# data[].attributes.body
Depois o fim do comércio de escravos e condições climáticas desfavoráveis, Cabo Verde entrou em declínio econômico. A luta pela independênc resultou na proclamação da independência em 1975.

Depois da independência, Cabo Verde estabeleceu uma democracia parlamentar em 1991 e tem estabilidade social e paz.

# data[].attributes.attachment_link.description
O arquipélago de Cabo Verde terá sido descoberto no ano de 1460 por navegadores italianos e portugueses. Santiago foi a ilha mais favorável para a ocupação e assim o povoamento começa ali em 1462. Dada a sua posição estratégica, nas rotas que ligavam entre si a Europa, a África e o Brasil, as ilhas serviram [...]

# data[].attributes.body
As motivações para a expansão marítima foram para estabelecer monopólios comerciais, a necessidade de novas fontes de metais, influências religiosas e os interesses de diferentes grupos em Portugal, como a nobreza, a burguesia e o clero. Uma outra motivação era espalhar a fé cristã.

# data[].attributes.attachment_link.title
Expansão Marítima Portuguesa (Parte 1) - SOS História {Prof.Pedro Riccioppo}

# data[].attributes.body
A expansão da língua portuguesa pelo mundo começou no século XV com expedições marítimas e colonização do território português. Existem evidências de português em vários continentes.

A língua portuguesa está localizado na América: Brasil, na África: Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, na Ásia: Macau, Goa, Damião e Diu, e Oceania: Timor-Leste.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
A língua portuguesa tem origem no latim vulgar, idioma falado no Império Romano.

No século III a. C., Roma, em expansão territorial, conquista a Península Ibérica, região de Portugal e Espanha nos dias de hoje.Com isso, a língua latina entra em contato com várias línguas e dialetos diversos falados na região ibérica naquela época, sofrendo muitas modificações até formar a língua portuguesa.

No século XV, a expansão do português pelo mundo acontece por causa das grandes navegações e da colonização portuguesa. Nesse período, os colonizadores portugueses chegam a vários continentes e o idioma era imposto aos povos dominados.

O contato da língua portuguesa com as línguas locais, como por exemplo as línguas indígenas no Brasil e as línguas bantu na África, transformaram a língua portuguesa nessa que conhecemos nos dias atuais. Atualmente falado por 260 milhões de pessoas, o português é o quarto idioma mais usado no mundo depois do mandarim, espanhol e inglês.

A língua portuguesa está presente em diversos países e é adotada como língua oficial em Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Macau, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Apesar de apresentar pronúncias diferentes, vocábulos próprios e algumas modificações gramaticais, mantém uma unidade linguístico-gramatical nos países em que é língua oficial e nas demais regiões do mundo em que se faz presente.

Origem da língua portuguesa

A língua portuguesa originou-se no latim, idioma falado pelos povos romanos que viviam na Península Itálica, atual região da Itália.

O latim era a língua oficial do império romano. Existiam duas variantes da língua latina:

Latim clássico: usado pela camada mais alta do Império Romano e pelo clero, escritores e poetas; e utilizado na produção escrita e no ensino escolar.

Latim vulgar: falado pela população em geral (soldados, comerciantes romanos, artesãos, agricultores etc.).

Com a expansão do Império Romano, no século III a.C., a língua latina sobrepôs-se às demais línguas existentes na região da Península Ibérica. A variante latina imposta aos povos dominados e às regiões conquistas foi o latim vulgar, a língua falada pelos soldados e colonos romanos que ali chegavam.

A Península Ibérica também foi ocupada por povos celtas, iberos, fenícios, gregos, bárbaros e germânicos. Desse contato, entre o latim vulgar e as línguas dos diversos povos da região Ibérica, formaram-se as línguas românicas: português, espanhol, francês, italiano, catalão e romeno.

É importante destacar que no século VIII, a Península Ibérica foi novamente invadida. Dessa vez, pelos povos árabes. Entretanto, a presença da língua árabe como língua oficial não suprimiu a língua latina - já modificada pelos povos que ali viviam na região ibérica. Contudo, não se pode negar a influência cultural e literária dos povos árabes na constituição do galego-português

Mais tarde, já no século XI, com a expulsão dos árabes, o galego-português consolidou-se como a língua falada na região da Península Ibérica. Com o passar do tempo, as diferenças entre o galego e o português se acentuaram de forma que o português se consagrou como língua da nação portuguesa e o galego como uma variante linguística do espanhol.

História da língua portuguesa

A língua portuguesa não é uma invenção ou uma criação, mas uma formação. Essa formação da língua portuguesa pode ser observada ao longo da história de Portugal.

Historicamente é difícil identificar qual ou quais línguas eram faladas na região da Península Ibérica na Antiguidade. Entretanto, sabe-se que no século III a.C, o Império Romano, invadiu a região ibérica e impôs o uso do latim vulgar.

Entre os séculos IV/V d.C, a Península Ibérica foi tomada pelas invasões bárbaras. Ao contrário dos romanos, os bárbaros não impuseram um idioma, adotaram a língua latina como a língua de integração entre os povos. Assim, a língua latina recebeu influências, mas não foi erradicada da região ibérica. Inicia-se aí a constituição do galego-português com formas próprias a partir da língua latina.

No século VII, a Península Ibérica foi ocupada pelos árabes. Apesar da invasão árabe instituir o próprio idioma arábico como língua oficial, não provocou alterações na estrutura linguística do galego-português de origem latina. Contudo, houve forte influência vocabular, cultural e literária. Por outro lado, a invasão árabe provocou recorrentes disputas entre cristãos e muçulmanos.

As batalhas religiosas levaram os cristãos a uma guerra territorial, que ficou conhecida como a Guerra da Reconquista. A guerra durou muitos anos. As principais consequências das Guerras de reconquistas foram a divisão da Península Ibérica em dois Estados Nacionais: Portugal e Espanha, resultando na divisão linguística do galego-português. O português como língua de Portugal e o Galego como variante linguística da Espanha.

A formação da língua portuguesa está resumida em cinco períodos linguísticos:

Pré-românico

A língua latina, idioma românico, é levado da Península Itálica (atual região da Itália) pelos soldados romanos para a Península Ibérica (atual região de Portugal e Espanha) entra em contato com as diversas línguas locais.

Românico

O contato entre o latim vulgar e as línguas dos diversos povos da região Ibérica formam-se as línguas românicas: português, espanhol, francês, italiano, catalão e romeno.

Galego-português

Idioma que se desenvolveu a partir das transformações e modificações que o latim vulgar sofreu na região da Galiza, no noroeste da Espanha, e nas regiões de Portugal.

Português

Língua derivada do latim vulgar e com influências linguísticas de povos árabes, bárbaros, entre outros. Divide-se em português arcaico (do século XIV ao XVI); português clássico (língua de Camões e das grandes expedições marítimas); e português moderno (autores românticos); português contemporâneo (presença de neologismos e estrangeirismos linguísticos de diversas línguas com o advento da globalização e as influências linguísticas de países de língua oficial portuguesa).

Portanto, a língua portuguesa, utilizada neste século XXI, é resultante das transformações do latim-vulgar, de acréscimos linguísticos e de modificações sofridas durante o galego-português, do contato com línguas diversas ao longo das expedições marítimas e expansão territorial portuguesa, e dos diversos neologismos e estrangeirismos gerados com o processo de globalização mundial.

Expansão da Língua Portuguesa

A expansão da língua portuguesa pelo mundo inicia-se no século XV com as grandes expedições marítimas e com os processos de colonização para expansão territorial portuguesa.

A presença das colônias portuguesas na América (Brasil), na África (Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe), na Ásia (Macau, Goa, Damião e Diu) e Oceania (Timor-Leste) fez com que a língua portuguesa se espalhasse pelo mundo.

