# data[].attributes.attachment_link.title
 @femalepoetssociety on Instagram: "Leave a ❤️ if this inspired you! ✨

“I think you travel to search and you come back home to find yourself there.”

- Chimamanda Ngozi Adichie
@chimamanda_adichie

Video Credit: Harvard University on YT harvard

Follow us @femalepoetssociety for more content of incredible female poets and writers! 🕊️"

# data[].attributes.attachment_link.description
58K likes, 490 comments - femalepoetssociety on April 28, 2024: "Leave a ❤️ if this inspired you! ✨

“I think you travel to search and you come back home to find yourself there.”

- Chimamanda...". 

# data[].attributes.attachment_link.embed_code
View this post on Instagram

A post shared by @femalepoetssociety

# data[].attributes.body
Yepaaaa

Ya Estoy Por Aquí

No Podía Dejar Mi Stream

Ahora Que Porfin He Vuelto a Twitch

Demostraré Que Pa' Esto Nací

Ya Estoy Por Casa

Ya ha llegado el papa

Nunca di la chapa

Pero a Twitch lo puse en el Mapa

El más cabrón

El más real, el menos copión

Todo lo hice de corazón

El primer Hispano en llegar al millón

Ese soy yo

Por si no te acordabas

Que fui yo quien remaba

Cuando aquí no había nada

Solo youtubers que no strimeaban

Estaba yo

Dándolo To'

Vine de abajo y me puse en el top

Dedicación y mucha pasión

Hizo que en esto yo fuera el mejor

Fueron pocos los que me apoyaron

Y hora mira monstruo donde hemos llegado

A mí muchos tontos me subestimaron

Pero con su odio se atragantaron

ENGLISH

Yepaaaa

I'm already here

I couldn't leave my stream

Now that I'm finally back on Twitch

I will show that I was born for this

I'm already home

The dad has arrived

I never gave the name

But I put Twitch on the Map

The most bastard

The most real, the least copy

I did everything from the heart

The first Hispanic to reach one million

That's me

In case you didn't remember

That it was me who rowed

When there was nothing here

Only youtubers who didn't stream

I was

Giving it all

I came from the bottom and got to the top

Dedication and a lot of passion

He made me the best at this

There were few who supported me

And now, look, monster, where have we come?

Many fools underestimated me

But with their hatred they choked

# data[].attributes.headline
Preciosa y el aire - Federico García Lorca

# data[].attributes.subject
Preciosa y el aire - Federico García Lorca

# data[].attributes.body
Original version:

Su luna de pergamino
Preciosa tocando viene
por un anfibio sendero
de cristales y laureles.
El silencio sin estrellas,
huyendo del sonsonete,
cae donde el mar bate y canta
su noche llena de peces.
En los picos de la sierra
los carabineros duermen
guardando las blancas torres
donde viven los ingleses.
Y los gitanos del agua
levantan por distraerse,
glorietas de caracolas
y ramas de pino verde.

*

Su luna de pergamino
Preciosa tocando viene.
Al verla se ha levantado
el viento que nunca duerme.
San Cristobalón desnudo,
lleno de lenguas celestes,
mira la niña tocando
una dulce gaita ausente.

Niña, deja que levante
tu vestido para verte.
Abre en mis dedos antiguos
la rosa azul de tu vientre.

*

Preciosa tira el pandero
y corre sin detenerse.
El viento-hombrón la persigue
con una espada caliente.

Frunce su rumor el mar.
Los olivos palidecen.
Cantan las flautas de umbría
y el liso gong de la nieve.

¡Preciosa, corre, Preciosa,
que te coge el viento verde!
¡Preciosa, corre, Preciosa!
¡Míralo por dónde viene!
Sátiro de estrellas bajas
con sus lenguas relucientes.

*

Preciosa, llena de miedo,
entra en la casa que tiene,
más arriba de los pinos,
el cónsul de los ingleses.

Asustados por los gritos
tres carabineros vienen,
sus negras capas ceñidas
y los gorros en las sienes.

El inglés da a la gitana
un vaso de tibia leche,
y una copa de ginebra
que Preciosa no se bebe.

Y mientras cuenta, llorando,
su aventura a aquella gente,
en las tejas de pizarra
el viento, furioso, muerde.

English version:

His parchment moon

Lovely playing comes

along an amphibian path

of crystals and laurels.

The silence without stars,

fleeing from the singing,

falls where the sea beats and sings

his night full of fish.

In the peaks of the mountains

the carabineros sleep

guarding the white towers

Where the English live.

And the water gypsies

they get up to be distracted,

conch arbors

and green pine branches.

*

His parchment moon

Lovely playing comes.

When she saw her she got up

the wind that never sleeps.

San Cristobalón naked,

full of celestial tongues,

look at the girl playing

a sweet absent bagpipe.

Little girl, let me lift

your dress to see you.

Open in my old fingers

the blue rose of your belly.

*

Lovely throws the tambourine

and she runs without stopping.

The big wind chases her

with a hot sword.

The sea frowns.

The olive trees pale.

The shady flutes sing

and the smooth gong of snow.

Lovely, run, Lovely,

May the green wind catch you!

Lovely, run, Lovely!

Look where she's coming from!

Low Star Satyr

with her glistening tongues.

*

Lovely, full of fear,

She enters the house she has,

above the pines,

the consul of the English.

Frightened by the screams

three carabineros come,

their tight black cloaks

and the caps on the temples.

