# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Fotografía: Julie Sopetrán y Mary Andrade Páginas relacionadas con Día de Muertos: http://www.dayofthedead.com/ http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_11_12_archive.html http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_11_14_archive.html http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_11_17_archive.html http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_11_18_archive.html http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_11_21_archive.html http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_11_28_archive.html http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_12_03_archive.html http://magiasdemexico-julie.blogspot.com.es/2010_12_04_archive.html
Foto: Julie Sopetrán
APEGOS Julie Sopetrán Foto: Julie Sopetrán AL DESHOJAR UNA FLOR SOBRE LA TUMBA Niña y mujer, centro y equivalencia
entre el cielo, la tierra y el poniente;
verdor de abril, frescura de la fuente
dorada flor mostrando pubescencia. Julie Sopetrán
Mi primer encuentro con la muerte fue en Ihuatzio. Para una española, entrar a un cementerio en plena noche, requiere preparación. En España no celebramos la muerte. Nos da miedo nombrarla. Vamos a plena luz del día y les ponemos flores a los seres queridos el día primero de Noviembre. Fue difícil pero no imposible. Mi amiga Mary Andrade, fotógrafo, periodista, me invitó a ir a México, hablo de los años 95, 96. Yo escribía en su periódico de La Oferta Review, y ella y su esposo Franklin, querían que yo visitara los cementerios y tuviera la experiencia de vivir esos días en toda la zona del Lago de Pátzcuaro, en Michoacán, México. Para así poder luego escribir sobre lo allí vivido. Años después, visitamos Puebla, Oaxaca, Cuernavaca...
Al entrar al cementerio de Ihuatzio, quise salir corriendo, todo estaba a oscuras, sólo algunos cirios encendidos y las mujeres purépechas, envueltas en su rebozo, arreglaban las tumbas y ponian comida a sus muertos. La impresión fue impactante, pero me fui acostumbrando poco a poco en la oscuridad a las pequeñas luces. Mi cámara, tímida, recogía algunos rincones como pueden ver en la foto de inicio. Pero en aquellos momentos me interesaban más las vivencias que las imágenes. Recorrimos cementerios en Janitzio, Pacanda, Yunuen, Jaracuaro, Tocuaro, Tzintzuntzan, Zacapu... Volvimos después a la zona de Uruapan. Cada lugar me aportaba una experiencia nueva, diferente, y así poco a poco empecé a familiarizarme con las ofrendas, los cirios, las costumbres de cada lugar. El primer poema que escribí fue dedicado a Ofelia, en la Isla de La Pacanda en el Lago de Pátzcuaro. Mary hizo la foto que pueden ver a continuación, realmente La Pacanda me impresionó por la pureza de sus ritos. Por la ausencia de turistas. Por la autenticidad de sus gentes.
Si quieres, amigo lector, conocer más sobre Día de Muertos y admirar la fotografía de Mary Andrade, no dejes de entrar a su blog: http://www.dayofthedeadblog.com/.
MUJER DE MIRADA TRISTE Mujer de mirada triste
¿dime qué ves en las velas,
son espectros de la noche
o son flores de la tierra?
¿Qué guardas en tu regazo,
llena de luz, transparente,
si hasta el aire del espacio
tu piel morena parece?
Doble llama en el sentido,
doble dolor, doble ausencia,
las flores se han vuelto ríos
y los perfumes se quejan.
Contemplación de la noche,
velación de la quimera,
manojo de luces, ecos,