Portugal impôs o português às línguas locais. Dessa forma, a língua portuguesa sobrepôs-se às línguas indígenas no Brasil, às línguas bantu nos países africanos e às demais línguas nativas dos outros países.

Em cada um desses lugares, a língua portuguesa sofreu transformações, incorporando vocábulos nativos, passando por modificações gramaticais e adotando pronúncia própria. Ainda assim, com características específicas de cada país, a língua portuguesa mantém uma unidade linguístico-gramatical em sua estrutura.

A língua portuguesa atualmente é língua oficial em dez países: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Macau, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Bem como se faz presente em comunidades de falantes no Canadá, Japão, França, entre outros.

Língua portuguesa no Brasil

A língua portuguesa chegou ao Brasil em 1500 juntamente com a expedição marítima de Pedro Álvares Cabral. Ao longo do processo de colonização do Brasil, o português foi imposto por meio da catequização dos índios pelos jesuítas.

A catequização jesuíta fez a língua portuguesa sobrepor-se às várias línguas indígenas, resultando com a supressão de diversas línguas locais. Ainda assim, as línguas indígenas influenciaram fortemente a língua portuguesa falada no Brasil.

É possível identificar facilmente termos indígenas no léxico da língua portuguesa de modalidade brasileira, como por exemplo, Ibirapuera, nome de um parque na cidade de São Paulo, que significa árvore apodrecida em tupi-guarani e caatinga que significa mato branco em tupinambá.

Com a chegada dos povos africanos, escravizados pelos Portugueses no Brasil, as línguas africanas influenciaram e ampliaram o vocabulário português com palavras como cafuné (acariciar/coçar a cabeça) do quimbundo, dengo (manhã) do bantu, entre outras.

Preocupados com a diversidade linguística existente no Brasil, os portugueses proibiram as línguas gerais faladas no Brasil colonial como língua de contato, impondo-se definitivamente a língua portuguesa como a única língua oficial do Brasil.

No início do século XX, com o processo migratório de diversos povos para o Brasil, fez com que o contato entre indígenas, africanos e imigrantes de regiões diversas do mundo, principalmente, da Europa ocasionasse uma grande diversidade linguística na língua portuguesa falada no Brasil, contribuindo para a formação identitária do português brasileiro.

Contudo, embora a língua portuguesa tenha sofrido profundas mudanças no território brasileiro, são mudanças de ordem vocabular e fonética, que não afetam ou comprometem a estrutura da língua ao ponto de se ter um novo idioma. A língua portuguesa falada no Brasil é a língua portuguesa herdada de Portugal apesar das nuances fonéticas e das diferenças de vocábulos.

Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP)

Para compreender a situação da língua portuguesa no mundo, em 1996, foi criada a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, a CPLP.

Trata-se de uma organização internacional formadas por países de língua oficial portuguesa que objetivam estreitar relações linguísticas, culturais, educacionais, comerciais, entre outras, visando à promoção e difusão da língua, bem como à cooperação entre os países falantes de português.

Em razão disso, com objetivo de unificar a escrita e, consequentemente, preservar a língua portuguesa, foi assinado em 1990 o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. No Brasil, o novo acordo está em vigor desde 2009 e com uso obrigatório desde 2016.

Atualmente apenas nove dos dez países de língua oficial portuguesa são Estado- Membros da CPLP: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.

Veja também: Línguas neolatinas.

Referências
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
CÂMARA Jr., Joaquim Matoso. História e estrutura da língua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro: Padrão, 1985.
CUNHA, Celso. Nova gramática do português contemporâneo. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

# data[].attributes.attachment_link.title
Origem e história da língua portuguesa - Norma Culta

# data[].attributes.attachment_link.description
A língua portuguesa tem origem no latim vulgar, idioma falado no Império Romano. No século III a. C., Roma, em expansão territorial, conquista a Península Ibérica, região de Portugal e Espanha nos dias de hoje.Com isso, a língua latina entra em contato com várias línguas e dialetos...

# data[].attributes.body
A colonização portuguesa das Ilhas de Cabo Verde começou em 1462. Cabo Verde era um lugar que apoiava navios que viajavam de e para territórios portugueses nas Índias Orientais e no Brasil.

Cabo Verde foi um ponto crucial no comércio dos escravos da África para as Américas. Hoje Cabo Verde tem uma população diversificada.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The Portuguese colonization of the Cape Verde (Cabo Verde) Islands began from 1462. Initially envisaged as a base to give mariners direct access to West African trade, the Central Atlantic islands soon became a major hub of the Atlantic slave trade. Slaves were used on the sugar plantations of the islands and sold on to ships sailing to the Americas.

Unlike the other Atlantic islands under Portuguese control, the Cape Verde group was subject to arid winds and irregular rainfall, which made life there precarious. Given trading concessions for the African coast, Cape Verdeans did manage to make their agriculture sustainable, and their cotton textiles, in particular, were in great demand on the mainland. Cape Verde was strategically important as a base for resupply for ships sailing to and from Portuguese territories in the East Indies and Brazil. The islands sent African slaves across the Atlantic and used them to such a degree in the Cape Verde archipelago that eventually the population became racially mixed with few cultural ties to Europe by the 17th century. The islands gained independence from Portugal in 1975.

Geography & Climate

Located some 500 kilometres (310 mi) off the coast of West Africa (Mauritania and Senegal), the Cape Verde island group is named after the westernmost cape of the African continent. There are nine inhabited islands today, the capital being Praia on Santiago (São Tiago). The most important port is Mindelo on São Vicente. The other islands are Boa Vista, Brava, Fogo, Maio, Santo Antão, São Nicolau, and Sal. Santa Luzia is an uninhabited island, and there are several islets.

The islands are varied in topography, with some being relatively flat and others mountainous. Pico is an active volcano on Fogo and the highest point in the group at 2,829 metres (9,281 ft). The islands are divided into two groups: the Windward (Barlavento) and Leeward (Sotavento), names which indicate the strong winds which can blow in from across the Atlantic.

Madeira, the Azores, & The Cape Verde islands proved useful stepping stones for mariners intent on expeditions of discovery further south.

The islands are not blessed with abundant water sources and rainfall is irregular, although often torrential when it does come. The soil is shallow but rich thanks to the volcanic origins of the islands. The climate is usually moderate, but the arid winds meant wheat, vines, and olives could not be grown as on other Portuguese territories. There were few meat sources on the island, the only indigenous mammal being bats. One source of meat was the sea turtles which nest on some of the islets.

Discovery

It is likely that Cape Verde was known to ancient mariners such as the Phoenicians, and to Islamic sailors and Africans. However, it was not until the 15th century that anyone took a serious interest in populating the islands. Two Genoese mariners, sailing under the flag of Portugal, discovered the archipelago in 1460. Their names were Antonio and Bartolomeo da Noli.

The Portuguese Crown was keen to gain direct access to the gold of West Africa and the Cape Verde islands provided a handy means by which they could sail down the coast and avoid the Islamic states in North Africa who were themselves intent on monopolising African trade. The first major obstacle was a geographical one: how to sail around Cape Bojador and be able to make it back to Europe against the prevailing north winds? The answers were better ship design - caravels using lateen sails - and a bold course setting out away from the African coastline and using winds, currents, and high-pressure areas to sail back home.

Prince Henry the Navigator (aka Infante Dom Henrique, 1394-1460) had sponsored expeditions of discovery that led to the Portuguese colonization of Madeira (1420) and the Azores (1439). These islands proved useful stepping stones for mariners intent on expeditions of discovery further south. In 1462, it was the turn of Cape Verde to be added to Portugal's maritime and agricultural assets.

In 1462 Portuguese settlers arrived on Santiago and founded Ribeira Grande, which would be the capital for the next 250 years. Initially, the islands were granted to Prince Fernando, nephew and heir of Prince Henry, but in 1495, they returned to the full control of the monarch, then King Manuel I of Portugal (r. 1495-1521).

