# data[].attributes.headline
Kids share adorable New Year's resolutions

# data[].attributes.subject
Kids share adorable New Year's resolutions

# data[].attributes.attachment_link.title
Kids share adorable New Year's resolutions

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Hogmanay (prononciation API : [ˌhɔgmə'ne:], avec la dernière syllabe accentuée, et A' Challuinn en gaélique écossais) est le mot écossais désignant le dernier jour de l'année et il est synonyme de célébration du nouvel an dans la tradition écossaise. Sa date officielle est le 31 décembre. Cependant, cette date n'est que le début d'une fête qui dure toute la nuit jusqu'au matin du ou souvent du 2 janvier qui est un jour férié.

Les racines de Hogmanay remontent peut-être aux fêtes païennes du solstice d'hiver parmi les scandinaves, incorporant les coutumes de la célébration gaélique du nouvel an, Samhain. En Europe, elles étaient devenues les fêtes des Saturnales, un évènement festif romain de l'hiver : les gens les fêtaient complètement libres et sans complexes. Les vikings fêtaient Yule, qui contribua plus tard aux douze jours de Noël, ou Daft Days (" jours stupides ") comme ils étaient parfois appelés en Écosse. Les festivités de l'hiver devinrent clandestines avec la Réforme, mais furent tolérées à la fin du .

L'étymologie précise du terme " Hogmanay " n'est pas documentée. Il désigne autant le dernier jour de l'année que l' oatcake offert aux enfants qui autrefois patrouillaient les rues ce soir-là en criant Hogmanay !. Ce sens et ces utilisations le rapprochent du français aguillanneuf (une corruption probable du latin Kalendae); le terme norrois hoguinané paraît toutefois plus proche. Le mot castillan aguinaldo, proche phonétiquement, désigne par ailleurs les cadeaux de Noël.

Hersart de la Villemarqué explique dans le " Barzaz Breiz" le mot de l'ouest de la France "aguillaneuf" (limousin "guillaneu", normand "aguignette"), dont le français a fait "Au gui, l'an neuf!", par le celtique "eginane" (gallois "eginad", gaélique "eigean") qui signifie "étrennes". Cette étymologie celtique explique qu'on retrouve le mot aussi bien en Espagne qu'en Écosse. Il est plus probable que le norrois "hoginane" vienne, comme les mots de la religion et ceux des coutumes et fêtes religieuses, du continent que l'inverse.

Le vicomte de la Villemarqué propose de rapprocher le mot de la racine celtique "eg" qui signifie "germe" mais il est plus pausible d'y voir le suffixe celtique "he" (vieux breton "ho-", gaulois "su-, sanscrit "sv-") qui désigne un sens favorable, la faveur des dieux, et une racine "cin" (gallois "cen" d'où "cenedl" i.e. "clan, lignée" et cornique "kinethel" i.e. "génération") issu du gaulois "icnos" (latin "gnatus") qui signifie "descendance". Ainsi, souhaiter l'aguillaneuf ou hogmanay, c'est former un vœu de bonne descendance, de prospérité. Le nom même renvoie directement à la divinité irlandaise Oengus.

Coutume nationale

Il y a de nombreuses coutumes, nationales comme locales, associées avec Hogmanay. La coutume nationale la plus courante est la pratique du first-footing, prenant place immédiatement après minuit. Ceci consiste à être la première personne à franchir le pas de la porte d'un ami ou voisin, et fait souvent intervenir le don d'un cadeau symbolique comme du sel (moins courant actuellement), du charbon, un shortbread, un whisky, ou un petit pain noir (un gâteau riche avec des fruits). Ce don vise à apporter différents types de chance au propriétaire de la maison. De la nourriture et des boissons, comme les cadeaux, sont alors donnés aux invités. Ceci peut se dérouler jusqu'aux petites heures du matin et prendre une certaine partie du jour suivant ; la tendance actuelle voit les gens visiter les maisons jusqu'au 3 janvier. Le first-foot est supposé apporter de la chance pour le reste de l'année.

