# data[].attributes.attachment_caption
Foto de Javier TORRES, Mediapart, 6/07/22. Manifestantes a favor de la aprobación de la Nueva Constitución, en Santiago de Chile en julio. 

# data[].attributes.headline
Recordatorio (rappel) de la cronología del nacimiento de la Nueva Constitución 

# data[].attributes.subject
Recordatorio (rappel) de la cronología del nacimiento de la Nueva Constitución 

# data[].attributes.body
Cronología del cuestionamiento (remise en question) de la Constitución heredada de Pinochet a la Nueva Constitución chilena:

*Octubre de 2019: protestas masivas originadas por el aumento del billete de metro de y de otros transportes públicos, pero que pronto se cristalizaron debido a la fuerte represión por parte del gobierno de Piñera y contra las desigualdades socioeconómicas que no dejan de crecer bajo el sistema neoliberal ideado e impuesto a los chilenos al inicio de la dictadura de Pinochet (73-90), y sellado en la Constitución heredada de la dictadura.

Después de semanas de protestas, Piñera acabó concertando la organización de un referéndum para expresarse sobre el cambio necesario o no de la Constitución.

*noviembre de 2019: tras semanas de manifestaciones y protestas, se firma entre todos los partidos políticos oficialistas y de oposición un "Acuerdo por la paz y la nueva Constitución".

*20 de octubre de 2020: referéndum sobre una nueva Constitución. Victoria masiva del sí en un 80%.

*Mayo de 2021: elección de los 155 miembros de la Convención constituyente (véase apartado de abajo).

*2021-2022: trabajo de redacción de la Nueva Constitución.

*4 de julio de 2022: entrega de la propuesta de Nueva Constitución al presidente. Libre consulta por el pueblo hasta el referéndum.

*4 de Septiembre de 2022: referéndum de aprobación o rechazo de la Nueva Constitución.

Unos datos sobre la Convención Constituyente que redactó durante 1 año la propuesta de Nueva Constitución en 2021-2022:

Una de las particularidades de la primera etapa del mandato de Boric fue la convivencia con una convención constituyente elegida en mayo de 2021 y que trabajó un año entre julio de 2021 y julio de 2022 para presentar una propuesta de Constitución que cambia profundamente la actual.

Al elegir esta convención, los chilenos volvieron a demostrar (como en la elección presidencial) bastante hartazgo (ras-le-bol) por los partidos tradicionales, que fueron castigados obteniendo sus candidatos mucha menos representación de la esperada. Por lo contrario, casi un tercio de los 155 escaños de la convención que elaboró la Ley Fundamental estuvieron ocupados por independientes, muy ligados todos ellos a distintos lobbys identitarios apegados a diversas sensibilidades: desde el feminismo al medio ambiente, la educación, la justicia social o la salud. Fue una convención dominada por la izquierda del sistema político chileno, con muchos representantes de la sociedad civil, paritaria entre hombres y mujeres, y con 17 escaños reservados para los pueblos indígenas.

La convención constituyente estuvo compuesta por siete comisiones temáticas que presentaron sus informes al conjunto de la convención, donde cada una de las normas debían aprobarse por dos tercios de los constituyentes.

Las normas aprobadas por la convención plena dieron origen a un texto que se plebiscitó (se sometió a la votación de los chilenos) el 4 de septiembre (fecha muy simbólica para la política chilena, porque el 4 de septiembre era la fecha en que se celebraban las presidenciales hasta antes del golpe de Pinochet en 1973 que provocó el quiebre democrático con el derrocamiento de Allende).

# data[].attributes.attachment_link.title
Foto Javier TORRES Mediapart Manifestantes en Santiago de Chile 6julio22

# data[].attributes.attachment_caption
Enlace para consultar la Nueva Constitución cuya redacción finalizó en julio de 2022. 

# data[].attributes.body
El libro azul de 170 páginas de Nueva Constitución circuló desde julio en las familias, en los mercados, en las redes sociales etc. Se comentó, se discutió, antes del referéndum del 4 de septiembre.

Leed unos artículos para tener una idea objetiva de los derechos garantizados por la Nueva Constitución, en particular por ejemplo los artículos que mencionan los deberes que incumben al Estado y los derechos que el Estado debe garantizar a los chilenos y chilenas (la educación es de incumbencia del Estado, la lucha contra cualquier forma de discrimination también, la igualdad de género es una obligación por la que debe legislar el Estado, el Estado debe garantizar el acceso a la salud, al agua, a la energía, la naturaleza tiene derecho a que se respete y proteja, los ciudadanos tienen derecho al aire limpio, a las montañas etc.).