While West Africa was, for the moment, Portugal's to monopolize, there were some squabbles with Spain over the Atlantic islands, particularly over who should have possession of the Canary and Cape Verde Islands. The 1479-80 Treaty of Alcáçovas-Toledo set out that the Canaries were Spain's domain while Portugal controlled the Cape Verdes, Azores, and Madeiras. There were also some additional vague clauses to the treaty that would cause trouble later such as Portugal's right to future discoveries in Africa and Spain's to islands beyond the Canaries, interests which were eventually identified as the Caribbean and even the Americas.

Settlement

As with the Portuguese colonization of the Azores and Madeira, the Crown partitioned the islands and gave out 'captaincies' ( donatarias) as part of the system of feudalism to encourage nobles to fund their development. The first 'captain' of Santiago was Antonio da Noli. Each 'captain' or donatario was given the responsibility of settling and developing their area in return for financial and judicial privileges, Accordingly, 'captains', in turn, distributed parts of their estates to their followers for development, parcels of land known as semarias. Men given such land had the responsibility of clearing it and beginning cultivation within a set period. The captaincies became hereditary offices in many cases. The model of donatarias would be applied to other Portuguese colonial territories in the future, notably in Brazil.

Cape Verde was ideally located to ship slaves from the African continent & then put them aboard the slave ships that crossed the Atlantic.

Settlers were a mix of mostly Portuguese (particularly from the Azores and the Algarve region of Portugal), some Jewish migrants seeking religious freedom, undesirables from Portugal such as deportees, and a number of Italians and French. Later, English and African settlers came, too.

As with the Portuguese colonization of Madeira and the Azores, sugar cane was planted with high hopes. However, the aridity of the islands limited yields. Droughts and famine were not infrequent due to the highly irregular rainfall. Settlers introduced such animals as goats and cattle, and forests were cut down to make way for agriculture, much to the detriment of the soil in the long term. Besides sugar, products of the Cape Verde islands included a red dye from the lichen orchil, salt deposits (on Maio, Sal, and Boa Vista), grains and roots of African origin, maize introduced from the Americas, manioc, and sweet potatoes. Horses were reared on Santiago in the 15th century which were then shipped to the African coast. The cotton textiles produced on the islands were in great demand on the mainland coast and were designed specifically for that market using traditional African patterns. There was, too, a specific Cape Verdean design - six stripes of white, black, and blue - and cloth strips of this design were even used as a form of currency on the islands.

The Portuguese Crown had granted Cape Verdeans the right to trade with the African coastal communities in 1466, and they were given tax exemptions. There were some conditions such as only residents who had been on the islands for four years could trade and they could only do so with goods from the Cape Verde islands. These favours were likely granted because the agriculture on the island was not dependable. The arrangement meant that Portuguese trade settlements were established on the continent, which could take advantage of the well-organised African trade that saw goods travel from the interior along the major rivers (e.g. Gambia and Senegal) to the coast. Goods acquired included gold, slaves, ivory, pepper, beeswax, gum, and dyewoods. At this stage, the Portuguese made no attempt at conquest since they lacked the manpower and it was, in any case, unnecessary since the existing trade networks were so well-established and organised. Sometimes fortifications were built to protect trade centres, but these were always constructed with permission from the local chiefs. The good trade relations between the islands and coast brought other advantages such as the possibility to lease land for cultivation when there were poor harvests on the islands and for the Cape Verdeans to offer refuge to exiles during tribal warfare on the mainland.

The islands continued to be of strategic value to mariners. Vasco da Gama's historic voyage around the Cape of Good Hope to India in 1497-8 stopped off at the islands. Ferdinand Magellan 's epic expedition also called in for resupply at the Cape Verde Islands during the first circumnavigation of the globe in 1519-22.

Sign up for our free weekly email newsletter!

Slavery

The islands really gained wider prominence when the slave trade to the Americas took off. Cape Verde was ideally located to ship slaves from the African continent and then put them aboard the slave ships that crossed the Atlantic to be used as labour in plantations in the Caribbean, North America, and Brazil. On the return journey, these ships brought back trade goods which were then marketed through Cape Verde and on to Africa and Europe.

Slaves also worked on the sugar and cotton plantations on the Cape Verde Islands and in the industry producing indigo die. All three products were exported, along with island-made fabrics, to the African mainland and exchanged for slaves, which were then shipped to the Americas. Slaves were given a number of basic lessons in Portuguese and Christianity, both of which made them more valuable if they ever made it to the Americas. These lessons also eased traders' consciences that they were somehow benefitting the slaves and giving them the opportunity of what they considered eternal salvation. Around 3,000 slaves a year took the terrible and often deadly voyage across the Atlantic. Many free Cape Vedereans went, too, attracted by the possibilities of Portugal's new presence in Brazil.

The Florentine merchant and slaver Francesco Carletti visited the Cape Verde Islands in 1594. He gives the following vivid description of the slave trade on Santiago:

...we bought seventy-five slaves, two-thirds men and one-third women, both young and old, large and small. All were mixed together according to the custom of the country in a flock, just as in our country we would buy sheep, having first taken all the necessary precautions to make sure that they were in good health, had good constitutions and had no bodily defects. Each owner then marks them, or to say it more appropriately, brands them with his own brand mark. This is made of silver and is heated in the flame of a candle made of tallow with which the burn is anointed. The mark is made on the breast, or the arm or the back so that they be recognised.

...The slaves were embarked in the ship we had hired, the men below decks pressed and squeezed together one against the other in such a way that they had great difficulty in turning from one side to the other when they wanted to. The women were lodged after their own fashion on deck wherever they could find room in the ship.

(Newitt, 156-8)

As Cape Verde was much further from Portugal than the other Atlantic colonies (about two weeks sailing), so the islands attracted fewer European settlers, especially women. As a consequence, Europeans and Africans intermarried on the islands, creating an Afro-Portuguese culture which had a strong African religious and artistic influence. It was very often these free mixed-race Cape Verdeans who settled in the trading posts on the coast of Africa.

Another cultural influence was from the Portuguese ships sailing from the East which stopped off at the islands on their way back to Europe. As the major junction between the Portuguese African, American, and Indian empires, the Cape Verdes were certainly a cultural melting pot. In addition, the number of resident slaves steadily increased to eventually greatly outnumber the free settlers. By 1582, the populations of Fogo and Santiago, still the two main islands, were made up of 1,600 whites and mixed-race mulattoes, 400 free blacks, and 13,700 slaves.

The wealth going through the islands and their strategic value inevitably attracted unwanted attention from other European powers, notably England and Spain, but also pirates of various nationalities. Pirates attacked the archipelago in 1541, and the English came in 1585 and 1592. The first English raid was led by Francis Drake (c. 1540-1596 CE) and resulted in the sacking of several settlements on Santiago. These latter raids had developed since Philip II of Spain (r. 1556-1598) had taken over Portugal in 1580 and so the Cape Verde Islands were seen as a legitimate target by Spain's enemies. In 1598, a Dutch fleet attacked the islands as the international competition around West Africa became ever more intense. Trade routes also moved to the direct passage between Europe and West Africa so that the islands went into decline. A series of droughts throughout the 16th century further impoverished the islands. In 1712, the French pirate Jacques Cassard attacked the islands with the consequence that Praia became the capital in a gradual process not fully completed until 1770.

Later History

As the fortunes of the islands declined, many Cape Verdeans migrated to the Portuguese islands of São Tomé and Principe or to North America where the whaling industry offered employment. This was especially so with the end of the slave trade in 1876. The islands have always been strategically important and now they became useful as a refuelling base for steamships heading across the Atlantic and down the coast of Africa, even if the opening of the Suez Canal in 1869 meant that east-bound ships no longer had to go around the Cape of Good Hope. An important coaling station was developed for passing ships at Mindelo on São Vicente.