trasnochándome la espera...
Mujer de mirada dulce,
las llamas sacan sus lenguas
¿Se están burlando del tiempo
o están latiendo las treguas?
En tu rostro iluminado
la vida rejuvenece,
noche de oro en la mirada
para los que aman la muerte.
Para los que aman la vida
es noche de desconcierto,
la cera besa las flores
y la llama el sentimiento. Julie Sopetrán 1995 WOMAN WITH A SOMBER GAZE Woman with a somber gaze,
Tell me, what do you see in the candles?
are they ghosts in thenight
or are they flowers of the earth?
What do you treasure on your lap
iluminated and transparent,
even in the air
your silhouette appears?
Twice as much the pain,
twice as much the loss,
the flowers have become rivers
and the fragrance cries out.
Pondering at night,
vigil of the imagination,
bundle of lights and echoes,
stay up late during the wake...
Woman with a tender gaze
the flames of candel reach out;
are tey mocking this moment
or are they restfully flickering out.
In your illuminated face
life rejuvenates,
to those who love death
this is a golden night in their sight.
For those who love life
it is a night of confusion,
the wax kisses the flowers
and the flame caresses the emotions. Julie Sopetrán 1995 Pescador mariposa - Lago de Pátzcuaro - Michoacán - Foto: Julie Sopetrán ©Julie Sopetrán Foto: Julie Sopetrán CURVATURA ©Julie Sopetrán Foto: Julie Sopetrán El primero de Noviembre, al amanecer se celebra La Velación de los Angelitos, es costumbre que los niños vayan al cementerio a honrar a sus muertos. Recuerdo en Janitzio, a un grupo de niñas purépechas, Mary y yo habíamos madrugado, la barca nos llevó hasta la isla y cuando llegamos ya estaba el cementerio lleno de niños dispersos por las tumbas, cada uno se entretenía con diferentes actividades, muy pasivas, uno encendían un cirio, otro tocaba una flauta de plástico arrodillado en la tumba de su hermanito. Otros colocaban flores de cempasúchitl que son muy parecidas a lo que en España llamamos claveles chinos. Tumba adornada con flores en Tzintzuntzan, Michoacán. Foto: Julie Sopetrán FUENTE DE LAS SIETE REGIONES O CANTO A OAXACA Julie Sopetrán 1998 FOUNTAIN OF THE SEVEN REGIONS OR ODE TO OAXACA Julie Sopetrán PÉTALOS DE CEMPASUCHIL
©Julie Sopetrán
OAXACA, es uno de esos lugares que te dejan siempre con ganas de volver, en la foto anterior, hecha por Mary Andrade, podemos ver, la fuente emblemática de la ciudad, la Fuente de las Siete Regiones, dedicada a la Mujer oaxaqueña.
Daniel Vázquez Aragón, en la foto siguiente, también de Mary. Vemos cómo Daniel toca la guitarra, recuerdo que pasó toda la noche honrando a su madre Francisca Vázquez, con canciones que a ella le gustaban, en el cementerio de Zaachila, nunca pensé que pasara la noche de muertos en forma tan romántica. Escuchándole, comencé a escribir este soneto...
Foto: Mary Andrade CANCIÓN PARA MAMÁ Julie Sopetrán 1998 A SONG FOR MOTHER Julie Sopetrán 1998 Foto: Mary Andrade En la foto de Mary Andrade, se puede ver el ritual que se lleva a cabo honrando la memoria de una Xelaxhuáana en Tehuantepec. Es una rezandera que cuida de las luces y los rituales. Forman una hermandad y se dedican a este oficio toda la vida. Cuando uno de ellos fallece se hace una ceremonia muy especial con guardia de honor incluida, durante toda la noche. XELAXHUÁANAS Julie Sopetrán 1998 XELAXHUAANAS
Woman, you guard the memoies and you cry out:
your fruit of the earth flys away with the wind;