Coutumes locales

Différentes zones d'Écosse ont souvent développé leur propre rituel pour Hogmanay. Un exemple de coutume locale à Stonehaven, au nord-est, consiste à faire tournoyer un bâton dont les deux extrémités ont des boules en feu. Ces boules sont d'un diamètre allant jusqu'à 61 cm et sont confectionnées par les habitants avec deux mètres de grillage (chaîne ou une corde ininflammable) rempli de vieux journaux, des brindilles sèches, des vieux chiffons en cotons, et autre contenu sec inflammable. Lorsque la cloche de la Old Town House sonne le nouvel an, des habitants s'élancent sur High Street depuis la place du marché, faisant tournoyer les boules en feu autour de leurs têtes alors qu'ils vont et viennent autant de fois qu'ils le peuvent et que la boule dure. À la fin de la cérémonie, toutes les boules qui brûlent toujours sont jetées dans le port. Cette cérémonie appréciée est plus impressionnante dans le noir qu'elle ne le serait durant la journée. Elle draine de grandes foules, avec 12 000 personnes par exemple pour la fête marquant la transition de 2007 à 2008. Dans la seconde moitié des années 2000, des attractions furent ajoutées pour divertir la foule attendant minuit, tels que des danses avec le feu, un pipe band, des tambours de roi et un feu d'artifice après que la dernière boule eut été lancée dans le port. Les festivités sont retransmises par l'Internet. Un second exemple de festival du feu païen consiste à faire brûler un tonneau rempli de goudron et de bois ; il continue, chaque 11 janvier, dans le village de Burghead en Moray.

Dans les communautés de pêcheurs de la côte est et à Dundee, ceux effectuant les visites du nouvel an avaient l'habitude de porter un hareng décoré, et la coutume établie depuis les années 1970 est maintenant de se baigner dans la rivière glacée à Broughty Ferry. Dans le village de Falkland de la région de Fife, les habitants allaient en procession à la torche jusqu'à la cime des collines de Lomond lorsque minuit venait. Les boulangers de Saint Andrews confectionnaient des gâteaux spéciaux pour la célébration de Hogmanay, connu comme cake day (" le jour du gâteau "), et les distribuaient aux enfants. À Glasgow et dans les zones centrales de l'Écosse, la tradition des fêtes de Hogmanay comprend du chant, des danses, un repas avec une tarte à la viande ou un ragoût ; des histoires sont racontées et des quantités copieuses d'alcool consommées jusqu'aux lueurs du jour le janvier. Les organismes officiels ont également leurs traditions. Par exemple, dans les régiments écossais, les officiers devaient attendre les hommes à des dîners particuliers. La cornemuse jouait Old Year devant les portes des casernes, et le sentinelle demandait alors " qui va là ? " pour s'entendre répondre " le nouvel an, tout va bien ".

Une ancienne coutume des Highlands, qui a plus ou moins survécu et est l'objet d'un petit regain d'intérêt, est de célébrer Hogmanay en bénissant la maisonnée et le bétail. Ceci est fait tôt le matin du nouvel an en faisant brûler des branches de genévrier pour produire un grand nombre de nuages d'une fumée étouffante, puis en buvant et en arrosant légèrement dans la maison avec de " l'eau magique " d'un " gué mort et vivant " (c'est-à-dire un gué travaillé régulièrement par les vivants et les morts). Une fois que l'eau avait été utilisée pour chaque pièce, lit et habitant, la maison était bien isolée et la branche brûlante transportée à travers la maison et l'étable. La fumée désinfecte les bâtiments par fumigation jusqu'à ce que les habitants toussent et éternuent. Les portes et fenêtres sont alors ouvertes pour laisser entrée l'air frais et froid de la nouvelle année. Les femmes de la maison administrent un " remontant " de la bouteille de whisky, et la maisonnée s'assoie pour le déjeuner du nouvel an.

Procession sur Calton Hill à Édimbourg le 29 décembre 2007.

Rassemblement pour Hogmanay à Édimbourg le 1er janvier 2009.

Influence presbytérienne

L'église presbytérienne désapprouvait généralement Hogmanay. La citation suivante est la première trace écrite de cette fête dans les archives officielles de l'église : " il est ordinaire parmi les plébéiens du sud de l'Écosse d'aller de porte en porte la veille du nouvel an, criant Hagmane ". Jusque dans les années 1960, Hogmanay et Ne'erday (contraction de New Year's Day, " jour du nouvel an ", dans le dialecte scots d'après l' Oxford English Dictionary) en Écosse prenait la place du réveillon de Noël et de Noël dans le reste du Royaume-Uni. Bien que le jour de Noël gardait sa nature religieuse normale, l'église presbytérienne nationale en avait découragé la célébration depuis plus de 400 ans. Ainsi, le jour de Noël était un jour de travail normal en Écosse jusque dans les années 1960 voire 1970 pour certaines zones. Le procédé consistant à donner des cadeaux, les jours fériés et les festins associés avec le milieu de l'hiver prenaient place entre le 31 décembre et le 2 janvier plutôt qu'entre le 24 et le 26 décembre. Avec le déclin de l'influence de l'Église et l'introduction des valeurs culturelles anglaises par la télévision et l'immigration, la transition aux festins de Noël fut presque entièrement complète dans les années 1980. Cependant, le et le 2 janvier restent des jours fériés en Écosse, même en ayant ajouté le jour de Noël et le 26 décembre ( Boxing Day) à la liste des jours fériés ; de plus, Hogmanay est associé avec autant de célébrations que Noël en Écosse. La plupart des écossais célèbrent Ne'erday avec un dîner spécial ayant généralement une tarte à la viande.