The Englishman gives the gypsy

a glass of warm milk,

and a glass of gin

Lovely doesn't drink.

And while she counts, crying,

her adventure to those people,

on slate tiles

The wind, furious, bites.

Rania Maaza, from the Numancia High School, in Spain 🌹🌼

# data[].attributes.headline
Amor constante más allá de la muerte- Francisco de Quevedo

# data[].attributes.subject
Amor constante más allá de la muerte- Francisco de Quevedo

# data[].attributes.body
El poema que he escogido ha sido:

Amor constante más allá de la muerte.

Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevaré el blanco día,

Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afán ansioso lisonjera;

Más no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,

Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,

Venas, qué humor a tanto fuego han dado,

Médulas, que han gloriosamente ardido,
Su cuerpo dejará, no su cuidado;

Serán ceniza, más tendrá sentido;
Polvo serán, más polvo enamorado.

Autor: Francisco de Quevedo.

The poem I have chosen is:

Constant Love Beyond Death.

The last shadow that will close my eyes,
The white day will carry me away,
And it will be able to release this soul of mine,
Hour, to its flattering anxious desire;
But not from the other side on the bank
Will it leave the memory, where it burned:
My flame knows how to swim in cold water,
And to lose respect for severe law.
Soul, for whom a whole God has been a prison,
Veins, what humor have given to such fire,
Marrow, which has gloriously burned,
His body will leave, not his care;
They will be ashes, but they will have meaning;
They will be dust, but dust in love.

Author: Francisco de Quevedo.

By Lucia Regaño, INS Numància, Spain

# data[].attributes.headline
Derzeit Mit Zitternden Händen (Héctor Tejero 1batxC)

# data[].attributes.subject
Derzeit Mit Zitternden Händen (Héctor Tejero 1batxC)

# data[].attributes.body
Nacht kühl und leise

Ich war allein y ohne

Leiden, aber nicht zu stoppen

Das leben war unbewohnbar.

Glückliche Tage, die wir zusammen sind

Jetzt erinnere ich mich ein zu einer zeit

Die farbe seiner augen, feuchte lippen

Bestaunen überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln

Glück konnte in seinen augen lesen

Es war sehr nett, das war so süs

Fröhlich zustand, in dem jetzt, wo bist du?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden

Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich

Mit schmerz, trauer nicht allein zu sein mit

Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zittern Handan, tränar en el foso Augen

Ich erwarte, dass er eines tages werde für dich kommen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Actualment amb la mà enganxada

Nit fresca i tranquil·la
Estava sol i sense
Patint, però sense parar
La vida era invivible.

Bons dies que estem junts
Ara recordo un a un
El color dels seus ulls, els llavis humits
Meravella desbordant d'amor.

No somriaria per manca d'això
La felicitat es podia llegir als seus ulls
Va ser molt bonic, era molt dolç
Estat feliç en què ara, on ets?

Desitjava el moment d'estimar, de ser estimat
Encara que és possible que no ho fessin si jo ho fes
No estar sol amb el dolor i la tristesa
Els voluntaris es queixarien de ser infeliços.

Actualment amb mans tremolants, llàgrimes als ulls fosos
Espero que algun dia vindrà a buscar-te.

# data[].attributes.body
ERINNERUNG

Willst du immer weiter schweifen?

Sieh, das Gute liegt so nah

Lerne nur das Glück ergreifen.

Denn das Glück ist immer da.

# data[].attributes.body
MONDAY

What’s more sad than a train?

That moves when it has to,

That doesn’t have a voice,

That doesn’t have a choice,

That doesn’t have a path.

Nothing is more sad than a train.

Or maybe a draft horse,

Which is between two poles,

It can’t even look at the side.

His life is walking.

And a man?A man isn’t sad?

If he lives a lot in loneliness

If he thinks that time is over

Even a man is a sad thing

# data[].attributes.headline
Background - Hintergrund - ¿Sabías que...?

# data[].attributes.subject
Background - Hintergrund - ¿Sabías que...?

# data[].attributes.body
https://www.unesco.org/en/days/poetry

# data[].attributes.body
Was macht ein Gedicht aus?

¿Qué es lo que hace que un poema sea un poema?

Què fa que un poema sigui un poema?

# data[].attributes.attachment_link.title
What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

# data[].attributes.attachment_link.title
The poet who painted with his words - Geneviève Emy

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
David Barber is poetry editor of The Atlantic, where he has been a staff editor since 1994. Barber has taught writing and literature at Middlebury College, the Harvard Writing Program, MIT's Program in Writing and Humanistic Studies, and the Emerson College graduate writing program. He also writes on natural history, music, and art.

# data[].attributes.attachment_link.description
Poetry Out Loud encourages the study of great poetry. The program helps students master public speaking skills, build self-confidence, and learn about literary history and contemporary life.

