# data[].attributes.body
Ik heb voor het nagaan van de wijzigingen die PGW heeft aangebracht om Something Fresh om te werken naar Something New de twee Kindle-uitgaven van deze boeken aangeschaft en naast elkaar gezet. Op hetzelfde beeldscherm: Fresh links, New rechts. Zo kan ik de verschillen inventariseren.
Alle verschillen staan per hoofdstuk te zien. Er kunnen interessante conclusies uit worden getrokken.

Commentaar is welkom! Druk op de "+" om een post aan te maken. Alle posts zijn voor alle bezoekers te zien.

Mijn motivatie:

Ik heb altijd al een voorkeur gehad voor zaken waarbij het nut niet direct voor de hand ligt, maar de uitdaging wel. Dit is er zo een. Mijn beloning voor het napluizen van de versies bestaat uit het meeleven met de verschillende dilemma's waar P.G.W. mee gezeten moet hebben bij het amerikaniseren van Something Fresh. De weerslag daarvan in de  mutaties in Something New geven mij de kans om het Engels in zijn twee basisverschijningen te leren kennen aan de hand van de meesterverteller zelf, die zowel het Engels als het Amerikaans tot in de finesses beheerste.
Mijn bewondering voor PGW als taalvirtuoos is nog steeds groeiende. Ik prijs me gelukkig hem via onze Society nader te hebben leren kennen.
Het ga u goed, lezer!
Hans Muller sr

# data[].attributes.body
New episode in Something New

# data[].attributes.body
This analysis compares the contents of P.G. Wodehouse's  Something Fresh – the first and original English version – with the subsequent American version. PGW himself modified the "Fresh" contents in numerous ways.
I have taken the liberty of comparing both versions, classifying most of the differences. The results are presented in this interactive site.
I sincerely hope that they may lead to a growing respect for the verbal virtuosity of PG in both British and American English in the 1930's.

You, the visitor, are invited to add comments, especially on those items indicated by “???” in the red MODIF column on the right of each chapter’s contents. Although the reasons for most of the modifications seemed clear to me, the rationale for the “???” items escaped me. Maybe you can help me out? Feel free to post your ideas! Click on the + buttons to post.
Thank you for taking an interest!

Hans Muller sr
member -  P.G.Wodehouse Society Amsterdam, Netherlands