlucht in Slowenien! Diese atemberaubende Schlucht entführt einen in eine Welt vor vielen Millionen von Jahren, wo versteinerte Fußabdrücke und beeindruckende Felsgravuren die Geschichte, der längst ausgestorbenen Giganten erzählen. Tauchen Sie ein in die unberührte Natur und lassen Sie sich von der Magie der Dinosaurier-Zeit verzaubern. Ein unvergessliches Erlebnis für alle, die sich für Dinosaurier und Geschichte begeistern!

schlucht-dovzanova-soteska.pdf (visit-trzic.com)

~Sebastian Lorenz

# data[].attributes.body
Höhepunkt des Karnevals in Ljubljana sind der farbenfrohe Faschingsumzug durch die Stadt und das unterhaltsame Programm auf dem Kongresni-Platz. Der Umzug präsentiert charakteristische Maskenfiguren der slowenischen Volkstradition wie Kurenti, Laufarji und Morostraji. Beim Drachenkarneval nehmen Gruppen mit traditionellen, ethnologisch bemalten Masken teil. Die Wurzeln dieser Faschingsfeier reichen in vorchristliche Zeiten zurück und wurden ab dem 14. Jahrhundert in Mitteleuropa mit christlichen Bräuchen vor der Fastenzeit verknüpft. Die ausdrucksstarken slowenischen Faschingsmasken spiegeln einzigartige Bräuche wider und zeigen die lokalen Besonderheiten des dörflichen Lebens in Slowenien.

Bekannte Figuren sind Kurenti von Ptuj, Laufarji von Cerkno, Škoromati von Hrušica, Mačkare und Petelini aus Dobrepolje in der Nähe von Ljublijana.

Nach außen furchteinflößend, doch im Inneren ein gutes Herz. So ist der Kurent, Sloweniens bekannteste und am zahlreichsten vertretene Karnevalsfigur, die zugleich das Wahrzeichen von Ptuj ist. Sein Ursprung liegt in der Mythologie und seine Hauptaufgabe ist es, böse Mächte zu vertreiben und bessere Zeiten ins Land zu rufen, sei es in Form von Wohlstand, einem milderen Frühling oder einer guten Ernte. Sie erkennen ihn an der typischen Aufmachung, genannt „Kurentija“. Diese besteht aus Kopfbedeckung bzw. Maske, Schafsfellgewand, grünen oder roten Gamaschen, Kuhglocken, die an einer Kette um die Taille getragen werden, und einem mit Igelhaut umwickelten Knüppel.

Julia Noettger

https://www.slovenia.info/de/geschichten/karneval-in-slowenien#:~:text=Beim%20Drachenkarneval%20in%20Ljubljana%20zieht,Istrischen%20Karneval%20der%20Winter%20vertrieben.

# data[].attributes.location_name
Konjiška gora, Slovenske Konjice, Slowenien

# data[].attributes.body
Der Sage nach lebte im Berg von Konjiška ein Drache, welcher die Ansäßigen in Angst und Schrecken versetzte. Sie fürchteten, das Brüllen des Drachen könnte den Berg aufbrechen, was bedeuten würde, dass der dahinter liegende See das ganze Dorf überfluten würde. Um das Dorf also zu retten, gingen sie eine Pakt mit dem Drachen ein. Jedes Jahr opferten sie dem Drachen sechs Jungfrauen und im Gegenzug verschonte er den Rest der Bewohner. Als nun das Los auf die Tochter des Herrschers fiel, stürmte St. Georg auf seinem Pferd auf den Drachen los und tötete diesen. Laut der Legende bildeten sich aus dem Blut des Drachen der Fluß Drann und das Pferd des St. Georg wurde zum Wahrzeichen der Stadt und schmückte von da an das Wappen von Slovenske Konjice.

Bendikt Lorenz

https://drachen.fandom.com/de/wiki/Drache_von_Konjiška#:~:text=Der%20Drache%20von%20Konjiška%20war,%3A%20Gonobitzberg)%20in%20Slowenien%20lebte.