# data[].attributes.headline
산사나무 아래(山楂树之恋)-영화 전체보기

# data[].attributes.subject
산사나무 아래(山楂树之恋)-영화 전체보기

# data[].attributes.body
산사나무 아래

(山楂树之恋)

아미(艾米)의 원작소설 <산사나무의 사랑>을 각색한 <산사나무 아래>는 문화혁명기를 배경으로 연인들의 절절한 사랑을 담고 있는 작품이다. 아버지가 정치적인 이유로 투옥된 뒤, 징치우는 정식 교사가 되어 집안을 일으켜 세워야 한다는 어머니의 당부를 늘 잊지 않는다. 하지만, 그녀는 라오산을 만나 사랑에 빠지게 되고 자신의 책임감 때문에 괴로워한다. 이런 징치우를 바라보면서 라오산은 무조건적이고 헌신적인 사랑을 하게 된다.

# data[].attributes.headline
산사나무 아래 - 주제곡

# data[].attributes.subject
산사나무 아래 - 주제곡

# data[].attributes.attachment_link.title
MV - 山楂樹之戀電影主題曲 《山楂樹之戀》

# data[].attributes.body
怎么不高兴？

zen me bu gao xing ？

왜 기분이 안 좋아?

# data[].attributes.body
听说你要走了 给你拿点冰糖

ting shuo ni yao zou le gei ni na dian bing tang

너 곧 떠난다기에 얼음사탕 좀 가져왔어

# data[].attributes.body
买冰糖的钱

mai bing tang de qian

얼음사탕 값

# data[].attributes.body
还有钢笔的钱

hai you gang bi de qian

또 만년필 값

# data[].attributes.body
我都会还给你的

wo dou hui hai gei ni de

모두 다 돌려줄게

# data[].attributes.body
先给你妈妈治病吧

xian gei ni ma ma zhi bing ba

일단은 어머니 치료하는 데 써

# data[].attributes.body
我野外作业工资高

wo ye wai zuo ye gong zi gao

난 야외작업이라 월급이 괜찮은 편이야

# data[].attributes.body
这点钱不算什么

zhe dian qian bu suan shen me

이 정도 돈은 아무 것도 아니야

# data[].attributes.body
我当然在乎这几个钱了

wo dang ran zai hu zhe ji ge qian le

난 이 정도 돈도 부담스럽거든

# data[].attributes.body
我爸爸又不是省城高干

wo ba ba you bu shi sheng cheng gao gan

누구처럼 우리 아빠는 고급 간부도 아니니까

# data[].attributes.body
这钱算我先借你的

zhe qian suan wo xian jie ni de

그럼 일단 너한테 빌려주는 걸로 할게

# data[].attributes.body
等你以后有工作了再还我好了

deng ni yi hou you gong zuo le zai huan wo hao le

취직한 다음 나한테 갚아

# data[].attributes.body
我这种人能有什么工作

wo zhe zhong ren neng you shen me gong zuo

나 같은 것한테 일자리가 생길까?

# data[].attributes.body
我会托人把钱带给你的

wo hui tuo ren ba qian dai gei ni de

돈은 나중에 부탁해서 너한테 보낼게

# data[].attributes.body
反正我要走了

fan zheng wo yao zou le

어쨋든 난 떠날거야

# data[].attributes.body
以后我们别来往了

yi hou wo men bie lai wang le

앞으로는 우리 마주치지 말자

# data[].attributes.body
静秋 下农村好啊

jing qiu xia nong cun hao a

찡치우, 농촌활동은 잘 해줬다

# data[].attributes.body
还是教育革命结硕果啊

hai shi jiao yu ge ming jie shuo guo a

교육혁명 방면으로 성과도 있었고 말이지

# data[].attributes.body
李主任 我想找个活儿干

li zhu ren wo xiang zhao ge huo er gan

이 주임님, 저 일자리가 필요한데요

# data[].attributes.body
我妈有病 家里生活困难

wo ma you bing jia li sheng huo kun nan

엄마는 아프시고, 집안 형편도 어려워요

# data[].attributes.body
你这小骨头小肉的

ni zhe xiao gu tou xiao rou de

너처럼 작고 연약한 애한테

# data[].attributes.body
哪有适合你干的活儿啊

na you shi he ni gan de huo er a

딱 맞는 일자리가 있겠니?

