# data[].attributes.body
Le don du sang est acte bénévole humaine -Malika Ali-

# data[].attributes.attachment_link.description
See all the wonderful things Oussama Benazzouz has made

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
bibliothèque gratuite de livres pour enfants

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
comment parler du coronavirus aux enfants?

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
comment expliquer le coronavirus aux enfants ? apprendre à lire

# data[].attributes.attachment_link.description
Apprendre à lire, enfants, France, Canada, Attestation de déplacement dérogatoire, attestation, déplacement, confinement, confinement France, eBooKids est la première librairie en ligne inédite pour les enfants. Retrouvez des centaines d'histoires et livres inédits pour les petits de 3 à 9 ans. Disponible sur tablettes, ordinateurs et smartphones.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Library News and Notes

June 2, 2021

Dear Readers,

Great news! I was able to rebuild a simple version of the in-browser book reader which has enabled me to add back all of the ICDL books. The interface is not what it used to be, and we no longer have translations of books (only the original language the book was published in) - but we have all ~4,000 books back. The site is fast and reliable and should be able to stay around for some time to come. Happy reading!

May 5, 2021

Dear Readers,

Good news! Thanks to the UMD Computer Science Department, which has agreed to host a static version of ICDL, we have been able to resuscitate the library a bit, and have brought back 1/4 of the books in PDF form (that we have "download" rights for). We had to create a vastly simpler site without many, many of the features - no search, no translations, etc. But about 1,000 of the books are back, and we will work on bringing back more books and at least some aspects of the original site. Please note that we do not have the right to allow you to redistribute these books further, and they are provided to you only for personal use.

Thank you for so many of your heart-warming and gracious emails which encouraged us to find a way to keep the ICDL alive.

April 19, 2021

Dear Readers,

It has been over 20 years since we launched the International Children's Digital Library. In that time, we have served about 15 million people reading over 1,000,000 hours of children's books. We launched at a time when the concept of reading books online was a bit odd, and almost unheard of for children's books. After all these years, as far we know, we are still the largest collection of freely available complete children's books from around the world. And we did that without ever exposing children to commercial activities or risking their privacy.

But for many years, we have served this mission without any funds. And now all of the founders have moved on to other things in their lives. The servers are very old and dusty and there is no one to maintain them. Our licenses for the books are for use only by the ICDL so while we have considered a number of alternatives, none of them really made sense.

And so now it is time to say goodbye and read with the innumerable other resources in the world. The ICDL has been our labor of love, and we will always remember these books, the volunteers, libraries, publishers, and readers around the world with great fondness.

Keep reading!

- Founders Ben Bederson, Allison Druin, Ann Weeks, Anne Rose and Tim Browne (in memoriam)
Email directors

# data[].attributes.attachment_link.title
ICDL - International Children's Digital Library

# data[].attributes.attachment_link.description
Dear Readers, Great news! I was able to rebuild a simple version of the in-browser book reader which has enabled me to add back all of the ICDL books. The interface is not what it used to be, and we no longer have translations of books (only the original language the book was published in) - but we have all ~4,000 books back.

# data[].attributes.body
Bac

# data[].attributes.body
Livre terminal

# data[].attributes.body
https://www.lesincos.com/
https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/507832990/32b470ad9b624d17c7ad84948cc4de7b/l_histoire_du_loup_et_du_prtit_chaperon_rouge_aussi.mp3

# data[].attributes.body
https://padlet.com/benazzouzoussama/zy3m1wwjr6xtgruw

# data[].attributes.headline
music de fond: Le lac des cygnes (Tchaïkovski)

# data[].attributes.subject
music de fond: Le lac des cygnes (Tchaïkovski)

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=7_WWz2DSnT8

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Œuvres principales

Compositeur éclectique, il est l'auteur notamment de onze opéras, huit symphonies, quatre suites pour orchestre, cinq concertos, trois ballets, cent-six mélodies et une centaine de pièces pour pianos.

Son œuvre, d'inspiration plus occidentale que celle de ses compatriotes contemporains, intègre des éléments occidentaux ou exotiques, mais ceux-ci sont additionnés à des mélodies folkloriques nationales. Tchaïkovski compose dans tous les genres, mais c'est dans la musique d'orchestre comme les symphonies, les suites, et les concertos qu'il déploie toute sa science et donne la mesure de son sens mélodique inspiré. C'est également lui qui donne ses lettres de noblesse à la musique de ballet, ajoutant une dimension symphonique à un genre auparavant considéré comme musicalement mineur.

Il incarne la figure dominante du romantisme russe du siècle dans toute sa populaire et généreuse vitalité, et sa profonde sincérité.

Issu d'une grande famille bourgeoise, d'origine russe et cosaque, Piotr Ilitch Tchaïkovski naît à Votkinsk, une petite ville d' Oudmourtie située dans l' Oural ( maison de naissance de Tchaikovsky). Il est le second fils d'Ilia Petrovitch Tchaïkovski (-), ingénieur des mines (lui-même fils de Piotr Fiodorovitch Tchaïka (1745-1818), connu plus tard sous le nom de Piotr Fiodorovitch Tchaïkovski), et d'Alexandra Andreïevna Assier (-), d'origine française. Il a pour demi-sœur Zinaïda (née en 1829 d'un premier mariage de son père devenu veuf par la suite) avec qui il aura des rapports difficiles et pour frère aîné Nicolaï (1838-1911). Viennent ensuite en 1842 Alexandra (future princesse Davydov, dont il sera très proche et chez qui il passera de nombreuses vacances estivales), puis Hippolyte en 1843 et enfin en 1850 les jumeaux Anatole et Modeste. Ce dernier deviendra auteur dramatique, traducteur et librettiste au service, entre autres, des opéras de son frère : La Dame de pique ou .

Les premiers efforts musicaux de Tchaïkovski sont des tentatives d'improvisation au piano. Lorsque sa mère se rend à Saint-Pétersbourg en , lui et sa sœur composent une chanson appelée Notre mère à Saint-Pétersbourg. Sa mère revient avec une gouvernante, Fanny Dürbach (1822-1901), qui passe quatre ans avec les Tchaïkovski (elle dit plus tard que ces quatre ans furent la période la plus heureuse de sa vie). Fanny comblait par son attention et son amour le manque d'affection de leur mère. Alexandra était une femme malheureuse, froide, une mère distante. Ainsi que le raconte plus tard Modeste, elle exprimait rarement des sentiments chaleureux ; elle était gentille, mais sa bonté était austère. Elle était peut-être pour Piotr la source de sa fascination pour les femmes vouées à l'échec, souffrantes et défavorisées (Roméo et Juliette, Francesca da Rimini, Le Lac des cygnes). Piotr, âgé de quatre ans et demi, demandait toujours à Fanny la permission d'assister aux leçons de ses frères et sœurs. Ainsi, à six ans, il parle très aisément le français et l'allemand.

À cinq ans, il commence le piano avec Maria Paltchikova. En moins de trois ans, il lit la musique aussi bien que son professeur. Au siècle, les familles aisées envoient leurs enfants dans des établissements d'enseignement spécialisé qui permettent aux élèves d'acquérir une vaste culture tout en les dirigeant vers une carrière professionnelle spécifique. L'aîné, Nikolaï, est envoyé à l'Institut Technologique de Saint-Pétersbourg. La famille déménage à Alapaïevsk en 1849, à la faveur d'une nouvelle nomination du père et l'année suivante, le " tribunal de famille " décide d'envoyer Piotr, alors âgé de dix ans (trop jeune pour entrer dans quelque établissement que ce soit), au pensionnat pour deux années préparatoires au Collège impérial de la Jurisprudence tandis que la famille déménage à nouveau, cette fois-ci à Saint-Pétersbourg. La pension est une expérience douloureuse car Piotr adore sa mère et est déjà hypersensible. " Enfant de verre " fragile selon sa gouvernante suisse, il manque de confiance en lui et reste dans les jupes de sa mère. Son départ est traumatique ; ce fut l'une des séparations les plus brutales qu'il ait vécues, et qu'il n'oubliera jamais, la deuxième survenant quatre ans plus tard. Un autre traumatisme l'affecte durablement. Pris en charge par Nikolaï Modestovitch Vakar, un oncle ami de la famille, qui accepte le rôle de tuteur, une épidémie de scarlatine se déclare dans la classe de Piotr, les enfants devant réglementairement être pris en quarantaine. Nikolaï, apitoyé, fait cependant revenir Piotr chez lui alors qu'il a contracté l'infection. Piotr contamine le jeune fils de cinq ans de Nikolaï qui en meurt. Piotr s'accuse d'être un criminel et affirme dans ses lettres que le " fatum " le conduira à un destin tragique.

En 1852, Piotr Tchaïkovski entre au Collège impérial de la Jurisprudence et y demeure jusqu'en 1858. L'enseignement des arts n'était pas la priorité de l'école. Néanmoins, les élèves ont des leçons de chant et jouent d'instruments différents. Ils vont souvent à l'opéra, au théâtre ou à des concerts. Piotr Tchaïkovski dirige la section des sopranos du chœur de l'école, sous la direction de Gavril Lomakine, chef d'orchestre et professeur célèbre. Il lui arrive par exemple de chanter en solo lors de cérémonies liturgiques. Il est apprécié de tous malgré son manque d'ordre et sa distraction. Il reçoit donc une excellente éducation générale tout en poursuivant son instruction au piano avec le directeur de la bibliothèque des partitions, mais ses résultats scolaires sont médiocres.

Il se dirige progressivement vers une carrière musicale, chose courante à l'époque. De nombreux jeunes musiciens composaient et avaient un autre métier à côté. ( Mikhaïl Glinka avait travaillé au ministère des Communications ; Alexandre Borodine était chimiste ; César Cui était ingénieur militaire; Nikolaï Rimski-Korsakov était officier de marine).

En , sa mère meurt du choléra. Pendant deux ans, il ne peut évoquer cette perte dans les lettres qu'il écrit à Fanny Dürbach. Il se souviendra toute sa vie de ce triste jour. Sa mère a toujours encouragé son goût pour la musique et la réaction immédiate de Tchaïkovski, à la suite de cette perte, est de se tourner vers la musique. Il fait ses premiers vrais efforts de composition. C'est à cette époque que son homosexualité se manifeste de manière platonique en se cristallisant sur des amis, tels qu' Alexeï Apoukhtine ou Vladimir Gérard. Il se met aussi à fumer. Il dédicace l' Anastasie-valse à la gouvernante de son jeune frère.

De retour à Saint-Pétersbourg en automne, il commence à prendre des cours de chant avec Gavril Lomakine. En 1855, le père de Tchaïkovski finance pour son fils des études avec Rudolph Kündinger, professeur de piano de Nuremberg connu et, le consultant un jour à propos des perspectives d'une carrière musicale pour son fils, le pianiste répond qu'à part une bonne oreille musicale et une bonne mémoire, il n'y a rien chez Piotr laissant croire qu'il sera plus tard un bon compositeur ou même un bon interprète.

Tchaïkovski fait des études de droit à Saint-Pétersbourg, obtient son diplôme le et est engagé comme secrétaire au ministère de la justice, le 15 juin. Il s'adonne déjà en amateur à la musique. Il n'éprouve aucun intérêt pour son emploi au ministère et confie à sa sœur, dans une de ses lettres : " On a fait de moi un fonctionnaire, et un mauvais fonctionnaire par-dessus le marché ". En 1861, Tchaïkovski commence à prendre des cours de théorie musicale à la Société musicale russe, sous l'enseignement de Nikolaï Zaremba. L'année suivante, Tchaïkovski le suit au Conservatoire de Saint-Pétersbourg, nouvellement fondé. Mais il ne veut pas quitter son emploi avant d'être certain d'être fait pour une carrière musicale.

Finalement, en 1863, il démissionne du ministère pour se consacrer à la musique. Depuis 1862 et jusqu'en 1865, il étudie l' harmonie, le contrepoint et la fugue avec Zaremba, ainsi que la composition et l' instrumentation avec le directeur et fondateur du Conservatoire, Anton Rubinstein. Il suit les cours de piano, de flûte et d' harmonie, et obtient son diplôme de fin d'études en . Rubinstein et Zaremba étaient impressionnés par le talent de Tchaïkovski, mais cela n'a pas empêché les affrontements ultérieurs à propos de sa première symphonie.