as the papel picado rattles and I feel
a language of aromas and flames.
Water for the thirst that you claim
with that faith that stirs in the mind;
with such grandeur that is sorrow
of all that you suffer because you love.
You have brought with you death´s scent
the burning incense is alive in the house
and on the sleeping mat lies what used to be:
butterfly tht pierces the air in traverses
and carries within its wings all which it has lived
its perfume is passion in all it touches.
Julie Sopetrán 1998 Altar flotante en uno de los canales de Mixquic. Foto de Mary Andrade. LA BELLEZA QUE PASA Y REGRESA A MIXQUIC Julie Sopetrán 2000 Tumba decorada en la forma tradicional con los elementos de la ofrenda nueva, cementerio de Ocotepec. Foto Mary Andrade. MENSAJE EN COLORES
Una vela encendida. Una cara, un recuerdo
y un cordón arco iris: protección del remanso.
Collares. Cempasúchitles, cadenas prehispánicas, canciones,
medallas de papel, llamas hablando al viento
el diverso lenguaje fallecido.
Es la hora suprema de la celebración
o el hilo de la muerte, enebrado
en la aguja del tiempo.
Es la descomposición de la materia, transformada en arte.
Es la postrimería resucitada en Ocotepec.
Sí. Un sueño eterno de flores incorruptas y de algarabías.
Es el lamento de la muerte desvanecido
y es también el respeto hecho ofrenda.
¿Quién podría decir tanta belleza en una tumba?
El mole. El vaso de agua. El copal. La sal. Las oraciones.
Los colores. La fruta. El pan. La música.
Los corridos. Las bolas. Los romances.
La historia enaltecida. La creatvidad expresada
en lo más descarnado...
Y es el morado, en banco, en azul, en rosa de elegías.
Es un golpe de gracia tan elevado como el fuego de artificio
que expresa la presencia del alma en la oscuridad.
Algo así como el martirio en llamas florecido.
Un arreglo para el finado o la exquisitez póstuma
de lo que uno piensa que es el más allá: colores.
En Morelos todo es posible
lo fúnebre se reconcilia con la vida y vence,
vuelve a ser por un rato, alegría, costumbre lúdica
que supera la realidad.
Fue ante estas sepulturas adornadas, cuando supe,
que en Ocotepec, como en mi corazón,
los difuntos regresan cadaaño, a repetirnos que nos aman.
Y que sólo el AMOR puede salvarnos.
Julie Sopetrán 2000 Foto: Mary Andrade UNA DANZA DE AMOR Julie Sopetrán 2001 Decorando una tumba en el cementerio de Santa María de Atlihuetzia, Tlaxcala. Foto de María Andrade. DESHOJANDO EL CEMPASÚCHITL Julie Sopetrán 2001 PLUCKING PETALS FROM THE CEMPASUCHITL Julie Sopetrán 2001 Foto: Mary Andrade MUJER HUASTECA Julie Sopetrán 2001 HUASTECAN WOMAN Julie Sopetrán, 2001 Mujer vendiendo velas en el tianguis grande en Huejutla de Reyes. Hidalgo. Foto: Mary Andrade. FE EN XANTOLO Julie Sopetrán, 2001 FAITH IN XANTOLO Julie Sopetrán, 2001 Tumba en el cementerio de Hoctún, cerca de Izamal. Foto: Mary Andrade. UN ESTILO DE TUMBA Julie Sopetrán, 2003 A STYLE OF TOMB Julie Sopetrán, 2003 Escultura en el cementerio de Mérida. Foto: Mary Andrade AVENIDA DE LOS ANGELITOS Julie Sopetrán, 2003 Estilo de altar de la celebración de Hanal Pixán. Foto: Mary andrade. Julie Sopetrán, 2003 MEDITATION IN FRONT OF A MAYAN ALTAR
DURING THE CELEBRATION OF HANAL PIXAN Julie Sopetrán, 2003 Doña Wilma Vega cubre el muchil pollo, con una mano tapa la misma masa de maíz condimentada. Foto: Mary Andrade. MUCHIL POLLO
Si el hombre fue hecho del maíz: la mujer es la tierra.
Amarilla la esencia y las manos marrones