Références

1. (en) Amy Gazin-Schwartz et Cornelius Holtorf - Archaeology and folklore, Routledge, 1999.

2. (en) Stonehaven Fireball Association - Photos et vidéos des festivités, consulté le 14 septembre 2009.

3. (en) Scotland on Sunday - Hogmanay: Dundee, 21 décembre 2007, consulté le 15 septembre 2009.

4. (en) F. Marian McNeill - X Hogmany Rites and Superstitions. Dans The Silver Bough, volume 3, A Calendar of Scottish National Festivals, Halloween to Yule, William MacLellan, Glasgow, page 113, 1961, .

5. (en) Rowan Strong - Episcopalianism in nineteenth-century Scotland, Oxford University Press, 2002

6. (en) Gilbert Crokatt et James Monro - The Scotch Presbyterian Eloquence; Or, the Foolishness of Their Teaching Discovered from Their Books, Sermons, & Prayers, & Some Remarks on Mr. Rule's Late Vindication of the Kirk, Randal Taylor, London, 1692.

7. (en) About Aberdeen - Scottish Hogmanay Customs and Traditions at New Year, consulté le 14 septembre 2009.

Sur les autres projets Wikimedia :

Observations on the Popular Antiquities of Great Britain, Brand, London, 1859

Dictionnaire Anglais-Guernesiais, de Garis, Chichester, 1982

Dictionnaire Jersiais-Français, Le Maistre, Jersey, 1966

1692 Scotch Presbyterian Eloquence, Edinburgh

Liens externes

# data[].attributes.attachment_link.description
Hogmanay (prononciation API : [ˌhɔgmə'ne:], avec la dernière syllabe accentuée, et A' Challuinn en gaélique écossais) est le mot écossais désignant le dernier jour de l'année et il est synonyme de célébration du nouvel an dans la tradition écossaise. Sa date officielle est le 31 décembre.

# data[].attributes.body
FICHE ELEVE "My New Year's resolutions"

# data[].attributes.body
LEXIQUE

# data[].attributes.body
VIDEO "Elvi's resolution"

# data[].attributes.headline
La fête écossaise du nouvel an" Hogmanay"

# data[].attributes.subject
La fête écossaise du nouvel an" Hogmanay"

# data[].attributes.body
MODELE MONTAGE PHOTO "My New Year's resolutions"

# data[].attributes.body
FICHE ELEVE "Edinburgh's Hogmanay"

# data[].attributes.headline
SCRIPT "The kids make New Year's resolutions"

# data[].attributes.subject
SCRIPT "The kids make New Year's resolutions"

# data[].attributes.headline
SCRIPT "Kids share adorable New Year's resolutions"

# data[].attributes.subject
SCRIPT "Kids share adorable New Year's resolutions"

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Pourquoi choisir de passer le nouvel an en Écosse ? Eh bien, aucune autre nation dans le monde ne fête le Nouvel An avec autant de fougue et de passion que l'Écosse, et il n'est pas étonnant que cette célébration énorme enveloppe ce pays d'une aura internationale.

Le Hogmanay est le nom que les écossais donnent au réveillon du Nouvel An, le 31 décembre, la grande nuit qui marque l'arrivée de la nouvelle année. Son origine remonte à la célébration du solstice d'hiver chez les Vikings avec des fêtes folles en fin décembre.

Mais quelle que soit la grandeur de l'évènement et le lieu où il se tient, les célébrations d'Hogmanay en Écosse garantissent un accueil chaleureux et de nouveaux amis dans une ambiance chaleureuse ! Pour des vacances d'Hogmanay inoubliables, il faut aller en Écosse.

L'Hogmanay à Édimbourg

Trois jours d'atmosphère fantastique et de souvenirs inoubliables. Il faut le vivre pour le croire !

