# data[].attributes.body
Arte-educador peruano

# data[].attributes.attachment_link.title
En la ruta del Kamishibai: Teatro de papel

# data[].attributes.body
O site COISAS DO JAPÃO é um espaço de divulgação da cultura japonesa e suas curiosidades. O artigo escrito por Natália Nagima conta de forma breve a origem do Kamishibai.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Você já ouviu falar no Kamishibai? Trata-se de uma forma de contar histórias na qual lâminas de papel com ilustrações são passadas, uma a uma, numa moldura de madeira que representa o butai (palco) conforme o narrador vai contanto a história.

As origens

Acredita-se que esta forma de contar histórias tenha se originado por volta do século XII com os monges budistas que, usando um emakimono (rolo de pintura), contava histórias explicando a moral budista para o público.

Estes emakimono são também apontados como a origem do mangá, por se tratar de uma arte muito antiga de contar histórias através de desenhos sequenciais.

No entanto, o Kamishibai como conhecemos hoje, tem origens exatas desconhecidas, tendo surgido por volta de 1930, num tempo de profunda crise econômica quando a moral dos japoneses estava baixa e a pobreza imperava.

O artista de kamishibai estacionava sua bicicleta com a caixa moldura de apresentação montada na parte de trás. Ele então chamava a atenção do público, geralmente crianças, e aproveitava o ensejo para vender doces e guloseimas antes de contar as histórias. Assim ganhava seu sustento e levava alguma diversão para as crianças.

A era de Ouro

Kamishibai e histórias em quadrinhos (mangá) tornaram-se muito populares durante a Grande Depressão da década de 1930 e depois do final da Segunda Guerra Mundial, em 1945. Este período ficou conhecido como a Era de Ouro do Kamishibai no Japão.

O kamishibai produzido durante este período nos dá um panorama da mentalidade dos japoneses que viveram durante época tão tumultuada da história.

Só em Tóquio havia cerca 2500 kamishibai-ya (contador de kamishibai) em 1933. Eles faziam cerca de 10 apresentações diárias para um público aproximado de 30 crianças. Atendiam, portanto, cerca de um milhão de crianças todos os dias.

Os temas variavam bastante. Havia desde histórias clássicas do folclore japonês tais como Issunboshi, Momotaro e a Lenda do cortador de bambu, a histórias heroicas que faziam apologia ao nacionalismo japonês.

Uma forte industria de publicação emergiu em torno do kamishibai e dos quadrinhos. Diz-se que os verdadeiros artistas de kamishibai só utilizavam arte original pintada à mão, e não o tipo produzido em massa como o que encontramos nas escolas e a venda em livrarias. Havia, portanto, demanda para os desenhistas também.

Artistas de mangás e animes, como Shigeru Mizuki (GeGeGe no Kitarou), Goseki Kojima (Lobo Solitário) e Sanpei Shirato (A Lenda de Kamui) começaram carreira no kamishibai. Por exemplo, o personagem de Takeo Nagamatsu, Ougon Bat, conhecido no Brasil como Fantomas, estreou primeiramente no kamishibai, em 1930.

Leia também

O declínio

A popularidade do kamishibai declinou com o fim da Ocupação Aliada (1945-1952) e a introdução da TV (originalmente conhecida como denki kamishibai, ou kamishibai elétrico), em 1953.

Embora este formato de contação de histórias tenha entrado em declínio e quase desaparecido ao longo dos anos, seu significado e contribuições são notavelmente valorosos nas origens do mangá e do anime no Japão.

Especialmente nas escolas, o kamishibai ainda é uma forma muito comum de contação de histórias.

Kamishibai no Brasil

Existe uma iniciativa da Universidade Federal do Paraná na qual os estudantes do curso de Letras Japonês fazem um trabalho de tradução e adaptação das histórias tanto japonesas quanto lendas e contos de fadas ocidentais e as apresentam para o público em geral. Eles costumam se apresentar em eventos de cultura japonesa, como por exemplo os matsuris, e também em hospitais e asilos da região de Curitiba. Veja abaixo um vídeo no qual a professora Dra. Márcia H. Namekata faz uma breve explicação sobre o projeto.

Conhece alguma outra iniciativa brasileira na área? Compartilhe com a gente nos comentários!

Fonte: Wikipedia, Youtube

Receba GRÁTIS notícias do Japão

# data[].attributes.attachment_link.title
Conheça o Kamishibai, o teatro de papel japonês que originou o mangá

# data[].attributes.attachment_link.description
Você já ouviu falar no Kamishibai? Trata-se de uma forma de contar histórias na qual lâminas de papel com ilustrações são passadas, uma a uma, numa moldura de madeira que representa o butai (palco) conforme o narrador vai contanto a história.