# data[].attributes.attachment_caption
Elisa Loncón, lider mapuche y primera presidenta de la Asamblea Constituyente (que redactó la Nueva Constitución entre julio de 2021 y julio de 2022). 

# data[].attributes.body
Los mapuches buscan recuperar tierras ancestrales y reconstruir lo que llaman Wallmapu (país mapuche), que incluye territorio argentino (Puelmapu). Los mapuches ("gente de la tierra", en su lengua nativa) fueron los primeros habitantes de Chile y parte de la Argentina. Dieron pelea a los conquistadores españoles sin rendirse nunca, hasta que en el siglo XIX,  cuando se constituyó el estado chileno, fueron sometidos por el ejército chileno en la llamada pacificación de la Araucanía entre 1861 y 1883.

Cuentan con 1.100.000 personas, de los 17,3 millones de habitantes de Chile, que en su mayoría habitan en pequeñas comunidades en las regiones de la Araucanía y Los Ríos, a unos 600 kilómetros al sur de Santiago. En cuanto a las tierras, menos del 15% del suelo de la región de la Araucanía está en manos de comunidades mapuches y otro 20% pertenece a empresas forestales. Unas 100.000 personas, en su mayoría mapuche, carecen de agua para uso básico en diferentes zonas rurales debido al impacto de los monocultivos de las plantaciones forestales y al cambio climático, según denunció la Red de Defensa de los territorios.

# data[].attributes.attachment_link.title
Elisa Loncon Primera presidenta de la constituyente_Mapuche

# data[].attributes.headline
Nueva Constitución propuesta en 2022: contenido y controversias

# data[].attributes.subject
Nueva Constitución propuesta en 2022: contenido y controversias

# data[].attributes.body
Leed este artículo de Mediapart de agosto de 2022 y responded en unas 200 palabras a la pregunta de comprensión siguiente:
¿Por qué, según el autor, se cierne sobre la Nueva Constitución la amenaza de un rechazo? (plane la menace d'un refus)

# data[].attributes.attachment_link.title
Menace du refus plane sur Constitu°_Mediapart aout 22

# data[].attributes.headline
I. finales de 2017: elección del liberal conservador Sebastián Piñera

# data[].attributes.subject
I. finales de 2017: elección del liberal conservador Sebastián Piñera

# data[].attributes.body
Presidente de Chile de 2018 a 2022 (segundo mandato no consecutivo, que empezó en marzo de 2018).

Victoria de Sebastián Piñera, candidato de la derecha, quien ya fue presidente entre 2010 y 2014. Ganó con el 54% de los votos contra el candidato oficialista Alejandro Guillier (del mismo bando socialista de la presidenta saliente Michelle Bachelet) que cosechó el 45% de los votos y reconoció su derrota aplastante (défaite cuisante).

Con la elección de Sebastián Piñera, Chile operaba en 2017 el mismo viraje hacia la derecha que otros países latinoamericanos (como Argentina, Brasil, Paraguay...) tras una década 2000 marcadamente socialista y progresista (denominada "la ola rosa").

Es de notar que la alternancia es regular en Chile entre izquierda y derecha (1° mandato de Bachelet, 1° mandato de Piñera, 2° mandato de Bachelet, 2° mandato de Piñera).

Señas de identidad de Piñera:

Piñera es un hombre rico: tiene una fortuna estimada por Forbes en unos 2.700 millones de dólares, la séptima más grande del país. Economista formado en Harvard, hizo su fortuna introduciendo las tarjetas de crédito en Chile en los años 80. Sus éxitos como emprendedor es su principal baza (atout).

