# data[].attributes.attachment_caption
Flor demorada: adj. 1. lenta/2.tardía/3.en suspenso

# data[].attributes.body
Viña del Mar y Quilpué la vieron tomar té en platillo.

En su memoria infante habita el sonido del cacho del heladero, las zapatillas con luces y el ave invisible de un árbol de navidad.

De oficio diseñadora, con estudios en archivos y Arte.

A veces escribe

# data[].attributes.attachment_link.description
Juan Gabriel · Pensamientos · Song · 1986

# data[].attributes.body
"Me propongo ~en este espacio~ guardar cierto registro de mi quehacer."

Laura Flores Moraga {1989}. "Acuariana de columna restaurada y floración tardía. Nací en Viña del Mar, crecí entre su playa y los cerros hoy desaparecidos de Quilpué. De infancia noventera con todo lo que ello significa".

# data[].attributes.attachment_link.title
CÓMO RECORDAR UNA CASA Y HONRAR LA VIDA DE NUESTROS ABUELOS: CARIÁTIDE DE LAURA FLORES MORAGA

# data[].attributes.attachment_link.description
“Por los archivos que sostienen la memoria, por las abuelas y las casas en donde fuimos familia, en donde sentimos primero”. Estas son las primeras palabras escritas a mano que leo al abrir Cariátide, fotolibro creado por Laura Flores Moraga.

# data[].attributes.body
Laura Flores Moraga es escritora, editora y hacedora de objetos textiles, papelería y ediciones artesanales en su proyecto independiente Corintia Diseño. Es autora de Hubo un Cerro y Cariátide, ambas publicaciones experimentales en las que complementa la escritura autobiográfica con la intervención y activación de documentos de archivo.

Ha colaborado con crónicas, perfiles y reseñas para medios literarios como La Palabra Quebrada y Plataforma Crítica.

Su trabajo explora la memoria, los afectos y los territorios desde una mirada íntima y poética.

Su escritura se caracteriza por el cruce entre literatura, fotografía y territorio, buscando rescatar la belleza y la memoria en lo cotidiano.

# data[].attributes.body
“Los libros se miran y se leen. Los fotolibros, además, poseen una particular característica definitoria: en ellos las imágenes son el texto, un texto que hay que leer. El sentido de la lectura se produce cada vez que se pasa de página, avivando así la llama de una narración que puede ser tan descriptiva o metafórica como cualquier otra que brinda sólo palabras”.

Horacio Fernández Nueva York en fotolibros (2016)

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Qué es un FOTOLIBRO y un FOTOZINE? 📸  Photobook, photozine y los PhotoBook Club

# data[].attributes.body
Cápsula audiovisual tipo stop-motion digital, en donde buscan rescatar la historia, poner en valor y cuestionar los usos de un lugar patrimonial en tanto a construcción como emplazamiento en un entorno semirural, presente desde hace casi 100 años en la comuna de Quilpué.

Guion, diseño y elaboración: Laura Flores Moraga

Voz y Narración: Alejandro Osorio Estay

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.question
¿Qué tipo de objetos conservas que te conectan con la memoria de tu familia o de personas queridas? 

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.poll_choices[].choice_text
Cartas, cuadernos , escritos y cosas hechas a mano (tejidos, artesanías, dibujos, etc.) 

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.poll_choices[].choice_text
Recuerdos digitales (mensajes, audios, videos) 

# data[].attributes.body
Laura es parte del proyecto "Cuéntame de tu Abuela" el que tiene como propósito recopilar, preservar y visibilizar pequeñas historias de abuelas de Latinoamérica a través de la voz de sus nietas y nietos.