y el alma azul, azul como el jardín de las estrellas.
Las manos en la masa con todo el fuego dentro
y Bacab del sur y del norte complacido, oliendo el que cuece con sabor a volcán.
Humea el gusto por las aves, humean los revuelos
y los tamales sudan su sapidez entre lasbrasas.
El achiote, las hojas de plátano, la espiritualidad de los ritos
el canto de los pájaros y los consejos ancestrales...
Todo es compartido con la gran familia, lo cercano, lo sabio,
lo perdurable, lo recóndito... lo eterno.
Es la comunidad fundida con el alma, siempre el alma
sobre el altar yucateco. Todo es un canto:
la música en las manos, el torteo, las palmas, el aire,
el movimiento del cuerpo, la gracia de los gestos,
el profundo mirar hacia dentro... hacia los fondos de la tierra.
Es el mixtamal y las especias: que no falte ninguna
que no se vaya el gusto del orégano, de la pimienta,
el ajo, la cebolla, el tomate o la ramita de epazote.
Que se mezcle la masa con el caldo
el beso con la saliva de la idea, la manteca, el aceite
el kól de la química en abrazo o la comunicación
del cosmos con los seres humanos.
La mezcla de sabores que hacen del alimento: ¡esencia!
El olor, la textura, las aromas...
Entre hojas de guayaba
late mi corazón;
las piedras están rojas
el fuego es sol.
La tierra se traga el humo
la carne cuece,
has de saber hacerlo
si no... no creces.
Y es el conocimiento
lo que merece.
Julie Sopetrán, 2003 Dos fotos de Velación de Angelitos en Janitzio. Del libro bilingüe, La Velación de los Angelitos, Uarhiri sapírhatiecheri Jukámbekua de Mary Andrade y la traducción al P´urhepecha de Dagoberto Huanosto Cerano. Donde se incluye un poema mío para la velación de angelitos. PRESENCIA INCONSCIENTE Julie Sopetrán, 2005 TSÍNCHETINI JARHÁN Julie Sopetrán, 2005 En esta foto se pueden ver algunas de las portadas de libros editados por Mary Andrade, donde se incluyen algunos poemas míos de Dia de Muertos. Son muchos sus libros con preciosa fotografía y explicativos textos de cómo se celebra Día de Muertos en distintos lugares de México. Los puedes conseguir en internet en esta dirección: mary@laoferta.com. Foto: Mary Andrade Señoras de Santa Fe de la Laguna, se reúnen para honrar la memoria de Felícita Ramírez. Foto: Mary Andrade. LA CONTEMPLACIÓN DE LA MUERTE Julie Sopetrán, 2007 Niña contempla fascinada las calaveritas de azúcar en Pátzcuaro. Foto: Mary Andrade DESEO Julie Sopetrán, 2007 DESIRE Julie Sopetrán, 2007 Vigilia en el cementerio de San Lorenzo en honor de un muerto nuevo. Foto: Mary Andrade. Foto: Julie Sopetrán COLORES DE POESÍA Julie Sopetrán, 2007 Niña participa en la velación de los angelitos en la Isla de La Pacanda. Foto: Mary Andrade. AL AMANECER Julie Sopetrán, 2007 AT DAWN Julie Sopetrán, 2007 Velación en Cucuchucho. Foto: Mary Andrade. EL CANTO DE LOS PÁJAROS Julie Sopetrán, 2007 THE SONG OF THE BIRDS
¿Adónde irá la luz que late entre las sombras?
¿Qué misteriosa risa se quema entre mis manos?
Hoy el tiempo ha crecido, se hace mayor la noche,
la esencia de los frutos perfuma los sepulcros
y alimenta las almas de aquellos que se fueron:
papá, mamá, hermanitos... Qué alegre el cempasúchitl,
qué amarilla la espera.
Cociné los recuerdos, bordé entre llama y llama
emoción de alcatife. Os traigo el cirio dulce de la melancolía
La puerta de la tumba la vislumbro entreabierta
que esta noche ya siento el canto de los pájaros
a contraluz de cirios.
