# data[].attributes.body
"Ich bin langweilig" (dh.ich bin eine uninteressante Person) vs. "Mir ist langweilig" (ich weiß nicht, was ich tun soll, mir ist fad)

# data[].attributes.body
Statt "Mir ist heiß!" in der Fußballkneipe beim Deutschlandspiel unter fast nur Männern zu sagen, erklärte eine schottische Teilnehmerin sehr selbstbewusst: "Ich bin heiß!" und wunderte sich dann über das große Gelächter der Umstehenden ...

# data[].attributes.body
Ein Klassiker bei den Präpositionen ist der Satz: "Ich gehe in die Toilette". Viele Sprachen denken "Toilette" als den Raum, während wir im Deutschen an das Porzellangebilde an sich denken.

# data[].attributes.body
Meine Bekannten verstanden nicht, warum ich über eine Bildunterschrift ,,Weihnachten ist um die Ecke" lachte und fragte, wer es denn umgebracht hat. Das bedeutet nämlich, jemand hat es um die Ecke gebracht. Richtig heiß es ,,Weihnachten liegt um die Ecke", oder so.

# data[].attributes.body
Ein Schüler musste sich beschreiben. Statt zu sagen "Ich habe blaue Augen", sagte dieser, weil er Englisch als 1. Fremdsprache hat, " Ich habe blaue Eier."

# data[].attributes.headline
Ich komme ursprünglich aus Tschechien und lebe jetzt seit 30 Jahren in Deutschland. Im ersten Monat meines Aufenthalts in D brauchte ich Hilfe beim Umzug und fragte einen Kollegen: "Kannst du mich bitte umziehen?"

# data[].attributes.subject
Ich komme ursprünglich aus Tschechien und lebe jetzt seit 30 Jahren in Deutschland. Im ersten Monat meines Aufenthalts in D brauchte ich Hilfe beim Umzug und fragte einen Kollegen: "Kannst du mich bitte umziehen?"

# data[].attributes.body
Viele Teilnehmende aus meinen Kursen antworten auf die Frage: "Wie geht es dir?" mit

"Ich bin gut".

"Ich bin gut" bedeutet jedoch "Ich bin ein guter Mensch".

Stattdessen muss es heißen: "Mit geht es gut" . Das bedeutet "Ich fühle mich wohl".

Diese Verwechslung finde ich bis zur Deutschstufe C1.

# data[].attributes.body
Viele Ungar:innen, die zu Beginn des Deutschlernens stehen, versuchen, jemanden mit „Tschüss“ zu begrüßen. Dies lässt sich dadurch erklären, dass die ungarische Grußformel „Szia“ (etwa „Servus“) sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied verwendet wird und diese doppelte Funktion im frühen Stadium des Spracherwerbs häufig auf das Deutsche übertragen wird.

# data[].attributes.body
Ich möchte einen Hamburger (o.Ä.) bekommen, statt nehmen oder essen. Typisch für Anfänger*innen mit erster Fremdsprache Englisch.

# data[].attributes.body
In Senegal: Der Gast sollte nicht seinen Teller leer essen. Wenn es der Fall ist, glauben die Gastgeber , dass er nicht satt ist. Dann bekommt er noch Essen.Deshalb sollte der Gast ein bisschen auf dem Teller lassen.

# data[].attributes.body
Nicht "Ich komme in Berlin", sondern: nach.

Nicht "Ich bin in der Ärztin", sondern: bei.

# data[].attributes.body
Viele SchülerInnen, wenn sie über ihre Berufswahl sprechen, sagen z.B.: "Ich möchte Arzt bekommen" und nicht "Arzt werden". Sie verwechseln es mit dem Englischen.