# data[].attributes.attachment_link.description
Retratos de las abuelas de las y los participantes de la primera convocatoria. https://cuentamedetuabuela.com/wp-content/uploads/2025/01/Video-horizontal.mp4 Georeferenciación de las abuelas según su […]

# data[].attributes.body
El ave invisible de un árbol de navidad

# data[].attributes.headline
«Uno sólo se necesita a sí mismo para estar completo» (parte II)

# data[].attributes.subject
«Uno sólo se necesita a sí mismo para estar completo» (parte II)

# data[].attributes.body
Por Laura Flores Moraga

─Bueno, y qué piensas de la lluvia.

─Es como una broma del día de los inocentes.

─Yo pensé que era broma que ibas a venir hoy [reímos].

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Las cosas se agolpan en la puerta

Nuevamente pierdo la calma.

Lejos, muy lejos de aquí

he de conquistar

la tranquilidad".
Por Laura Flores Moraga
─Bueno, y qué piensas de la lluvia.

─ Es como una broma del día de los inocentes.

─Yo pensé que era broma que ibas a venir hoy [reímos].

*

Decido contactarla. Escribo a la dirección electrónica inscrita en una tarjeta de papel gofrado tonalidad mantequilla que venía entre las páginas del Trilogía de los Presentimientos. Presiento la caducidad del correo y al minuto me llega el Mail Delivery Subsystem acusando el rebote del mensaje. Acudo a un vecino ─que por suerte le es cercano─, consigo por fin su número y marco. Fecha y hora coordinadas: 28 del 12 a mediodía, estoy afuera de su casa y la llamo por teléfono para avisarle mientras veo cómo las tunas comienzan, amarillas, a florecer. A la sombra de un pimiento se abre de manera automática el cerco que corta el muro empedrado y escucho "¡pasa!" desde el interior. No sé por dónde avanzar, sigo una huella apenas notoria por el lado izquierdo abriéndome camino entre los yuyos silvestres. El suelo está húmedo a causa de un aguacero veraniego. Finalmente llego. Carolina Lorca me recibe con amabilidad, de energía alta y sonriente. Nos saludamos de palabra.

En una casa de madera, con piso de madera y sobre una alfombra azul; un sillón de mimbre en el cual se sienta ella. Atrás y al lado, ventanas. Atrás y al lado, libros. Junto a mí un escritorio en el cual poso el vaso de agua que me convida. Hablamos de los árboles, frente a la entrada, una parra; en el patio, un palto, un naranjo y un manzano. Una araucaria joven al medio del campo.

─Esa la planté porque hay una ley que prohíbe cortarlas. Es un seguro que dejé.

No tiene huerta, al principio sembró tomates pero no prosperó. Tampoco ingiere agüitas de hierbas, lo suyo es el café de máquina ─de grano entero o molido─ y las cervezas ─de las corrientes─. La casa es iluminada y el reflejo de quien hace muchas cosas. Carolina ha hecho muchas cosas.

*
Como traductora
Está con ganas de retomar este ejercicio y tiene en carpeta un nuevo libraco: Heidegger y El Japón.

─Aprendí alemán cuando estudiaba en el Instituto de Filosofía, la universidad tenía un convenio con el Goethe y nos impartían clases. Ya después seguí por mi cuenta y, acompañada de un buen diccionario por supuesto, comencé a traducir. Aunque no lo hablo, solo lo leo y escribo porque es un idioma muy difícil, viste que tiene eso de los verbos separables entonces no entiendes de qué se está hablando hasta que se termina la frase.

Pero el manejo del idioma alemán no se ha ceñido solo al ámbito de la filosofía. Trascendiendo la división de sus quehaceres, ha utilizado este saber para espejar los poemas escritos también en castellano, de su libro A R. W. Fassbinder (2002) dedicado al desaparecido cineasta.

─Este lo empecé a escribir en España luego de su muerte que fue muy impactante para mí.

Me lo muestra señalando lo distinto del formato respecto a sus otras publicaciones. Que parece fotocopia, pero está en papel couché. Es el único ejemplar que conserva. Tamaño carta, apaisado y anillado con espiral negro a la izquierda. Sesenta páginas. Mica transparente al inicio y al final. Como si de un guion cinematográfico se tratase hay sinopsis, escenario, protagonistas y personajes, una decisión y epílogo. Dice R.W.F:

"...me parece que el amor es el mejor,

el más insidioso,

y el más eficaz

instrumento de represión social".