En 1866, le frère d' Anton Rubinstein, Nicolas, lui confie un poste de professeur de théorie musicale (qu'il occupe jusqu'en 1878), dans le tout nouveau conservatoire de Moscou (qui porte son nom depuis 1940). C'est à cette période qu'il compose avec acharnement sa première symphonie dite " Rêves d'hiver " ; il faillit faire une dépression nerveuse. Tissant des liens d'amitié avec plusieurs membres du Groupe des Cinq, il dédie même son ouverture-fantaisie Roméo et Juliette au fondateur de ce groupe, Mili Balakirev. Tchaïkovski compose sa deuxième symphonie à l'été 1872 et entreprend l'écriture de son premier concerto pour piano en si bémol mineur à l'hiver 1874. À l'été 1875, il écrit sa troisième symphonie. Il publie ses partitions aux éditions de Peter Jurgenson (1836-1903), avec qui il entretiendra des rapports cordiaux tout au long de sa vie.

L'année 1876 est marquée par sa relation épistolaire avec Nadejda von Meck. Celle-ci, grande admiratrice du compositeur, lui verse pendant treize années une pension alimentaire de 6 000 par an, plaçant Tchaïkovski dans une situation beaucoup plus confortable qu'auparavant (Peu après, l' empereur Alexandre III lui versera 3 000 roubles par an, à vie). Leurs relations restent strictement épistolaires. En 1877, c'est à von Meck que Tchaïkovski dédicace sa quatrième symphonie. Le de cette même année, le compositeur vit un des épisodes les plus sombres de sa vie : pour tenter de " guérir " son homosexualité, mettre un terme aux rumeurs et s'assurer une position sociale, il épouse Antonina Milioukova, une de ses anciennes élèves qui lui avait écrit une longue lettre enflammée, comme elle en avait déjà adressé à des banquiers, des généraux, des artistes en vogue et même des membres de la famille impériale. Ce mariage est un échec : deux mois après, Tchaïkovski raconte à son frère que, ne pouvant plus supporter la vue de sa femme, il a tenté de se suicider en plongeant dans la Moskova pour essayer de contracter une pneumonie. Il se sépare d'Antonina peu après. La même année, il compose néanmoins, sur commande du Théâtre Bolchoï, son premier ballet, Le Lac des cygnes, qui est un échec en raison d'une mise en scène inadéquate (il aura fallu vingt ans pour que la trame du ballet soit définitivement fixée par Marius Petipa et Lev Ivanov), ainsi qu'un opéra fondé sur un roman d' Alexandre Pouchkine : Eugène Onéguine.

De tous les compositeurs du siècle, il est l'un des seuls dont l'homosexualité soit très bien documentée (notamment ses amours platoniques ou ses liaisons avec " Je lui ai chipé un amant [...]. À Alexeï Apoukhtine, Alexis Sofronov, son domestique entré à son service à l'âge de quatorze ans, son élève Eduard Zak ou son neveu Vladimir Davydov, qui sera son héritier). L'un de ses biographes, André Lischke, écrit pourtant qu'il avait moins de problèmes qu'on ne le dit parfois sur sa sexualité et qu'il lui arrivait d'" en aborder les questions physiologiques avec une gaillardise totalement dépourvue de complexes ". De même, les membres de son entourage connaissaient très bien la vérité. Dans la biographie du compositeur qu'elle publie aux éditions Actes Sud, Nina Berberova raconte sa rencontre avec Praskovia Vladimirovna Tchaïkovskaya, épouse d'Anatole, un des frères cadets de Piotr Ilitch. Celle-ci aborde d'elle-même le sujet de l'homosexualité en annonçant à Berberova : Tiflis. [...] Il ne m'a jamais pardonné ! ".

En , lors d'un voyage en Suisse, il est fasciné par la Symphonie espagnole d' Édouard Lalo et décide de composer un concerto pour violon et, avec l'aide de son ami violoniste et mentor Josef Kotek, en apprend un peu plus sur les techniques du violon. Leopold Auer, le dédicataire du concerto, refuse de le jouer à cause de sa difficulté ; c'est Adolph Brodsky qui est au violon solo lors de la première, en 1881, de ce concerto pour violon en ré majeur.

Vers 1880, la réputation de Tchaïkovski se renforce considérablement en Russie et son nom commence à être connu à l'étranger, comme il peut le constater lors des voyages qu'il effectue cette même année. Il y remporte de nombreux succès et rencontre les grands compositeurs de son temps : Johannes Brahms qu'il estime, mais dont la musique ne le touche guère, Antonín Dvořák et Edvard Grieg, avec qui il noue des relations plus chaleureuses, et d'autres. Il séjourne régulièrement à Paris et a ses habitudes au Café de la Paix. L' Italie, où il voyage, lui inspire un certain nombre de pièces musicales, parmi lesquelles le Capriccio Italien. La célèbre Sérénade pour cordes et l'Ouverture 1812 datent également de 1880. Un an plus tard, son grand ami Nikolaï Rubinstein meurt. Profondément touché, Tchaïkovski compose son superbe Trio pour piano, pièce dédiée à son ami décédé. Tchaïkovski loue une maison près de Klin, non loin de Moscou. Cette maison est devenue un musée consacré au compositeur. Sur des textes d'Apollon Maykov, il écrit la cantate pour le couronnement du tsar Alexandre III (1883). Il compose (1885), sa cinquième symphonie (1888), son deuxième ballet, La Belle au bois dormant (1889), qui est un triomphe, ainsi qu'un opéra fondé sur une nouvelle brève d' Alexandre Pouchkine : La Dame de pique (1890).

En 1890, sa mécène Nadejda Von Meck rencontre des problèmes financiers et ne peut plus lui allouer sa pension. La vraie raison serait en fait que la richissime von Meck aurait été profondément choquée par la découverte de l'homosexualité du compositeur et aurait donc brusquement décidé de rompre leur correspondance. Il est aussi probable qu'elle souhaitait marier une de ses filles au compositeur, projet incompatible avec l' orientation sexuelle de ce dernier, et qu'elle dut y renoncer. Cet épisode frappe durement Tchaïkovski.

En 1891, il fait un voyage jusqu'aux États-Unis. Ses œuvres, qu'il dirige lui-même lors de l'inauguration de la salle new-yorkaise Carnegie Hall, remportent un franc succès. En 1892, son troisième ballet Casse-Noisette voit le jour, mais il ne rencontre pas, dans un premier temps, un succès aussi retentissant que la beauté de la musique pouvait le laisser espérer.

Les et , lors d'un déplacement de Berlin à Paris, Tchaïkovski fait halte à Montbéliard pour revoir Fanny Dürbach, qui s'était retirée dans sa ville natale.

Tchaïkovski meurt le à Saint-Pétersbourg, dans l'appartement de son frère Modeste, au 13 rue Malaïa Morskaïa, neuf jours après la création de sa sixième symphonie " Pathétique ". Il bénéficie de funérailles nationales célébrées par l'évêque de Narva, Nicandre Moltchanov à la cathédrale Notre-Dame de Kazan auxquelles assistent près de 8 000 personnes. Le cercueil de Tchaïkovski est porté par des proches, dont le prince Alexandre d'Oldenbourg (1844-1932), cousin de l' empereur, les frais des funérailles étant couverts par la Maison de Sa Majesté impériale. Le chœur de la cathédrale et le chœur de l'Opéra impérial russe accompagnent la cérémonie, en présence de son ami le grand-duc Constantin de Russie qui écrit le lendemain dans son Journal que " les murs de la cathédrale n'étaient pas suffisants pour contenir ceux qui voulaient prier pour le repos de l'âme de Piotr Ilitch ". L'inhumation a lieu ensuite au cimetière Tikhvine du monastère Alexandre-Nevski, sa tombe se trouve aux côtés de celles d' Alexandre Borodine, Mikhaïl Glinka, Nikolaï Rimski-Korsakov, Mili Balakirev et Modeste Moussorgski. Du fait de son innovation dans la forme et de son contenu émotionnel accablant pour certains, la " Pathétique " fut reçue la première fois avec un silence d'incompréhension de la part du public. Vingt jours plus tard, sous la direction d' Eduard Nápravník lors d'un concert en mémoire du compositeur, la symphonie fut reçue plus favorablement. Elle est devenue depuis l'une des compositions de Tchaïkovski les plus célèbres.

On attribue généralement au choléra la mort du compositeur , qui aurait bu de l'eau de la Néva non stérilisée. Le manque de preuves quant au diagnostic de la maladie, la confusion des témoignages des proches, et la considération des effets de l'alcool et du tabac à long terme ne permettent cependant pas de clarifier les causes exactes de son décès. Certains pensent qu'il s'agirait d'un suicide. D'après l'une des théories, à la suite de la découverte de la relation du compositeur avec le jeune officier de dix-sept ans Victor Stenbock-Fermor, le neveu (mineur) du prince Stenbock-Fermor, maréchal du palais, ce dernier aurait dénoncé le compositeur par une lettre au procureur Nikolaï Borisovitch Jacobi et Tchaïkovski aurait en fait été poussé au suicide (boire un flacon d'arsenic) par un tribunal d'honneur constitué d'anciens étudiants du Collège impérial de la Jurisprudence de Saint-Pétersbourg. Cette théorie fut présentée par la musicologue russe Alexandra Orlova en 1979 après son émigration aux États-Unis, sur les bases de révélations qui lui furent faites en 1966 par Alexander Voitov, élève et historien du Collège impérial de la Jurisprudence de Saint-Pétersbourg.

L'œuvre de Tchaïkovski est une heureuse synthèse des œuvres classiques occidentales et de la tradition russe représentée de manière contemporaine, entre autres, par Modeste Moussorgski et le Groupe des Cinq. Sa musique, reflet de sa nature hypersensible et tourmentée, est très personnelle et d'une infinie sensibilité. Elle bénéficie d'une orchestration riche et variée. Tchaïkovski est aujourd'hui un des compositeurs les plus célèbres et compte parmi les compositeurs russes les plus populaires.

Tchaïkovski s'essaya plusieurs fois aux mesures asymétriques (par exemple, dans sa cinquième symphonie ou ses dix-huit pièces pour piano), mais s'en tenait généralement aux mesures régulières. Tchaïkovski était un maître de l'harmonie, des pratiques occidentales jusqu'à la gamme par tons (qu'il utilise dans le dernier mouvement de sa deuxième symphonie, par exemple). Ayant composé la majeure partie de ses œuvres pour l'orchestre, son style musical devenait de plus en plus conditionné par les couleurs orchestrales qu'il employait, surtout après la composition de sa deuxième suite pour orchestre. Bien qu'il ait établi son style sur des fondements occidentaux, il préférait les couleurs d'orchestre nettement contrastées, dans la continuité de Mikhaïl Glinka. Ainsi, il employait essentiellement les instruments aigus pour leur délicatesse, leur légèreté, mais en contrebalancement, explorait les couleurs plus sombres, voire lugubres des instruments les plus graves.

Bien que populaire, sa musique fit très vite l'objet de certaines critiques. Son caractère sentimental a pu faire l'objet de discussions. L'écrivain autrichien " [...] petites joies, petites peines, c'est tout ce que le piano lui soutire. La veine élégiaque, si pure chez un Scriabine, tourne chez lui en eau boueuse. Pour un moment exceptionnel, celui de la Hermann Broch, par exemple, considère Richard Wagner comme le " plus haut sommet jamais atteint " du kitsch, et ajoute que " même Tchaïkovski n'en est pas loin ". Dans son Journal, l'écrivain polonais Witold Gombrowicz accuse quant à lui Tchaïkovski d'avoir été artistiquement réactionnaire. Il lui reproche en effet d'avoir cherché à revenir en arrière et à refaire ce que l'histoire de la musique avait déjà fait et rendait par conséquent désormais impossible, refusant ainsi l'impératif artistique d'innover, de créer de l'inouï : " L'échec artistique de Tchaïkovski prouve qu'en art on ne peut ni faire demi-tour ni descendre ; la marche arrière et la dégringolade sont interdites. Son œuvre dégage une odeur insupportable : mélange d'insignifiance et de quelque chose de dépassé, de mort, d'enseveli, puis de regonflé artificiellement ; des mélodies médiocres, déjà périmées ! [...] Non, il est impossible de revenir en arrière ! De s'abandonner à la facilité ! De dégringoler ! Grimpe, toujours plus haut, sans répit, sans regarder derrière toi, même si tu dois de te casser le cou, même si tout là-haut, au sommet, il n'y a que des pierres. Beethoven [par exemple] n'est plus aujourd'hui un but à atteindre. Toute la valeur de sa musique tient à ce qu'elle ne pourra plus jamais être répétée. " Selon une autre personne, Berceuse op. 72, que de pénibles méandres, que de laides circonvolutions ! ".

