# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.description
El verbo gepetear es un neologismo válido que se emplea en ocasiones con el sentido de utilizar la aplicación ChatGPT.
Debido al incremento del uso de esta herramienta de inteligencia artificial, está empezando a emplearse, especialmente en redes sociales, dicha voz para referirse al hecho de interactuar con este sistema para la resolución de dudas o por entretenimiento. Es un derivado formado a partir del deletreo en español de la sigla (ge-pe-te, no yi-pi-ti) que compone el nombre propio (GPT, de generative pre-trained transformer), al que se le ha añadido el sufijo productivo -⁠ear (como instagramear, de Instagram): gepetear.
Asimismo, y…

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.description
La expresión inglesa dress code puede sustituirse en español por código de vestimenta o reglas de vestuario, entre otras opciones.
Es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: «La pregunta del millón en cada Met Gala: ¿cumple con el dress code?», «La fiebre del ‘dress code’ en los conciertos: clave para sentirse parte del grupo y una oportunidad de negocio» o «El ‘dress code’ más original: invitados con trajes regionales en la boda viral de una extremeña».
Para aludir a la forma de vestir que se debe llevar en un evento concreto se usa frecuentemente el anglicismo…

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.description
Persecución judicial, instrumentalización de la Justicia o judicialización de la política son alternativas válidas en español a la palabra inglesa lawfare.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «Qué es y cómo se usó el lawfare durante el anterior Gobierno», «En el Lawfare latinoamericano ya no se necesitan pruebas, sino apenas indicios o impresiones» o «Lawfare o cómo destrozar sin armas a un enemigo político».
La palabra lawfare está formada por law (‘ley’) y warfare (‘guerra’). Según el diccionario de lengua inglesa de Oxford, designa ‘acciones judiciales emprendidas como parte de una campaña en contra de un país o grupo’.
El…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: © Fundéu BBVA

La grafía selfi, plural selfis, es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.

La voz inglesa selfie (de self, 'auto' o 'a sí mismo') se utiliza con mucha frecuencia en los medios de comunicación en español, en ejemplos como "Todos se apuntaron a la 'selfie' de la presentadora" o "En agosto, un selfie en el que se mostraba al papa Francisco en compañía de un grupo de jóvenes dio la vuelta a la red".

-con cierto uso ya: "Móviles diseñados para el arte de la autofoto", "... ha lanzado una campaña de autofotos para familiarizar a los europeos con el nuevo diseño"- o incluso autorretrato son alternativas completamente adecuadas en español, propuestas hace ya meses por la Fundéu BBVA.

Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación selfi (plural selfis), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico.

Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el selfie/la selfie), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género ( el/la selfi), como el/la mar, el/la armazón y otras muchas palabras.

Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito "Todos se apuntaron a la selfi de la presentadora" y "En agosto, un selfi en el que se mostraba al papa Francisco en compañía de un grupo de jóvenes dio la vuelta a la red".

De cualquier forma, si se elige emplear el anglicismo selfie, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

#puestaapunto. Esta recomendación complementa una anterior en la que Fundéu BBVA propuso las alternativas autofoto y autorretrato, que siguen siendo opciones válidas.

# data[].attributes.attachment_link.description
La grafía selfi, plural selfis, es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.description
La denominación barco zombi es preferible a barco zombie, con el extranjerismo crudo zombie, en referencia a la embarcación que se hace pasar por otra ya inactiva o desguazada.
En las noticias pueden verse frases como «Este es el segundo barco zombie que transita por el estrecho de Ormuz» o «Algunos navíos han decidido hacerse pasar por barcos zombies y así esquivar el cobro aduanero».
Para aludir a los barcos que fingen otra identidad con el objetivo de poder navegar sin dificultades, se utiliza la expresión barco zombi, con el último elemento adaptado a partir del inglés, por lo que resulta…

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.title
«bumerán» o «búmeran», hispanización de «boomerang»