The various national groups on the islands intermarried early on in the island's history and so the majority of today's islanders are of mixed European and African descent, known as mestiço or Crioulo, which is also the name of the language spoken (with Portuguese still dominating in more formal contexts). Roman Catholicism remains the dominant religion, and the Iberian peninsula still dominates imports and exports. Cape Verde gained independence from Portugal in 1975 in a less tumultuous handover than was seen in Portuguese colonies on the African continent. The islands then became the Republic of Cabo Verde. Cidade Velha (formerly Ribeira Grande) on Santiago is listed by UNESCO as a World Heritage Site for its rich colonial architecture.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Portuguese Colonization of Cape Verde

# data[].attributes.attachment_link.description
The Portuguese colonization of the Cape Verde (Cabo Verde) Islands began from 1462. Initially envisaged as a base to give mariners direct access to West African trade, the Central Atlantic islands soon...

# data[].attributes.body
A evolução do português pode ser dividida em cinco períodos, como o Pré-Românico, Românico, Galego-português, Português arcaico, e Português clássico e moderno. A implementação do português no Brasil foi marcada com a presença das línguas indígenas e influências africanas. A língua evoluiu com o tempo, resultando no Português falado no Brasil hoje.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Saiba o que estudar para o vestibular do Mackenzie!
A língua portuguesa se originou do latim vulgar e está presente em quatro continentes. Além do Brasil, ele é o idioma oficial de Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Portugal.

Aproximadamente 230 milhões de pessoas têm a língua como idioma nativo, tornando-a o 8° dialeto mais falado do mundo. O português passou a ser ainda mais difundido em 1996, quando surgiu a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) com o objetivo criar parcerias e melhorar a colaboração entre os países. Mas sua origem é bastante remota.

A origem da língua portuguesa

A língua portuguesa surgiu do latim - idioma falado pelos romanos que se situavam no estado da Península Itálica, o Lácio. Por serem navegantes, esse povo (que explorava novas terras para conquistar) se utilizava da forma vulgar da língua para se comunicar. Logo, o português se originou dessa vertente. Nesse período, o latim tinha duas modalidades: vulgar e clássico.

O latim vulgar era falado por pessoas que faziam uso da linguagem sem preocupações estilísticas, com variação linguística expressiva e vocabulário reduzido. Já o latim clássico era utilizado por pessoas da alta sociedade e por escritores, sendo elitizado e complexo.

A transformação do latim para o português se deu por conta das inúmeras migrações entre os continentes, por volta do século III a.C. Nessa época, os romanos passaram a ocupar a Península Ibérica por meio de conquistas militares e estabelecer seus hábitos, estilo de vida e, inclusive, sua língua.

O latim predominou entre línguas e dialetos falados em diversas regiões, o que gerou novos dialetos nos locais onde o Império Romano dominava. Foi sob essas circunstâncias que surgiram as línguas românicas, também conhecidas como neolatinas (línguas de origem latina e utilizadas em territórios conquistados pelos romanos).

5 períodos cruciais para a existência da língua portuguesa

A língua portuguesa teve sua evolução dividida em cinco períodos:

1. Pré-românico: o latim era a língua oficial de Roma e foi levado por soldados para as regiões conquistadas.

2. Românico: línguas que surgiram pela diferenciação ou do latim falado pelos soldados romanos. As grandes mudanças fizeram o latim ser substituído por dialetos que deram origem ao francês, espanhol e italiano. O português apareceu no século XIII.

3. Galego-português: foi o idioma da Galiza, uma comunidade autônoma localizada no noroeste da Espanha, e das regiões de Portugal, Douro e Minho. Essa língua permaneceu até o século XIV.

4. Português arcaico: teve influência de dialetos dos árabes e do latim, sendo o idioma falado entre o século XIII e a primeira metade do século XVI. Foi nesse contexto que iniciaram os estudos da língua portuguesa.

5. Português clássico e moderno: o português arcaico se transformou em clássico (língua de Camões). Esse português teria sido trazido para o Brasil no tempo das grandes navegações.

A implantação da língua portuguesa no Brasil

Portugal era conhecido por realizar grandes navegações. Ao desembarcar na costa brasileira, em 1500, deparou-se com povos indígenas, e uma diversidade linguística muito grande. Estima-se que havia aproximadamente mil línguas diferentes por aqui.

A língua portuguesa trazida pelos portugueses se misturou a essas línguas e criou-se outros dialetos. A cultura negra também passou a integrar esse arcabouço linguístico. Em resumo, pode-se dizer que a implantação do português no Brasil foi marcada por quatros períodos diferentes:

Para chegar ao português brasileiro que se fala hoje, aconteceram diversas mudanças: acréscimos e/ou supressões de ordens morfológica, sintática e fonológica na língua. E mesmo atualmente, ela ainda está em um processo de construção de sua identidade. A prova disso é o Novo Acordo Ortográfico, implementado em 2009.

Fonte: Toda Matéria, Só Português, Intercultural, Educação Pública.

Este conteúdo foi útil para você?

# data[].attributes.attachment_link.title
Conheça a história da Língua Portuguesa - Blog Mackenzie

# data[].attributes.attachment_link.description
Conheça a origem do idioma falado no Brasil e em dezenas de outros países, como Portugal, Angola e Cabo Verde.

# data[].attributes.body
Com o tempo, as diferencas entre o português e o galego-português cresceram, principalmente depois da independência de Portugal em 1185. O Português Arcaico se originou da mistura de dialetos árabes e latim. Com o Renascimento, a língua portuguesa recebeu influências do italiano e do grego.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O português arcaico se originou através da mistura entre os dialetos árabes e do latim, trazido à península ibérica durante a invasão muçulmana, dando, primeiro, origem ao galego-português, língua que mais tarde seria oficial em Portugal. Esta fase foi chamada de trovadoresca, e terminou em meados do século XIII.

Em uma fase seguinte, com os primeiros documentos escritos em língua portuguesa, temos o português arcaico. Iniciou-se o processo de diferenciação entre o português e o galego-português, e a separação entre o galego e o português, iniciada com a independência de Portugal no ano de 1185. Mais tarde esta separação se consolidaria ainda mais, principalmente com a expulsão dos mouros (1249) e com a derrota dos castelhanos (1385).

É importante saber que não há, no processo de evolução da língua, uma delimitação clara entre um período e outro. A divisão em períodos existe mais para fins didáticos, mas textos encontrados desta época contém elementos tanto do galego-português quanto do português propriamente dito e normatizado, pois os escritos são produzidos pelo povo, e a separação das duas línguas (galego e português) foi um processo que envolveu fatores sociais, políticos, históricos e linguísticos. Aos poucos a língua foi se transformando, a prosa literária foi se consolidando, e as normas foram surgindo.

Outro fator influente na evolução da língua foi a expansão do império português através das navegações que proporcionaram o contato com outras línguas, espalhando-se assim pela Ásia, África e América. Este processo aconteceu entre os séculos XIV e XVI, período em que a língua portuguesa foi sofrendo influências destas localidades, de onde trouxeram muitas palavras e expressões, incorporando-as à língua portuguesa.

Outra influência considerável foi a das línguas europeias, na mesma época, devido ao prestígio artístico-literário que estes países tinham. Muito da cultura dos países europeus foi trazido para Portugal, e a língua não poderia deixar de sofrer estas influências.

Com o Renascimento a língua recebeu elementos eruditos, influências do italiano e do grego, tornando-se ainda mais complexa.

O final deste período de evolução da língua foi marcado pela publicação do Cancioneiro Geral em 1516, por Garcia Resende.