En vez de tatuarla en su piel prefiere transcribirla en el libro y así dar inicio a este pimponeo entre el director ─en cursiva─, y su paráfrasis como espectadora de las películas ─en regular─. A la estructura inicial le sigue un apéndice y culmina con una reseña al desarrollador que incluye una cita de Jean Genet en donde se vislumbra el sentido de la identificación, el por qué de este homenaje.
Como editora
Un año después otro libro se suma a su Colección de Poesía, el único ─a la fecha─ de una autoría diferente a la suya: La Bandera de Chile (Ediciones El Retiro, 2003).

─Con Elvira nos conocimos como en el 90 en una conferencia en la Biblioteca Nacional de Santiago. Siempre fuimos muy amigas, al principio hablábamos por teléfono casi todos los días, así nació la idea de editar el libro acá. Nos visitamos varias veces también, pero el tiempo todo lo separa.

Ediciones El Retiro es el título de su otrora proyecto literario-curatorial. El nombre es por el territorio en el que se emplaza, barrio en el valle inmediato a las faldas de los cerros del sector norte de Quilpué. Hoy capital provinciana y ciudad dormitorio, antes ─mucho antes─ destino turístico y recreacional que promovía como principal atracción al Hotel-Balneario, del que dos cuadras más allá se ubica la casa de infancia de Roberto Bolaño, y del que dos cuadras más acá la casa de adultez de Carolina Lorca. Precisamente a propósito de este vecino anacrónico es que me cuenta de la vez en que intentó hacerle llegar por encomienda una copia de La Trilogía, pero que calcula no alcanzó a recibir debido a la muerte del escritor, a quien ella sí leyó mucho.

─Pucha que tengo mala suerte.

Otro al que le llevó personalmente uno de sus ciento cincuenta ejemplares de este expediente poético, fue Nicanor Parra.
─¿Y le comentó algo, alguna opinión?
─Al día siguiente me invitó a almorzar, pero no me dijo nada.
─¿Y usted tampoco le preguntó?
─No, habría sido un gesto de debilidad de mi parte.

Al poeta lo describe como un viejo genial. Chillanejo, pícaro y serio a la vez. Lo reconoce como influyente, permitiéndole una voz más particular.

─Después de Nicanor Parra no se puede llegar y escribir cualquier cosa. El tipo es grande.

Se pone de pie y sale rápidamente hacia otra habitación en busca de un cigarro que enciende con fósforo. En el intertanto me percato de una especie de collage con una foto de Violeta y su guitarra más unas letras como de revista recortadas subtitulando "Poesía es luz". En otras imágenes: fotografías de infancias antiguas, un cojín con un bordado estilo precolombino del Dios de los báculos y un póster en negativo del perro Sogol de La Nueva Novela de Juan Luis Martínez, enmarcado.

─Ese se lo compré, junto con el otro que lo tengo en mi pieza. Él era muy buena persona, pero siempre muy enfermo. Venía siempre para acá.
─A tomar cafecito...
─Si, o cerveza también.
Como poeta
Sobre el apellido/seudónimo, era por un tío que la recibió con mucho cariño cuando, movida por el aburrimiento de estar en Santiago, intercambia de familia con una prima y se viene a vivir a Viña del Mar, ciudad de la cual su pariente ─Gustavo Lorca─ era alcalde.

─¿Has leído Una tarde con los padres? ─se levanta a buscarlo. ─Toma, aquí tienes tarea para la casa.

En este libro de Carolina publicado por Ediciones La Bohemia en Buenos Aires (2007), se transparenta sin dejar ninguna duda sobre su experiencia entre insoportables idas y venidas. Apenas comenzamos introduce:

"Por volver a alguna parte, vuelvo al rebaño.