# data[].attributes.body
Para conhecer um pouco mais de como a história do Kamishibai é entendido pelo mundo, leia o artigo escrito por CARLOS ALBERTO SILVA, português diplomado em educação de infância que atua com crianças do 3º e 4º ano em Leiria, Portugal.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O "kamishibai" é um dispositivo inventado no Japão para contar histórias com imagens. O termo significa literalmente "teatro de papel".
É constituído por uma estrutura em madeira, chamada "butai", dentro da qual correm folhas de cartão com as ilustrações da história, na frente, e o texto correspondente, no verso.
Vulgarmente, aponta-se como origem do "kamishibai" os "emaki", rolos de papel ou seda com narrativas ilustradas, surgidos no séc. VIII. No entanto, de acordo com a investigadora norte-americana Tara M. McGowan, a sua origem é (muito) mais recente.
Terá surgido da remistura de diversos dispositivos: os "emaki" japoneses, mas também a "lanterna mágica" e o teatro de papel ocidentais.

Os espectáculos de "lanterna mágica", populares entre os japoneses no séc. XIX, eram muito sofisticados e envolviam vários manipuladores. Por outro lado, exigiam ambientes escurecidos e, funcionando com materiais inflamáveis, ocasionaram alguns acidentes trágicos.
Nos primeiros anos do séc. XX, Hagiwara Shinzaburō inventou um novo método de animação, para competir com a "lanterna mágica". Consistia este na exibição de marionetas de papel que, rodando sobre a vareta que as sustinham, mudavam de posição. As suas vantagens eram que podia ser apresentado por apenas uma pessoa, em qualquer espaço, sem risco de incêndio. O processo popularizou-se, mas foi baptizado depreciativamente com a designação "kamishibai". O nome pegou e estes espectáculos passaram a ser apresentados na rua, encenando dramas populares, (alguns escabrosos), em episódios. Eram tão populares que surgiram empresas que alugavam os materiais a contadores itinerantes, mas a crueza das histórias levou a várias proibições.

Em 1929, quando estes espectáculos foram banidos definitivamente, três contadores juntaram esforços e inventaram um novo método, que denominaram shin e-banashi (novas histórias ilustradas), para contornar a proibição. O processo consistia em acompanhar a narração das histórias com cartões ilustrados que corriam dentro de um pequeno palco de madeira. Pouco depois, recuperou o nome kamishibai. É o kamishibai que conhecemos hoje.
A crise mundial dos anos 30 e depois a guerra levaram a um aumento do desemprego no Japão. Para realizar algum dinheiro, muitos pais de família dedicaram-se a percorrer as ruas vendendo doces e contando histórias em kamishibais montados em bicicletas.
Durante os anos da guerra, esta técnica foi mesmo usada como meio de propaganda pelo governo japonês.
Nos anos 50, a popularidade do kamishibai atingira o apogeu. Até que surgiu a televisão...
Embora quase desaparecendo das ruas, em 1952, o kamishibai foi declarado no Japão como "Tesouro Cultural da Infância" e o seu uso nas escolas e jardins de infância floresceu como nunca.
A partir dos anos 70, o kamishibai globalizou-se. É hoje reconhecido em todos os continentes como um importante recurso pedagógico e de comunicação.
Paralelamente, continua a ser apresentado em ruas e praças, no âmbito de festivais e outros eventos culturais para todos os públicos.

FONTE: The Many Faces of Kamishibai (Japanese Paper Theater): Past, Present, and Future por

VÍDEOS NO YOUTUBE SOBRE O KAMISHIBAI
O que é o kamishibai (em inglês).
O kamishibai na sala de aula (em inglês).
Apresentação de uma história num kamishibai pelo mestre japonês Yassan

OUTROS RECURSOS
Para saber como construir um butai (estrutura base do kamishibai): Le jardin de Kiran (em francês)
Quatro histórias tradicionais japonesas para kamishibai (ilustrações e textos - em inglês), na página da Japan Society of the UK.
Inúmeras histórias para Kamishibai (textos em espanhol, basco e inglês) na página do Proyecto Kamishibai de Navarra (Espanha).

# data[].attributes.attachment_link.title
O kamishibai: uma arte japonesa de contar histórias

# data[].attributes.attachment_link.description
O "kamishibai" é um dispositivo inventado no Japão para contar histórias com imagens. O termo significa literalmente "teatro de papel". É constituído por uma estrutura em madeira, chamada "butai", dentro da qual correm folhas de cartão com as ilustrações da história, na frente, e o texto correspondente, no verso.