Para el plebiscito de 1988 que selló la salida del dictador Augusto Pinochet, a diferencia del resto de la derecha votó por la opción del no.
En democracia fue senador entre 1990 y 1998. En plena transición a la democracia, con la Concertación de centroizquierda en el poder, comenzó a transformarse en una de las principales figuras de la oposición.
En 2010, se convirtió en el primer presidente de derecha desde el retorno a la democracia en 1990 (dictadura de Pinochet 73-90). En su primer mandato, lideró un Gobierno que, de alguna manera, siguió la senda de las cuatro Administraciones de centroizquierda que habían gobernado previamente el país. Al haber recibido la zona centro-sur del país prácticamente destruida debido al terremoto de 8,8 grados de febrero de 2010, Piñera tuvo que enfocarse en reconstruir. El rescate de los 33 mineros que vivieron 69 días a 700 metros bajo tierra intentó ser el símbolo de un Gobierno que —con cierta soberbia— intentaba mostrar que con una lógica empresarial las cosas se podían hacer bien. La revolución estudiantil de 2011, sin embargo, puso a prueba políticamente a Piñera. También se sabia beneficiado en su primer mandato de las cotizaciones elevadas del cobre (cours du cuivre), recurso del que Chile es el primer exportador mundial.

# data[].attributes.headline
Datos sobre el conflicto social con los Mapuches, indígenas autóctonos de Chile

# data[].attributes.subject
Datos sobre el conflicto social con los Mapuches, indígenas autóctonos de Chile

# data[].attributes.body
Le monde (extrait), oct.20

La plupart des Mapuche du Chili, le plus grand groupe ethnique du pays, vivent dans la región de l’Araucanie et entretiennent un conflit historique avec l’Etat chilien auquel elles réclament des terres qu’elles considèrent comme leur appartenant de droit ancestral. Les autorités en ont cédé plusieurs à des entreprises privées, principalement des sociétés d’exploitation forestière.

# data[].attributes.headline
Trabajo sobre una segunda propuesta de Constitución

# data[].attributes.subject
Trabajo sobre una segunda propuesta de Constitución

# data[].attributes.body
7 de mayo de 2023: elección del Consejo Constituyente, compuesto por 50 miembros, con igual número de mujeres y hombres.

La votación dio victoriosa el ala derecha, con una contundente mayoría del partido ultraconservador de José Antonio Kast.

# data[].attributes.headline
La respuesta militar del gobierno de Piñera (2018-2022) en una zona de tensiones que alberga a los mapuches. 

# data[].attributes.subject
La respuesta militar del gobierno de Piñera (2018-2022) en una zona de tensiones que alberga a los mapuches. 

# data[].attributes.body
1. Traducir al francés la parte en negritas (en gras)
Leed el texto abajo para comprender la reacción del gobierno de Piñera hacia (envers) los problemas en la región donde está asentado el mayor grupo étnico y traducid la parte en negristas (en gras).
Véase la corrección a partir del trabajo de marie GLOAGUEN 2ECG2, debajo del artículo.

adaptación de rfi, 13/10/21

Los líderes mapuches, la mayor etnia chilena con más de 1,7 millones entre los 19 millones de habitantes, demandan la restitución de tierras ancestrales, que están en manos de empresas forestales y hacendados. Una mayoría vive en la pobreza y han visto reducidas sus tierras ancestrales ante la expansión de la próspera industria maderera (du bois), responsable del 8% de las exportaciones. Las regiones de Biobío y La Araucanía, situadas a unos 600 km al sur de Santiago, son una fértil área de más de 55.000 km2 con cultivos agrícolas, extensos bosques y volcanes nevados, donde viven 2,7 millones de personas.
La falta de diálogo y solución a sus reclamos ha provocado una escalada de violencia en la última década, con ataques incendiarios a predios privados y camiones. También salió a luz la presencia de redes de narcotráfico y de organizaciones de autodefensa, así como operativos policiales presuntamente montados para inculpar a los indígenas.

"Hemos decidido decretar estado de excepción" en cuatro provincias de las regiones sureñas de Biobío y La Araucanía, para controlar una situación de "grave alteración del orden público", anunció Piñera, presidente de Chile. Son "de público conocimiento los graves y reiterados hechos de violencia vinculados al narcotráfico, al terrorismo y al crimen organizado, cometidos por grupos armados" en esas provincias, donde han muerto "personas inocentes" y policías, dijo Piñera. (...) Con el estado de excepción, las Fuerzas Armadas prestan apoyo logístico y también contribuyen con patrullaje y transporte a los procedimientos policiales. Piñera aseguró que esta medida "en ningún caso se orienta en contra de un pueblo o un grupo de ciudadanos".
La analista política Lucía Dammert criticó la decisión de Piñera advirtiendo que la militarización puede causar un "escalamiento" (escalade) en el conflicto mapuche y lamentó la "incapacidad" del gobierno para buscar soluciones pacíficas. El gobierno ha sido incapaz de generar una política eficaz y justa para resolver los problemas que hay en La Araucanía.