Entro por la puerta para mirar

desde adentro.

Debo olvidar de dónde vengo".

Queriendo evadir cierta pulsión controladora sobre lo que debiese o no hacer, o estar, o ser, declara arrebatos, reclama afectos, añora tranquilidad, cuestiona lo normado.

"La obligación irracional de compartir el espacio

es una agonía de años".
Como docente
Quizás su labor más breve. Una vez titulada como profesora de filosofía trabajó durante dos o tres temporadas en María Pinto, un pueblito cerca de Santiago. Se vino para Quilpué e hizo clases en el Liceo Guillermo Gronemeyer por un año.

─Luego me retiré de la docencia para dedicarme a la poesía. Imagínate estar con cuarenta y cinco bestias que tienes que amansar y que la mitad te pregunte"¿para qué sirve la filosofía?". Es difícil.

*
─¿En qué está hoy por hoy?
─Eso me lo pregunta mi madre todos los días. No hago nada, así que no puedo perjudicar a nadie. ¡Vivo de vacaciones! [ríe].

No me da nombres de autores nuevos que le despierten interés. Tampoco asiste a ferias o lanzamientos, no sale mucho.

─Mis días son bastante monótonos. En las mañanas leo por internet el diario El País y veo conferencias y reportajes de cosas que me interesen. Esto no es algo voluntario, es que me siento bien en mi casa, acá estoy tranquila y no necesito de nada más.

Me comenta que ha abandonado la poesía. "De hecho, ya no escribo". Aunque sí tiene pendiente desde hace tiempo un poemario inédito, el Haikú al modo occidental. "Quizás este año me animo".

Salimos juntas ya que debe ir a comprar. La vecina de al lado nos saluda mientras dos rottweilers quiebran el silencio desde su fortaleza.

─Perros ridículos ─remata.
(*) Ilustración de Vladimir Morgado.

# data[].attributes.attachment_link.title
"Uno sólo se necesita a sí mismo para estar completo" (parte II)

# data[].attributes.attachment_link.description
"Las cosas se agolpan en la puerta Nuevamente pierdo la calma. Lejos, muy lejos de aquí he de conquistar la tranquilidad". Por Laura Flores Moraga ─Bueno, y qué piensas de la lluvia. ─ Es como una broma del día de los inocentes. ─Yo pensé que era broma que ibas a venir hoy [reímos].

# data[].attributes.body
Me gustaba hojear los libros ilustrados que estaban en la casa, me reconfortaban mucho los dibujos y detalles (El libro secreto de los gnomos y Vamos a buscar un tesoro). Me gustaban los libros para colorear, los álbumes con láminas coleccionables, los atlas y las enciclopedias.

# data[].attributes.body
Me gustaba hojear los libros ilustrados que estaban en la casa, me reconfortaban mucho los dibujos y detalles (El libro secreto de los gnomos y Vamos a buscar un tesoro). Me gustaban los libros para colorear, los álbumes con láminas coleccionables, los atlas y las enciclopedias.

# data[].attributes.headline
Ventanas de Valparaíso, un recorrido por los ojos de la ciudad puerto.

# data[].attributes.subject
Ventanas de Valparaíso, un recorrido por los ojos de la ciudad puerto.

# data[].attributes.body
Ventanas de Valparaíso, un recorrido por los ojos de la ciudad puerto, es un video-cápsula educativa en donde a través de fotografías e ilustraciones se invita a viajar en el tiempo y a comprender cómo, por medio de la observación de las características tangibles e intangibles de sus ventanas, se puede comenzar a descifrar el contexto histórico de un edificio y su entorno urbano.