# data[].attributes.body
Agora vamos para o primeiro desafio: construir o butai para a contação de histórias.
Vamos contar com a ajuda da Japan House que disponibilizou um passo a passo, feito por Hiromi Saito.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O Kamishibai (紙芝居) significa literalmente "teatro de papel" e sua origem remonta aos templos budistas japoneses por volta do séc. XII, quando os monges usavam emakimonos (rolos de pergaminho desenhados) para transmitir os ideais budistas aos analfabetos.

Porém, no início do séc. XX, durante uma grande crise econômica no Japão, muitas pessoas passaram por dificuldades financeiras e então desenvolveram uma maneira portátil de entreter o público enquanto vendiam doces. Dessa forma surgiu oKamishibai como é conhecido até hoje.

Feito em uma caixa de madeira chamada butai, quando aberta se transformava em um teatro em miniatura, onde o kamishibaya, contador de histórias Kamishibai, colocava cartões de papel com desenhos enquanto narrava uma história ao público. O texto geralmente estava escrito na parte de trás do cartão, mas o bom kamishibaya tinha sua história decorada. Com seu butai eles podiam percorrer várias regiões da cidade e vender seus doces enquanto contavam as histórias.

Com a chegada da televisão no início dos anos 50, oKamishibai perdeu a popularidade e quase deixou de existir, mas a tradição se manteve viva, principalmente nas escolas, como forma de estimular a criatividade das crianças para criar histórias e contá-las umas às outras. Tradicionalmente o butai é feito de madeira, mas também é possível fazer com papelão.

FAÇA O SEU

Que tal você construir seu pequeno teatro e incentivar as crianças a criarem suas histórias e contá-las para toda a família?

Para fazer o seu butai você vai precisar de:

Pedaços de papelão;

1 folha de papel sulfite A4;

1 estilete ou tesoura;

1 canetinha preta, lápis ou marcador;

1 cola branca líquida;

1 régua.

Confira abaixo as medidas das peças de acordo com o modelo:

Caso não consiga visualizar, acesse o PDF com as medidas aqui:

Com as peças cortadas, siga o passo a passo deste vídeo e construa o seu próprio butai:

DICAS

Agora que seu butai está pronto, é hora de criar uma história e, para desenhá-la, você vai precisar de folhas de tamanho A4.

Fique atento!
Enquanto todos estiverem vendo o primeiro desenho, você estará lendo o que está escrito no verso do último desenho. Por isso, quando escrever a história, lembre-se que a primeira parte do texto deve estar no verso da última folha, a segunda parte da história deve estar no verso da primeira folha e assim sucessivamente.

Para facilitar a troca dos desenhos, você pode colar um pequeno marcador em cada folha. Ele pode ser feito com qualquer pedacinho de papel, que servirá como uma pequena aba para auxiliá-lo na hora de puxar o papel.

Se for necessário, você pode aumentar o espaço das folhas do seu butai. Para isso, ao invés de usar apenas duas tiras do grupo D, aumente o número para o quanto desejar.

Personalize o seu butai
Você pode fazer desenhos, colar figurinhas e imagens, reutilizar papéis e tecidos para que ele tenha a sua cara.

Não esqueça de compartilhar o seuKamishibai com a gente nas redes sociais usando a hashtag #JHSPONLINE.

# data[].attributes.attachment_link.title
Kamishibai: Conheça o Teatro de Papel Japonês e Aprenda a Fazer o Seu

# data[].attributes.attachment_link.description
O Kamishibai (紙芝居) significa literalmente "teatro de papel" e sua origem remonta aos templos budistas japoneses por volta do séc. XII, quando os monges usavam emakimonos (rolos de pergaminho desenhados) para transmitir os ideais budistas aos analfabetos. Porém, no início do séc.

# data[].attributes.body
Archimedes Crea disponibiliza um tutorial com outro modelo de butai.

# data[].attributes.attachment_link.title
IL KAMISHIBAI PER RACCONTARE - IO COMUNICO Vol. 4

# data[].attributes.body
Deixo aqui um vídeo do DM Idea para quem preferir outra opção de butai.

# data[].attributes.attachment_link.title
Making a Kamishibai - Japanese Street Theatre

# data[].attributes.headline
Kamishibai Le voyage de l'escargot de Satsuki Noma

# data[].attributes.subject
Kamishibai Le voyage de l'escargot de Satsuki Noma

# data[].attributes.attachment_link.title
Kamishibai Le voyage de l'escargot de Satsuki Noma

# data[].attributes.body
Créditos: Fundação Japão - Hiromi Saito

# data[].attributes.body
Cia KOI

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sinopse: Em uma fazenda no interior do Japão, morava uma família humilde de agricultores. Kenji, o filho mais novo, devido a sua frágil saúde, não conseguia ajudar no sustento da família, porém, em seu tempo livre, o menino adorava desenhar gatos.
Seus pais, preocupados com o seu futuro, levam-no a um templo para tornar-se um aprendiz de sacerdote. Qual será o futuro de Kenji e seus desenhos?