# data[].attributes.attachment_link.description
Bumerán o búmeran, y no bumerang, son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa boomerang.
En los medios de comunicación es habitual encontrar tanto la grafía bumerang como el sustantivo inglés boomerang: «La UE responderá al desafío arancelario de Trump con un plan boomerang», «El juego de los aranceles: un ‘boomerang’ económico» o «Estas medidas podrían tener un efecto bumerang».
Se desaconseja la grafía bumerang porque, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, es una forma híbrida, que no es ni inglesa ni española.
Por otra parte, la hispanización de boomerang presenta dos acentuaciones válidas: en algunos países como Argentina,…

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
FundéuRAE | Fundación del Español Urgente

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Foto: © Unsplash / OnBird Phu Quoc

La forma esnórquel es una adaptación adecuada del extranjerismo snorkel para aludir al tubo (o a las gafas y al tubo) con el que se puede respirar para observar el fondo del agua con la cara sumergida o a la propia actividad.

En los medios aparecen noticias con el anglicismo crudo: "Las 10 mejores playas de Mallorca para hacer snorkel", "La cala secreta está escondida en Granada y es ideal para hacer snorkel" o "Los amantes del paisaje marino podían hacerse con un snorkel y bucear".

Tanto el Diccionario de la lengua española como la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas recogen, a partir del inglés , la voz , adaptada con una e- inicial, el dígrafo qu- y tilde en la o por ser palabra llana acabada en -⁠l. Se emplea para hablar del equipamiento que permite contemplar el agua con la cara sumergida, sentido con el que también se podría utilizar tubo de buceo (en caso de que no se aluda al conjunto de tubo y gafas), o de la práctica de esto mismo.

En referencia a la acción de nadar haciendo esnórquel, se documenta asimismo el verbo esnorquelear, cuyo sustantivo derivado es esnorqueleo, como señala la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.

También es posible adaptar este término como esnórkel, si bien esta opción es mucho menos frecuente. En cualquier caso, si se mantiene la grafía original snorkel, lo adecuado es destacarla con cursiva o comillas.

Por todo ello, en los ejemplos se podría haber escrito "Las 10 mejores playas de Mallorca para hacer esnórquel", "La cala secreta está escondida en Granada y es ideal para hacer esnórquel" y "Los amantes del paisaje marino podían hacerse con un esnórquel y bucear".

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 17 de agosto de 2010 y se ha actualizado para añadir el enlace del Diccionario de la lengua española e incluir la información incorporada en la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.

# data[].attributes.attachment_link.title
"esnórquel", adaptación al español de "snorkel" | FundéuRAE

# data[].attributes.attachment_link.description
La Fundéu propone la adaptación "esnórquel" para la voz inglesa "snorkel".

# data[].attributes.body
Transferencia (Emily) + Calco

# data[].attributes.body
Transferencia (Emily) + Calco

# data[].attributes.body
Artículo definido "el".

# data[].attributes.body
Indefinite article "a".

# data[].attributes.attachment_link.title
un wasap y wasapear, adaptaciones adecuadas al español

# data[].attributes.attachment_link.description
El sustantivo wasap (‘mensaje enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas en español.
Con motivo de la nueva función de WhatsApp que permite borrar mensajes tras haberlos enviado, en los medios de comunicación pueden verse frases como «¿Arrepentido de un WhatsApp?» o «Tienes cinco minutos para borrar un WhatsApp enviado».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, la letra w es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español (waterpolo y web, por ejemplo), criterio por tanto aplicable a wasap como…

# data[].attributes.attachment_link.description
La forma bulevar es una adaptación válida del francés boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con árboles.
En la prensa esta palabra aparece escrita de muchas formas: «La caída de un proyectil sobre un boulevard generó el incendio de un vehículo», «El pleno ordinario ha aprobado la adjudicación definitiva de las obras relativas al nuevo bulevard» o «Avance para concluir el boulevar de la avenida de Salamanca».
Como se explica en la Ortografía de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas, bulevar es la adaptación del francés boulevard a partir de la pronunciación de este…