Le 30 décembre - Procession aux flambeaux

Rejoignez les fêtards et que la fête commence ! En Écosse, les extravagances du Nouvel An commencent quand des milliers de porteurs de flambeaux rejoignent le Up Helly Aa's Vikings, les cornemuses et les tambours. Ensemble, ils défilent au cœur d'Édimbourg avec des torches enflammées, créant une rivière de feu sur le Royal Mile historique jusqu'à Holyrood Park pour le rassemblement final et les célébrations de clôture.

Le 31 décembre - Fête de rue d'Hogmanay

Princes Street accueille les fêtards à l'occasion d'un des plus grands évènements de la planète. Sous le décor spectaculaire du château d'Édimbourg, évadez-vous au Concert in the Gardens avec de la musique et des divertissements en direct, les DJ, les écrans géants et des bars à ciel ouvert.

Au moment où les cloches sonnent minuit, admirez les célèbres feux d'artifice du Hogmanay d'Édimbourg. Assurez-vous de ne pas partir avant Auld Lang Syne, un chant national repris ensemble en tenant les mains de vos nouveaux amis dans sa plus grande représentation mondiale.

Le 1er janvier - Le Loony Dook

Et si vous avez besoin de quelque chose pour vous éclaircir l'esprit le matin, pourquoi ne pas prendre part à l'époustouflant (littéralement) Loony Dook, le plongeon annuel dans le fleuve Forth à South Queensferry ? Prenez part à la parade des Dookers sur High Street avant de vous plonger dans le Forth glacial avec le Forth Bridges historique en arrière-plan. Et n'oubliez pas votre robe du soir ! Ou vous pouvez tout simplement faire la grasse matinée.

Réservez un hébergement à Édimbourg pour vos vacances d'Hogmanay.

Faire la fête la nuit, visiter le jour ! Profitez à fond des célébrations du nouvel an à Édimbourg et découvrez la pléthore d' attractions touristiques de la capitale.

Pour plus d'informations sur les évènements d'Hogmanay à Édimbourg, visitez le site Web d'Hogmanay à Édimbourg. Les billets partent vite, alors réservez bien à l'avance !

Autres points forts d'Hogmanay

La capitale écossaise n'est pas la seule à savoir célébrer le nouvel an come il se doit ! Voici quelques astuces pour " accueillir le nouvel an " ailleurs en Écosse.

Le Red Hot Highland Fling d'Inverness

© Scottish Provincial Press

La plus importante célébration Hogmanay gratuite d'Écosse a lieu dans la capitale des Highlands, Inverness. Le Red Hot Highland Fling familial aura lieu cette année sur les rives de la Ness dans le Northern Meeting Park, avec de la musique et des feux d'artifice pour divertir les foules. La tête d'affiche est toujours sur scène avant 22 h 00 pour que les familles puissent rentrer pour écouter les cloches. Cette année, le spectacle accueillera The Trad Project, Blazin' Fiddles et Tidelines, présenté par l'humoriste écossais Craig Hill.

Les boules de feu de Stonehaven

Ça chauffe vraiment à Stonehaven pour le nouvel an ! Faisant partie des nombreuses fêtes du feu hivernales uniques en Écosse, cette parade de boules de feu dans l'Aberdeenshire est un spectacle puissant. C'est un évènement d'Hogmanay gratuit, célébré depuis plus de 100 ans et toujours très populaire. Traditionnellement, il s'agissait d'un rituel de purification pour brûler les mauvais esprits de l'année écoulée afin de pouvoir commencer le nouvel an propre et purifié. Regardez avec admiration le joueur de cornemuse menant le cortège qui défile dans les rues juste avant minuit, alors que les participants jonglent avec des boules de feu au-dessus de leurs têtes dans un ultime test de bravoure.

Le bûcher de Biggar

Une énorme pile de bois commence à s'élever dans le centre-ville de Biggar durant les dernières semaines de l'année en préparation de la célébration du nouvel an de la ville du South Lanarkshire. Allumé à 21h30 le soir du réveillon, le bûcher de Biggar accueille la nouvelle années avec ses habitants sous une lueur chaude.

Du whisky à Dufftown

Dufftown dans le Speyside est connue comme la " capitale mondiale du whisky de malt ". Bien que la plupart de ses célébrations du nouvel an soient similaires à celles d'autres villages et petites villes du pays, il y a tout de même une petite surprise. Après le ceilidh annuel d' Hogmanay dans un hôtel local, la communauté se réunit dans The Square où des verres de whisky et des morceaux de shortbread (biscuits sablés) sont distribués pour écouter les cloches, courtoisie de la distillerie Glenfiddich et de la fabrique de biscuits Walkers locales. Slainte !