Leia também:

Fontes:
http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_2.4.php
http://pt.wiktionary.org/wiki/portugu%C3%AAs_arcaico
http://www.jn.pt/Dossies/dossie.aspx?content_id=3192190&dossier=Portugu%EAs%20atual
http://nadadistoenovo.blogspot.com.br/2010/08/caracteristicas-do-portugues-arcaico.html
http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/p00001.htm http://www.mundolusiada.com.br/colunas/opiniao-luso-descendente/a-lingua-portuguesa-na-epoca-do-portugues-arcaico/
http://historiadalinguaportuguesa.weebly.com/o-portuguecircs-arcaico.html

Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/linguistica/portugues-arcaico/

# data[].attributes.attachment_link.description
Texto sobre o Português Arcaico, qual a sua origem e contribuição para a língua portuguesa falada atualmente, entre outras informações.

# data[].attributes.body
O latim tinha duas variações - latim clássico e latim vulgar. O latin clássico foi falado pela elite e a latim vulgar foi falado pela gente comum. Neste contexto - vulgar significa 'popular.' Com o passar do tempo, houve mudanças na língua em áreas diferentes no mundo. Algumas das mudanças das palavras são divergentes, convergentes, e metaplasmos.

# data[].attributes.attachment_link.title
Origem e evolução do Português (Aula Completa) - #BdL

# data[].attributes.body
O homem que fala Galego diz que Galego é uma língua diferente do castelhano. O entrevistador disse que previamente ele pensava que Galego estava no meio do espanhol e do português. Na verdade, Galego está mais perto do Português do que Espanhol. Hoje, a gente usa as duas 'tu' e 'vos' indistintamente, mas antes 'vos' foi usada formalmente.

# data[].attributes.body
As classes gramaticais mencionadas são substantivo, adjetivo, artigo, pronome, verbo, adverbio, conjunção, preposição, numeral, interjeição.

Palavras variáveis dependem do gênero e número. Estas têm diferentes formas como o adjetivo "vermelho", "vermelha", "vermelhos", e "vermelhas." Palavras invariáveis são mais simples porque eles têm sómente uma forma. A palavra "ou" não tem outras formas.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Morfologia: tudo sobre classificação de palavras!
Entenda tudo sobre Morfologia com o Stoodi!
Se você está precisando reforçar seus estudos em Gramática, não perca nosso resumo de morfologia. Para quem gosta de Português será um prato cheio, pois esse assunto é essencial para uma compreensão mais profunda em linguística e possibilitará estudar as classes das palavras.

Quem está se preparando para os vestibulares não pode perder a revisão de hoje, pois morfologia costuma cair com frequência nas provas. Estudar essa matéria também ajuda a estruturar melhor uma boa redação.

Todos já sabem que o Enem está chegando, então é melhor ir se preparando bastante e deixando o corpo mole de lado. Ainda dá tempo de ver tudo o que você precisa.

Chegou a hora aprender tudo sobre morfologia das palavras!

O que é morfologia?

O significado da palavra morfologia remete à sua origem grega: morphe (forma) e logía (estudo). Isso significa que, dentro da abordagem gramatical, esse ramo do conhecimento vai analisar, especificadamente, a estrutura, o formato e a classificação das palavras.

Existe uma singularidade em linguística relacionada à classificação morfológica: ela baseia-se na observação isolada das palavras e não no contexto delas na frase.

Podemos considerar a morfologia como a primeira ferramenta de análise da Gramática que observa os fonemas conectados a um significado léxico, quer dizer, a palavra.

Morfologia, sintaxe e semântica

A língua portuguesa é baseada em um sistema com formatos e significações entrelaçados. Por esse motivo, decidiu-se que seu estudo compreenderia três formas de análise dos elementos que a constituem.

São eles a morfologia, a sintaxe e a semântica. Veja a diferença entre os três:

morfologia: estudo individualizado das palavras de uma oração;

sintaxe: estudo da organização e relacionamento das palavras na oração;

semântica: estudo do sentido que as palavras apresentam de acordo com o contexto de uma oração.

O que é análise morfológica

Como já foi explicado, o estudo em morfologia é baseado nas características das palavras individualmente. Sendo assim, a análise morfológica é a classificação gramatical de cada elemento em particular que compõe o enunciado em questão, lembrando que deve haver ligação entre eles.

Por esse motivo, é importante não confundir análise sintática e morfológica, afinal são itens bem diferentes. Lembre-se que análise sintática é a observação da palavra levando em consideração o seu conjunto na oração.

Dessa maneira, a análise morfológica acontece determinando as classes de palavras de acordo com suas características e funções comuns.

Basicamente, as classes gramaticais são descritas em:

Essas classes serão mais detalhadamente apresentadas na sequência.

Morfologia: classe de palavras variáveis e invariáveis

De forma geral, a morfologia da língua portuguesa abarca origens, derivações e tipos de flexão de cada palavra de todas as classes morfológicas citadas anteriormente.

Para a realização de uma análise morfológica, o primeiro critério utilizado é de acordo com a variação que uma palavra pode apresentar. Sendo assim, essas classes podem ser separadas em variáveis e invariáveis.

Palavras variáveis

Os elementos morfológicos considerados variáveis são aqueles que se modificam segundo os critérios de gênero, número e, em alguns casos, grau. Confira agora quais são eles:

Morfologia: substantivo

Palavra utilizada para nomear pessoas, objetos, fenômenos e seres em geral.

Exemplos em negrito:

João é muito bacana.

A morfologia e a gramática são matérias ótimas de estudar.

Estou sempre procurando a felicidade.

Os substantivos são subdivididos em 5 classes de acordo com o tipo nomeado, são elas:

Morfologia: verbo

Palavra que incita uma ação, representa um estado ou aponta um fenômeno da natureza.

Exemplos em negrito:

Essa criança está chorando demais, deve estar com fome.

Quando ele vier até nós, daremos as chaves do carro.

Ela tenta de tudo, mas nunca consegue.

Morfologia: adjetivo

Palavra que qualifica um substantivo.

Exemplos em negrito:

Morfologia: pronome

Palavra que substitui ou acompanha o substantivo.

Exemplos em negrito:

Preciso me controlar antes que eu perca a cabeça;

Não cabe a mim julgar o cidadão;

Onde estão as meninas? Não as encontramos no lugar marcado.

Podemos dividir os pronomes em seis classes de acordo com a sua função:

Morfologia: artigo

Palavra que antecede o substantivo para determiná-lo ou indeterminá-lo na oração.

Exemplos em negrito:

Você pode chamar o porteiro?

Acho que um tal de Joaquim esteve aqui hoje.

A janela estava fechada quando o Daniel foi embora.

Morfologia: numeral

Palavra que exerce função de quantificar os seres ou posicioná-los em uma determinada ordem.

Exemplos em negrito:

Podemos dividir os numerais em quatro categorias. São elas:

Palavras invariáveis

Nesse tipo de palavra, não podemos observar variações em relação a gênero, número ou grau. Elas sempre mantêm a mesma forma, sem depender do contexto da oração ou das outras palavras nela inseridas.

Morfologia: preposição

Palavra que conecta dois termos, elucidando a relação existente entre eles.

Exemplos em negrito:

Ele está feliz com sua maneira de ser.

Elas cantaram muito com o Davi até o karaokê fechar.

Venha com mais calma hoje.

Morfologia: conjunção

Palavra que conecta dois termos da mesma oração que exercem a mesma função sintática ou de duas orações diferentes, estabelecendo relação de sentido entre elas.

Exemplos em negrito:

Ela gritou quando viu a barata.

Hoje vai ser sanduíche ou pizza.

Eu falei que era mentira, mas você acreditou.

Morfologia: advérbio

Palavra que modifica um verbo, um adjetivo ou outro advérbio.

Exemplos em negrito:

Ele corre rapidamente.

Estamos muito felizes com a notícia!

Elisa não gosta de conversa fiada.

Morfologia: interjeição

Palavra que determina uma ação emotiva.