# data[].attributes.body
eine Schülerin sollte das Wort "unfallträchtig" nachschlagen. Sie kannte "Unfall", also suchte sie nur nach "trächtig". Also schloss sie, dass "unfallträchtig" bedeutet, man sei ungewollt schwanger. ;-)

# data[].attributes.body
Ein Schüler wollte (zur Weihnachtszeit) eine Verkäuferin nach Plätzchen fragen. Er hatte das Wort "Keks" gelernt, aber offensichtlich nicht ganz richtig memoriert. Er guckte der Dame ganz lieb in die Augen und fragte sie "Haben Sie Koks?" :-D

# data[].attributes.headline
nicht grad ein Fettnäpfchen, aber dennoch lustig... die lieben Pronomina

# data[].attributes.subject
nicht grad ein Fettnäpfchen, aber dennoch lustig... die lieben Pronomina

# data[].attributes.body
Die wohl unschuldigste Liebeserklärung, die ich je gehört habe: gestern im Einstufungsgespräch fragte ich: "Warum möchten Sie denn nach Wien umziehen?" - Die Antwort des jungen Herrn: "Ich war in Wien, ich mag die Stadt und habe eine ganz große Liebe für dich"

# data[].attributes.body
Ich lebe seit 30 Jahren in Frankreich und am Anfang habe ich mich gewundert, warum die Bäckersfrau eher unfreundlich zu mir war. Später habe ich gemerkt, dass man in Frankreich in einem Geschäft immer zuerst bonjour sagt und eventuell noch ein bisschen Smalltalk macht, bevor man sagt , was man kaufen möchte.

# data[].attributes.body
Eine polnische TN möchte im BSK B2 das Wort "adstringierend" mit der Bedeutung "zusammenziehend" mündlich erklären: Bei ihr wurde es "strafend" statt "straffend". Kurzer vs. langer Vokal macht manchmal einen Riesenunterschied im Deutschen.

# data[].attributes.body
In Island bedeutet das Wort "Kind" "Schaf". Eine Schülerin bemerkte, ihre Familie hätte viele Kinder, meinte aber nicht ihre Geschwister.....

# data[].attributes.body
Im A1-Kurs stellte ich die Frage: „Bist du verheiratet?“ Die Antwort des Schülers war: „Nein, ich bin erledigt.“

Er meinte ledig….

# data[].attributes.body
Ja, mein Matrose war sehr weich. (anstatt Matratze zu sagen)

# data[].attributes.body
Auch das ist ein häufiger Fehler bei den Präpositionen.

# data[].attributes.body
Eine meiner Teilnehmerinnen hat ihre Deutschgrundlagen unstrukturiert erworben und macht deshalb des Öfteren aus "der Mensch" "das Mensch".

Letzteres ist leider im Süddeutschen Raum eine abwertende Bedeutung für eine Frau.

# data[].attributes.body
Ein Schüler von mir schrieb in einem Text: "Ich hab die letzten Jahre viel geflucht"...Im weiteren Verlauf des Textes und im Unterricht stellte sich dann heraus, dass er damit meinte: "Ich bin die letzten Jahre viel geflogen..."

# data[].attributes.headline
Ein Vogel (oder zwei =), ein Verb, ein Missverständnis

# data[].attributes.subject
Ein Vogel (oder zwei =), ein Verb, ein Missverständnis

# data[].attributes.body
Eine sehr motivierte TN hielt letzte Woche eine mündliche Präsentation über Vögel. Alles lief gut: Wortschatz, Struktur, Niveau A2, alles im grünen Bereich.

Und dann, ganz plötzlich, sagte sie voller Überzeugung:

„Vögel vögeln.“

Kurze Pause.

Gemeint war natürlich: Die Vögel fliegen.

Grammatisch korrekt, aber semantisch und pragmatisch eher… hoppla.

Ein klassisches Beispiel für logische Analogiebildung (Vogel -> vögeln) und eine kleine Falle des umgangssprachlichen Registers.

Wir haben es als Lernmoment genutzt (fliegen vs. vögeln), aber zugegeben: Pokerface halten war nicht leicht.