Cependant Tchaïkovski demeure généralement reconnu comme un des compositeurs majeurs de l'histoire de la musique. Il a durablement influencé d'autres compositeurs tels que Sergueï Rachmaninov (1873-1943).

Tchaïkovski laisse 159 œuvres musicales.

Des suites existent aussi pour les ballets le Lac des cygnes ( op. 20a) et la Belle au bois dormant ( op. 66a), mais celles-ci ne sont pas authentiques, puisqu'elles n'ont pas été compilées par le compositeur (bien que celui-ci ait envisagé de le faire) et ne furent publiées qu'après sa mort.

Tchaïkovski a écrit une centaine de pièces pour piano, dont les plus célèbres sont Les Saisons, op. 37a.

Six chansons françaises, op. 65 - sur des poésies en français de Paul Collin (1888)

Tchaïkovski composa onze opéras dont les deux plus célèbres, Eugène Onéguine et La Dame de Pique, figurent en bonne place dans le répertoire lyrique actuel. Ses autres opéras sont moins connus et sont rarement joués hors de Russie.

Tchaïkovski a publié deux ouvrages :

Guide à l'étude pratique de l'harmonie (en russe : Руководство к практическому изучению гармоний), 1871.

Un bref manuel d'étude de l'harmonie (en russe : Краткий учебник гармоний), 1875.

Version étrangère

Paul Schilbi, Le Prince Casse-Noisette (Film d'animation), 1990, Long métrage

Michel Honaker , Croisières en meurtre majeur, 1993 -2004 .

Jean-Jacques Annaud L'Ours (film), 1988. Thème musical du film tiré de Les Saisons, juin-barcarole.

Cliquez sur une vignette pour l'agrandir.

1. En orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Пётръ Ильичъ Чайковскій.

2. Son frère Nicolas naît en 1838. Suivent sa sœur Alexandra et son frère Hippolyte.

3. " Tchaïka " (Чайка en russe) est le sobriquet donné à son aïeul, officier de cosaques qui servit en Petite Russie et qui signifie " mouette ".

4. Alexandra Andreïevna Assier est fille d'Andreï Mikhaïlovitch Assier et d'Ekaterina Mikhaïlovna Popova. Sa famille prétendait à la noblesse en se disant parfois d'Assier, mais cela semble être une fantaisie et ses prétentions nobiliaires ne furent jamais reconnues par la Couronne russe.

5. Sa chapelle funéraire est visible au cimetière de Novodiévitchi à Moscou.

6. Elle est la mère de Vladimir Davydov dit " Bob ", le neveu préféré de Tchaïkovski.

7. La partition fut détruite par le compositeur dans les années 1870. Elle fut reconstituée, en 1948, à partir des brouillons et des parties orchestrales préservées.

8. L'œuvre fut refusée par l'Opéra impérial et Tchaïkovski détruisit la partition. Néanmoins, trois extraits, qui furent joués le , ont été préservés. Tchaïkovski réutilisa quelques idées de l'opéra dans des œuvres postérieures.

9. Traduction : Le grand compositeur russe Piotr Ilitch Tchaïkovski séjourna du 2 au 16 décembre 1887 (dans le calendrier julien ; du au dans le calendrier grégorien) dans cet hôtel (à l'époque l'hôtel Beau Rivage, aujourd'hui l'hôtel Londra Palace) et composa ici sa quatrième symphonie. Il séjournait dans la chambre 106 et composa les trois premiers mouvements de sa quatrième symphonie qu'il appela dans un premier temps Do Leoni (Les Deux Lions) en l'honneur du lion de saint Marc et du lion rampant anglais.

Sur les autres projets Wikimedia :

# data[].attributes.attachment_link.description
Œuvres principales Compositeur éclectique, il est l'auteur notamment de onze opéras, huit symphonies, quatre suites pour orchestre, cinq concertos, trois ballets, cent-six mélodies et une centaine de pièces pour pianos. Son œuvre, d'inspiration plus occidentale que celle de ses compatriotes contemporains, intègre des éléments occidentaux ou exotiques, mais ceux-ci sont additionnés à des mélodies folkloriques nationales.

# data[].attributes.body
moujik, (s. m.), мужик (paysan)
tsar ou tzar, (s. m.), царь(...) forme réduite du plus ancien цезарь "empereur romain ou byzantin" remontant par l'intermédiaire du grec au latin caesar v. César

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Mots d'origine russe utilisés en français

Remarques :

1) Les mots écrits en bleu n'ont pas toujours une explication car il suffit de cliquer sur ceux-ci pour être renvoyé à la page où leur contenu est largement développé.

2) On renvoie à plusieurs dictionnaires car ils ont très largement servi à rédiger cette page, pour confirmer que leur utilisation est entrée dans le patrimoine culturel de notre langue et pour y chercher davantage de renseignements si on le désire.

3) De nombreux mots ne se trouvent pas dans les dictionnaires car ils sont trop récents, très peu connus ou très peu utilisés mais se trouvent dans les traductions en caractères latins avec les graphèmes les plus courants car il n'existe pas d'équivalent dans la langue française.

4) Les noms propres ne figurent pas dans ce répertoire.

5) Certains mots connus comme par exemple babouchka ou tovarich n'y figurent pas car la traduction par grand-mère ou camarade est satisfaisante. Ils sont cependant utilisés pour faire couleur locale, rappeler le contexte, etc.

6) Les explications ne sont guère développées à dessein car ce répertoire constitue une entrée pour des recherches de documentation.

7) L'écriture des mots en caractères cyrilliques permet de se transporter sur les sites russes pour affiner les explications, corriger des erreurs, démentir, étendre le champ sémantique, le champ lexical, etc.

abrek, абрек : tchétchène hostile aux cosaques. Wikipédia en russe et en français a une page très développée à ce sujet

agitprop féminin, XXe ; агитпроп agitation et propagande. Agitation et propagande politique organisée par les partis communistes pour répandre l'idéologie marxiste.

altyne, алты́н : ancienne monnaie russe qui valait trois kopecks argent.

anglo-kabarde, англо-кабардинская est une race de chevaux obtenue par le croisement de juments kabardes avec des étalons pur sang lestorik, lucca en 1939 et lok sen en 1923. Ces chevaux sont utilisés pour les sports équestres et les jeux nationaux du Caucase.

anketa (s. f.), анкета est un formulaire que le citoyen ou le touriste remplit dans certaines circonstances et qui interroge sur sa situation administrative.

aoul (s. m.), аул". Village chez certains peuples de l'Asie centrale, du Kazakhstan, de Kirghizie et du Caucase septentrional.

armiak, армяк est un long manteau en poil de chameau que les hommes, surtout, portaient par dessus leur veste lorsqu'il faisait très froid.

as de carreau : Nom donné au losange cousu au dos des vêtements des forçats qui était leur signe distinctif. Note page 38, de la traduction de Sakhaline d'Anton Tchekhov par Lily Denis aux Éditeurs français réunis.

astrakan (s. m.), астракан, 1775, de l'éponyme russe Astrakhan Астрахань, ville de Russie. Fourrure à poils bouclés provenant de la dépouille d'agneaux de race caracul, âgés de quelques jours et .

avoska (s. m.), авоська, le filet à provision que l'on avait toujours avec soi et qui avait la particularité d'être extensible.

baba, (s. f.), vers 1660, бaбa signifiant "vieille femme". Femme russe de condition modeste (Le Trésor de la langue française informatisé).

balakhon, балахон est une sorte de tunique rudimentaire, maintenue fermée par une ceinture, que l'on prenait par dessus ses vêtements.

balyk, балык est une préparation de dos d'esturgeon salé et séché.

bandourka, бандурка est une petite guitare à cinq cordes.

bania ou banya, баня désigne les bains publics en Russie. Ils sont différents des établissements de bains d'autres pays car la chaleur y est maintenue très humide par aspersion d'eau chaude sur un poêle en briques. Les participants après sudation se fouettent le corps avec un bouquet de branches de bouleau ou de chêne, le venik веник, pour stimuler la circulation ce qui permet quand ils ont atteint la sensation désirée d'aller se jeter dans l'eau froide d'un lac, d'un bassin, d'une rivière ou de se rouler dans la neige afin de pouvoir recommencer

bannik, банник est un petit lutin facétieux qui opère dans les banias.

barabanka, барабанка est un instrument de musique constitué d'une planche d'épicéa sur laquelle on frappe avec deux bâtons.

bargouzine, баргузин : venant de l'Est, ce vent de Sibérie souffle sur le lac Baïkal.

barine, барин signifiant " seigneur " : employé dans la Russie tsariste pour s'adresser à quelqu'un afin de lui manifester son respect. Le féminin est barynia du russe барыня.

batiouchka, батюшка est un prêtre orthodoxe, nom affectueux équivalent de " mon père " en français.

bechmet, бешмет est un gilet de soie que portaient les cosaques ou un genre de veston porté par les caucasiens du nord. . On trouve souvent le synonyme tcherkeska.

bélouga ou béluga, (s. m.), белуха, un dérivé de белый qui veut dire blanc, désigne un mammifère cétacé ainsi appelé à cause de la couleur de sa peau. On l'appelle aussi baleine blanche .

berger de Russie méridionale ou ovtcharka ou youjak, южнорусская овчарка est une race de chiens destinée à la garde des troupeaux de moutons en Russie.

berkovets, берковец est une unité de mesure des masses égale à 163,806960 kg.

besprizorny, беспризорный : en Russie, enfants des rues après la Révolution d'Octobre.

bezdorojie, бездорожье ramène au mauvais, très mauvais état des routes ou à leur absence. Pendant la raspoutitsa elles sont défoncées en profondeur et cela a profité aux russes lors de l'invasion allemande pendant la grande guerre patriotique en rendant la progression des troupes très compliquée.

bistro, (s. m.), 19 s.; быстро signifie vite. À la fin de la guerre que Napoléon a entrepris contre la Russie, les officiers russes arrivent à Paris et disent au comptoir des restaurants: Bystro, bystro!("Vite! Vite!") pour demander de l'alcool, car il leur était interdit. (Origine contestée).

botchka, бочка est une ancienne mesure de capacité équivalente à 491,9 litres environ.

boubène, бубен est une sorte de tambourin auquel on a ajouté des grelots, des cymbalettes ou, rarement, des clochettes.

boubèntsy, бубенцы est un instrument de musique constitué de grelots de différentes tailles fixés sur une corde, un fil de fer, un bâton ou réunis en grappe.

boublik, бублик est un petit pain en forme d'anneau.

bourane, буран, n'est pas seulement le nom d'un véhicule spatial mais désigne aussi une tempête de neige. Voir "pourga"

bourlak, бурлак est le fameux haleur de la Volga immortalisé par le chant, le tableau poignant d'Ilia Repine et les portraits pathétiques de Vassili Verechtchaguine. Sur la page Wikipédia en anglais consacrée à ce mot on trouve les mots "vodoliv", водолив chef de l'équipe des haleurs, puis "diadia", дядя le second, "chichka", шишкӑ sous ses ordres et enfin le dernier "kosnyï", косный. Cependant les trois derniers termes ne semblent pas être développés dans les sites russes. La corde que l'on voit parfois placée sur le front de ces femmes ou de ces hommes tirant une barge s'appelle en russe бечева, "vetcheva".