Video cápsula realizado por Corintia diseño

Ilustraciones y Fotografías: Laura Flores M

Voz: Alejandro Osorio E.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ventanas de Valparaíso - Día del Patrimonio

# data[].attributes.body
Abrazado por el duelo, Cariátide es un fotolibro en donde convergen la imagen y palabra; a través de relatos escritos ─de diversa extensión─ que corresponden a nostalgias, ritos y despedidas. La visualidad, por su parte, se construye a partir de una constante ya imposible, composiciones a destiempo y documentos/objetos/vestuario de archivo re dispuestos, acercados e intervenidos para evidenciar existencias, oficios y quehaceres. Este dispositivo pretende guardar una perspectiva de memoria de lo que dura más o menos la familia, su comunión y el desvanecimiento natural de su lugar situado en la población Gómez Carreño, parte alta de Viña del Mar.

# data[].attributes.body
Cumplía con las lecturas obligatorias del colegio, aunque a veces me costaba. Disfruté mucho de la trilogía Las memorias del águila y el jaguar de Isabel Allende; con La Ciudad de las bestias,  El reino del dragón de oro, y El bosque de los pigmeos. En la biblioteca familiar estaba el libro el libro Antología poética para jóvenes de Hugo Montes y recuerdo ojearlo y subrayar algunos versos que me parecieran interesantes, a esa edad y paralelamente a escribir mis primeros poemas adolescentes con excesos de rimas y cursilerías. De vez en cuando leía uno que otro libro por voluntad propia. Cuando entré a la educación superior conocí de poetas como Robert Desnos, Rainer Maria Rilke, Fernando Pessoa, Konstantino Kavafis. Acá algunos poemas que quedaron destacados.

# data[].attributes.body
Tanto he soñado contigo

(Traducción de Bruno Cuneo)

Tanto he soñado contigo que te vuelves irreal.

¿Será que me queda tiempo aún para alcanzar ese cuerpo vivo

y besar en esa boca el nacer de la voz que me es querida?

Tanto he soñado contigo que mis brazos, habituados a cruzarse sobre mi pecho como si abrazaran tu sombra,

tal vez ya nunca más se ajusten a la forma de tu cuerpo.

Y que ante la apariencia real de aquello que me posee y gobierna

desde hace tantos días y años, de seguro me convertiré yo mismo en una sombra.

¡Oh! los balances sentimentales.

Tanto he soñado contigo que sin duda ya no me queda tiempo para despertar.

Duermo de pie, expuesto el cuerpo a todas las formas de vida y amor,

y tú, lo único que hoy cuenta para mí,

ya no puedo tocar tu frente ni tus labios como toco los labios

y la frente de cualquiera que pasa.

Tanto he soñado contigo, tanto he caminado, tanto he hablado, tanto he dormido con tu fantasma

Que quizá no me quede más que volverme un fantasma entre los fantasmas

Y cien veces más sombra que la sombra,

Que se pasea y pasea alegremente por el reloj solar de tu vida.

Último poema

He soñado tanto tanto contigo

Tanto tanto he caminado, tanto tanto te he hablado,

Tanto tanto he amado tu sombra,

Que de ti ya no me queda nada.

No me queda sino ser una sombra entre las sombras

Ser cien veces más sombra que la sombra

Ser la sombra que retorna y retornará

A tu vida asoleada.

# data[].attributes.body
Biombo separador de ambientes

Laura es también diseñadora, una artista creativa y versátil.

AutoProyecto | Año 2019

Diseño y elaboración de tejido artesanal en base a la técnica del telar y la utilización de diversas fibras textiles sobre estructura de madera de pino elaborada por mi padre.

# data[].attributes.body
Textos escritos en esa época: (Entradas de mi antiguo blog)

A veces (2011)

Eres tu propia sobra y la sobra de tu sobra, una canción pirateada, una falta ortográfica, una foto en negativo.

Eres tu propia sobra; la migaja incomible del pan, la seda dental enmugrecida, una cana en una hermosa cabellera negra, un paraíso en ruinas.

Eres tu propia sobra; ni el pan ni el pedazo, ni el clavo del otro clavo, ni el último pez en el río, ni el último hombre en la tierra.