# data[].attributes.body
Meine chinesischen KT benutzen mit dem Nomen "Suppe" ständig das Verb "trinken" statt "essen". Im Chinesischen heißt es "喝汤" (hē tāng) – wörtlich "Suppe trinken". Viele chinesische Suppen sind eher flüssig und werden tatsächlich "getrunken" – direkt aus der Schüssel oder mit einem Löffel, ähnlich wie eine Brühe, denn sie werden oft als Getränk zum Essen oder als leichter Abschluss einer Mahlzeit betrachtet, nicht unbedingt als "gerichtartiger" Kurs. Die deutsche Unterscheidung zwischen "essen" (für festes) und "trinken" (für flüssiges) ist im Chinesischen weniger streng, sodass die direkte Übersetzung manchmal unpassend oder lustig wirken kann. :)

#Essen

# data[].attributes.body
Originalzitat Teilnehmer im Kurs: In meinem Land sind im Sommer immer alle(s) schwul...

Positiv: Der Verwendung der Umlautstriche wurde nach meiner Erklärung endlich die nötige Bedeutung beigemessen. :)

# data[].attributes.body
Ich arbeite an einer Sprachschule in Colombo. Als Gastarbeiterkind habe ich meine Macken und hab's so mit der Aussprache und achte darauf,dass KTN gut dabei sind. 🥰

Ich stehe also vor der Klasse und habe seit langem nicht mehr in Person unterrichtet. Thema Modalverben.

Ich lasse vorlesen und wiederholen und denke,was stimmt denn hier nicht. Jetzt bitte bildlich vorstellen: ich stehe mit gespitztem Mund und ööööe und üüüüe wie bekloppt. Als Türkin üüüe ich ziemlich gut🇹🇷... Es klappt und klappt nicht. Bin an KTN vorm Gesicht und üüüe sie an... Nix da. War am Ende enttäuscht von ihnen und mir...😉🤫

Hab am Ende des Tages mit einer türkischen Freundin,die in Indien unterrichtet hatte gesprochen.

Sie erklärte mir, dass es in Süd Asien diese Laute gar nicht gibt und dass meine KTN diese Laute phonetisch nicht aussprechen können und/oder erstmal anlernen müssen.

Hoppala 🥰

# data[].attributes.body
Apfel+sister (Englisch Schwester):) – ich habe Wörter zum Thema Essen abgefragt.

# data[].attributes.headline
Wie man sich nur vom Hörensagen Bußgeld erklärt

# data[].attributes.subject
Wie man sich nur vom Hörensagen Bußgeld erklärt

# data[].attributes.body
In einem Aufsatz bei der Korrektur gefunden. Ich hatte gestern meine Deutschprüfung und war sehr erregt.

# data[].attributes.body
Auf die Frage, wie es ihr geht, sagt eine Teilnehmerin ganz stolz: "Ich bin ein bisschen schwanger!"

# data[].attributes.body
Verwechslung von Kuchen und Küche

# data[].attributes.body
Die folgende Aussage kann Lachen hervorrufen: "Mein Bruder ist jetzt für zwei Jahre in Paris in einer Wohnung mit 5 Parisern". Gemeint sein sollten: "Menschen in Paris", aber es klingt noch nach etwas Anderem.

# data[].attributes.body
"Gestern waren wir mit Jonas im Kino." Bei Erstsprache Russisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Finnisch uvm. ist hier häufig "Jonas und ich" gemeint, während Erstsprachler:innen des Deutschen häufig verstehen: "wir" = schon mindestens zwei Personen PLUS Jonas (oder wer auch immer). Wer kennt das auch? Für welche anderen Erstsprachen gibt es Vergleichbares?

# data[].attributes.body
Zu der Frage- Was willst du werden? Antworten viele Schüler in meiner Klasse -Ich will Arzt bekommen.

oder Ich will einen Arzt werden.

Zu der Frage- Was willst du werden?