Le mot bourlak désigne aussi un marinier et un travailleur sur les chantiers d'Arkhangelsk.. .

boutylka, бутылкa : unité de mesure de capacité utilisée avant l'adoption du système métrique et nom des bouteilles ayant cette contenance; O,7686875 l pour le vin et 0,61495 l pour la bière (voir polouchtof)

bratchina, братчина désignait une corporation rurale, artisanale, religieuse qui annuellement, en l'honneur de son saint patron, organisait une fête elle aussi appelée bratchina.

brovka, бровка est un élément décoratif, une moulure de formes variées, placé au-dessus d'une porte, d'une fenêtre, d'une niche. (Cela devait aussi, certainement, servir à protéger les ouvertures du ruissellement des eaux).

cantoniste (s. m.), кантонист est un enfant de troupe fils d'un militaire de carrière ou d'un conscrit qui doit suivre une formation militaire dans une école cantonale.

caracul ou karakul, (s. m.), каракуль de Karakol ville d'Ouzbékistan. Race de mouton de l'Asie centrale chez laquelle les agneaux, à la naissance, ont une toison bouclée. Fourrure de ces agneaux, astrakan, lorsqu'ils ont plus de cinq ans.

chakhtiorka, шахтёрка est une ouvrière qui travaille à la mine. On peut éventuellement traduire par "mineuse" mais ce mot est rarissime et la loi en France interdit aux femmes de descendre au fond de la mine donc il n'y a pas de terme rigoureusement équivalent.

chachlik, (s. m.), шашлык, et du caucasien. Brochette de viande de mouton qui a mariné dans un vinaigre épicé., .

chaman, (s. m.), шаман et du toungouse est arrivé en France par l'intermédiaire du mot russe , šaman (" prêtre, médecin, magicien ").

chkalik, шкалик est une unité de capacité utilisée pour le vin ou la vodka de 61,5129 millilitres.

chtchi, щи est une soupe au chou.

chtof, штоф est une ancienne mesure de capacité égale à 1,229941 litre mais 1,54 l selon le "Grand dictionnaire russe-français".

coin d'honneur : Traditionnellement,..., angle de la pièce où étaient accrochées les icônes et la veilleuse, et que l'on décorait avec soin. Note page 54, de la traduction de Sakhaline d'Anton Tchekhov par Lily Denis aux Éditeurs français réunis.

décabriste ou décembriste, (s. m.), dérivé du russe декабрь (décembre). Nom donné aux révolutionnaires russes qui préparèrent, prirent part et subirent les conséquences de l'insurrection du 26 décembre 1825 à Saint-Pétersbourg, lors de l'accession au trône de Nicolas Ier.

denga, деньга est une pièce de monnaie en cuivre qui valait 1/2 kopeck. Dans une traduction on trouve "gros", pièce de monnaie valant 1/2 kopeck mais cette explication n'a été retrouvée nulle part ailleurs.

dessiatine ou déciatine, десятина. Unité de mesure des surfaces agraires équivalant à 1,09294944 ha employée en Russie depuis la fin du XVe à la fin du XVIIIe siècle

dessiatski, десятский : adjoint au maire, responsable de dix maisons dans l'administration rurale.

Dessoûloir très différent du mot russe вытрезвитель (vytrezvitel) qui désigne ce lieu d'un poste de police réservé à l'accueil des personnes ivres ramassées dans les espaces publics.

djighitovka (s. f.), ou djiguitovka, джигитовка est la voltige cosaque avec ses épreuves typiques.

domra, домра est un instrument de musique à quatre cordes.

doublionka, дублёнка : manteau, traditionnellement, en peau de mouton retournée.

douchégreika, душегрейка est une veste chaude sans manches portée par les femmes. Elle peut être doublée de fourrure ou matelassée. Mais les sources lui donnent différentes caractéristiques selon les époques et selon les auteurs des descriptions.

douga, дуга : arc en bois souvent décoré, attaché aux deux brancards de la troïka, de la télègue, du tarantass, au-dessus de la tête du limonier (korennaïa), où sont accrochés des grelots en guise d'avertisseurs sonores.

dourak, дурак : jeu de cartes traditionnel qui ressemble au jeu du pouilleux ou du mistigri.

drojki, (s. m. ou f.), дрожки désignait un véhicule hippomobile où une sorte de bancelle rembourrée ou pas, avec sièges ou sans sièges reliait deux essieux. On pouvait s'y placer à califourchon ou de côté.

droujina, (s. f.), дружина dérivé de друг, ami. Troupe de compagnons d'armes des princes en Russie du IXe siècle au XVIe siècle.... Au XIXe siècle, bataillon de milice.... Droujina des pionniers: groupe constitutif de cette organisation.... Droujina populaire: organisation sociale créée en 1959 qui participe à la lutte contre les infractions à l'ordre public....

ékranoplane, экраноплан est un avion conçu pour voler à une très faible hauteur sur une surface plane.

ejovchtchina, ежовщина est le nom donné à la période où la répression politique et policière a atteint des sommets pendant les grandes purges. Ce nom est un dérivé de Ejov Ежов le grand maître de cette entreprise macabre.

feriaz, ферязь est un vêtement à manches longues porté par les boyards et leurs épouses.

fortotchka, форточка : petit vantail pivotant installé sur les fenêtres des habitations russes pour aérer les pièces.

frontovoï, фронтовой : combattant au front. Il n'y a pas un mot particulier en français jusqu'à preuve du contraire pour désigner un soldat qui combat au front. Le mot frontovik, en russe фронтовик, correspond au français combattant (cf : Grand dictionnaire Russe-Français Drofa Rousski yazyk media. Moscou 2008)

frounzevka, фрунзевка de Mikhaïl Frounze. En hommage au dirigeant bolchevik qui prit une part active à la révolution russe de 1917, ce nom fut donné à la coiffure avant qu'on l'appelle boudionovka.

fount, (s. m.), фунт. Livre russe = 0.40951241 kg. Pour davantage d'explications lire l'article Wikipédia en russe qui y est consacré.

garnets, гарнец est unité de capacité égale à 3,279842 litres.

glasnost, (s. f.), 1986; гласность signifiant transparence.

goloubtsy, голубцы les feuilles de chou farcis (souvent) à la viande à laquelle on ajoute du riz.

goudotchnik, гудочник : joueur de goudok

goubernia, губерния, aussi traduit par gouvernement, gouvernorat est une division administrative de la Russie des tsars.

grivennik, гривенник était une ancienne pièce de monnaie échangeable contre dix kopecks.

guimnastiorka, гимнастӫрка est la chemise de l'uniforme de l'armée russe.

iconostase, (s. f.), иконостас, du grec elkonostasion, de eikôn icône et stasis

iemschik, (s. m.), (Reverso (logiciel), Encyclopædia Universalis); ямщик : conducteur de chevaux, postillon. Ce terme est utilisé par Jules Verne dans le roman Michel Strogoff. Selon les traducteurs on trouve yemtchik, yamtchik. Ce mot donne une couleur locale aux traductions mais n'est pas nécessaire car postillon, cocher semblent suffisants pour le traduire; izvochtchik, извозчик désigne aussi un cocher : est-ce simplement un synonyme?

ieralach, Ералаш est un jeu de cartes se rapprochant du bridge, du whist.

jaleïka, жалейка en russe est un instrument de musique à vent (cf briolka) et (cf Wikipédia en langue anglaise)

jikhar, жихарь : esprit du foyer dont les espiègleries ne sont pas toujours de bon goût.

kabak, кабак. On trouve ce mot dans le Littré avec comme explication : "cabaret de bas étage". On le trouve aussi dans le roman de Jules Verne, Un drame en Livonie et utilisé dans d'autres traductions d'œuvres littéraires. Il peut très bien être remplacé par les synonymes "cabaret", "estaminet" que l'on trouve dans un dictionnaire russe-français.

kaïour, каюр. Conducteur de traîneau tiré par des rennes ou des chiens.

kalia, калья est un synonyme de rassolnik.

kalika, калика est l'ancien nom du pèlerin vivant d'aumônes en chantant des cantiques spirituels et des épopées recueillis dans les lieux saints où il effectuait des pèlerinages. (Wikipédia en russe).

kalatch, калач est une variété de pain blanc tressé en forme de poignée de girya.

kazakine, казакин est un type de caftan s'arrêtant au-dessus des genoux, resserré à la taille et qu'on peut fermer ou ouvrir avec une double rangée de boutons.

kazatchok (s. f.), казачок danse d'origine cosaque. Ce mot d'origine ukrainienne se dit kozachok en Ukraine.

kharakteristika, характеристика diffère de l'anketa parce qu'elle est plus complète et remplie par un enquêteur.

khokhol, (s. m.), хохол : toupet de cheveux que les Ukrainiens portaient à l'avant de leur crâne rasé et qui est devenu le sobriquet par lequel les Russes désignaient les Petits Russiens.

khorounji, хорунжий : premier grade d'officier, enseigne, sous-lieutenant, cornette, terme à nouveau utilisé par la cavalerie cosaque dans l'armée russe actuelle.

khorovod (s. m.), хоровод est une danse en cercle à trois temps.

kitchka, кичка est une coiffure traditionnelle russe; certaines avaient comme deux cornes et d'autres une partie aplatie au dessus du crâne en forme de pelle. Foulard noué sur le devant de la tête.

klet, клеть est le volume formé par les poutres en bois qui constituent les murs d'une église ou d'une isba.

kokochnik, кокошник est une coiffe traditionnelle féminine russe qui ressemble à un diadème ou à une tiare dont la partie frontale, mais pas seulement, assez élevée est richement brodée et ornée. Il en existe toute une variété car cet accessoire était porté par les femmes de toutes les catégories sociales, les jours de fête pour les plus humbles.

kokochnik, кокошник est un élément saillant d'architecture en forme d'arc qui comporte une petite pointe au milieu de son sommet. On le trouve à la base des coupoles ou des pyramides des clochers des églises orthodoxes.

koliada, коляда est la fête de Noël avant l'ère chrétienne en hommage aux Dieux de cette époque.

kommounalka, (s. f.), коммуналка désigne, car cela existe encore, les appartements dont plusieurs familles partagent la cuisine, la salle de bains, etc...

kompot, компот. Faux ami : n'est pas de la compote mais une boisson préparée avec des fruits frais que l'on laisse infuser dans de l'eau en ébullition légèrement sucrée avec du sucre ou du miel . Elle peut aussi se préparer avec des fruits secs que l'on aura laissé tremper auparavant : avec des pruneaux cela est très proche des tisanes que l'on buvait dans le sud-ouest.

kompromat (s. m.), компромат est un dossier compromettant

korotena, коротена est un gilet sans manches.

kossouchka, косушка : unité de mesure des capacités utilisée avant l'introduction du système métrique pour mesurer la quantité de vin ou de vodka équivalente à 0,307475 l.

kossovorotka, косоворо́тка désigne la chemise traditionnelle russe, souvent blanche, descendant jusqu'à mi-cuisse, avec son col brodé ras le cou, ses boutonnières fréquemment dissimulées par une broderie, ses manches longues et serrée à la taille par une ceinture en tissu.

koumis ou koumys ou koumiss ou coumis, (s. m.), (кумыс) d'origine russe selon l'Académie française, tatare selon Le petit Robert, turque selon le Grand Larousse universel.

kourène, курень est l'habitation des cosaques zaporogues mais aussi une subdivision d'une setch . Voir "курень" sur Wikipédia en russe avec l'illustration.

kovche, ковш est une louche en bois richement décorée mais aussi un petit bol, un puisoir ressemblant à un kortchik.

kozatchka, казачка est une danse traditionnelle cosaque.

kozouli, козули sont des biscuits fantaisie auxquels on donne l'apparence de figurines d'animaux.

kremlin ou kreml, (s. m.), (Le Trésor de la Langue Française informatisé), 1762 (Ac.). Emprunté au russe кремль, " forteresse ", attesté depuis la seconde moitié du siècle. Partie centrale fortifiée des anciennes villes russes où s'abritaient les palais des princes, des boyards, les bâtiments administratifs et militaires et la cathédrale.

kroujka, кружка est une unité de capacité égale à 1,229941 litre soit équivalente à celle du chtoff.

lapta, лапта est un jeu de balle analogue au baseball ou à la thèque.

likhatch, лихач est un équipage, un traîneau tiré par des chevaux de race et conduit par un cocher chevronné.