Exemplos em negrito:

Nosso resumo de morfologia está chegando ao fim. Guarde suas anotações para quando você precisar! Gostou do texto? Então continue estudando com questões de análise morfológica (exercícios resolvidos do Enem) e com aulas de morfologia para aprofundar o conteúdo.

Não deixe o tempo passar, garanta um bom desempenho no Enem. Acesse agora a página do Stoodi e cadastre-se gratuitamente:

# data[].attributes.attachment_link.title
Stoodi | Morfologia: tudo sobre classificação de palavras!

# data[].attributes.attachment_link.description
Quer fazer uma boa prova de Português no Enem? Então não perca nosso resumo completo de morfologia. Acesse agora o site e boa leitura!

# data[].attributes.body
Porque o espanhol e o português são primos linguísticos, relativamente eles compartilham muitas semelhanças. Obviamente porque eles são línguas separadas, eles têm diferenças também.

As estruturas das sentenças são semelhantes e as diferenças são mais claras com a pronúncia. Porque eles estão conectados como línguas românicas há muitos cognatos. Cuidado para falsos cognatos!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
We all know that languages coming from the same language family generally share similar traits. That's canonical for most language families. In our case, the Romance languages descend from Vulgar Latin and that is the reason why there are so many words that sound almost the same in all five languages (six - if you count in Latin). For example, the word "water" is "aqua" in Latin, "agua" in Spanish, "água" in Portuguese, "acqua" in Italian, "eau" in French and "apă" in Romanian. Except for French and Romanian, they are all similar. Still, as you were right to think, Spanish and Portuguese are the most alike. So yes, Portuguese is similar to Spanish, but how mutually intelligible are they? Let the Spanish vs. Portuguese battle begin!

Common Misconceptions: Portuguese Is Not Spanish

This is probably one of the most common language-related misconceptions. No, Portuguese is not Spanish, but they were both born in the Iberian Peninsula somehow isolated from the rest of the land by the Pyrenees. For this reason, it's only natural for them to resemble in a lot of ways. After all, there's an almost 90% lexical similarity between the two, meaning that 90% of their words have a cognate (equivalent) in the other language. So, naturally, if you speak one, you'll probably understand a part of the second but don't count on being able to speak it fluently.

Here are the main characteristics that make Spanish and Portuguese different, but also quite similar:

Mutual Intelligibility: Written vs. Spoken Forms

Spoken Spanish and Portuguese are less mutually intelligible than their written forms. In other words, on paper, the two languages look very similar and speakers of either language can generally read the other language without too much struggle. But when it comes to the spoken forms or the phonology, things get a bit more complicated as the pronunciation is more different than you'd expect. However, it is said that Portuguese speakers typically understand spoken Spanish better than Spanish speakers understand spoken Portuguese. After all, there's an almost 90% lexical similarity between the two.

To help you observe the written mutual intelligibility between Spanish and Portuguese better, let's look at a short basic lesson on verbs in two variations:

Portuguese to Spanish

Spanish to Portuguese

Do you see now why the spoken forms are less mutually intelligible than the written forms?

Examples of Similarities and Differences Between Spanish and Portuguese

Let's look at some examples to help you better understand the similarities and differences between Spanish and Portuguese.

English: "Are there any interesting sights that we can visit?"

Spanish: ¿Hay algún lugar interesante al que debamos ir?

Portuguese: Há algum lugar interessante que possamos visitar?

English: "Where do you recommend I eat?"

Spanish: ¿Dónde me recomiendas que coma?

Portuguese: Onde você me recomenda para comer?

English: "I have booked a room."

Spanish: He reservado una habitación.

Portuguese: Eu reservei um quarto.

Quite similar, aren't they? But remember: that does not make them the same language. Words like información (Spanish) and informação (Portuguese) or carro (Spanish) and carro (Portuguese) may look the same, but they sound different. While the Spanish carro is pronounced the same way it is written (with the strong double r), in the Portuguese carro, the double rr is pronounced using what is known as a voiceless fricative or a guttural r. So "r" is - only in some cases - the Portuguese equivalent of the Spanish "j" and are both pronounced using the "h" sound.

False Friends: Watch Out for These Tricky Words

Unsurprisingly, Spanish and Portuguese share a lot of cognates (words from different languages that look and sound similar and even share the same meaning), but they also share a lot of "false friends" or false cognates (words that look and sound the same and might share a common origin, but have different meanings). So it would be best if you would not get ahead of yourself in trying to guess the meaning of a new word that looks similar to a word you already know. Crazy misunderstandings like being pregnant instead of being embarrassed can happen when you least expect it! (If you are not familiar with this cognate -> the Spanish "embarazada" is similar to the English "embarrassed", but funnily enough, it translates to "pregnant" in English.)

Here are some examples of the most common "false friends" from Spanish and Portuguese to help you avoid potentially embarrassing situations:

pelado translates to "skinned" or "peeled" in both languages but colloquially changes its meaning to "having a shaved head or new haircut" in Spanish and "being naked" in Portuguese. You wouldn't want to mix those two, wouldn't you?

while in Spanish, largo means "long" and ancho means "wide"; in Portuguese, largo means "wide" and longo means "long". That sounds like a headache, doesn't it?

polvo means "octopus" in Portuguese and "dust" in Spanish

you already know that the Spanish (estar) embarazada means "(to be) pregnant". Well, the same as English, Portuguese translates (estar) embaraçada to "(to be) embarrassed" or "(to be) entangled" so be careful with this one (again!)

exquisita means "exquisite" or "delicious" in Spanish and esquisita (notice the "s" that takes the place of the "x") means "weird" in Portuguese. A letter can truly change everything...

"red" is rojo in Spanish, but Portuguese roxo breaks the "Romance" norm and translates to "purple". The Portuguese "red" is vermelho;

rato means "a little while" in Spanish and "rat" in Portuguese;

traer is "bring" in Spanish and the similar-looking trair is "betray" in Portuguese;

cadera means "hip" in Spanish and cadeira (notice the extra 'i') means "chair" in Portuguese;

pegar means "to hit" in Spanish and "to pick up" in Portuguese;

Perú refers to the country in Spanish, but in Portuguese, if you drop the accent (peru), it means "turkey";

borracha refers to a drunk girl in Spanish, but to a "rubber" or "eraser" in Portuguese;

salada does mean "salad" in Portuguese, but in Spanish it means "salty";

oso means "bear" in Spanish and osso (with an extra 's') is "bone" in Portuguese;

acordar means "to agree" in Spanish and "to wake up" in Portuguese.

Spanish-Portuguese cognates

Cognates are words that have a common etymological origin. Essentially, they are "linguistic cousins". They often look similar and have the same or similar meanings. Since Portuguese and Spanish share nearly 90% of their vocabulary, there are a lot of such cognates between them. Here are a few examples:

Spanish-Portuguese Cognates

Other Notable Differences

At this point, we already settled that although very similar, Portuguese and Spanish are also different in terms of pronunciation and false cognates. Besides, there are also differences given by the area in which the language is spoken. Brazilian Portuguese is different from European Portuguese and Latin American Spanish is different from European Spanish. And as we already mentioned, behind that, there are entire centuries of rich history and different influences. It's nothing but fascinating!

But before you go, here are four more major differences between the two languages we should not overlook:

while in Spanish both yo and me are used to express the singular form of the first person "I", in Portuguese only eu is used;

ñ in the Spanish alphabet becomes nh in Portuguese, so España or Spain is Espanha in Portuguese;

while in Spanish you have to use muy before adverbs and adjectives and mucho before a noun or after a verb, in Portuguese you just use muito;

while Portuguese speakers tend to use a casa dela to express possession, the Spanish speakers just say su casa as you probably already know from the well-known expression Mi casa es su casa;

Conclusion: Embrace the Similarities and Differences

The bottom line is that Spanish and Portuguese are indeed different but also quite similar. So, if you already speak Portuguese, learning Spanish will certainly become way easier and vice-versa. You'll soon discover that even a small resemblance between words like "hello" in Spanish and "hello" in Portuguese will make a huge difference in your learning process.