Traducción de la parte en negritas, por Marie GLOAGUEN, 2ECG2.
Les leaders mapuches, la plus importante ethnie chilienne comptant plus de 1,7 millions de personnes parmi les 19 millions d’habitants, demandent la restitution de terres ancestrales , qui sont aux mains d'entreprises forestières et de grands propriétaires. Une majorité vit dans la pauvreté, et s’est vu réduire ses terres ancestrales face à l'expansion de la florissante industrie du bois, responsable de 8% des exportations. Les régions de Biobio et La Araucania, situées à environ 600 km au sud de Santiago sont une zone fertile de plus de 55 000 km2 avec des exploitations agricoles, de grandes forêts et des volcans enneigés, où vivent 2,7 millions de personnes. Le manque de dialogue et de solutions pour satisfaire les revendications indigènes a provoqué une escalade de la violence durant la dernière décennie.

2. Actividad de pronunciación y acentuación.
Escuchar el vídeo de BBCmundo del 21/05/2021, de 3’10mn a 5’23mn.
Tras entender frase por frase lo que dicen los locutores, tratad de repetir exactamente lo que dicen, ayudándoos con los subtítulos.
El vídeo explora la condición de los pueblos indígenas  en Chile y por qué puede es un tema clave no solo para Chile y su nueva Constitución sino también para el resto de América Latina.

# data[].attributes.attachment_link.title
3 temas centrales de la Constituyente en Chile y por qué son importantes para América Latina

# data[].attributes.headline
Movilizaciones estudiantiles a favor de la gratuidad de la educación, desde 2011

# data[].attributes.subject
Movilizaciones estudiantiles a favor de la gratuidad de la educación, desde 2011

# data[].attributes.headline
Vídeo sobre el Parque Pumalín, Patagonia, que se beneficia de la donación privada de tierras de la historia para su preservación.

# data[].attributes.subject
Vídeo sobre el Parque Pumalín, Patagonia, que se beneficia de la donación privada de tierras de la historia para su preservación.

# data[].attributes.attachment_link.description
This includes Tompkins Conservation's two flagship parks: Pumalín and Patagonia. January 29, 2018, is a day that will go down in history for conservation, as Chilean President Michelle Bachelet and Kristine McDivitt Tompkins, President and CEO of Tompkins Conservation, joined forces to complete what they pledged to do last year: create five new national parks in Chile and expand three others.

# data[].attributes.headline
Chile, un modelo de protección ambiental gracias a la histórica generosidad de un empresario  medioambiental

# data[].attributes.subject
Chile, un modelo de protección ambiental gracias a la histórica generosidad de un empresario  medioambiental

# data[].attributes.body
Chile recibe la mayor donación de tierras privadas para parques naturales del planeta

Carlos E. Cué – El País – 17/03/2017

Hace 25 años, cuando vendió su empresa de ropa, Esprit —antes había fundado y vendido The North Face— y se fue a vivir a la Patagonia chilena, nadie le creyó. Douglas Tompkins gastó 380 millones de dólares, buena parte de su fortuna, en comprar enormes estancias en Chile y Argentina. Ya entonces decía que solo quería protegerlas y después donarlas al Estado. Pensaron de todo; que quería crear un estado judío, quedarse con el agua, hacer minas, poner un cementerio nuclear. Nadie pensó ni por un momento que iba en serio. Pero 25 años después, su viuda, Kris —él falleció en 2015 en un accidente de kayak en estas tierras a las que dedicó su vida—, entregó emocionada a Michelle Bachelet 400.000 hectáreas (una superficie similar a la de la comunidad española de La Rioja, Cabo Verde o el estado de Rhode Island). Y gran parte de esas tierras están dentro del Parque Pumalín, un enclave de gran riqueza ambiental donde están los alerces de Chile —árboles protegidos que superan los 3.000 años—, y donde se encuentran pumas y otro tipo de flora y fauna autóctona.

Ese territorio, sumado a lo ya donado en los últimos años y a lo que aportará el Estado chileno como contrapartida, conformará un nuevo espacio protegido de 4,5 millones de hectáreas; una superficie similar al de la comunidad autónoma española de Aragón o Dinamarca. Es la mayor donación de tierras de un privado al Estado de la historia de la humanidad; y con la única condición de que sean parques nacionales.