liejanka, лежанка est tel que le décrit le "Grand Dictionnaire Russe-Français" "saillant d'un poêle de brique fait pour y installer une couchette".

lojki, ложки est un instrument de musique de base constitué le plus souvent de deux cuillères en bois, rarement en métal, de tailles différentes, décorées ou non, que l'on frappe l'une contre l'autre. Cela fait office de castagnettes.

loubok, лубок, au pluriel loubki лубки, est une image populaire obtenue en général par impression d'une gravure sur bois.

matouchka, матушка est la mère, "nom donné par déférence à la femme du prêtre orthodoxe" selon la note d'Edouard Beaux dans le livre Résurrection de Léon Tolstoï. C'est aussi la personnification de la patrie, la Mère-Russie, en Russe Россия-матушка.

medovik, медовик est un gâteau russe au miel.

mencheviks, (s. et adj.), 1903; меньшевики, "minorité". Membre du parti social-démocrate russe, adversaire de la thèse soutenue par Gueorgui Plekhanov et Lénine au 2e congrès à Bruxelles en 1903. Membre du Parti ouvrier social-démocrate hostile aux bolcheviks.

merzavchik, мерзавчик : le plus petit volume d'alcool à la vente. Enfermé dans une petite bouteille de 10 cm de hauteur et d'une capacité de 0,125 l on surnomme ce flacon "bâtard" (ou "scélérat"?) car la dose ne permettant pas d'atteindre l'euphorie, procure un sentiment de frustration.

minskin, минскин est une race de chats dont le nom est dérivé de Minsk capitale de la Biélorussie car le premier chaton est né dans cette ville mais le premier élevage s'est constitué aux États-Unis.

moechnaya, моечная est la pièce du bania où l'on se lave, où l'on prend un bain.

morse, морс, boisson à base de fruits et de baies macérées dans de l'eau et de la sève de bouleau.

morse, моржевание est un adepte des bains dans l'eau glacée de pièces d'eau pendant la saison froide.

morse, (s. m.), мoрж; du same du Nord morša. Mammifère marin de l'ordre des pinnipèdes habitant les régions arctiques, amphibie carnivore au corps épais et allongé que l'on chasse pour son cuir, sa graisse et l'ivoire de ses canines en forme de défenses dans les deux sexes.

nagaïka, (s. f.), нагайка : en Russie, fouet de cuir, dont se servent les cavaliers cosaques. (Le Trésor de la Langue Française Informatisé).

obchtchina, общин désigne la commune paysanne, mir Monsieur Cédric Bernelas dans le site "Le mir - Diktacratie" en donne une explication différente : "L'obchtchina est le partage auto-administré des produits du travail commun de ses membres" (des membres du mir).

oblomovisme ou oblomovchtchina, oбломовщина est une manifestation particulière de l'aboulie dépeinte par Ivan Alexandrovitch Gontcharov sous les traits d'Ilya Ilitch Oblomov dans son roman Oblomov

obrok, оброк : redevance annuelle que le serf de la Russie des tsars devait payer à son seigneur, ou à l'État lorsqu'il était paysan libre c'est à dire au service de la couronne pour être exonéré de corvée. Il était mis à l'obrok s'il était placé comme travailleur agricole ou comme domestique en ville car il devait reverser cette redevance à son seigneur.

ogourtsi, огурцы sont les cornichons ou plutôt concombres.

okhaben, окабень est un large vêtement ressemblant à un manteau avec un col de fourrure et de larges manches.

okrochka, окрошка est une soupe froide.

okroug, округ est une subdivision administrative.

oladis, оладьи : petites crêpes au yaourt, au miel, etc.

orloff, орловская est une race de poule russe répandue en Russie par le Comte Alexeï Orlov.

osmina, осьмина est une unité de capacité égale à 104,955 litres

oukhvat, ухват : Cet outil ressemble à une fourche dont les deux dents auraient été remplacées par deux lames formant un demi cercle. Ce dispositif permet de saisir les pots et les récipients lorsqu'on les enfourne ou lorsqu'on les sort.

ouzvar, узвар est une boisson préparée avec un assortiment de fruits secs que l'on laisse infuser dans de l'eau en ébullition.

papirossa, папироса est une cigarette spéciale dont seulement le tiers ou la moitié contient du tabac. Le reste est constitué par un tube de carton qui joue le rôle de filtre et qui permet de la tenir sans se brûler.

pastila, пастила est la pâte de fruits russe différente de la pâte de fruits française car pour la réaliser on utilise du miel et on y ajoute du blanc d'œuf.

petch, печь est le poêle traditionnel russe qui chauffait toute l'izba, qui servait à faire cuire les plats et parfois un rebord y était prévu pour s'allonger et dormir au chaud : liejanka лежанка.

piatak, пятак est une pièce de cinq kopecks en cuivre.

pliasovaïa, плясовая est une danse nationale traditionnelle russe.

podstakannik, подстаканник est un porte-verres mais très différent du porte-verres que l'on trouve en France. En France ce terme, porte-verres, désigne un élément de rangement de cuisine aménagée semblable aux barres métalliques pour suspendre les verres à pied dans les débits de boissons. En Russie cela ressemble à des mugs métalliques ajourés où l'on dépose les verres pour les transporter sans se brûler les doigts et qui améliorent beaucoup la stabilité de ces éléments de vaisselle.

politbureau, (s. m.), 1925; acronyme russe политбюро abréviation de Политическое бюро. Ensemble des membres élus du comité central du parti communiste du P.C.U.S. (Le Trésor de la langue française informatisé).

politrouk, политрук : commissaire politique.

polouchtof, полуштоф : unité de capacité pour le vin et la vodka de 0,61495 l ou 0,7686875 l et nom de la bouteille de cette contenance.

pomechtchik помещик. Propriétaire foncier et gentilhomme du Modèle:XVe au début du e siècle. Dans le texte l'auteur écrit "pomietchik".

ponomar, (s. m.), пономарь désigne le sacristain dans l'église orthodoxe russe.

popovka ou popoffka, поповка sont des cuirassés russes circulaires qui ont été nommés ainsi car leur inventeur s'appelait André Alexandrovich Popov.

pourga, пурга. Incessante tempête de neige, un blizzard qui n'en finirait pas de souffler.

predbannik, предбаңңик est, dans le bania, le vestiaire qui précède la pièce où l'on prend son bain, où l'on se lave.

prikaz, приказ désignait dans la Moscovie un département du gouvernement central. Ceci est plus développé dans le Grand Larousse universel et dans Wikipédia orthographié "prikaze".

prissiadka, присядка désignant un "pas de danse qui consiste à lancer alternativement les jambes en avant tout en restant accroupi".

prodrazviorstka, продразвёрстка était un système institué en janvier 1919 de prélèvement obligatoire de denrées agricoles pour approvisionner des centres industriels de l'Armée Rouge.

propiska (s. f.), прописка. À l'époque soviétique, permis de séjour que devaient obtenir les provinciaux et les touristes pour demeurer à Moscou et dans les grandes villes.

protohierus, (s. m.), протоиерей est le supérieur hiérarchique du hiérï иерей, l'archiprêtre dans la religion catholique.

psalomchtchik, (s. m.), псаломщик est le lecteur de psaumes d'un psautier.

pyade, пядь, ancienne unité de mesure russe abolie en 1918 équivalente à 4 verchki soit approximativement 17,78 centimètres. Elle équivalait à quatre verchok. C'était la 1/6000 partie de la verste.

raïon, район désignait en URSS une division administrative correspondant à un district rural ou à un arrondissement urbain.

raskolnik, раскольникet raskolniki раскольники au pluriel, mot russe signifiant schismatique.

rasstegaï (s. m.), расстегай est un variété de pirog ayant la forme d'un "kayak" dont l'ouverture laisse voir la garniture composée de poisson, de viande, de champignons, de riz, d'oignons, de carottes, d'œufs. Ce "chausson" accompagne généralement les soupes.

refuznik, (s.m.), vers 1983; . Cette traduction ne reflète pas la prononciation du mot russe отказник. En France, un refuznik est un Juif soviétique auquel on refuse l'autorisation d'émigrer. En Russie le mot otkaznik désigne la même chose mais aussi une personne qui refuse de faire son service militaire, une personne qui refuse de s'occuper des obsèques de ses parents et un enfant dont la famille refuse de s'occuper.

reinette simirenko, ренет симиренко est une variété de pomme qui était la plus cultivée en URSS. Elle a été développée par le pomologue ukrainien, Levko Platonovitch Simirenko, alors que ce pays faisait partie de l'empire russe.

rioumka, рюмкa : un des nombreux hétéronymes pour désigner un type de verre en cristal pour boire de l'alcool.

riza, (s. f.) риза désigne

a) un revêtement en or, argent, laiton, cuivre, étain blanc recouvrant les icônes à l'exception de certains éléments importants comme les mains, le visage.

b) un drap recouvrant les calices lors des cérémonies religieuses.

c) un vêtement sacerdotal équivalent à une chasuble pour la religion catholique.

roussak, русак : gros lièvre gris de la steppe

samogon du russe самогон est une vodka fabriquée à la maison.

sarafane, сарафан est, le plus souvent, le costume de la paysanne, composé d'un corsage à manches courtes et bouffantes sur lequel est montée une jupe.

sbiten, сбитөнь est une boisson consommée chaude, élaborée avec de l'eau et parfois du vin, des épices, de la confiture et quelquefois aromatisée avec des feuilles de menthe.

smetana, сметана est une crème fraîche aigrelette, acidulée.

smokva, смоква est une confiserie préparée avec des pommes, des coings, des prunes ou des sorbes cuisinées dans du miel ou du sirop de sucre

sotchivo, сочиво est une bouillie de riz ou de riz et de blé avec du miel, du pain azyme que l'on consomme la veille de noël dans une ambiance de fête et souhaits de circonstance.

sotski, сотский : responsable de cent maisons dans l'administration rurale.

soubbotnik, субботник désigne le samedi communiste d'où le nom, instauré en 1919, puis étendu ensuite au dimanche. Ce jour-là, les travailleurs communistes et les sympathisants travaillaient gratuitement pour exécuter des missions d'intérêt public. Ces corvées ayant perdu de leur attrait, sont devenues, plus tard, obligatoires.

soukhariki, сухарикиest une "viennoiserie" aux noisettes, mais pas seulement, qui tient de la biscotte, des cookies, du pain grillé.

sroub, сруб désigne les rondins de pin assemblés et posés les uns sur les autres pour construire les murs des maisons, des granges, des séchoirs, des églises en bois ce qui constitue le klet.

stanitsa, станица est la commune cosaque. Ce mot désigne aussi l'agglomération où siège l'administration communale.

stanovoï, становой : commissaire de police rural.

staroste, (s. m.), emprunté au polonais selon la page wikipédia consacrée à ce mot mais aussi au russe староста selon Le trésor de la langue française informatisé. Apparaît en français en 1815 dans l'ouvrage de Xavier de Maistre La jeune sibérienne avec le mot "starots". En Russie la fonction du staroste est légèrement différente de celle du staroste polonais: c'est le chef d'un mir chargé de la collecte et de la répartition de l'impôt. Etymologiquement "starosta" signifie "le chef, le plus vieux". C'est un dérivé de "staryi" старый qui signifie "vieux".

stchoty, (s. m.), счёты est le nom du boulier bien particulier d'origine russe.. Monsieur Ely Halpérine-Kaminsky traducteur des Récits d'un chasseur (livre réalisé par la Compagnie des Libraires et des Éditeurs associés, le 13 novembre 1960, page 193) en donne une autre orthographe "stchioty"

stopa, стопа : ancienne unité de mesure des longueurs équivalente à 28,8 cm.

stoss, стос. C'est un jeu de cartes qui ressemble au jeu du pharaon ou de la banque. D'ailleurs en Russie il est désigné par ces trois mots.

streltsy, (s. m. pl.), стрельцы qui est le pluriel du mot стрелец signifiant " tireur". Corps de soldats russes, armés principalement d'arquebuses ou de mousquets du milieu du XVIe au début du XVIII{e}}.

tamia de Sibérie, азиатский бурундук. Tamia sibiricus, espèce d'écureuil que l'on appelle familièrement écureuil de Corée.