# data[].attributes.headline
Extranjerismos y latinismos no adaptados

# data[].attributes.subject
Extranjerismos y latinismos no adaptados

# data[].attributes.headline
Los extranjerismos ¿son siempre necesarios?

# data[].attributes.subject
Los extranjerismos ¿son siempre necesarios?

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
| Nelly Trelles Castro (Peru21, el Perú)

# data[].attributes.attachment_link.title
Los extranjerismos ¿son siempre necesarios?

# data[].attributes.attachment_link.description
Es decir, que una palabra o frase para incorporarse totalmente al idioma pasa por un proceso de adaptación, que puede ser más o menos largo: unos se castellanizan más rápido que otros debido al uso frecuente. Pensemos en el galicismo croissant, ahora, cruasán, en el anglicismo whatsapp > watsap; el italianismo spagguetti> espagueti… Estas palabras provenientes de otras lenguas que se usan en la comunicación diaria, y que se han incorporado totalmente al vocabulario del castellano y adaptado su pronunciación y ortografía, son los verdaderos préstamos.
Un préstamo se define como «el proceso por el cual una lengua adquiere una…

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Se aconseja hispanizar a escrolear la forma anglicada híbrida scrollear, que se refiere a la acción de mover el texto o los gráficos mostrados en la pantalla de una computadora en una dirección particular para ver las diferentes partes de ellos.

En los medios de comunicación dominicanos es común el uso de la forma híbrida: "Prueba a apagar tus redes sociales al menos una hora y media antes de dormirte y evita scrollear tu móvil desde la cama", "Lo más recomendable es tener el móvil en modo avión, para evitar scrollear las redes sociales o los mensajes si te despiertas por la noche" o "... pero encontrar un sticker es engorroso, teniendo que scrollear entre toda nuestra colección".

La Ortografía de la lengua española recomienda adaptar a los patrones fonológicos y gráficos del español la grafía de formas anglicadas híbridas, como scrollear, modificando su grafía original. Así, lo aconsejable en este caso es anteponer una e a la s inicial seguida de consonante y reducir las secuencias de consonantes iguales: scrollear > escrolear.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir "Prueba a apagar tus redes sociales al menos una hora y media antes de dormirte y evita escrolear tu móvil desde la cama", "Lo más recomendable es tener el móvil en modo avión, para evitar escrolear las redes sociales o los mensajes si te despiertas por la noche" y "... pero encontrar un sticker es engorroso, teniendo que escrolear entre toda nuestra colección".

# data[].attributes.attachment_link.description
Se aconseja hispanizar a escrolear la forma anglicada híbrida scrollear, que se refiere a la acción de mover el texto o los gráficos mostrados en la pantalla de una computadora en una dirección particular para ver las diferentes partes de ellos. En los medios de comunicación dominicanos es común el uso de la forma híbrida:...

# data[].attributes.body
Visit Mexico!

# data[].attributes.attachment_link.description
Sitio oficial de turismo en México. Descubre playas, ciudades mágicas, pueblos indígenas, gastronomía y aventura en los destinos más bellos de México.

# data[].attributes.attachment_link.title
Visit México se equivoca traducir los nombres de destinos turísticos

# data[].attributes.attachment_link.description
Algunos de los destinos turísticos fueron anunciados en inglés de manera incorrecta en el sitio de Visit México.

# data[].attributes.body
Traducción literal

# data[].attributes.attachment_link.embed_code
@watchmojoespanol
Peores Errores de Traducción en Publicidad #erroresdetraducción #errores #peoreserrores #traducción #traduccionesespañol #malastraducciones #malapublicidad #publicidadbarata #watchmojo #watchmojoespañol #mojo
♬ sonido original - watchmojoespanol ⭐️

# data[].attributes.body
«Gluten-free»: ¿libre de gluten o sin gluten?

«Sugar-free»: ¿cero azúcar, azúcar cero o sin azúcar?