# data[].attributes.attachment_caption
Poetry Slam Barcelona (subtitulado). Ganadora 1.5.16 Adriana Bertrán .

# data[].attributes.attachment_link.title
Poetry Slam Barcelona (subtitulado). Ganadora 1.5.16 Adriana Bertrán .

# data[].attributes.body
12! ein zahlengedicht

bewegt und sehr rhythmisch

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
bewegt und sehr rhythmisch

3, 4,
1 2 3
2 2 3
3 2 3
4 2 3
5, 6,
1, 2 und 3
2, 2 und 3
3, 2 und 3
1 2 3 4
1 2 3 4
5 und 6
5 und 6
5 und 6
5 und 6
5 und 7
5 und 8
5 und 9
6 und 9
7 und 9
8 und 9
9 und 9
10 9 8 7 6 5 4 3
2, 1,
2, 1,
2, 1,
3 2 1
4 2 1
5 2 1
6
7
8
9
1 2 3
1 2 3
4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
2 3 4
3 4 5
4 5 6
7, 8 und 9
8, 9 und 10
9, 10 und 11
9, 10 und 11
10 11 1
9 11 1
8 11 1
7 10 2
6 9 3
5 8 4
5 7 4
5 6 4
5 5 4
5 5 5
1 2 3 und 4
1 2 3 und 4
1 2 3 und 4
1 2 und 3 4
1 und 2 und 3
1 und 2 und 3
1 und 2 und 3
1 und 2 und 3 und 4 und 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
7, 8,
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1
2
1
2
1
2 und
1
2 und
1 und 2 und 3 und 4 und 5 6 7 8
1−9
1−9
1−9
1−9
1−9
1−9
10−9
11−9
10−11
1
2 .
3 . .
4 . . .
5 . . . .
6 . . . . .
7 . . . . . .
8 . . . . . . .
9 . . . . . . . .
10 . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . .
12!

alle Gedichte anhören

Gerhard Rühm wurde am 12. Februar 1930 in Wien geboren. Nach dem Besuch des Realgymnasiums studierte er an der Wiener Kunstakademie für Musik und darstellende Kunst Klavier und Komposition. Danach nahm er Privatunterricht bei dem Zwölftonkomponisten Josef Matthias Hauer.

Während eines längeren Aufenthaltes im Libanon beschäftigte sich Rühm mit orientalischer Musik. Der Stil der Hauerschen „ Zwölfton-Spiele", ihr lockerer Duktus und ihre seltsame Ausdruckslosigkeit haben Gerhard Rühm tief beeinflußt. Aus expressiven und unmittelbar bedeutsamen Botschaften macht Rühm sich nichts, eher hält er es mit nahezu minimalistischen Strategien, wobei er den Zufall neben der Ordnung bestehen läßt. Die expressionistische Musiksprache der Schönberg-Schule interessiert ihn weniger, doch Reihen-Schemata spielen in seinem (literarischen) Werk eine bedeutende Rolle. Zufalls-Momente wie sich wiederholende Raster spielen bei ihm in Sprache und Aktion, in Musik und Graphik eine erhebliche Rolle.

Anfang der 50er Jahre Annäherung an die bildende Kunst, Bekanntschaft mit H. C. Artmann und erste literarische Arbeiten, vor allem Lautgedichte.

Von 1954 bis 1964 lebte Gerhard Rühm als freier Schriftsteller in Wien, aufgrund eines Publikationsboykott in Österreich übersiedelt er nach West-Berlin, wo er bis 1977 lebt. Von Beginn seines Schaffens an ist er intermedial orientiert, sowohl in der Bildenden Kunst ( visuelle Poesie, gestische und konzeptionelle Zeichnung, Fotomontage, Buchobjekte) als auch in der Musik ( auditive Poesie, Chanson, dokumentarische Melodramen, Vokalensembles, konzeptionelle Klavierstücke, Text-Ton-Transformationen). Entsprechend breit ist sein Wirkungsradius, neben literarischen Publikationen organisiert er Ausstellungen, hält er Vorträge, gibt er Konzerte und Theateraufführungen. Dennoch in der Konzentration auf die hermetische Konstruktion einer Wort- und Tonwelt aus Buchstaben bleibt Gerhard Rühm nach wie vor im strengen und wörtlichen Sinne „Literat" und durchweg experimenteller Künstler.

Gerhard Rühm ist gemeinsam mit Achleitner, Artmann, Bayer und Wiener Mitbegründer der sogenannten „ Wiener Gruppe" und 1967 Herausgeber der gleichnamigen Anthologie. Ab 1972 war er Dozent an der Staatlichen Kunsthochschule in Hamburg. Außerdem ist er Mitglied der Freien Akademie der Künste in Hamburg. Er war zudem längere Zeit Präsident der Grazer Autorenversammlung.

Er ist Träger zahlreicher renommierter Literaturpreise, darunter der Hörspielpreis der Kriegsblinden (1983), der Große Österreichische Staatspreis für Literatur (1991) und der Grillparzerpreis (1993). Gerhard Rühm lebt heute in Köln.

# data[].attributes.body
Browse for a poem you specially like in the language you fancy. (Remember: Padlet offers you the possibility of reciting your poem... Make a video or a voice recording!)

Busca un poema que t'agradi en la llengua que vulguis i recita'l. (Al padlet tens l'opció de fer una gravació d'àudio o de vídeo.)

Busca un poema que te guste en la lengua que quieras i recíta-lo! (Con Padlet tienes la opción de gravar audios y vídeos...)

Such dir ein schönes Gedicht und sag es hier auf! (Mach mal eine Audio- oder eine Videoaufnahme.)

# data[].attributes.attachment_link.description
lyrikline - listen to the poet! Contemporary poetry in original voices. Growing collection of poems and audio-recordings of international poets and thousands of translations.

# data[].attributes.headline
Haiku: Die kürzeste Gedichtform der Welt

# data[].attributes.subject
Haiku: Die kürzeste Gedichtform der Welt

# data[].attributes.body
A Haiku is a very special kind of poem. You don't make it, actually. It suddenly "meets" you. It just "happens" if you only manage to be fully aware.