Serenidad de flores, luciérnagas sagradas,
halo contemplativo, fluorescencia divina,
reflexión confluente con el viejo sendero.
La puerta ya se abre y el corazón me danza,
aleteo de luces al ritmo de las llamas
y la canción de fondo, arrullo misterioso,
adornando mi ofrenda.
Julie Sopetrán, 2007 ¿QUIÉN ERA LUCHITA?
Where does light that beats in the shadows go?
What mysteriour laugh burns in my hands?
Today time has grown, and the night grows older
the essence of the fruits cover the tombs
and feed the souls of those who are gone
father, mother, little brothers. How cheerful
the cempasuchitl that friends hope.
Savoring the memories, embroiled in the flames
emotion of a fine rug. I bring the sweet candle of the sadness.
The door of the tomb left slightly ajar
tonight I feel the song of the birds
in the reflection of the candles.
Serenity of flowers, sacred glow,
contemplating aura, divine fluorescence,
conflicting reflection of the old path.
The door opens and the heart dances,
flickering of the lights to the rhythm of the flames
and the musical background, myterious lullaby...
decoring my offering.
Julie Sopetrán Velación de Angelitos en Janitzio. Foto: Mary Andrade. UN SOLO PARA MUERTOS Julie Sopetrán, 1993 Velación de angelitos en Janitzio, Michoacán. Foto: Julie Sopetrán PORQUE LA BRISA ES ROSA Julie Sopetrán, 1993 RETRATO Julie Sopetrán, 1993 CANTO A LA SOLEDAD DE LA NOCHE Julie Sopetrán, 1993 Noche de muertos en Michoacán. Foto: Julie Sopetrán FLORES Y CIRIOS Julie Sopetrán, 1993 Amanecer en Janitzio, Michoacán. Foto: Julie Sopetrán LA NIÑA DIOSA Julie Sopetrán, 1993 En la puerta. Morelia. Michoacán. Foto: Julie Sopetrán LA PUERTA Julie Sopetrán, 1993 Foto: Julie Sopetrán. CUERAUAPERÍ Julie Sopetrán, 1993 Estandarte con luna llena al amanecer. Lago de Pátzcuaro. Foto: Julie Sopetrán Julie Sopetrán, 1993 Mazorca de maíz. Foto: Mary Andrade A UNA MAZORCA DE MAÍZ Julie Sopetrán, 1993 Cementerio de Janitzio y Lago de Páztcuaro al fondo. Foto: Julie Sopetrán APEGOS Y DESAPEGOS Julie Sopetrán, 1993 Noche de Muertos en un cementerio de Michoacán. Foto: Julie Sopetrán LOS MUERTOS VUELVEN Julie Sopetrán, 1993 Michoacán. Foto: Julie Sopetrán VELAS AL VIENTO
La conocí en California. En San José, todos los años por tiempo de Día de Muertos, aparecía por el periódico de La Oferta Review. Siempre dispuesta a ayudar, a armar con especial gracia, el Altar de Día de Muertos. Su especial disposición, su arte, su sencillez, su simpatía, nos envolvía a todos.
Si no había flores, ella las creaba con su imaginación. Las hacía de papel. Nada era imposible para ella. Pero la muerte se la llevó y ella este año, ha estado en esencia en el Altar de muertos. Su foto, nos ha traído no sólo el recuerdo, sino su gran carisma, su gran personalidad, su grandeza. Venida de México a Estados Unidos. Luchando siempre por su hijo. Trabajadora, gran persona, se quedó con las ganas de venir a España. Mi homenaje especial para Luchita en esta página. Y para ella el acróstico.
Julie Sopetrán, 1993 Noche de Muertos. Zacapu. Michoacán. Foto: Julie Sopetrán GLOSA DE LA NOCHE
¡Mira, mira, mira
cómo la vela suspira!
I II Julie Sopetrán Foto: Julie Sopetrán LUZ Y SOMBRA EN OFRENDA Julie Sopetrán, 1993 DEL AMOR DE LA MUERTE Julie Sopetrán, 1993
Me comerán los gusanos
si saben que no te amo.
MEDITACIÓN Julie Sopetrán, 2003 ¿QUIÉN? Julie Sopetrán, 2003
Foto: Julie Sopetrán
Hecha en Morelia, Instituto Michoacano de Cultura.