“Lo habíamos soñado mucho tiempo. Hace 25 años Doug tuvo una idea audaz y ahora se cumple su sueño. Es un acontecimiento histórico a nivel mundial. Es su legado”, clamó emocionada y llorosa su viuda, que dejó una vida de lujo en California —era CEO de Patagonia, otra marca de ropa de alta montaña— para acompañarle en la aventura patagónica. “Es un gran día para Chile. Está en manos de la humanidad detener la destrucción del planeta. Honraremos la generosidad de Tompkins, un visionario que se armó para hacer frente a las críticas”, le contestaba Bachelet, que con esta decisión al final de su mandato deja un legado eterno: bajo su Gobierno se habrá doblado la superficie protegida.

El país austral pasará a tener el 20% de su territorio bajo este régimen, un ejemplo mundial. Y La presidenta confía en que otros países y otros millonarios sigan este ejemplo. “Esperemos que esto sea contagioso, es muy importante, hace años nadie creía que esto fuera posible, Chile es ahora un modelo para el mundo en conservación”, explicaba a EL PAÍS tras el acto de entrega en un paraje único de bosques y glaciares. La idea final, soñada también por el magnate californiano, es la de rematar una ruta turística que a lo largo de 2.500 kilómetros recorre 17 parques nacionales del país, un atractivo que puede ser definitivo para un país ya famoso por su belleza. [...]

# data[].attributes.headline
II. 2018, el Frente Amplio, la gran sorpresa en las elecciones legislativas de Chile

# data[].attributes.subject
II. 2018, el Frente Amplio, la gran sorpresa en las elecciones legislativas de Chile

# data[].attributes.body
Sebastián Piñera tuvo un segundo mandato entre 2018 y 2022 sin mayoría absoluta en el Parlamento para su partido. De hecho, lo inédito al principio de su mandato fue la irrupción en el Parlamento chileno de una tercera fuerza política, la coalición "el Frente Amplio", partido de izquierda nacido de la masiva movilización estudiantil de 2011 (20 diputados, entre los cuales Gabriel Boric, y 1 senador).
Los estudiantes y las familias se habían movilizado masivamente en 2011 por una educación pública gratuita y de calidad, ya que en particular más de un millón de universitarios están endeudados con créditos y la beca de gratuidad impulsada bajo Bachelet solo beneficia a poco más de 90.000 alumnos, un porcentaje muy pequeño.
Fue germinando este descontento de la población hasta convertirse en una presencia parlamentaria que encarna las reivindicaciones civiles de una sociedad más justa que necesite una reforma drástica del sistema neoliberal chileno.
La diversificación del Parlamento con la irrupción del Frente Amplio reflejaban el desgaste (usure) de los partidos tradicionales que gobernaron desde la democracia tanto de derechas como de izquierdas (la Concertación).

Extrait du journal de Lutte Ouvrière

Le Front large est un regroupement d’organisations assez hétéroclite où on trouve le parti libéral, des libertaires, des écologistes, le Parti humaniste et des autonomistes. Son programme est un mélange qui entend séduire divers électorats. Il est écologiste, féministe, régionaliste, pour la cause animale, pour les étudiants. Il se dit contre le néolibéralisme et l’oligarchie, oppose la caste politique corrompue aux « mains propres ».

# data[].attributes.attachment_caption
Foto de un funcionario con una papeleta (bulletin de vote), 17 de diciembre de 2023, Ivan Alvarado, reuters (publicada en le monde)

# data[].attributes.headline
17 de diciembre de 2023: referéndum sobre la segunda propuesta de Nueva Constitución

# data[].attributes.subject
17 de diciembre de 2023: referéndum sobre la segunda propuesta de Nueva Constitución

# data[].attributes.headline
A finales del mandato de la socialista Michelle Bachelet, Chile despenalizó el aborto.

# data[].attributes.subject
A finales del mandato de la socialista Michelle Bachelet, Chile despenalizó el aborto.

# data[].attributes.body
* No es plenamente libre sino legal en caso de violación, peligro mortal de la madre y malformación del feto).
* Pero es un paso significativo en un continente en el que pocos países autorizan la interrupción voluntaria del embarazo de manera libre durante las primeras semanas (solo Cuba, Uruguay y la Ciudad de México) y en el que muchos aún o bien lo condicionan a supuestos (conditions) estrictos o bien lo prohíben tajantemente (catégoriquement), como el Salvador, Nicaragua, Honduras.