tanok, танок est une danse rituelle de la Russie méridionale, de la Biélorussie et de l'Ukraine

taroune, тархун est une boisson très sucrée à base de l'extrait d'estragon.

tatar, tatare, (adj. et s.), 1756; peut être d'après le russe татарин. (voir Татарский язык)

tatchanka, тачанка désignant un véhicule hippomobile léger tracté par un, deux, trois ou quatre chevaux où sur la caisse était installé, à l'arrière, une mitrailleuse ce qui permettait d'intervenir rapidement et d'obtenir un effet de surprise pendant les opérations militaires de la Révolution russe et des deux guerres mondiales.

tcharka, чарка est une unité de capacité égale à 123 ml

tchekouchka, чекушка : unité de capacité utilisée avant l'introduction du système métrique égale à 0,246 l . On trouve aussi tchetouchka, четушка.

tchelnok, челнок est un individu qui fait des allers et retours avec les pays voisins pour approvisionner les marchés russes en produits turcs, chinois,...La page Wikipédia en russe est très documentée.

tcherkassky, черкасская et une ancienne race de chevaux élevée en Ukraine lorsque ce pays était intégré à l'empire russe. Ce cheval était utilisé par les cosaques lors de leurs campagnes.

tchertvertinka, четвертинка : petite bouteille de vodka ou d'une autre boisson d'un quart de litre ou nom donné à ce volume de liquide.

tchetvert, (s. m.), четверть. Ancienne mesure de volume égale à 1,537 litre pour les liquides, à 209,91 litres pour les grains, les farines et autres produits secs, une mesure de longueur de 17,78 cm et une mesure d'aire égale à une demi-dessiatine soit 5,4627 m2 de la fin du XVe à la fin du XVIIIe siècle.

tchetverik, четверик est une unité de capacité de 26,2384 litres.

tchikhir, чихирь eau de vie selon un traducteur de Les Cosaques de Léon Tolstoï, vin rouge non fermenté des cosaques selon une autre source.

tchinara, чинара trouvé dans Les Cosaques de Léon Tolstoï désigne un platane d'Orient, une "variété"?, mais le terme courant platane existe aussi en russe платаң.

tchine, чин désignant le rang des militaires et des fonctionnaires civils défini par la Table des rangs de Pierre le Grand en 1722 et aboli par le pouvoir soviétique en novembre-décembre 1917.

tchouïka, чуйка : vêtement d'extérieur en forme de long caftan. La page Wikipédia en russe signale que ce terme est obsolète.

terem, терем est la partie supérieure de la maison dans l'ancienne Russie ou la maison elle-même.

thérémine (s. m.) de l'éponyme Léon Theremin ou plus exactement de Lev Sergueïevitch Termen est un des plus anciens instruments de musique électronique.

tiaglo (s. m.), тягло : un système de devoirs monétaires des paysans et des citadins en Russie du XVe au XVIIIe siècle; en résumé un impôt médiéval largement expliqué dans la page Wikipédia en russe.

tolokno, толокно est une bouillie de farine d'avoine.

tréchtchotka, трещотка est un instrument de musique constitué par une vingtaine de planchettes de chêne enfilées sur une corde.

troïka, (s. f.), тройка est une danse traditionnelle où, soit deux filles entourent un garçon, soit deux garçons entourent une fille.

trotteur orlov, орловский рысак est une race de chevaux créée au XVIIIe siècle par le Comte Alexeï Orlov.

trotteur russe, русский рысак est une race de chevaux russe qui descend par métissage du trotteur Standardbred. Il est destiné au trot attelé.

tsar ou tzar, (s. m.), царь(...) forme réduite du plus ancien цезарь "empereur romain ou byzantin" remontant par l'intermédiaire du grec au latin caesar v. César.

tsarine, (s. f.), тарица : épouse du tsar comme Aleksandra Fedorovna l'était de Nicolas II ou impératrice comme Catherine II.

tsigane ou tzigane, adj et (s. m.), origines variées selon les dictionnaires. Le Trésor de la langue française informatisé indique qu'il a dû être emprunté au russe цыган'. Population originaire de l'Inde apparue en Europe au XIVe siècle qui vit de petits métiers et .

tvorog, творог est une variété de fromage blanc.

uniate, (n. et adj.), 1853; униат, de уния signifiant " union "; latin ecclésiastique unio.

ural rex, уральский рекс est une race de chats originaire de Russie qui se distingue par les ondulations de sa fourrure.

vaoutcher, ваучер. De 1992 à 1994 chèque de privatisation remis à la population en échange d'actifs d'entreprises privatisées. Pour les autres utilisations voir la page Wikipédia en français.

vareniki, вареники est une variante de raviolis farcis avec une purée de pommes de terre et d'aromates que l'on consomme accompagnés d'une sauce.

vedro, ведро est une unité de capacité de 12,29941 litres pour les liquides et de 13,12 litres pour les grains, les farines et autres produits secs.

velmojes, вельможа sont de grands seigneurs.

venik, веник est une sorte de bouquet de branches de bouleau, de chêne, liées entre elles et qui servent à "fouetter" le dos de ceux qui sont dans le sauna, le bania, pour activer leur circulation sanguine.

verchok, вершок, ancienne unité russe de mesure des longueurs abolie en 1918 égale à 4,445 cm.

vertouchka, вертушка est le nom donné au téléphone qui relie ceux qui font partie de la kremliovka.

vetche, (s. m.), вече : assemblée des habitants des villes de Russie de la fin du Xe siècle au XVe siècle.

vobla, вобла traduit par "gardon de la Caspienne" est un poisson que l'on fait sécher et que l'on conserve dans le sel afin d'être consommé en hors-d'œuvre.

voïvode, (s. m.), (Le Trésor de la Langue Française Informatisé), 2e moitié du XVe siècle vaivode (...); 1532 vayvaulde (...); 1823 voïévode (...); 1832 voivode. Mot slave emprunté soit au polonais wojewoda, soit au russe воевода "chef d'armée, gouverneur", composé d'un mot de la famille de vóin "guerrier", vóisko "armée" et de vodit "guider".

voronej, воронежская. Ce cheval a été créé dans la région de Voronej et présenté pour la première fois en 1939 à l'exposition de l'agriculture de l'URSS.

yourte ou anciennement iourte, (s. f.), юрта. Autre source : (Le Trésor de la Langue Française Informatisé) 1765 jurtes, jurti (Encyclop. t. 9); 1797 yourtes (Voy. La Pérouse, t. 3, p. 146). Empr. au russe jort " habitation ", jorta chez les Bachkirs, a. russe jurt " clan, domaine " 1447 ds Vasmer, empr. au turco-tartare, V. VASMER. Bbg. Bernard Quemada (directeur), Datations et documents lexicographiques : matériaux pour l'histoire du vocabulaire français, t. 16, 21.

zakomar (s. m.), закомара : élément saillant d'architecture qui recouvre la partie supérieure des murs des églises russes. En forme d'arc il souligne et prolonge l'extrados des voûtes.

zaporogue, запорожский est un adjectif qui désigne ce qui concerne le peuple cosaque, langue, danses,...

zastolie, застолье est le moment où la famille, les amis, les invités se retrouvent devant une table bien garnie, dans une ambiance joyeuse et chaleureuse, où l'on chante et où on lève son verre en hommage à ceci, à cela et encore à...et parfois jusqu'à ce qu'on ait du mal à lever quoi que ce soit.

zavarka, заварка est du thé très concentré obtenu avec beaucoup de feuilles et peu d'eau qui se trouve dans la petite théière perchée au sommet du samovar. Ce thé est consommé allongé avec plus ou moins d'eau bouillante que l'on sert au robinet du samovar.

znatchok (s. m.), значок désigne les fameux signes, insignes, badges, épinglettes que l'on peut accrocher aux vêtements grâce à une simple épingle ou mieux à une très petite épingle à nourrice soudées au revers. Dans les images on peut en voir des ribambelles.

zolotnik, (s. m.), золотник est une ancienne unité de mesure, abolie en 1918, qui équivalait à 426,58 grammes.

Dans les traductions on trouve des mots qui ne sont pas exprimés par leur équivalent français alors que celui-ci existe. Exemples :

barabane du russe барабан est un tambour pour tambouriner.

bleu russe : cette race de chat dont on trouve des renseignements dans une page Wikipédia n'est peut-être pas, malgré son nom, d'origine russe d'où cette remarque.

feltyègre du russe фелтиегрь, une occurrence que l'on trouve dans les traductions de la Comtesse de Ségur et de Nicolas Gogol, est un courrier, la personne chargée de porter des messages. Mais en Russie cet "employé" avait-il d'autres fonctions?

korennaïa du russe коренник, le cheval attelé au centre, entre les deux limons ou entre les deux brancards, s'appelle limonier.

ovrag du russe овраг : ravine

pristiajnaïa du russe пристяжная, le cheval attelé à gauche ou à droite du limonier s'appelle bricolier.

tapotchki du russe тапочки sont des pantoufles de type mule, que l'on porte à la maison ou au bania.

traktir du russe трактир c'est simplement une auberge, un estaminet, un cabaret, une taverne, un (resto)route.

zhilet du russe жилет est un gilet sans manches.

Notes et références

# data[].attributes.attachment_link.description
Mots d'origine russe utilisés en français Remarques : 1) Les mots écrits en bleu n'ont pas toujours une explication car il suffit de cliquer sur ceux-ci pour être renvoyé à la page où leur contenu est largement développé.

# data[].attributes.body
enrichissez votre vocabulaire high-tech via un dictionnaire spécialisé.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
ActiveX : Ensemble d'applications qui permettent d'enrichir une page Web de fonctions complexes exécutables uniquement sur un ordinateur sous Windows. Elle peut poser des problèmes de sécurité puisqu'il s'agit d'un véritable programme qui s'exécute à partir de la page consultée sur l'ordinateur du lecteur (le vôtre).

Adresse de courrier électronique ou courriel : Le courrier électronique désigne le service de correspondance qui permet l'échange de messages électroniques à travers un réseau informatique. Le courriel, contraction de courrier électronique, désigne le message échangé par ce moyen. L'adresse utilisée présente deux parties séparées par @
- Avant le @ votre identifiant, nom, pseudo, login etc
- Après le @ le nom de domaine de votre fournisseur d'accès Internet, puis un point, puis le domaine racine. Aussi la 2e partie peut être votre propre nom de domaine par exemple[email protected]

Adresse IP : Une adresse IP (avec IP pour Internet Protocol) est le numéro qui identifie chaque ordinateur sur Internet, et plus généralement, l'interface avec le réseau de tout matériel informatique (routeur, imprimante) connecté à un réseau informatique utilisant le protocole IP. Elle est généralement présentée sous la forme d'un groupe de 4 nombres. Votre ordinateur, s'il est connecté sur Internet, dispose d'une adresse IP qui est généralement fournie lors de la connexion par votre fournisseur d'accès. Pour trouver votre propre adresse IP sous Windows, exécutez le programme winipcfg.exe qui se trouve dans le répertoire Windows.

ADSL : ( Asynchrone Digital Subscriber Line)
Mode de transmission des données par le réseau téléphonique permettant une connexion rapide et permanente. Les débits proposés actuellement sont de 512 Kilobit/seconde soit la vitesse d'un modem classique . La généralisation de l'ADSL va révolutionner l'usage d'Internet ... pour les veinards qui ont la chance de ne pas habiter à plus de 5 km d'une centrale téléphonique.

Analogique : Qui est représenté par la variation continue d'une valeur physique. Par exemple les variations de la modulation du courant électrique sur le réseau téléphonique qui permettent de transmettre la voix sont analogiques. S'oppose à numérique.

Antispam : Procédé permettant d'éviter d'être victime de pourriels, c'est à dire de courriels non désirés ou non sollicités. Si vous vous aventurez sur des groupes de discussion, votre adresse sera visible par tous et notamment par des robots qui constituent des listes d'adresses à des fins publicitaires. Utilisez une autre adresse (chez un fournisseur d'adresses gratuites comme hotmail par exemple)

ANSI : American National Standards Institute (Institut Américain de Standardisation). Qualifie parfois improprement les caractères utilisés dans Windows alors qu'il s'agit du jeu ISO 8859-1 ou Latin 1 ou encore ISO Latin-1.