The only necessary condition for haikus is your ability to let them happen by being "here and now"....

So keep your ears stiff, open your eyes and don't forget what the fuchs said to the Little Prince:

"It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

Haikus macht man eigentlich nicht. Sie begegnen uns... Plötzlich passiert es: der Haiku ist da!

# data[].attributes.attachment_link.title
How To Write a Haiku in 5 EASY Steps (With Examples) 🌸

# data[].attributes.body
WILLIAM SHAKESPEARE

ESPAÑOL

¿Puedo compararte con un día de verano?

Eres más amable y más tranquilo.

Los vientos impetuosos sacuden las tiernas gemas de mayo,

Y el curso del verano tiene un final demasiado pronto.

A veces demasiado caliente brilla el ojo del cielo,

Y a menudo su piel dorada se oscurece;

Y cada cosa hermosa la belleza a veces declina,

Despojado por casualidad o por el curso cambiante de la naturaleza.

Pero tu eterno verano no tendrá que desvanecerse,

Tampoco perder la belleza que posees,

Tampoco tendrá que la muerte presumir de que tú vagues en su sombra,

Cuando en los versos eternos en el tiempo crecerás:

Mientras los hombres respiren o los ojos puedan ver,

Estas palabras vivirán, y te darán vida.

ENGLISH (the original)

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd,
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd.

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

# data[].attributes.body
Wiegenlied des grossen Pferdes

Sänger: Camarón de la Isla

Autor: Federico García Lorca

Nana niño nana
Del caballo grande
Que no quiso el agua
Que no quiso el agua

El agua era negra
Dentro de las ramas
Cuando llega al puente
Se detiene y canta

¿Quién dirá mi niño
Lo que tiene el agua?
Con su larga cola
Por su verde sala

Eh-ah
Eh-ah

Duermete clavel
Que el caballo no quiere beber

Duermete rosa
Que el caballo se pone a llorar

# data[].attributes.attachment_link.title
NANA DEL CABALLO GRANDE ***** CAMARON DE LA ISLA

# data[].attributes.headline
Romance de la luna, luna - Federico García Lorca

# data[].attributes.subject
Romance de la luna, luna - Federico García Lorca

# data[].attributes.body
Original version:

La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
habrían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
-Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

Cómo canta la zumaya,
¡ay, como canta en el árbol!
por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

English version:

The moon came to the forge

With his tuberose bustle.

The boy looks at her, looks.

The boy is looking at her.

In the moved air

the moon moves its arms

and teaches, lubricious and pure,

Her breasts were made of hard tin.

Flee moon, moon, moon.

If the gypsies came,

would have with your heart

white necklaces and rings.

Boy, let me dance.

When the gypsies come,

They will find you on the anvil

with eyes closed.

Flee moon, moon, moon,

I already feel their horses.

-Child, leave me, don't step

my starched whiteness.

The rider was approaching

playing the drum of the plain.

Inside the forge the child

He has his eyes closed.

Through the olive grove they came,

bronze and dream, the gypsies.

Heads raised

and half-closed eyes.

How the zumaya sings,

Oh, how she sings in the tree!

the moon goes through the sky

with a child by the hand.

Inside the forge they cry,

shouting, the gypsies.

The air sails, sails.

The air is watching over her.

(Poem translated by Telma C.D | INS Numància)

# data[].attributes.body
I always had friends.

I will always have friends.

But friends like you, I will never forget them.

You take me by the hand.

And you tell me: "Everything is going to be fine."

I always had friends.

I will always have friends.

But friends like you, I will never forget them.

You take me by the hand.

# data[].attributes.body
I.

Nuevo amanecer

No es ella la que baila.

Alma encarnada.

II.

Dragonfly at dawn

Birds drawing silver kisses

I wanna dance too!

Hallo! Ich bin Irene aus Spanien. Ich schenke euch meine 2 Haikus mit Nina.

Please take my 2 Haikus with Nina!

# data[].attributes.attachment_link.title
Nina Simone - Feeling Good (Official Video)

# data[].attributes.body
El poema que he escollit és:

Els llibres

Cada llibre té un secret
disfressat de blanc i negre;
tot allò que et diu a tu
un altre no ho pot entendre.

Tot allò que et donarà
no ocupa lloc, ni pesa,
t’abrigarà contra el fred
d’ignorància i de tristesa.

Amb els llibres per amics
no et faltarà companyia.
Cada pàgina pot ser
un estel que et fa de guia.

Joana Raspall

The poem i've chosen is:

The books

Every book has a secret

dressed up of white and black;

everything it says to you

another person won't understand it

it doesn't take place, it doesn't weigh,

it would shelter you from the cold

of ignorance and sadness

With books instead of friends

you won't need anyone.

Every page can be

a star that will guide you.

Joana Raspall

(Translation from Catalan into English: Pau, INS Numància, Spain)

# data[].attributes.body
Hello!!

We're Luz and Lucia from Spain.

We made a video of a poem called 'I'll be your mirror'

Hope you like it!

# data[].attributes.headline
Joan Brossa's Visual Poems transformed into Video Poetry by Rubén G. Castro

# data[].attributes.subject
Joan Brossa's Visual Poems transformed into Video Poetry by Rubén G. Castro

# data[].attributes.body
Kennt ihr den katalanischen Dichter Joan Brossa?

Don't you know Joan Brossa yet?!