# data[].attributes.headline
Un año después, numerosos obstáculos en el acceso al aborto terapéutico en Chile

# data[].attributes.subject
Un año después, numerosos obstáculos en el acceso al aborto terapéutico en Chile

# data[].attributes.body
rfi, 20/08/18 (fragmentos)

Actualmente, el 97% de las mujeres se encuentra privada del derecho a un aborto seguro y legal. Y el porcentaje restante que sí puede acceder a esta ley, enfrenta varios obstáculos.

De acuerdo a cifras del ministerio de Salud, entre septiembre de 2017 y julio de 2018, sólo 359 mujeres se han acogido a esta ley y, de los 971 médicos obstetras que existen en la red pública, 306 se declararon objetores de conciencia. "En la práctica, ha habido denegación de servicios, lugares donde no ha habido médicos disponibles para realizar los abortos y, si bien las mujeres, incluso las menores en cierto rango de edad, pueden solicitarlo, vemos que muchas veces las familias resultan ser un elemento que restringe este derecho", explicó a RFI Paulina Acevedo, del Observatorio ciudadano, que agrupa a unas 180 organizaciones chilenas que firman este informe con la FIDH.

Sobretodo, las asociaciones de defensa de los derechos de las mujeres alertan sobre un nuevo reglamento de aplicación de la ley, que promueve el actual gobierno del conservador Sebastián Piñera. Busca ampliar la objeción de consciencia a las instituciones de salud.
Actualmente los médicos pueden rechazar de manera individual practicar abortos si consideran que es contrario a sus creencias religiosas o convicciones morales.
Otro de los impedimentos a los que se hace frente para ejecutar esta ley se refiere a los plazos limitados en los que se debe practicar el aborto y a la prohibición de las campañas de publicidad sobre los servicios de aborto.

# data[].attributes.headline
Manifestaciones pro aborto en Chile, julio de 2018

# data[].attributes.subject
Manifestaciones pro aborto en Chile, julio de 2018

# data[].attributes.attachment_link.title
Manifestaciónes pro aborto Julio 2018 Chile

# data[].attributes.headline
III. Comprender el origen del estallido social (explosion sociale) de fines de 2019: la imperfección del modelo neoliberal. 

# data[].attributes.subject
III. Comprender el origen del estallido social (explosion sociale) de fines de 2019: la imperfección del modelo neoliberal. 

# data[].attributes.body
Ensayo de unas 250 palabras realizado por un estudiante de 2ECS1 del curso 2019-2020.

# data[].attributes.body
Para consolidar algunos conocimientos históricos sobre Chile, traduce al español las frases siguientes (la corrección a partir del trabajo de Margaux DANTON, 2ECS1, viene justo abajo):

1.   C’est en 1973 que le coup d’état de Pinochet a mis fin au gouvernement socialiste de Salvador Allende, le premier d’ailleurs à être élu démocratiquement au monde, en 1970.

2.   Alors que Allende avait voulu un Etat fort qui empêcherait l’expansion du capitalisme et l’exploitation des travailleurs, le Chili devint alors un laboratoire du néolibéralisme des Chicago Boys, dont un des théoriciens bien connus est Milton Friedman.

3.   En minimisant l’intervention de l’Etat dans l’économie et en donnant la primauté au marché, à la liberté des prix, la privatisation et la libre concurrence même dans les secteurs de la santé, de l’énergie, de l’éducation et du transport, le Chili a connu une croissance économique indéniable.

4.   Mais la contre-partie est que les bénéfices de cette croissance sont loin d’avoir profité à tous, les inégalités n’ont fait que croître.

5.   Aujourd’hui encore, et depuis les manifestations étudiantes massives de 2011 et 2013, les Chiliens réclament des réformes qui tardent à venir.

# data[].attributes.headline
Nota, baremo y corrección de la traducción inversa sobre Chile realizada por Maraux DANTON, 2ECS1

# data[].attributes.subject
Nota, baremo y corrección de la traducción inversa sobre Chile realizada por Maraux DANTON, 2ECS1

