# data[].attributes.body
Poema:
Tz'ikinajay chikop chi k'uluk'
Xutul xokonaja'xik rech tz'ikinajay.
Chawal tz'ikinajay pa k'utun
Rech tijoj tz'ikinajay.

Traducción al español:
Pájaros vuelan en el cielo,
Sus alas se extienden bajo el sol.
Los pájaros cantan en la mañana
En el bosque de los pájaros.

# data[].attributes.body
Adivinanza:
Xuq’o b’eyaj ri k’uluk’,
Xuq’o q’ij ri tijoj,
Xuq’o q’ij ri kajk’ol,
Awa’ ri chikop.

Traducción al español:
Tiene plumas el cielo,
Tiene hojas la tierra,
Tiene montañas el bosque,
Es el dios de las serpientes.

# data[].attributes.body
Trabalenguas:
Tz'ikinajay tijoj k'uluk' kik'ojol.
Tz'ikinajay tijoj k'uluk' kik'ojol.
Tz'ikinajay tijoj k'uluk' kik'ojol.

Traducción al español:
Los pájaros y los pollos vuelan.
Los pájaros y los pollos vuelan.
Los pájaros y los pollos vuelan.

# data[].attributes.body
Cuento:
Ri k'iche' jun chi ajk'ojol
Xukub' jun chikop xutul,
Chirij ri q'ij,
Ri chikop q'ij kaqik.

Traducción al español:
Había una vez un conejo
Que se encontró con un pájaro,
Empezó a llover,
Y el pájaro se mojó.

# data[].attributes.body
Chiste:
¿Aj chi k'utun chi k'utun?
Xuq'o, aj chi k'utun chi k'utun.
K'utun ti'xaxik ri rech k'utun.

Traducción al español:
¿Qué dijo el libro al otro libro?
Nada, estaban en silencio.
Eran libros cerrados.

# data[].attributes.body
Leyenda:
Ri nimaq' ijb'ejil k'utun,
Xutul ri chikop chikib'ij,
K'utun ajmayok chikojol,
Rech q'ij k'utun chik.

Traducción al español:
Cuenta la leyenda que en tiempos antiguos,
Un pájaro llevó un mensaje,
Un mensaje que cambió el destino,
En el bosque de los tiempos.