Recognizing and embracing the similarities and differences between Spanish and Portuguese can help us learn more about these languages and the cultures they come from. Both languages share some features but also have unique parts that make them special. Recognizing these parts helps us improve our knowledge of Spanish and Portuguese and grow our respect for their cultures. Understanding that languages can be both similar and distinct encourages a more nuanced view of the world, emphasizing unity in diversity.

Excited to find out more? Here's the best way to learn Portuguese, the days of the week in Spanish and everything you need to know about Spanish verbs and Spanish accents. Good luck!

If you still have questions regarding Spanish vs. Portuguese, let's look at some frequently asked questions:

From 0 to conversational in Spanish and Portuguese

It can be really tricky to learn Spanish and (even harder) to master Portuguese pronunciation if you don't actively live in a Spanish-speaking or Portuguese-speaking country. But with Mondly, the award-winning language learning app, you can learn both these Romance languages naturally with practical topics and authentic conversations recorded by native people so you can learn only from the best.

By combining bite-sized Daily Lessons and a gamified experience guaranteed to make you addicted to learning languages, Mondly is ready to literally glue Spanish and Portuguese into your brain.

Start using Mondly for free on your computer or tablet or, better yet, download the Mondly app and learn languages fast anytime, anywhere.
Do you want to learn Spanish and Portuguese with Mondly in just 5 minutes a day?

# data[].attributes.attachment_link.title
Spanish Vs. Portuguese: A Detailed Comparison Of The Two Romance Languages

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the fascinating relationship between Spanish and Portuguese languages, their similarities, differences, and false cognates. Find more now!

# data[].attributes.body
A origem do termo morfologia é de uma palavra grega: "morph." O significado dessa palavra é forma. O vídeo falou sobre as partes de uma palavra e os significados delas.

Por exemplo, em francês o fin "-al" significa masculino e singular. Mas ''-aux" significa plural. Com esta lógica animaux em francês significa animais em português.

# data[].attributes.body
Na unidade anterior, eu aprendi sobre as diferenças mais gerais entre português europeu e português brasileiro. A letra 'L' é pronunciado de forma diferente. Você só precisa ouvir as palavras Portugal e Brasil para ouvir a diferença.

Uma outra diferença é com a letra ’S'. Em portugal ’S' é pronunciado muito mais como 'SH'.

# data[].attributes.attachment_link.title
Brazilian Portuguese vs European Portuguese - Pronunciation Differences

# data[].attributes.attachment_link.description
Join the Speaking Brazilian YouTube Club to have access to the transcript of this video and many other videos. In this lesson, you’ll learn what are the pronunciation differences between Portuguese spoken in Brazil and Portuguese spoken in Portugal. To talk about this topic, I invited teacher Mia Es…

# data[].attributes.body
Eu acho que este é um vídeo muito bom para pronúncia geral. O homem fala sobre "voicing".

Se você tocar sua garganta, você pode sentir a diferença entre 'S' e 'Z'. Ee aprendi isso na aula e foi muito legal. O vídeo também fala sobre a colocação dos lábios e da língua.

# data[].attributes.attachment_link.title
How to Learn Pronunciation through Movement

# data[].attributes.body
Este link explica mais sobre os diferentes tipos de línguas crioulas. Entre o crioulo haitiano e o crioulo português existem muitas palavras semelhantes mas também existem diferenças das línguas.

O crioulo haitiano foi desenvolvido com mais influência francesa. Isso é encontrado em áreas de Caiena enquanto crioulo português é encontrado em Capo Verde.

# data[].attributes.body
Quando você pergunta quais países falam português, as respostas mais comuns são Brasil e Portugal usualmente. Eu não sabia antes disso que Angola e Mozambique ambos tem mais gente que fala português do que Portugal.

Existem países africanos lusófonos porque a história da colonização. No link diz que o português está a crescer na Europa e em África.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Portuguese signs in Sao Paulo, Brazil.

Portuguese is a Latin-based (or Romance) language that developed in the Iberian Peninsula. It was influenced by the languages introduced to the region during the barbaric invasions, particularly German, and much later in history, the Moorish invasions. This event brought the Arabic language, which also left its mark on between 400 and 800 Portuguese words. Today, Portuguese is among the world's ten most spoken languages.

Portuguese first appeared in text from the 9th Century onward, and continued to gain importance until Portugal became an independent country in 1143. Then, by 1290, the King proclaimed that the " vulgar language " (as it was then referred to because of its deviance from pure Latin) would become the official language of the nation and named it Portuguese.

The Portuguese Empire

Portugal gained global power and became the first world-wide empire in history. Sailors began exploring the coast of Africa and islands throughout the Atlantic at the beginning of the 1500's in search of a more efficient route for the spice trade. The sailors reached Asia year later and everywhere they landed, they built forts and factories and established the land as Portuguese territory. Their efforts culminated in 1571 when Portugal had an established route of naval ports that connected Africa, the Middle East, India, and Asia. The empire began to lose power after 1580 when the King of Spain also inherited the Portuguese crown. Portuguese colonies around the world were attacked by the enemies of Spain, namely England, France, and the Dutch Republic. Gradually, the Portuguese empire lost its colonies to these countries. During the 1820's, colonies in the Americas gained independence and this left Portugal with colonies along the coast of Africa. Post World War II decolonization movements brought the end of Portugal's reign in Africa.

Countries That Speak Portuguese

Although the Portuguese Empire declined over time and no longer rules colonies throughout the world, its influence remains. The Portuguese language is the 7th most spoken on the planet. Today, the following countries have the largest numbers of Portuguese speakers:

Brazil - 204,000,000

Portuguese is the official and the most popular language spoken in Brazil. Out of a total population of around 207 million, 204 million Brazilians use Portuguese as their primary language. Brazil was colonized by Portugal in the 1400s, and today retains the Portuguese language as the language of choice. Brazil's large population means that Portuguese is the most used language in South America.

Angola - 20,455,100

Like Brazil, Angola was formerly a Portuguese colony. Located in west Africa, the country hosts around 20.4 million Portuguese speakers. This represents around 71% of the country's entire population of 28 million. Aside from Portuguese, indigenous languages such as Kikongo, Umbundu, and Kimbundu are also spoken in Angola.

Mozambique - 14,400,000

Around 50% of the population of Mozambique speaks Portuguese, which translates to around 14.4 million people. Even in the other languages spoken in Mozambique, which inclues Bantu languages like Makhuwa, Portuguese loan words are often used.

Importance of Portuguese Today

Today, Portuguese continues to be an important language across the globe. It is a mandatory school subject in Argentina and Uruguay. In addition, it is being taught in Venezuela, Republic of Congo, Senegal, Zambia, South Africa, Namibia, and Swaziland. The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) has identified Portuguese as the fastest growing language within Europe (after English) and has the potential to be the fastest-growing foreign language throughout southern Africa and South America.

Rank

Country

Number of Portuguese Speakers (Est.)

1. Home

2. Society

3. Portuguese Speaking Countries

# data[].attributes.attachment_link.description
Brazil is the world's most populated Portuguese-speaking country, followed by Angola and Mozambique.

# data[].attributes.body
As diferenças entre Brasil e Portugal no idioma são interesantes. Você pode observar diferenças no som mas tambem existem diferenças no vocabulário.

É muito mais comum para vir 'tu' em Portugal. No Brasil, 'você' é usado para a mesma expressão.  O homem do vídeo disse que em Portugal também há sotaques diferentes. Disse que Lisboa é mais convencional.

# data[].attributes.attachment_link.title
Brazil vs. Portugal: Can I Understand How They Speak?

# data[].attributes.body
Quando nós aprendemos sobre línguas crioulas, foi legal ouvir sobre Papiamentu - uma língua do Caribe. A influência portuguesa foi clara com otras línguas também.