AOL : America OnLine, le principal fournisseur d'accès Internet mondial.

API : (Application Programming Interface)
Interface de programmation permettant à un utilisateur de développer des applications conviviales sur Internet.

Applet : C'est une application qui s'exécute dans un environnement restreint. Elle est chargée en même temps qu'une page Internet. Les applets les plus répandues sont réalisées en langage JAVA qui fonctionne, contrairement à activeX, sur tous les ordinateurs

Archive : Bibliothèque de fichiers conservés dans un site Internet. Les serveurs FTP sont généralement utilisés pour héberger des archives.

ASCII : American Standard Code for Information Interchange . C'est un jeu de 128 caractères devenu un standard pratiquement-universel. Il comporte tous les caractères alphanumériques non accentués et est lisible par pratiquement n'importe quelle machine dans le monde. L'avantage de l'ASCII est de garantir une transmission sans altération des données sur l'ensemble du Net puisqu'il n'est codé que sur 7 bits (c'est à dire que chaque caractère ASCII peut être codé avec seulement 7 informations binaires 0 ou 1 puisque 2 puissance 7 = 128).

B2B : Business to Business, site de commerce électronique s'adressant aux commerce entre les entreprises

B2C : Business to Consumer, site de commerce s'adressant aux consommateurs

Backbone : Lignes à très haut débit qui constituent l'ossature principale du réseau Internet.

Backoffice : Expression pour définir la partie administrative d'un site Web (aussi CMS)

Bande Passante (bandwith) : Quantité d'information que peut véhiculer un canal de communication. La bande passante se mesure en bits par seconde (bps). Sur Internet, elle correspond au débit maximal du tuyau qu'empruntent les données que vous consultez. Elle se partage entre les utilisateurs utilisant le même " tuyau ", d'où des ralentissements aux heures de pointe.

Baud : Unité de vitesse de transmission correspondant au nombre de changements d'état d'un signal par seconde. Caractérisait les modems et ne doit pas être confondue avec le bit par seconde (bps).

BBS : Ancêtre d'Internet, agonisant, contemporain du Minitel. Le Bulletin Board System permettait par une communication téléphonique directe (non Internet) un dialogue et des chargements de fichiers. Existe aussi sous Internet.

Bcc : Blind Courtesy Copy. Copie conforme invisible ou CCI en français.
Envoi d'une copie d'un message à un tiers à l'insu de son destinataire principal. Cette option de messagerie électronique est bien pratique pour prévenir discrètement X que l'on a informé Y...
Elle est également recommandée lorsque l'on souhaite informer une liste de destinataires, sans que ceux-ci puissent s'identifier entre-eux pour faire un mini mass mailing. Il faut alors s'envoyer le message à soi-même et mettre les destinataires en BCC (ou CCI).

Binaire : Le seul langage que savent traiter les ordinateurs : suite de 0 et de 1 correspondant à oui ou non. Chaque 0 ou 1 est un bit qui est donc la plus petite unité d'information. Tous les autres modes d'expression informatique sont dérivés de données binaires. Un texte est une succession de données binaires qui codent des lettres ou des chiffres. Le code ASCII est un jeu de 128 caractères codés à l'aide de 7 bits : 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 = 128 combinaisons disponibles.
Abusivement, il est de coutume sur Internet de distinguer des données de type " texte " (message, texte des pages Web) constitués d'une suite de caractères, des données de type " binaire " (images, sons, programmes).

Bit : Contraction de BInary digiT (chiffre binaire). Un 0 ou un 1. Les ordinateurs travaillent actuellement tous en binaire, c'est à dire en base 2. 0 vaut 0 - 1 vaut 1 - 2 vaut - 3 vaut 11, 4 vaut 0 - 5 vaut 1 etc.
L'unité au dessus du bit est l'octet, qui représente 8 bits et dont il existe 256 combinaisons différentes.

Body : Corps en anglais. Désigne le contenu d'un message de mail ou d'un article Usenet par opposition à son en-tête (le header).

Bps : Bits par Seconde. Caractérise le débit d'un système de transmission (par exemple un modem). À ne pas confondre avec les octets par seconde ni avec les bauds.

Browser : Logiciel utilisé pour naviguer dans le Web (en français
navigateur, butineur ou fureteur). Windows Explorer à titre d'exemple.

Byte : Unité d'information contenant un nombre variable de bits, généralement 8 soit un octet.

Cache (fichiers temporaires) : Copie locale temporaire sur votre ordinateur d'informations distantes destinée à accélérer les nouveaux accès à ces données. Par exemple votre ordinateur conserve une copie des pages visitées dans son cache pour pouvoir les réafficher rapidement sans avoir à les recharger à nouveau à partir du site sur lequel vous vous reconnectez.

Campagnes d'achat de mots-clés - PPC : PPC signifie Pay Per Click, soit paiement au clic. C'est un mode de facturation utilisé par exemple dans les liens sponsorisés Google Ads, MSN ou Yahoo.

Chat : Discussion en direct sur Internet. Prononcer tchatte.

Cheval de Troie (type de virus) : En anglais " trojan horse ". Variété de virus qui a pour fonction de s'introduire dans votre ordinateur pour faciliter la prise en main de celui-ci par un tiers malintentionné lorsque vous êtes connecté au réseau.

Client/serveur : Type d'architecture commun sur Internet et plus généralement en informatique : Un serveur contient les informations, les clients s'y connectent et lui soumettent une requête. Les traitements correspondants sont effectués par le serveur et le résultat est affiché sur l'ordinateur du client. Le Web est un bon exemple d'application client/serveur.

CMS : (content management system), accessible par un mot de passe sur le Web, afin de pouvoir mettre à jour le site Internet sans avoir de connaissance en programmation. Vortex Solution est un spécialiste des CMS faciles à utiliser pour mettre tout le contenu des sites Internet à jour.

Cookie : Suite de caractères émise par certains sites Web et qui sont stockée sur votre disque dur. Lors des connexions ultérieures, votre ordinateur renverra son cookie au site Web qui pourra alors l'identifier de manière formelle et retrouver des données que vous avez précédemment entrées. Les cookies ne sont lisibles que par le site Web qui les a émis et ne peuvent contenir que les données que l'utilisateur a volontairement transmises au site, ou qui peuvent être extraites lors de la connexion (adresse IP d'origine, etc). Ils ne peuvent ni lire le contenu du disque ni contenir un programme exécutable. Vous pouvez configurer votre navigateur pour refuser les cookies, mais vous perdrez de l'ergonomie (mémorisation de vos préférences ou de vos mots de passe)

Didacticiel : Logiciel à vocation pédagogique.

DNS : Domain Name Server, une base de données répartie à travers le réseau qui se charge de la conversion entre noms de domaine

Domaine racine : Partie finale de l'adresse d'une machine sur Internet, qui correspond à son pays. Certains domaines racine sont génériques (.com pour commercial, .org pour organisation). Le domaine racine pour le Canada est .ca

Domaine public : Un programme (ou un document) est dit du domaine public si son auteur a renoncé à ses droits intellectuels sur son oeuvre.

Downloader : Verbe franglais utilisé parfois à la place de télécharger, désignant le transfert de données d'une machine distante vers l'ordinateur local. S'oppose à Uploader (émettre des données).

Email : Ou mail ou e-mail : courrier électronique. Français mél ou courriel. Un email peut être rédigé en texte brut ou en HTML. Dans ce dernier cas, des enrichissements sont possibles (gras, couleur, image, tableaux), mais certains logiciels de courriers (de plus en plus rares) ne savent pas lire les messages en HTML et sont automatiquement rejetés.

Extranet : Terme marketing désignant un intranet qui autorise sélectivement des accès depuis l'extérieur, éventuellement à travers l'Internet. Souvent utilisé pour connecter une entreprise à ses filiales.

FAQ : Frequently Asked Questions (questions les plus souvent posées), ou Foire Aux Questions en français, rubrique fréquente sur les sites Web. À l'origine, le terme désignait uniquement une liste de réponses aux questions courantes posées dans un groupe de discussion.
Ce moyen commode de compiler des questions fréquentes s'est imposé sur Internet en général.

Firewall : Littéralement " coupe feu ". En français, on parle parfois de " garde-barrière ". Il s'agit d'un système de sécurité comportant un simple programme ou une machine spécifique, qui sert de filtre de protection entre un ordinateur ou un réseau privé d'une part, et Internet d'autre part.
Il est recommandé de disposer d'un logiciel Firewall comme Norton Internet Security lorsque l'on laisse son ordinateur connecté en permanence sur Internet (câble ou ADSL). Le firewall peut inclure ou non un antivirus.

Fournisseur d'accès Internet : Entreprise comme www.Vortexsolution.com qui permet votre connexion au réseau Internet. Elle loue des lignes à haut débit qui la relient au backbone et la partage entre ses abonnés. Elle vous fournit également un service de courrier une adresse électronique au format [email protected] et un espace pour héberger votre site Web. En anglais ISP : Internet Service Provider.

Frames : Système de multifenêtrage sur une page Internet, plutôt commode mais parfois aussi irritant. Certains sites proposent une version avec ou sans frames : choisissez celle qui vous convient le mieux.

Freeware : Contraction de " Free softWare ". Logiciel gratuit ou graticiel. L'auteur vous autorise à utiliser son programme gratuitement. Toutefois il en conserve la propriété intellectuelle ; il n'est donc pas possible de modifier un freeware.

FTP : File Transfert Protocol. Protocole utilisé pour le transfert de fichiers sur Internet. Désigne également le programme de transfert de fichiers qui utilise ce protocole. Il est nécessaire de posséder un programme spécialisé pour accéder aux serveurs FTP.

GIF : Graphics Interchange Format, un format de fichiers graphiques compressés (images) créé par CompuServe et devenu depuis un standard. Le format est limité à 256 couleurs. Le GIF tend à être supplanté par le JPEG, qui occupe moins d'octets et qui permet plus de couleurs.

Giga (Go) : 1 073 741 824 octets

Homepage : Désigne la page par défaut d'un site Web, celle qui s'affiche lors de la première connexion. Ce terme tend également à désigner le site personnel d'un particulier par opposition à la " page d'accueil " d'un site commercial ou institutionnel.

Host : Ordinateur central d'un réseau chargé de gérer les accès des utilisateurs et de communiquer avec l'extérieur.

HTML : HyperText Markup Language. Ce langage de balisage permet d'enrichir et de structurer des données hypertexte sur le World Wide Web.

HTTP : HyperText Transfer Protocol (Protocole de Transfert HyperTexte). Il s'agit du protocole du World Wide Web qui rend les textes lisibles par un navigateur.

Hypertexte : Un concept de structuration de données permettant d'établir des liens entre divers éléments au sein d'un ensemble de documents. On peut ainsi directement accéder depuis un document aux documents connexes référencés par l'auteur en suivant les liens hypertexte. De proche en proche, il est théoriquement possible d'accéder à l'ensemble des documents disponibles sur le Web pourvu qu'il soient liés entre eux. Ce concept, permis par le langage HTML et le protocole HTTP est à l'origine du succès du Web.

IMAP : Internet Message Access Protocol (Protocole d'accès aux messages Internet) service de récupération de courrier électronique moins répandu que le POP.

IMHO : In My Humble Opinion . Supplanté par AMHA " à mon humble avis ". Assez courant dans les groupes de discussion.

Internet Protocol : Le protocole Internet, à la base du réseau mondial. Abrégé par IP.

Intranet : Un intranet est un réseau qui utilise les protocoles et applications de l'Internet, mais sans être connecté à ce dernier. Surtout utilisé par les entreprises.

ISDN : Integrated Services Data Network.

ISO : International Standard Organisation. Organisme de normalisation internationale, dont le secrétariat est situé à Genève.

ISP : Internet Service Provider : fournisseur d'accès à Internet comme www.vortexsolution.com.

Java : Langage de programmation à vocation universelle créé par la société Sun. Le principe est qu'un programme écrit en Java peut s'exécuter sur n'importe quel ordinateur pourvu que celui-ci dispose d'un sous programme appelé " machine java virtuelle ". Cette machine virtuelle convertit les instructions Java en instructions propres à l'ordinateur tout en l'obligeant à respecter certaines règles de sécurité.
Les programmes java sont chargés et exécutés lors de l'affichage de la page qui les contient. Ils portent le nom d'applet.