# data[].attributes.body
Trabajo de Margaux DANTON, ex estudiante de 2ECS1, del curso 2019-2020.

# data[].attributes.headline
Diciembre de 2021: elección presidencial de Gabriel BORIC

# data[].attributes.subject
Diciembre de 2021: elección presidencial de Gabriel BORIC

# data[].attributes.body
Diciembre de 2021: Victoria de Gabriel Boric en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, contra el candidato de ultraderecha José Antonio Kast.
(José Antonio Kast es un nostálgico de la dictadura de Pinochet, ha mostrado simpatía por el brasileño Jair Bolsonaro, Donald Trump y el partido Vox en España. Su agenda económica era la de un ultraliberal, y era ultraconservador en lo social, pues rechazaba el aborto y el matrimonio igualitario. Escaló posiciones en la campañacon promesas de orden y más seguridad. Caló así en aquellos sectores que buscan restaurar el orden social previo a las manifestaciones de 2019. Prometía concentrarse en luchar contra la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo y asemejaba al Frente Amplio a uno "partido comunista  que quiere indultar a los vándalos que destruyen". En la misma línea, llegó a proponer una zanja (creuser un fossé) en el norte del territorio para detener a los inmigrantes.)

Marzo de 2022: investidura de Gabriel Boric, inicio oficial de su mandato.
Extrait adapté de le monde, mars2022:
Lors de l’investiture pour succéder à Sebastian Piñera (2010-2014, 2018-2022), M. Boric a juré, selon la tradition, de respecter la Constitution « devant le peuple chilien », mais en ajoutant : « Tous les peuples chiliens », une référence aux peuples autochtones, notamment les Mapuches. Héritier politique des manifestations étudiantes de 2011 et de la révolte populaire massive de 2019, le président doit trouver des réponses aux demandes de transformation des systèmes de santé, d’éducation et de retraite, ainsi qu’aux exigences de réduction des inégalités. Selon lui, la solution passe par l’instauration d’un Etat-providence inspiré de la social-démocratie européenne et la rupture avec le néolibéralisme, dont le Chili a été le laboratoire sous la dictature d’Augusto Pinochet (1973-1990). « Si le Chili est le berceau du néolibéralisme, il sera aussi son tombeau », avait-il ainsi lancé le soir de sa victoire aux primaires de la gauche.

# data[].attributes.headline
La victoria de Gabriel Boric abre una etapa de esperanza democrática. 

# data[].attributes.subject
La victoria de Gabriel Boric abre una etapa de esperanza democrática. 

# data[].attributes.body
Cambio en Chile, elpais.es, 21/12/21, editorial (fragmentos)

Chile dio el domingo un histórico paso adelante. La victoria del candidato de la izquierda, Gabriel Boric, con el 55,87% del voto, supuso un triunfo claro de las fuerzas progresistas en un momento de crisis política e institucional. El discurso del miedo enarbolado por el ultraconservador José Antonio Kast (44,13%) no pudo impedir que en las urnas se impusiera la evidencia de que Chile, para salir de la encrucijada, apuesta por una renovación de sus anquilosadas estructuras. Ese es el mensaje profundo que ha emitido la ciudadanía. (...) En una sociedad exhausta por la pandemia y golpeada por una desigualdad descontrolada, el desastroso final de mandato de Sebastián Piñera (en 2019 Chile vivió las mayores revueltas sociales de la democracia, reprimidas con la policía hasta que el Presidente decidió organizar un referéndum para que el pueblo decidiera si se tenía que redactar una nueva Constitución o no; luego en 2020 azotó la pandemia, el proprio Piñera está acusado de cohecho -corruption- desde que su nombre apareció en los ‘Pandora Papers’, la mayor filtración de datos financieros en paraísos fiscales que vincula a mandatarios y líderes de al menos 35 países) había hundido (miner) la confianza de la ciudadanía en sus dirigentes. Con este horizonte, cabía la posibilidad de que los comicios presidenciales derivaran en una mayor fractura social y trajeran de vuelta fórmulas políticas embebidas por el recuerdo del dictador Augusto Pinochet. La victoria de Boric, alcanzada con una participación del 55%, la más alta desde que se instauró el voto voluntario en 2012 (antes, el voto era obligatorio), ha conjurado este peligro.

(...) Boric ha arrasado (gagner largement) entre los menores de 30 años, pero también entre las mujeres y en los barrios más pobres. Ha logrado construir una base mucho más amplia que cualquiera de los partidos que le apoya. Ese perímetro puede ser la clave de su gobierno y de su relación con el agitado proceso que vive Chile para elaborar su nueva Constitución. (...)

Lo ocurrido en Chile es un acicate (aiguillon) para que la izquierda renueve su lenguaje, muestre su atractivo ideológico y conecte con las necesidades reales del electorado. Ese es el camino para superar a una derecha que también debería saber interpretar estos resultados en clave de rechazo al extremismo ultra (avec l'explication du refus de l'extrémisme ultra).
Cuando el próximo 11 de marzo Gabriel Boric tome posesión de su cargo, será el presidente más joven de la historia de Chile.
Alientan tiempos nuevos en la política latinoamericana.