Also- eine negative Intereferenz

# data[].attributes.body
Dieses Bild führte zu der Aussage: So machen wir, wenn das Militär uns mit Waffen bedroht.

# data[].attributes.body
Bei einer Kursfeier brachte ein TN einen selbstgebackenen Kuchen mit. Er meinte, der Kuchen sei mit "Gras" gebacken!?!, was ich vehement bezweifelte.

Nach intensivem Nachfragen kam ich endlich darauf, dass er "Grieß" meinte...

# data[].attributes.body
Meine (chinesisch sozialisierte) Kollegin fragte die deutschen Studierenden des ersten Semesters nach den Aktivitäten des Wochenendes. Ein Student wollte die Runde wohl etwas auflockern und antwortete auf Chinesisch (unter Aufbietung seines ganzen Wortschatzes): "Ich habe mit drei Menschen Liebe gemacht." Meine Kollegin fiel aus allen Wolken. Ich habe dann zunächst sie beruhigt, dass sie es nicht persönlich nehmen soll. Danach habe ich mit dem Studenten gesprochen, dass die Vokabeln und die Grammatik zwar richtig waren, aber dass er auf dem Gebiet der interkulturellen Kommunikation noch Defizite habe.

#Humor #Teenager #Lehrerin #empathie

# data[].attributes.body
Was im mehrsprachigen Kontext immer wieder für Verwirrung sorgt, sind die deutschen Bezeichnung "Vorname" und "Nachname". In manchen Sprachen (und manchen deutschen Regiolekten!) nennt man den Familiennamen zuerst, danach den persönlichen Namen der Person. Statt aber nachzufragen, übernehmen viele Menschen einfach die gewohnte Systematik - was z.B. bei chinesischen Namen in den Medien regelmäßig zu ziemlich peinlichen Texten führt, wenn hochgestellte Persönlichkeiten bei ihrem Vornamen genannt werden.

#Namen #Familienname

# data[].attributes.body
In einem Deutsch-Lehrmaterial für (potentiell traumatisierte) Geflüchtete entdeckten wir einmal den Vorschlag, im Unterricht das Spiel "Galgenraten" zu verwenden.

# data[].attributes.body
Typisch kroatisch ist es angeblich, lange im Café zu sitzen, andere Leute betrachten und Kaffee zu trinken (am besten nur ein Getränk in 2-3 Stunden). Doch wenn man auch sagt, gehen wir auf einen Kaffee, heißt es irgendwas zu trinken. nicht nur Kaffee. Und haüfig kommt es vor, dass der der so was sagt, auch bezahlt (nicht immer, aber impliziert). Also, wenn ein Kroate so was sagt, könnte man sich als eingeladen fühlen, doch nicht unbedingt. Am besten sehen, wenn bezahlt wird, wie sich Kroaten verhalten. Meist streiten wir, dass wir bezahlen (muss aber nicht immer sein) :)

# data[].attributes.body
Eine meiner Kolleginnen in Portugal wünschte mir bei der Begrüssung immer "Alles Gute". Da ich noch schlecht Portugiesisch konnte, war ich etwas verwirrt. Später kam ich aber drauf, warum sie es sagte und es wie eine Frage aussprach: Auf Portugiesisch ist "Tudo bem?" (Ist alles gut?) eine gängige Begrüssungsformel, auf die man auch keine wirkliche Antwort erwartet. Meine Kollegin hatte die Formel einfach Wort für Wort ins Deutsche übersetzt.

# data[].attributes.body
Eine ausländische Studierende brauchte für das Amt eine "Freizügigkeitsbescheinigung", eine Bescheinigung, dass sie ungehindert reisen kann.

Ihre Freund*innen kannten das Wort nicht, bescheinigten ihr aber, dass sie durchaus ein bisschen "freizügig" ist. :-D

# data[].attributes.body
Ich erzähle meinen Freunden ich fliege über Russland in die Mongolei. Sie fragen mich trotzdem: fliegst du nach Mongolei?