Klickt euch hier rein und switch auf Englisch bzw. Spanisch, wenn nötig: https://www.macba.cat/ca/art-artistes/artistes/brossa-joan/poema-visual-49

# data[].attributes.body
Armenian:

Կարոտ

Ես կարոտում եմ քեզ
օտարներից,
ում դուք հավանաբար չեք ճանաչում
բայց նրանք ինձ մի փոքր հիշեցնում են քեզ
անտարբերությամբ.
Անտարբերությամբ,
որով աստղերը ներքև են նայում,
ով, երևի չգիտեմ, չի զարմանա,
եթե լսեն, որ ես անտարբեր չեմ
մինչ նրանք նայում են միմյանց:
Մինչ նրանք նայում են միմյանց,
Ես կասկածում եմ, որ դուք տեսել եք դրանք
Մի կողմից, որքան կարող եմ ասել,
որ իմ հարեւանը հեռվում աստղն է։
Աստղն անհետացել է
փակիր քո նման
անհասանելի.
Անհասանելի,
Եթե ​​նա դրսում է և ինձնից անջատված է։
Իսկ դու դրսում չես,
բայց դու չգիտես
Աստղերի պես
դու ոչինչ չգիտես.
Բայց ես ձեզ կասեմ.
մենք բոլորս մեջ ենք,
աստղերին մոտ
Ես, դու, ամեն ինչ:
Աստղերին մոտ
օտարների,
սահմանազատված կարոտով.
Միացված է տարրերին,
այդ ընկնելը,
ծով են անում,
աստղերը երկնքում,
և ես և դու, կյանք:
Եվ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել
չգիտեմ
հեռավոր աստղ.
Բոլոր աստղերը
նրանք այնքան մոտ են
Այդ քիչ-քիչ
նրանք տեղավորվում են
Քո կողքին, իմ մեջ։

* * *

Ամպերը հալչում են քո վերևում,
Հացահատիկը բացվում է քո վրա,
Աչքերս լցվում են քեզ վրա։

Թռչունները լռում են քո վերևում:
Վերադառնալով լեռան գագաթից
Ջրվեժ է իջնում ​​քեզ վրա:

Այնուամենայնիվ, ես առանց նայելու գիտեմ
Այն, ինչ ես տեսել եմ քո մասին:
Ամեն ինչ խոսում է քո մասին:
Ես այստեղ եմ, հիմա, քո վերևում:
Ես ապրում եմ իմ կյանքը քո մասին:

կյանքը քո մասին է
Աշխարհը
Տիեզերքի խավարն ու լույսը.
Ես քո մասին եմ։

Ես քո մասին եմ
Ոչ ավել, ոչ պակաս
Եվ այլեւս ասելու բան չկա։

* * *

Իմ բաց աչքը դու ես
Ծուխը, որ ես շնչում եմ, դու ես
Իմ սահմանափակ ժամանակը դու ես

Իմ բաց դուռը դու ես
Իմ յուրաքանչյուր քայլը դու ես

Իմ թափած ջուրը դու ես

Իմ ամուր մկանները դու ես

Իմ գրած կոդը դու ես
Իմ գտած սխալը դու ես

Իմ ապրած կյանքը դու ես
Իմ չապրած կյանքը դու ես
Իմ սիրելի երազանքը դու ես

Իմ անցանկալի սիրելին դու ես
Իմ գոյությունը՝ առանց գոյության դու ես
Կատարված-չեղարկվածը դու ես

Դու՞… Չգիտեմ, թե՞ ես
Ի՞նչ կապ ունեմ ես ինչի հետ։
Այն, ինչ ես անում եմ, դու ես, դու ես

Դու ես
ես եմ
ես-դու
են
բայց դու, բայց դու
դու ոչինչ չգիտես
ես չգիտեմ
Դու չգիտես
Ով գիտի
կամ ով գիտեր
որ մենք չգիտենք
կամ ով գիտի
ինչ ենք անելու

գոնե աստված
նա չհեռացավ
մենք գիտեինք
Նույնն էր, թե ոչ։

մի հանեք այն
թույլ մի տուր, որ խլեմ

միշտ այն ամենը, ինչ ես գիտեմ, դու ես
միշտ այն, ինչ ես չգիտեմ, դու ես
իսկ մնացածը... ի՞նչ է մնում։

Ի վերջո, դու դեռ դու ես

* * *

փողոցի ներքեւում
Տանը
Աշխատանքի վայրում
Լեռան վրայով
Եվ ձորում
Եվ որտեղ այն պետք է լինի
Ես այլմոլորակային եմ։
Իմ մոլորակի տեղը, չգիտեմ
Կամ ես այդ մոլորակն եմ,
Կորած այս մոլորակի վրա:
Երբ նայում եմ շուրջս
Երբ ես պարզապես նայում եմ
Հարցնում են՝ ի՞նչ ես այդպես նայում։
Ու չգիտեմ ասեմ
Պե՞տք է ասեմ, որ այլմոլորակային եմ:
Թե՞ ես մոլորակ եմ։
Դրա համար ես նայում եմ դրան
այդպես.

* * *

Spanish:

Nostalgia

Te extraño
desde desconocidos,
quienes probablemente no conoces
pero me recuerdan un poco a ti
con indiferencia.

Con indiferencia,
con la cual las estrellas miran abajo,
quienes, quizás no sé, no se sorprenderían,
si oyen que no soy indiferente
mientras están mirándose entre ellas.

Mientras están mirándose entre ellas,
dudo que las hayas visto
de un lado, por lo que puedo decir,
que mi vecino es la estrella en la distancia.