# data[].attributes.headline
Entrevista a Elisa Loncón, presidenta de la Asamblea Constituyente en su primera etapa. 

# data[].attributes.subject
Entrevista a Elisa Loncón, presidenta de la Asamblea Constituyente en su primera etapa. 

# data[].attributes.body
Extrae de esta entrevista algunos avances refundacionales concretos que figuraban en la Nueva Constitución sometida a referéndum en 2022.

# data[].attributes.attachment_link.title
Entrevista a Elisa Loncon Le Monde agosto22

# data[].attributes.headline
Rechazo a la primera propuesta de Nueva Constitución en Chile

# data[].attributes.subject
Rechazo a la primera propuesta de Nueva Constitución en Chile

# data[].attributes.body
Vídeo de BBC Mundo, 05/09/22

Escucha desde 0'00mn a 4'00mn y sintetiza lo esencial de este contenido para explicar por qué el nuevo texto fue rechazado en el referéndum.

# data[].attributes.attachment_link.title
3 causas del rechazo a la nueva Constitución en Chile y qué posibles escenarios se abren ahora

# data[].attributes.attachment_caption
Chile cierra un fracasado proceso de reforma constitucional, vidéo de latribunadeciudadreal.es, diciembre de 2023

# data[].attributes.body
Escucha este vídeo y aclara la cronología del proceso constitucional siguiendo las siguientes pautas:

*¿Qué es el “proceso constitucional” chileno?

*¿por qué es una segunda propuesta de nueva Constitución?

*¿Cuál es la diferencia entre la anterior propuesta y la actual?

*¿Por qué el proceso constitucional resulta “fracasado”?

*¿Es la situación un fracaso de unos, varios o todos?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El rechazo en el plebiscito celebrado este domingo en Chile de un nuevo proyecto de Constitución representa el segundo fracaso consecutivo en quince meses de dos textos constitucionales, un hecho inédito a nivel mundial.

"Dos intentos fallidos y dos textos rechazados: uno demasiado a la izquierda y otro demasiado a la derecha, un hecho inédito en la historia del constitucionalismo comparado mundial", declaró a EFE Daniel Zovatto, director regional para América Latina y el Caribe del Instituto Internacional para la Democracia y Asistencia Electoral (IDEA).

Se mantiene así la Constitución promulgada en octubre de 1980, en plena dictadura del general Augusto Pinochet (1973-1990) y que entró en vigor en marzo de 1981, a la que se le han hecho numerosas reformas en democracia, especialmente durante la Presidencia de Ricardo Lagos (2000-2006).

Chile cierra un fracasado proceso de reforma constitucional - Foto: AILEN DÍAZ Pero a pesar de los importantes avances que supusieron esos, las reformas no lograron eliminar el pecado original de la actual carta magna: su espurio nacimiento en dictadura.

"Ahora el país debe abocarse a poner foco en los graves y urgentes problemas que aquejan a la gente: el bajo crecimiento económico, el alto costo de vida, la inseguridad y la delincuencia, y la migración", detalla Zovatto,

"Treinta y tres años después de haber recuperado su democracia, las fuerzas políticas de Chile no han logrado encontrar el camino para darse una constitución, en democracia, que fuese concebida por la mayoría de la ciudadanía, como la casa común de todos los chilenos", reflexiona este politólogo y jurista.

# data[].attributes.attachment_link.title
Chile cierra un fracasado proceso de reforma constitucional

# data[].attributes.attachment_link.description
De esta forma, el país mantendrá la Constitución promulgada en octubre de 1980, en plena dictadura del general Augusto Pinochet

# data[].attributes.headline
Rechazo a la segunda propuesta de Nueva Constitución. 

# data[].attributes.subject
Rechazo a la segunda propuesta de Nueva Constitución. 

# data[].attributes.body
I.             Traduce al francés la parte en negritas.

II. OPINIÓN PERSONAL: basándote en el artículo de The New York Times y en el vídeo de latribunadeciudadreal.es, responde a la pregunta siguiente: ¿qué lecciones sacarías tú del proceso constituyente chileno?

# data[].attributes.attachment_link.title
Chile rechaza una Constitución conservadora_Art OK