Existem regras gramaticais interessantes como "nan" é para substantivos plurais. Por exemplo, "mucha" significa menino é "muchanan" significa meninos.

# data[].attributes.body
Este vídeo explica o alfabeto fonético internacional que aprendemos na aula. A fonética não tem espaços, mas sim apóstrofos.

A letra 'ae' é o som de uma vogal. Alguns exemplos desse som são apple (æpple) ou man (mæn). A letra 'A' tem um som diferente como as palavras ask ou after.

# data[].attributes.attachment_link.title
BASIC Phonetics | Understanding The International Phonetic Alphabet

# data[].attributes.body
Este link me ajudou a entender um som brasileiro autêntico. Algumas vezes pequenos detalhes podem mostrar que nível de português você tem.

Como um americano, é importante para mim aprender estes detalhes. Por exemplo, a letra 'M' no fin de uma palavra no português é muito menos forte e um son mais nasal como bom ou sim. Em ingles, isso não existe.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Portuguese

Portuguese is a language that is unfamiliar to many people. To the untrained ear, Portuguese may sound a lot like Spanish; however, one of the aspects that sets Portuguese apart from Spanish is the sound of the language itself-the accent and the way words are pronounced.

Portuguese is a beautiful language with a rich and dynamic history. One of the Romance languages, it is estimated that there are between 215-220 million native Portuguese speakers, and approximately 234 million Portuguese speakers worldwide, making it the 9th most spoken language. To top it off, the vast majority of native Portuguese speakers live in Brazil. No wonder why people want to learn Brazilian Portuguese! However, learning to speak Portuguese can be a little challenging for English speakers. To the untrained ear, Portuguese may sound a lot like Spanish; however, one of the aspects that sets Portuguese apart from Spanish is the sound of the language itself-the accent and the pronunciation of the words.

On a whole, Portuguese tends to have a naturally more nasally sound. Like English, it uses a Latin-based alphabet in which there are 26 letters-21 consonants and 5 vowels. Portuguese also has a few additional accents. There are 23 consonant sounds and 13 vowel sounds; however, if you are a native English speaker, you already know 20 of the 23 consonant sounds automatically because the Portuguese alphabet is like the English one. But still, there are a few consonants in Portuguese that can throw a learner way off. Let's explore some of them!

Consonants

Now, in the odd case, you'll come across a word that uses a letter C with a cedilla ( cedilha in Portuguese), which is basically a very French-looking "Ç". In these instances, this type of accent gives the letter C an "s" sound. Example: França / Fran-sa (France)

L: This special pronunciation of the letter L pertains to Brazilian Portuguese. If the word starts with the letter L, it is pronounced like the English L. But, if a word ends in the letter L, it pronounced as a "w" sound. Examples: laranja / la-rahn-zha (orange), legal / le-gow (cool)

M: When the letter M is placed at the end of the word, it is not typically pronounced as an "em" sound. Instead, it takes on a more nasally pronunciation, almost like an "ng" or "ny" sound. In other words, the letter M is not fully pronounced like it is in English. Examples: bom / bom(ng) (good), sim / sim (ng) (yes)

R/RR: The twins of trouble. The letter R is an interesting letter in that it takes on a variety of different sounds depending on its placement within a word and the type of Portuguese dialect. We'll keep it simple though for the purpose of this article. Let's start with the letter R.

When the letter R is placed before the beginning of a word, it makes a guttural sound, or a sound that is similar to the letter "h" in the word "hot". In fact, this sound is easier for French and German speakers. When the letter R is placed in the middle of the word, it is usually pronounced as a soft "r". And, when the letter R is placed between two vowels, it takes on a similar sound to the letter D. Examples: Rio de Janeiro / hee-u-gee-zha-nei-ru, responsável / hey-spon-sa-vew (responsible), cronológica / cron-o-loh-zhi-ka (chronological)

The double R on the other hand, RR, is especially interesting. In Spanish, RR, makes a "rrrr" sound, as if the tongue is rolling; however, this is not the case in Portuguese. In Portuguese, the RR is pronounced the same guttural way a single R is: as the letter H in "hot". Examples: cachorro / ka-cho-ho (dog), terra / terh-ha (earth), cabeleireiro / ca-beh-leh-reh-ru (hairdresser)

Consonant Combinations To Be Aware Of:

CH: Creates a "sh" sound. Example: chamar / sha-mar (to call)
NH: Creates the "nya" sound, similar to the "ñ" sound in Spanish. Example: amanhã / ah-mah-nya (tomorrow)
LH: Creates the same sound as the "ll"/(yeh) sound in Spanish. Example: filho/filha / fil-yoo/fil-ya (son/daughter)
DI: Creates a "gee" sound in Brazilian Portuguese. Example: diferente / gee-fer-en-chi (different)
TE: Creates a "chi" sound in Brazilian Portuguese. Example: interessante / een-ter-es-ahn-chi (interesting)
DE: Creates a "gee" sound in Brazilian Portuguese. Example: depende / gee-pehn-gee (depends)

Vowels

Next, we take on the vowels (A, E, I, O, U) in Portuguese. With vowels, you'll have to learn to make the distinction between open, closed, and nasal vowel sounds.

Open A: Makes an "ah" sound. Examples: amor / ah-mor (love), ano / ah-no (year)
Closed A: Makes an "uh" sound. Sometimes, pronouncing this sound quickly can actually help you to pronounce the sound correctly. Examples: cama / ka-muh (bed), banana / buh-na-nuh (banana)
Nasal A: The famous and nasal combination of "ão" is arguably the most challenging sound for non-native speakers to master. Although there isn't an exact way to translate this sound, if you were to pinch your nose and say the word, "now", you would produce the "ão" sound. Examples: pão / p-ow (bread), população / pop-u-lah-sow (population), não / na-ow (no)

Open E: Makes a "eh" sound. Examples: demorar / deh-mor-ar (delay), meta / meh-ta (goal)
Closed E: Has a similar sound to the "e" in the word "neighbor," but make sure you don't over emphasize the "e" sound. Examples: ser / s-ehr (to be), medo / meh-du (fear)
Nasal E: Makes a nasalized "eh" sound. To learn how to produce this sound, simply pinch your nose and say "eh". Examples: sempre / saym-pre (forever), têm / taym(ng) (we have)

I: The letter I is a special vowel in that it doesn't have an open or closed sound. It is pronounced as "ee" like the "i" in the word "ski". Examples: día / gee-ya (day), bonita / boh-nee-ta (pretty)
Nasal I: Sounds like "ee", but with nasalization. Examples: cinto / seen-too (belt), fim de semana / fim(ng) gee seh-man-ah (the weekend)

Open O: Makes a soft "aw" sound. Examples: famosa / fah-maw-za (famous), avó / ah-vawh (grandmother)
Closed O: Makes an "oh" sound. Examples: avô / ah-voh (grandfather), ovo /oh-vu (egg)
Nasal O: Is similar to the "oh" sound but with nasalization. Example: bom /bom(ng) (good)

As you can see, there are many challenging sounds associated with Portuguese. However, don't let this deter you from learning to speak the language. Instead, start slow and take each word as it comes. You'll be amazed at how quickly you'll progress with even 10 minutes a day. And if you really want to master your pronunciation in Portuguese, you can always practice with a native Portuguese speaker on Speechling! After all, it never hurts to start with a solid foundation when learning a new language.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Ultimate Guide to Learning Brazilian Portuguese Pronunciation

# data[].attributes.attachment_link.description
Portuguese is a language that is unfamiliar to many people. To the untrained ear, Portuguese may sound a lot like Spanish; however, one of the aspects that sets Portuguese apart from Spanish is the sound of the language itself-the accent and the way words are pronounced.