Ya se fue la estrella
cerca como tu
indisponible.
Indisponible,
si esta afuera y desconectado de mi.
Y tu no estás afuera,
pero tu no sabes
como las estrellas
tu no sabes nada.
Pero te voy a decir,
estamos todos adentro,
cerca de las estrellas
Yo, tu, todo.

Cerca de las estrellas
de desconocidos,
delimitada por la añoranza.
Conectada a los elementos,
que cayendo,
hacen el mar,
las estrellas en el cielo,
y yo y tu, vida.
Y te voy a decir
no conozco
una estrella distante.

Todas las estrellas
están tan cerca
que poco a poco
están acomodando
Al lado de ti, en mí.

*

Las nubes se derriten sobre ti,
El grano se abre sobre ti,
Mis ojos se llenan sobre ti.

Sobre ti los pájaros callan.

Volviendo de la cima de la montaña
Una cascada desciende sobre ti.

Sin embargo sé sin mirar
Lo que he visto sobre ti.
Todo habla sobre ti.
Estoy aquí, ahora, sobre ti.
Vivo mi vida sobre ti.

La vida es sobre ti
El mundo
La oscuridad y la luz del universo.
Yo soy sobre ti.

Soy toda sobre ti
Nada más ni menos
Y no hay nada más que decir.

*

Mi ojo abierto eres tú
El humo que respiro eres tú
Mi tiempo limitado eres tú

Mi puerta abierta eres tú
Cada uno de mis pasos eres tú

Mi agua derramada eres tú

Mis músculos prietos eres tú

Mi código escrito eres tú
El bicho que encontré eres tú

Mi vida vivida eres tú
Mi vida no vivida eres tú
Mi sueño favorito eres tú

Mi querida-no deseada eres tú
Mi existencia-sin existencia eres tú
Lo que está hecho-deshecho eres tú

¿Eres?… No lo sé, o Soy
¿Que tengo que hacer con que?
Lo que estoy haciendo eres tú, tú eres

Tú eres
Yo soy
Yo-tú
eres
pero tú pero tú
tú no sabes nada
yo no lo sé
tú no sabes
quien sabe
o quien supo
que nosotros no sabemos
o quien sabe
que vamos a hacer

por lo menos Dios
no se fue
nosotros supimos
¿era el mismo o no?

no lo quites
no dejes que lo quite

siempre todo lo que sé eres tú
siempre lo que no sé eres tú
y lo demás… que queda?

Al final, sigues siendo tú

*

Por la calle
En casa
En el trabajo
Sobre la montaña
Y en el cañón
Y donde debería estar
Soy una alienígena.
El sitio de mi planeta, no lo sé
O soy ese planeta,
Perdida en este planeta.
Cuando miro alrededor
Cuando yo solo miro
¿Preguntan: que estás mirando así?
Y no sé si debería decir
¿Debería decir que soy una alienígena?
¿O que soy un planeta?
Por eso estoy mirándolo
de esa manera.

English:

Nostalgia

I miss you
from strangers,
who you probably don't know
but they remind me a little of you
with indifference.

With indifference,
with which the stars look down,
who, maybe I don't know, wouldn't be surprised,
if they hear that I am not indifferent
while they are looking at each other.

While they are looking at each other,
I doubt you have seen them
On the one hand, as far as I can tell,
that my neighbor is the star in the distance.

The star is gone
close like you
unavailable.

Unavailable,
If he is outside and disconnected from me.
And you are not outside,
but you don't know
Like the stars
you know nothing.
But I'm going to tell you,
we are all in,
close to the stars
Me, you, everything.
Close to the stars
of strangers,
delimited by longing.
Connected to the elements,
that falling,
they make the sea,
the stars in the sky,
and me and you, life.
And I'm going to tell you
I don't know
a distant star.
All the stars
they are so close
That little by little
they are accommodating
Next to you, in me.

* * *

The clouds melt above you,
The grain opens on you,
My eyes fill on you.

The birds are silent above you.
Coming back from the top of the mountain
A waterfall descends on you.

However I know without looking
What I've seen about you.
Everything talks about you.
I am here, now, above you.
I live my life about you.

life is about you
The world
The darkness and light of the universe.
I am about you.

I'm all about you
Nothing more nor less
And there is nothing more to say.

* * *

My open eye is you
The smoke I breathe is you
My limited time is you

My open door is you
Each of my steps is you

My spilled water is you

My tight muscles are you

My written code is you
The bug I found is you

My life lived is you
My unlived life is you
My favorite dream is you

My unwanted darling is you
My existence-without existence is you
What is done-undone is you

Are you?… I don't know, or I am
What do I have to do with what?
What I'm doing is you, you are

You are
I am
I-you
are
but you but you
you know nothing
I do not know
You do not know
who knows
or who knew
that we don't know
or who knows
what are we going to do

at least god
he didn't leave
we knew
Was it the same or not?

don't remove it
don't let me take it away

always all I know is you
always what I don't know is you
and the rest... what's left?

In the end, you're still you

* * *

down the street
At home
At work
Over the mountain
And in the canyon
And where it should be
I am an alien.
The place of my planet, I don't know
Or I am that planet,
Lost on this planet.
When I look around
When I just look
They ask: what are you looking at like that?
And I don't know if I should say
Should I say I'm an alien?
Or that I am a planet?
That's why I'm looking at it
that way.

# data[].attributes.body
English version:

Take bread away from me, if you wish,

take air away, but

do not take from me your laugh.