# data[].attributes.body
就怕你受不了啊

jiu pa ni shou bu le a

아마 고생만 할거다

# data[].attributes.body
伟大领袖毛主席教导我们说

wei da ling xiu mao zhu xi jiao dao wo men shuo

위대한 영도자 마오 주석님은 우리에게 말씀하셨어요

# data[].attributes.body
一不怕苦 二不怕死
yi bu pa ku er bu pa si
첫째, 고생을 두려워 말고, 둘째, 죽음을 두려워 말지어다

# data[].attributes.body
说得好

shuo de hao

훌륭한 말이다

# data[].attributes.body
静秋姐姐

jing qiu jie jie

쩡치우 언니

# data[].attributes.body
我说放暑假来市里看你的

wo shuo fang shu jia lai shi li kan ni de

여름방학이라 도시에 언니 보러 왔어

# data[].attributes.body
冰棍

bing gun

아이스크림이다

# data[].attributes.body
我出我出

wo chu wo chu

내가 낼게

# data[].attributes.body
一百块钱

yi bai kuai qian

백 위안이야

# data[].attributes.body
你怎么想起来给我钱了

ni zen me xiang qi lai gei wo qian le

어떻게 나한테 돈을 줄 생각을 했니?

# data[].attributes.body
省得你在外头干粗活

sheng de ni zai wai tou gan cu huo

밖에서 험한 일 한다길래 그러지 말라고

# data[].attributes.body
这钱是谁给的？

zhe qian shi shui gei de ？

이 돈 누가 준거야?

# data[].attributes.body
我们西坪村呗

wo men xi ping cun bei

우리 씨핑 마을 돈이야

# data[].attributes.body
西坪村谁啊？

xi ping cun shui a ？

씨핑 마을 누가 주는건데?

# data[].attributes.body
我家呗

wo jia bei

우리 집에서 주는거야

# data[].attributes.body
那这钱我就更不能要了

na zhe qian wo jiu geng bu neng yao le

그렇다면 난 더 받을 수가 없어

# data[].attributes.body
这钱 是三哥给的

zhe qian shi san ge gei de

사실 이 돈 셋째 오빠가 주는거야

# data[].attributes.body
你收下吧

ni shou xia ba

그냥 받아

# data[].attributes.body
他这样对我 他对象会不高兴的

ta zhe yang dui wo ta dui xiang hui bu gao xing de

이러면 오빠 약혼자가 좋아하겠니?

# data[].attributes.body
三哥哪有对象？

san ge na you dui xiang ？

셋째 오빠한테 약혼자가 있다고?

# data[].attributes.body
你听谁说的？

ni ting shui shuo de ？

누가 그래?

# data[].attributes.body
听大妈和叶老师说的

ting da ma he ye lao shi shuo de

아주머니하고 예 선생님이 그러시던데

# data[].attributes.body
说还看过照片

shuo hai kan guo zhao pian

사진도 봤다면서

# data[].attributes.body
那是他妹妹的照片

na shi ta mei mei de zhao pian

그거 여동생 사진이야

# data[].attributes.body
他拿出来糊弄人的

ta na chu lai hu nong ren de

오빠가 일부러 농담하려고 꺼낸 거였는데

# data[].attributes.body
真是的

zhen shi de

너무한다

# data[].attributes.body
三哥知道你误会他

san ge zhi dao ni wu hui ta

셋째 오빠도 언니가 오해하고 있는 거 알아

# data[].attributes.body
他不让我跟你说

ta bu rang wo gen ni shuo

그래서 언니한테 얘기하지 말라고 한거야

# data[].attributes.body
也不让我跟你说 钱是他给的

ye bu rang wo gen ni shuo qian shi ta gei de

셋째 오빠가 주는 돈이라는 말

# data[].attributes.body
我有收入

wo you shou ru

나도 돈 벌어

# data[].attributes.body
你干嘛不要啊 他一片好心

ni gan ma bu yao a ta yi pian hao xin

왜 안받는 건데? 좋은 뜻으로 주는건데

# data[].attributes.body
生怕你打工受伤

sheng pa ni da gong shou shang

일한다고 몸 다칠까바 주는 거란 말야

# data[].attributes.body
那你就回去告诉他

na ni jiu hui qu gao su ta

그럼 돌아가서 오빠한테 전해

# data[].attributes.body
你没找着我不就完了

ni mei zhao zhe wo bu jiu wan le

나 안 찾았으면 이런 일도 없었잖아

# data[].attributes.body
报告

bao gao

왔습니다

# data[].attributes.body
你怎么老迟到

ni zen me lao chi dao

왜 매번 지각이야

# data[].attributes.body
还没训练就累成这样

hai mei xun lian jiu lei cheng zhe yang

운동은 시작도 안했는데 벌써 그렇게 지쳐서 말이야

# data[].attributes.body
是不是还没交钱？

shi bu shi hai mei jiao qian?