# data[].attributes.body
Wenn man in der Türkei jemanden z.B. zum Essen einlädt nennt man keine Uhrzeit. Man sagt nur komm heute Abend zu mir zum Essen, aber man darf trotzdem nicht zu früh gehen. Das wirkt aufdringlich und unhöflich. In Deutschland finde ich es unklompizierter. Man geht genau zur genannten Zeit problemlos und gelassen. :)

#Essen#Pünktlichkeit

# data[].attributes.body
Eine meiner Studentinnen war bei der C1- Prüfung durchgefallen. Sie startete danach eine Lernoffensive und kniete sich unter anderem richtig in die Arbeit bei den Nominalisierungen. Bei einem Aufsatz, in dem sie über ihre Niederlage bei der Zertifizierung sprach, wollte sie mit einer Nominalisierung besonders glänzen und verwendete statt des Verbs "durchfallen"...ihr erratet es?

Sie schrieb: "Der Durchfall war vorprogrammiert."

Das ist eine Anekdote, die ich meinen Studenten immer beim Thema Nominalisierungen erzähle. Das Wort muss natürlich meistens erklärt werden, damit der Lacheffekt gesichert ist.

# data[].attributes.body
Hier sieht man, wie wichtig die Präpositionen bei den Richtungsangaben sind. Auf dem Bild: "Der Bus fährt IN DEN Bahnhof." Korrekt ist es: Der Bus fährt ZUM Bahnhof." (=Der Bus bleibt vor dem Bahnhof stehen.)

# data[].attributes.body
Es kommt immer wieder im Unterricht vor, wenn wir die Berufsbezeichnung als Thema haben. Die Krankenschwester und die männliche Form ist meistens "der Krankenbruder" und dann ist immer meine Frage, ob der Arzt und die Ärztin, Krankenvater und Krankenmutter wären? Manchmal kommt die Antwort ja, deshalb heißt es ja auch das Krankenhaus 😂

# data[].attributes.body
Da ich im Unterricht immer wieder bemerke, wie schön es doch ist, dass man im Deutschen Komposita bilden kann, erfanden meine Lerner neue Vokabeln: Schmuttervater - das sollen die Schwiegereltern sein, die Schwierigmutter (kommt ziemlich häufig vor) - ist ja klar, wer damit gemeint ist :), der Schwiegerbruder - für den Schwager, das Großkind -für den Enkel

# data[].attributes.body
Eine TN erzählt von ihrem Alltag und sagt am Ende: Ich gehe ins Beeeet / Beet, anstatt "Ich gehe ins Bett."

# data[].attributes.body
Eine englischsprachige Bekannte kam mal vom Arzt. Wie war es? Er hat gesagt, ich habe Probleme mit der Schildkröte

# data[].attributes.body
Gestern im Abendkurs, deshalb hab ich´s frisch im Gedächtnis. Die TN tauschen sich über Haustiere aus, Vorlieben und Abneigungen, Wünsche u.Ä.

A: ... Ich habe einen Kater... am Wochenende ich war auf eine Party, ich habe viel Bier getrunken und mein Kater hat über mir gelacht...

B: Ich habe eine Vogel, aber meine Vogel ist nicht so normal... Aber ich will auch einen Kater.

# data[].attributes.body
Wenn mach beim Wort ,copii' den Akzent auf den Wortanfang legt, bedeutet es Kopien, wenn auf die 2. Silbe, dann Kinder. Also kann die Syntagme ,a face copii' akzentabhängig ,Kopien/Kinder' machen bedeuten.

# data[].attributes.body
Als Studentin habe ich als Stadtführerin gejobbt und einer Gruppe ich in unserem Schloss erzählt: In diesem Geflügel war die Schlossbibliothek, in dem Geflügel rechts hatte die Grenadiergarde ihren Sitz...

# data[].attributes.body
Costa Rica, Tamarindo, vor guten 15 Jahren: Ich durfte lernen, dass es nicht sehr höflich ist, meiner Gastfamilie zu sagen, dass sie mich duzen können.