Eres tu sobra y la sobra de tu sobra; la mitad de la mitad fraccionaria, la raíz cuadrada del número más pequeño, el infinito multiplicado a cero, el peso restante que no es donado.

Eres la sobra de lo que nunca llegarás a ser, del sueño más remoto escondido en una caja de zapatillas, eres el residuo de una araña arrinconada y seca, quemada por el tiempo que le faltó.

La última gaviota del basural, la partícula más pequeña de una pelusa, la rata que chilla tras la puerta mientras la escoba.

Serás siempre nada más y mucho menos que la sobra de tu sobra.

# data[].attributes.body
El diseño honrar

# data[].attributes.attachment_link.description
Presentación de Alejandra González Celis a «Lo tuyo son las lechugas» de Diego Armijo

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Poeta, escritor, periodista y traductor. Su figura es una de las más importantes de la literatura universal. A continuación puedes leer 5 poemas de Fernando Pessoa. Como si cada beso
Como si cada beso
Fuera de despedida,
Cloé mía, besémonos, amando.
Tal vez ya nos toque
En el hombro la mano que llama
A la barca que no viene sino vacía;
Y que en el mismo haz
Ata lo que fuimos mutuamente
Y la ajena suma universal de la vida.

Traducción de F. Gutiérrez
Cuando ella pasa
Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Veo su adorable imagen, la de ella, mientras
Pasa... pasa... pasa de largo...

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-
Una criatura menos en este mundo
Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la Ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Pienso que Veo su imagen, la de ella,
Que no pasa ahora que no pasa de largo

Traducción de Rafael Díaz Borbón
El viento, el viento alto
El viento, alto en su elemento
Me hace más solo -no me estoy
Lamentando, él se tiene que lamentar.

Es un sonido abstracto, insondable
venido del elusivo fin del mundo.
Profundo es su significado.

Me habla el todo inexistente en él,
Cómo la virtud no es un escudo, y
Cómo la mejor es estar en silencio.

Traducción de Rafael Díaz Borbón
Esto
Dicen que pretendo o miento
En cuanto escribo. No hay tal cosa.
Simplemente
Siento imaginando.
No uso las cuerdas del corazón.

Todo cuanto sueño o pierdo,
Que pronto cae o muere en mí,
Es como una terraza que mira
Hacia otra cosa más allá.
Esa cosa me arrastra.

Y así escribo en medio
De las cosas no junto a mis pies,
Libre de mi propia confusión,
preocupado por cuanto no es.
Sentir? Dejemos al lector sentir!

Traducción de Rafael Díaz Borbón
No quiero rosas, con tal que haya rosas
No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?

No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.

¿Para qué?... Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?

Traducción de F. Gutiérrez

# data[].attributes.attachment_link.description
Poeta, escritor, periodista y traductor. Su figura es una de las más importantes de la literatura universal. A continuación puedes leer 5 poemas de Fernando Pessoa. Como si cada beso Como si cada beso Fuera de despedida, Cloé mía, besémonos, amando.

# data[].attributes.headline
Si tuvieras que escribir un relato inspirado en tu propia memoria, familia o barrio, ¿Sobre qué o qué historia te gustaría contar?

# data[].attributes.subject
Si tuvieras que escribir un relato inspirado en tu propia memoria, familia o barrio, ¿Sobre qué o qué historia te gustaría contar?

# data[].attributes.attachment_link.description
de Obra gruesa (Santiago, Universitaria, 1969)

# data[].attributes.attachment_caption
La fotografía como ampliación de la imaginación

# data[].attributes.body
Loreto Vergara

«Muchas veces estas visitas se convertían en pasatiempos de desarrollo manual y hacíamos dibujos. Me di cuenta que en estos ejercicios salían cosas muy íntimas de sus historias, y después fui comparando estos dibujos con las fotografías».

# data[].attributes.body
Atesorada experiencia de Taller de Escritura con Ximena Rivera y su hermano en Balmaceda Arte Jóven.

# data[].attributes.body
Turismo Cultural - BAJ