돈은 아직도 못 낸거야?

# data[].attributes.body
就你还没运动衣

jiu ni hai mei yun dong yi

너 혼자 체육복이 없잖아

# data[].attributes.body
好 归队

hao gui dui

그냥 이리와라

# data[].attributes.body
好 继续训练 解散

hao ji xu xun lian jie san

좋아, 운동을 계속한다. 이상

# data[].attributes.body
好球

hao qiu

나이스

# data[].attributes.body
长林

hang lin

창린

# data[].attributes.body
你怎么来啦？

ni zen me lai la ？

어떻게 여길 왔어?

# data[].attributes.body
等多长时间啦？

deng duo chang shi jian la ？

얼마나 기다린거야?

# data[].attributes.body
核桃

he tao

호두 갖고 왔어

# data[].attributes.body
给人家加工呢 十个信封挣一分钱

gei ren jia jia gong ne shi ge xin feng zheng yi fen qian

그냥 부업으로 하는거야. 봉투 열장 마들면 0.01위안 벌거든

# data[].attributes.body
你们家比山里人还穷

ni men jia bi shan li ren hai qiong

이건 뭐 산촌 집안보다 더 가난하잖아

# data[].attributes.body
这冰糖谁买的？

zhe bing tang shui mai de ？

이 얼음사탕은 누가 산거야?

# data[].attributes.body
我大哥找医生开了营养品证明

wo da ge zhao yi sheng kai le ying yang pin zheng ming

큰 형이 의사한테 식품증명서를 받았거든

# data[].attributes.body
我妈叫我到镇上供销社买的

wo ma jiao wo dao zhen shang gong xiao she mai de

그래서 엄마가 나한테 농협에서 하나 사가라고 하셨어

# data[].attributes.body
我给你做饭去

wo gei ni zuo fan qu

밥 지어줄게

# data[].attributes.body
不用不用 我吃过了

bu yong bu yong wo chi guo le

괜찮아, 먹고 왔어

# data[].attributes.body
长林

chang lin

창린

# data[].attributes.body
口袋里有钱

kou dai li you qian

주머니에 돈 들어있어

# data[].attributes.body
千万别让大妈给洗啦

qian wan bie rang da ma gei xi la

아주머니가 그대로 빨래하면 큰일 나

# data[].attributes.body
我看见你在学校里打排球了

wo kan jian ni zai xue xiao li da pai qiu le

너 학교에서 배구하는 거 봤어

# data[].attributes.body
拿去买球衣吧

na qu mai qiu yi ba

이걸로 체육복 한 벌 사

# data[].attributes.body
不要影响球队集体形象

bu yao ying xiang qiu dui ji ti xing xiang

배구팀 이미지도 생각해야지

# data[].attributes.body
我知道你是五号

wo zhi dao ni shi wu hao

너 등번호 5번이라는 것도 알아

# data[].attributes.body
好球

hao qiu

나이스

# data[].attributes.body
好球

hao qiu

나이스 서브

# data[].attributes.body
我在偷偷看你打球呢

wo zai tou tou kan ni da qiu ne

몰래 운동하는 거 보고 있었는데

# data[].attributes.body
静秋 球呢

jing qiu qiu ne

찡치우, 공은?

# data[].attributes.body
静秋 快点

jing qiu kuai dian

찡치우, 빨리

# data[].attributes.body
千万别让我们老师看见你

qian wan bie rang wo men lao shi kan jian ni

선생님한테 들키면 절대 안돼

# data[].attributes.body
放心吧 我这就走

fang xin ba wo zhe jiu zou

걱정마, 바로 갈거야

# data[].attributes.body
静秋

jing qiu

찡치우

# data[].attributes.body
你穿这运动衣 真好看

ni chuan zhe yun dong yi zhen hao kan

그 체육복 입으니까 정말 예쁘다

# data[].attributes.body
姐

jie

누나

# data[].attributes.body
给 一个大哥哥让我给你的

gei yi ge da ge ge rang wo gei ni de

어떤 형이 주라던데

# data[].attributes.body
他还给我山楂果吃呢

ta hai gei wo shan zha guo chi ne

산사열매도 나한테 줬어

# data[].attributes.body
后来让拖拉机嘟嘟嘟的把他拉走了

hou lai rang tuo la ji du du du de ba ta la zou le

경운기 털털털 타고 돌아갔어

# data[].attributes.body
他是不是穿着蓝色夹袄

ta shi bu shi chuan zhe lan se jia ao

혹시 파란색 외투 입은 사람이었어?