Do not take away the rose,

the lance flower that you pluck,

the water that suddenly

bursts forth in joy,

the sudden wave

of silver born in you.

My struggle is harsh and I come back

with eyes tired

at times from having seen

the unchanging earth,

but when your laugh enters

it rises to the sky seeking me

and it opens for me all

the doors of life.

My love, in the darkest

hour your laugh

opens, and if suddenly

you see my blood staining

the stones of the street,

laugh, because your laugh

will be for my hands

like a fresh sword.

Next to the sea in the autumn,
your laugh must raise
its foamy cascade,
and in the spring, love,
I want your laugh like
the flower I was waiting for,
the blue flower, the rose
of my echoing country.

Laugh at the night,
at the day, at the moon,
laugh at the twisted
streets of the island,
laugh at this clumsy
boy who loves you,
but when I open
my eyes and close them,
when my steps go,
when my steps return,
deny me bread, air,
light, spring,
but never your laughtery
for I would die.

spanish version:

Quítame el pan, si quieres,
quítame el aire, pero
no me quites tu risa.

No me quites la rosa,
la lanza que desgranas,
el agua que de pronto
estalla en tu alegría,
la repentina ola
de plata que te nace.

Mi lucha es dura y vuelvo
con los ojos cansados
a veces de haber visto
la tierra que no cambia,
pero al entrar tu risa
sube al cielo buscándome
y abre para mi todas
las puertas de la vida.

Amor mío, en la hora
más oscura desgrana
tu risa, y si de pronto
ves que mi sangre mancha
las piedras de la calle,
ríe, porque tu risa
será para mis manos
como una espada fresca.

Junto al mar en otoño,
tu risa debe alzar
su cascada de espuma,
y en primavera, amor,
quiero tu risa como
la flor que yo esperaba,
la flor azul, la rosa
de mi patria sonora.

Ríete de la noche,
del día, de la luna,
ríete de las calles
torcidas de la isla,
ríete de este torpe
muchacho que te quiere,
pero cuando yo abro
los ojos y los cierro,
cuando mis pasos van,
cuando vuelven mis pasos,
niégame el pan, el aire,
la luz, la primavera,
pero tu risa nunca
porque me moriría.

# data[].attributes.body
translation in english: Travel doesn't scare me. Even if I were lucky. I would just take steps. With his foot next to a stone. Every road has a stone and a daisy. And I go stone by stone and pick the daisy.

translation in spanish:

Viajar no me asusta. Incluso si tuviera suerte. Simplemente tomaría medidas. Con el pie junto a una piedra. Cada camino tiene una piedra y una margarita. Y voy piedra a piedra y recojo la margarita.

# data[].attributes.body
english translation: "everyone is alone on the heart of the earth pierced by a ray of sun. and it is immediately evening."

spanish translation: "todo el mundo está solo en el corazón de la tierra atravesado por un rayo de sol. y es inmediatamente noche."

# data[].attributes.body
The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time to plant it's today.

# data[].attributes.body
I am Şükrannur. Happy world poetry day. This is my poetry. Like it ?

# data[].attributes.body
I am Pelin.Happy world poetry day.This is my poetry. Like it?

Art

There is never a time,but there is always an art.

Life is short but art is long

# data[].attributes.headline
This is Eda (An English teacher from Türkiye)

# data[].attributes.subject
This is Eda (An English teacher from Türkiye)

# data[].attributes.body
I would like to introduce you “Black Out Poetry”. For that kind of poetry, you are supposed to take a written piece of text from a book, newspaper, or magazine and redact words, in order to come up with your very own poetry!

Those are my students’ studies for World Poetry Day. It is a good and inspiring activity for you, especially in your free times🌸

# data[].attributes.body
I am Narin AKGÜL. Happy world Poetry Day. This is my Poetry. Like it?

Sometimes you just want to shut up and watch.

Against people who don't even know what they're doing or saying.

# data[].attributes.body
Poetry

Is he reading?

Or is it him?

Or is it line?

Makes it beautiful .

I am Caner . Happy world Poetry Day . This is my poetry like it?

# data[].attributes.body
Can happen anytime...

Puede pasar cuando menos te lo esperes...

Qualsevol nit pot sortir el sol!

(Videoclip amateur de la cançó de'n Jaume Sisa. http://sergiesgleas.cat)

# data[].attributes.attachment_link.title
Qualsevol nit pot sortir el sol - Jaume Sisa

# data[].attributes.body
I am Emirhan. Happy world poetry this is my poetry like it?

# data[].attributes.body
I am Polat.Happy World Poetry Day.This is my "black out poetry"

Like it?

# data[].attributes.body
I am Beyza. Happy World Poetry Day! This is my “black out poetry.” Like it?

# data[].attributes.body
I am Özgür Şahin. Happy world Poetry Day. This is my "Black Out Poetry" like it?

# data[].attributes.body
I am Mehmet Emin.Happy world Poetry Day.This is my "black out poetry".Like it?

# data[].attributes.body
I am Fehmi. Happy world Poetry Day. This is my "black out poetry" Like it ?

# data[].attributes.body
I am Şevval. Happy World Poetry Day!

This is my "black out poetry." Like it?

# data[].attributes.body
I am Deniz. Happy World Poetry Day.

This is my "black out poetry." Like it?