# data[].attributes.body
El día de los muertos

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Familias enteras aprovecharon este 2 de noviembre del 2018 para recordar a sus seres queridos. Lo hicieron con rezos, arreglos florales, tarjetas, música y comida.

Las calles aledañas del cementerio de El Tejar, en el centro de Quito, se vieron llenas de personas. El tráfico vehicular estuvo moderado y los comerciantes aprovecharon para ofertar desde colada morada hasta almejas y hornado.

Además de arreglos, flores y tarjetas cuyos precios iban desde 50 centavos hasta dos dólares, se ofrecían frascos para agua, servicios de limpieza y pintura. Dentro del camposanto las familias aprovecharon para arreglar las tumbas y lápidas. Otros prefirieron limpiar y darle más colorido con flores y estampas.

Viviana Ordóñez acudió con su esposo a visitar la tumba de su suegro. Ellos acostumbran a arreglar la lápida con un retoque de pintura y colocar flores. La mujer dijo que esta fecha es la oportunidad para recordar las cosas buenas que se compartió con esa persona que ya no está en este mundo.

Las tradiciones familiares, los recuerdos y la fe fueron elementos de este día.

El cementerio de San Diego, en el centro, también recibió a gran cantidad de personas. En las afueras no faltó la oferta de platos típicos como hornado, fritada y la colada morada con guaguas de pan.

En ese lugar se evidenció otro tipo de costumbres. Algunos grupos de mariachis ofrecían su música a los difuntos. Las familias los contrataban para que toquen las canciones favoritas de quienes partieron. El llanto y los abrazos eran imágenes recurrentes en cada espacio.

Para otros la tristeza no es parte de la conmemoración de esta fecha. Así los dice Xavier Fernández. Para él es un día en el que confluyen muchas tradiciones, pero sobre todo el amor hacia los seres queridos que dejaron la tierra. Él junto con su esposa visitaron a su padre, quien falleció hace 6 meses. Colocaron arreglos. Canciones de Queen, The Beatles y otros grupos de rock resonaban en el lugar. Xavier acostumbra a colocar música a su padre cada vez que lo visita. " Es la música que él siempre escuchó, la que siempre le gustó".

Una dinámica diferente se vio en el cementerio de La Magdalena, en el sur de la ciudad. El camposanto es comunitario y tiene más de 100 años.

Alberga a más de 3 000 difuntos, explicó Alejandro Tipantaxi, secretario del Comité administrativo. Ahí la banda de músicos El Gremio tocó la marcha fúnebre. Esta tarde, a las 15:00, estaba previsto un recorrido teatral. Con esa actividad finalizaba la jornada por el Día de los Difuntos.

Durante la mañana el tráfico no presentó mayor inconveniente. En las calles cercanas a los cementerios hubo presencia de agentes civiles de Tránsito, agentes metropolitanos y de la Policía Nacional.

¿Te sirvió esta noticia?:

# data[].attributes.attachment_link.description
Familias enteras aprovecharon este 2 de noviembre del 2018 para recordar a sus seres queridos. Lo hicieron con rezos, arreglos florales, tarjetas, música y comida.

# data[].attributes.attachment_link.title
Día de los Difuntos en Otavalo 02/11/14 LA TV ECUADOR

# data[].attributes.headline
Ecuador tiene su colada morada como bebida tradicional en este día. 

# data[].attributes.subject
Ecuador tiene su colada morada como bebida tradicional en este día. 