Para saber o final desta história, assista ao quadro abaixo ou acesse pelo Facebook.

Cia Koi

É uma companhia de contação de histórias de Lins/SP, que iniciou suas atividades em meados de 2015, com o intuito de propagar a arte de contar histórias na região. Desde então, leva histórias para escolas, centros culturais, festivais de literatura e projetos sociais.

Em 2017, o grupo iniciou os trabalhos e pesquisas com o kamishibai e a cultura japonesa. E em 2019, criou o espetáculo "Contos de Papel", que utiliza a técnica de kamishibai com música, expressões, vocabulário, figurino e referências da cultura japonesa. Em setembro do mesmo ano, o espetáculo foi premiado em três categorias no Festival Teatral Cena Taperá em Salto/SP: "Melhor Ator", "Melhor Atriz Revelação", "Melhor Conjunto de Atores"; e também foi indicada na categoria "Melhor Trilha Sonora". Em outubro, a Cia ganhou o prêmio de segunda "Melhor Cena" na Mostra de Teatro de Araçatuba/SP.

A Cia Koi é formada por Andressa Giacomini (atriz e contadora de histórias), Amanda Marques (ilustradora e artista plástica), Maria José Marques (figurinista e aderecista), Michel Umeki (músico e compositor), e Deraldo (performer).
"O menino que desenhava gatos" é uma das histórias desse premiado espetáculo e foi encenado também no I Festival Internacional de Kamishibai online.

"Acreditamos na arte de contar histórias, pois através delas, pode-se resgatar as tradições orais e as representações culturais de um povo, e principalmente, o encontro afetivo entre as pessoas. Ao narrar e ouvir uma história, todos os envolvidos exercem a capacidade de imaginar, compartilhando conhecimentos tácitos em conjunto." Cia Koi

# data[].attributes.attachment_link.description
O menino que desenhava gatos Sinopse: Em uma fazenda no interior do Japão, morava uma família humilde de agricultores. Kenji, o filho mais novo, devido a sua frágil saúde, não conseguia ajudar no sustento da família, porém, em seu tempo livre, o menino adorava desenhar gatos.

# data[].attributes.headline
Saru Kani Gassen - A batalha entre o Macaco e o caranguejo

# data[].attributes.subject
Saru Kani Gassen - A batalha entre o Macaco e o caranguejo

# data[].attributes.attachment_link.title
Kamishibai - Saru Kani Gassen (A batalha entre o Macaco e o Caranguejo)

# data[].attributes.body
Por Eliana Angio

# data[].attributes.headline
Apresentação do Kamishibai pelo Consulado Geral do Japão do Rio de Janeiro

# data[].attributes.subject
Apresentação do Kamishibai pelo Consulado Geral do Japão do Rio de Janeiro

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro

# data[].attributes.attachment_link.title
Kami-shibai e Literatura Japonesa | SEMANA DO JAPÃO

# data[].attributes.body
Podemos utilizar uma versão menor de kamishibai também, com lâminas de tamanho A5 (meio A4), mas com o mesmo potencial.

# data[].attributes.body
Acredita-se que a inspiração para o Kamishibai foi o emakimono ou emaki (rolo de pintura) utilizado por monges budistas para contar histórias explicando a moral budista ao público.
O antecessor mais antigo do Kamishibai preservado no Japão é o "Genji Monogatari Emaki", feito na primeira metade do século XII.
Conheça alguns desses tesouros nacionais em:

# data[].attributes.attachment_link.title
トッパンフォームズの文化事業サイト As Long As possible｜トッパン・フォームズ株式会社

# data[].attributes.attachment_link.description
ようこそ。トッパンフォームズ長尺印刷の世界へ　トッパンフォームズでは、永年培ってきた印刷技術を活かして、文化財の復刻を中心とした文化事業に取り組んでいます。時空も感覚も越えた感動でつながる世界のために、トッパンフォームズは、デジタル技術でアートの可能性に挑戦し続けます。