# data[].attributes.body
I am İrem Ada. Happy world Poetry Day. This is my "black out poetry". Like it?

# data[].attributes.body
I am Sevim Naz.Happy world Poetry Day.This is my “Black Out Poetry.”Like it?

# data[].attributes.body
I am Zeynep. Happy world Poetry Day. This is my "black out poetry". Like it?

# data[].attributes.body
I am Muhammet. Happy world poetry Day This is my " black out poetry " Like it ?

# data[].attributes.body
I am Musa . Happy world Poetry Day . This is my "black out poetry". Like it ?

# data[].attributes.body
I am Yusuf. HAPPY world Poetry Day. This is my "black out Poetry" Like it?

# data[].attributes.body
I am Mert . Happy world Poetry Day. This is my “ black out poetry “ Like it ?

# data[].attributes.attachment_caption
I am Emre, Happy world poetry day this is my "black out poetry" like it?

# data[].attributes.body
I am Kerem Tahir Yıldız. Happy World Poetry day. This is my "Black out Poetry"

Like İt?

# data[].attributes.body
I am Zeliha. Happy world Poetry Day. This is my "black out poetry". Like it?

# data[].attributes.body
I am Duru.Happy world Poetry Day.This is my “black out poetry”

Like it?

# data[].attributes.attachment_caption
I am Cevat Eren.Happy world Poetry Day.This is my "black out Poetry" like it?

# data[].attributes.headline
Los días azules - Die blauen Tage - The Blue Days 

# data[].attributes.subject
Los días azules - Die blauen Tage - The Blue Days 

# data[].attributes.body
Super short Documentary Film on Antonio Machado! Don't miss it!

Documental super corto sobre Antonio Machado!! No te lo pierdas!!

Super kurzes Doku über Antonio Machado!!! Nicht verpassen!

# data[].attributes.attachment_link.title
Antonio Machado. Los días azules - Trailer

# data[].attributes.body
Haiku

Fotografío

este azul machadiano;

luz de su infancia.

Joan Carles Ferrer

# data[].attributes.body
Hoy es el día mundial de la poesía. En nuestras escuela lo celebramos con leer en voz alta. Nuestra biblioteca ese día se pone en el centro. Los alumnos del instituto van a visitar a los alumnos de la primaria para leer en voz alta. Por ejemplo leímos el libro “Der kleine Drache Kokosnuss” (El pequeño dragón coco).

Heute ist der Welttag der Poesie. In unserer Schule feiern wir diesen Tag mit vorlesen. Unsere Bibliothek steht an diesem Tag im Zentrum. Die Schüler aus der Oberstufe besuchen die Schüler der Volkschule um vorzulesen. Zum Beispiel lasen wir „Der kleine Drache Kokosnuss“.

Saludos, Helene, Clara, Kathi y Stella del ORG de Austria

# data[].attributes.body
This is the video that our group made for the poetry day.

MONDNACHT - Joseph von Eichendorff

I hope all of you enjoy it.

Sabina, Daniela and Bayan

# data[].attributes.attachment_link.description
Aus allen Einsendungen erstellt unser Team anschließend ein kollektives Gedicht zum 24. poesiefestival berlin.

# data[].attributes.body
I love you! I just absolutely love you! I love talking to you, listening to you, texting you, thinking of you, dreaming of you, holding your hand, kissing you, being with you, laughing with you, seeing you smile...looking in your eyes, caressing you, loving you...you're the best part of my day... I love you. 🤍

# data[].attributes.body
https://www.videopoem.ch/

Der Lyrikfilm oder der Poesiefilm hat viele Namen, video poem, Lyrikclip, poetry film, cine-poem. Der Kern dieses Genres ist das Gedicht, das in der Regel Ausgangspunkt ist für eine filmische Umsetzung.

Videopoem.ch ist eine Plattform für den lyrisch-filmischen Ausdruck junger Menschen in Form des Video Poems.

# data[].attributes.headline
EL SILENCIO (Federico García Lorca: Poema del Cante Jondo)

# data[].attributes.subject
EL SILENCIO (Federico García Lorca: Poema del Cante Jondo)

# data[].attributes.body
El silencio

Oye, hijo mío, el silencio.

Es un silencio ondulado,

un silencio,

donde resbalan valles y ecos

y que inclina las frentes hacia el suelo.

Das Schweigen

Höre, mein Sohn, das Schweigen.

Es ist ein gewelltes Schweigen,

ein Schweigen,

an dem Täler und Echos vorbeirutschen

und die Stirnen zum Boden beugt.

aus: Federico García Lorcas Poema del Cante Jondo

Übersetzung und Audioaufnahme: Irene, Deutsch- und Englischlehrerin am INS Numància, Santa Coloma de Gramenet, Spanien!)

# data[].attributes.headline
ZEBRA Poetry Film Festival 2023 (Oktober 2024)

# data[].attributes.subject
ZEBRA Poetry Film Festival 2023 (Oktober 2024)

# data[].attributes.attachment_link.title
Trailer: ZEBRA Poetry Film Festival 2023

# data[].attributes.headline
Ich wäre gern eine 10 von 10... aber ich mache Poetry Slam.

# data[].attributes.subject
Ich wäre gern eine 10 von 10... aber ich mache Poetry Slam.

# data[].attributes.body
Me gustaría ser un 10 de 10... Pero hago Poetry Slam!

M'agradaria ser un 10 de 10... Però faig Poetry Slam!

I'd like to be a 10 out of 10... But I do Poetry Slam!

# data[].attributes.attachment_link.title
Lotta Emilia - Ich wäre gerne eine 10 von 10...aber ich mache Poetry Slam