L'Hogmanay écossais traditionnel d'Aberdeen

Pour vivre une expérience originale, réservez un billet pour Hogmanay Live! à Aberdeen avec deux spectacles au Tivoli Theatre : une soirée de musique écossaise traditionnelle avec Graham Geddes et ses amis, suivie d'un second spectacle de Dancing on Tables, un groupe de pop indépendant dont les cinq membres sont originaires de Dunfermline. Mais vous pouvez également profiter d'un ceilidh Hogmanay traditionnel à la Beach Ballroom.

Burning of the Clavie à Burghead

Les habitants de Burghead dans le Moray ne célèbrent pas le nouvel an le 31 décembre. Ils ignorent le calendrier grégorien introduit dans les années 1750 et célèbrent à la place le " vieux Hogmanay " le 11 janvier. Ils défilent en ville avec le " clavie ", un tonneau en bois rempli de bâtons, avant de l'embraser sur une colline voisine pour qu'il se consume jusqu'au lendemain. Les origines de ce festival sont incertaines, mais comme il a lieu plus tard que le nouvel an officiel, c'est l'excuse idéale pour faire la fête deux fois !!

Comrie Flambeaux

Comme de nombreuses fêtes du feu écossaises renommées, le Comrie Flambeaux est probablement d'origine païenne, alors que le feu était utilisé pour éloigner les mauvais esprits de l'année écoulée, mais personne dans ce village du Perthshire ne sait vraiment quand ça a commencé. Lors du réveillon, près de 8 torches allumées pouvant atteindre jusqu'à 3 m de haut défilent dans le petit village à minuit. Le défilé est accompagné de musique, de personnes bien habillées et d'une gaieté générale avant que les torches ne soient jetées dans la rivière Earn.

Traditions d'Hogmanay

De nombreux rites anciens et coutumes Hogmanay sont encore célébrés en Écosse à ce jour. L'origine de bon nombre d'entre eux est inconnue, mais on croit qu'elles apportent la chance pour le Nouvel An.

Le premier entrant - pour assurer la chance à la maison, il fallait que le premier à entrer dans votre maison le jour du Nouvel An soit un homme aux cheveux noirs (croyance remontant aux temps des vikings où un étranger bond à votre porte signifiait des ennuis) apportant des cadeaux symboliques tels que des chardons, du shortbread, du sel, des black buns et du whisky.

La maison propre - commencer le Nouvel An avec une maison sale est considéré comme attirant la malchance, alors les maisons étaient nettoyées de fond en comble pour accueillir le Nouvel An dans un foyer propre et bien rangé, et ceci jusqu'à nettoyer les cendres du poêle en ces jours où les feux de bois étaient communs.

Un classique des cérémonies des Hogmanay à travers le pays (et de nombreux autres pays également) consiste à chanter Auld Lang Syne, écrit par de Robert Burns, juste après minuit.

Une autre superstition veut qu'on paye toutes ses dettes avant que les cloches ne sonnent minuit.

" Auld Lang Syne " de Burns est chanté pour célébrer le début du Nouvel An aux coups de minuit non seulement en Écosse, mais aussi dans plusieurs pays anglophones.

Le livre des records Guinness enregistre " Auld Lang Syne " comme l'un des chants les plus fréquemment chantés en anglais.

N'est-ce pas génial ?

Écoutez !

# data[].attributes.attachment_link.description
Why would you choose a New Year break in Scotland? Well, no other nation in the world celebrates the New Year with quite as much revelry and passion as Scotland does, and it's hardly surprising that the enormous Hogmanay celebration that engulfs the country is legendary the world over.

# data[].attributes.body
FICHE CORRECTION "Edinburgh's Hogmanay"

# data[].attributes.headline
PAROLES : New year's resolution C. Graham

# data[].attributes.subject
PAROLES : New year's resolution C. Graham

# data[].attributes.headline
Auld Lang Syne : a popular scottish song

# data[].attributes.subject
Auld Lang Syne : a popular scottish song

# data[].attributes.headline
FLASHCARD : Where are you from (country) ?

# data[].attributes.subject
FLASHCARD : Where are you from (country) ?

# data[].attributes.headline
FLASHCARD : What's your New Year's resolution ?

# data[].attributes.subject
FLASHCARD : What's your New Year's resolution ?