JavaScript : Un langage de programmation créé par Netscape. Un programme JavaScript peut être intégré à une page Web. Un ordinateur compatible JavaScript exécutera alors le programme au chargement de la page. Un programme Javascript ne peut accomplir que des actions limitées.

JPEG : Joint Photographic Experts Group. Format de compression de fichiers graphiques (images) permettant un très fort ratio (taux de compression) au prix d'une altération de l'image invisible à l'oeil nu sur une image non agrandie.
Permettant de compresser des images contenant jusqu'à 16 millions de couleurs, contrairement au GIF, le JPEG est le format idéal pour les photographies. Il s'appelle aussi JPG.

Kilo-octet (Ko) : 24 octets soit 8192 bits.

LAN : Local Aera Network. Réseau local connectant des ordinateurs au sein d'une même entreprise ou université par exemple.

Linux : Système d'exploitation appartenant au domaine public créé par Linus Thorvalds. Utilisable sur un grand nombre d'ordinateurs différents. Menace sérieusement Windows. Encore réservé aux utilisateurs avertis.

Log : Désigne les fichiers qui enregistrent les événements sur une machine. Journal d'événements en français.
Un fichier log contient, par exemple, la liste des connexions faites depuis d'autres sites avec l'heure et l'origine de chacune.

Login : Le login est le nom qui permet d'identifier un utilisateur qui se connecte sur ordinateur ou un site internet. Il s'agit souvent d'un mélange du prénom et du nom. Il est associé à un mot de passe.
Votre login vis à vis de votre fournisseur d'accès Internet est ce qui est placé devant le @ .

Mega : Préfixe informatique correspondant à 2 à la puissance 20, soit un peu plus d'un million (1 048 576).

Méga-octets (Mo) : 1 048 576 octets, soit 8 388 608 bits

Modem : Contraction de Modulateur Démodulateur. Appareil qui convertit des bits en sons pouvant être transmis par téléphone et inversement afin de permettre à deux ordinateurs distants de communiquer. La vitesse maximale d'un modem se mesure en bits par seconde (bps) et non en bauds (erreur fréquente). Cette vitesse est très dépendante de la qualité de la ligne téléphonique.

Modérateur : chef sur un groupe de discussion qui veille à faire respecter les règles établies et à limiter les abus. Il a la possibilité de supprimer ou de visualiser avant publication les messages qui apparaîtront sur le forum de discussion.

MP3 : Standard pour échanger de la musique sur Internet. Qualité proche du CD, faible taille des morceaux (quelques mega-octets).

MPEG : Motion Pictures Expert Group. Format de compression des images vidéo utilisé notamment pour les DVD.

Navigateur : Programme informatique qui permet de lire des fichiers au format HTML, et donc de consulter des pages Web. Les plus répandus sont MS Internet Explorer et Netscape.

NIC : Network Information Center (centre d'information du réseau). Organisme chargé de gérer un domaine racine. Cira est le mandataire Canadien. Ce sont les NIC qui attribuent les nouveaux domaines, généralement par l'intermédiaire d'un prestataire appelé registraires comme www.vortexsolution.com .

Page Web : Document sur Internet au format HTML.

Paquet : La plus petite unité de données qui circule dans le réseau Internet. Tout ce qui est échangé entre deux ordinateurs est divisé en paquets, réassemblés à l'arrivée pour recréer les données originales. Les paquets qui se perdent en route sont réémis grâce au protocole TCP-IP qui valide la bonne réception des paquets émis.

Passerelle : Une machine qui fait la liaison entre deux réseaux, généralement parce qu'ils ne peuvent pas communiquer directement entre eux ( Gateway en anglais).

PDF : Le Portable Document Format (communément abrégé PDF) est un format de fichier informatique créé par Adobe Systems. La spécificité du PDF est de préserver la mise en forme (polices d'écritures, images, objets graphiques...) telle que définie par son auteur, et ce quelles que soient l'application et la plate-forme utilisées pour lire ledit fichier PDF. Le lecteur gratuit, nommé " Adobe Reader " est disponible sur de très nombreuses plateformes et systèmes d'exploitation.

Ping : Programme qui envoie un paquet à une adresse et attend une réponse. Il permet de mesurer la qualité (vitesse) de la liaison avec un serveur.
Le résultat du ping affiche le nombre de paquets envoyés, le nombre de paquets reçus et le temps mis pour l'aller-retour. C'est ce temps exprimé en millisecondes qui est la donnée la plus importante, notamment pour les jeux en ligne.

Pixel : Le plus petit élément composant une image numérique ou l'affichage de votre écran.

Plug-in : Programme complémentaire permettant aux navigateurs de lire certains formats d'image, de vidéo, d'animation ou de son.

PnP : Abréviation de Plug and Play.

POP : Post Office Protocol . Protocole utilisé par votre serveur de courrier : c'est celui qui vous permet de récupérer votre courrier lorsque vous vous connectez et que vous demandez de recevoir votre message. Surtout utilisé dans sa version 3 (POP3). A ne pas confondre avec Point Of Présence : Point d'accès permettant une connexion téléphonique.

Portail : Site multiservices, généralement commercial, qui permet d'accéder par des liens à un ensemble de pages de contenu ou de services.

Post : Un message (article) posté dans un groupe de discussion (Newsgroup) ou dans un forum comme atoute.

PPP : Point to Point Protocol. Protocole permettant la connexion entre votre modem et celui de votre fournisseur d'accès Internet, sur une ligne téléphonique classique.

Protocole : Ensemble de règles permettant à deux ordinateurs de communiquer entre eux pour l'envoi de données.

Provider : Raccourci audacieux et fréquent pour Internet Service Provider (fournisseur d'accès Internet) comme www.vortexsolution.com.

Proxy : Dans son sens le plus courant, le proxy est un espace de stockage temporaire situé chez votre fournisseur d'accès Internet qui sert d'intermédiaire entre votre demande et le site que vous recherchez. Si la page ou le document que vous souhaitez a été chargé précédemment par un autre utilisateur, vous pourrez y accéder sans subir les lenteurs du réseau ni encombrer inutilement celui-ci.

Quicktime : Format de fichiers audio et/ou vidéo développé par Apple. Il est compatible avec les plate-formes Macintosh et Windows.

Real Audio : Format sonore très utilisé avant l'explosion du MP3.

RNIS : Réseau Numérique à Intégration de Services. En anglais ISDN (Integrated Services Digital Network). Protocole de communication numérique utilisé par France Télécom pour son réseau Numéris.

ROT13 : Algorithme très simple de codage de texte utilisé dans les groupes de discussion : chaque lettre est décalée de 13 positions dans l'alphabet. Permet de rendre inintelligible pour les non initiés un message " hard " ou la réponse à une devinette. Le texte est facilement codé ou décodé par l'option " déchiffrer " (du menu message dans MS outlook express).

Routeur : Machine qui assure la connexion physique entre deux réseaux (réseaux locaux, réseaux reliés à Internet, etc.) et la gestion de la transmission des paquets de données de l'émetteur au récepteur.

Shareware : Logiciel en libre essai. L'auteur propose gratuitement à l'essai son logiciel complet ou légèrement bridé afin que les utilisateurs puissent le tester. S'ils décident de l'utiliser, ils envoient une somme à l'auteur. Beaucoup d'excellents logiciels sont disponible en shareware, téléchargeables sur des sites d'archives ou sur le Web.

SMTP : Simple Mail Transfer Protocol, protocole utilisé par votre serveur de courrier. Ce frangin du POP vous permet d'envoyer votre courrier vers le serveur.

Spam, Spammeur : Qualificatif péjoratif pour un courrier publicitaire adressé à de nombreux internautes, ou un courrier non désiré et non sollicité. La pratique du " spamming " est malheureusement peu réprimée. Evitez de laisser votre véritable adresse sur les groupes de discussion, au risque d'être inondé par des messages publicitaires

SSL : Secure Socket Layer. Protocole d'accord de sécurisation.

TCP/IP : Transmission Control Protocol / Internet Protocol. Protocole d'échange de données utilisé sur Internet.

Troll : Article (post) publié sur un groupe ou forum de discussion dans le seul but de lancer un débat stérile et interminable.

Unix : Système d'exploitation né dans les années 1970 aux Etats-Unis qui comporte de nombreuses variantes. Utilisé par les universités ou les grosses structures. A beaucoup contribué à la naissance d'Internet.

Uploader : Verbe franglais signifiant envoyer des données de son ordinateur vers l'extérieur, par opposition à downloader.

URL : Uniform Ressource Locator. Description de l'adresse d'un ordinateur ou d'un service sur Internet. Sur le Web, synonyme de l'adresse du site.

Usenet : Protocole permettant l'accès aux services de Newsgroups (groupes de discussion).

Ver : Traduction de " worm ", variété de virus informatique.

Virus : Petit programme dont l'objectif est de se disséminer et d'infecter le plus de machines possible. Les virus qui circulent le plus actuellement sont les macro virus, contenu dans des documents word ou excel. Il est impensable d'utiliser Internet et notamment le courrier électronique sans disposer d'un programme antivirus à jour.

VRML : Virtual Reality Modeling Language. Langage de programmation destiné à simuler des vues en trois dimensions (réalité virtuelle).

W3C : Voir World Wide Web consortium

WAP : Wireless Access Protocol. Nouveau protocole de services et d'accès à Internet sur un terminal mobile.

WAV : Format de fichiers sonores.

WebMaster ou WebMestre : Personne chargée de l'administration d'un serveur Web.

Webzine : Magazine électronique publié exclusivement sur le Web.

World Wide Web : Toile d'araignée mondiale. L'application phare Internet, permettant de consulter des pages écrites en HTML (lues par un navigateur) ou de charger divers documents. Synonyme Web, WWW, ou toile.

World Wide Web Consortium : Consortium démocratique, qui n'appartient à personne en particulier et qui définit l'évolution des normes du WWW. Sigle W3C.

XML : Langage de balisage évolué, dérivé du SGML utilisé dans l'édition. Successeur annoncé du HTML, permettra de nombreux enrichissements ou fonctions impossibles à réaliser avec le HTML.

ZIP : Format de compression de fichiers le plus utilisé. Nécessite un programme spécifique pour le décodage du fichier compressé.

# data[].attributes.attachment_link.title
Lexique web - Termes utilisés sur Internet - Lexique Mots Web | Vortex

# data[].attributes.attachment_link.description
ActiveX : Ensemble d'applications qui permettent d'enrichir une page Web de fonctions complexes exécutables uniquement sur un ordinateur sous Windows. Elle peut poser des problèmes de sécurité puisqu'il s'agit d'un véritable programme qui s'exécute à partir de la page consultée sur l'ordinateur du lecteur (le vôtre).

# data[].attributes.body
les métiers du web et de l'informatique
j'aime ou je n'aime pas?

# data[].attributes.attachment_link.title
La Silicon Valley, temple de la créativité et des nouvelles technologies.

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=QdoU2tZYJbQ

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Google Entreprise • G-Suite Apps Solutions

# data[].attributes.attachment_link.title
🏢 GSuite - Google Apps for Business Présentation générale

# data[].attributes.body
La G suite de google

# data[].attributes.body
T ravail à rendre sous forme d'un dossier documentaire et à présenter en BCD .

# data[].attributes.body
https://fr.wikipedia.org/wiki/Anouar_Brahem

# data[].attributes.body
c'est un artiste que je vous recommande lors de vos lectures.

# data[].attributes.body
Recherche via un dictionnaire électronique des mots difficiles.

# data[].attributes.attachment_link.title
Dictionnaire, traduction | anglais, espagnol | Reverso

# data[].attributes.attachment_link.description
Les dictionnaires Reverso en ligne : traductions, définitions, synonymes. Des mots et expressions en anglais, espagnol, allemand, italien, chinois, russe

# data[].attributes.headline
lien vers d'autres contes et fables de Tolstoï

# data[].attributes.subject
lien vers d'autres contes et fables de Tolstoï

# data[].attributes.body
https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Tolsto%C3%AF_-_Contes_et_fables,_1888.djvu

# data[].attributes.attachment_link.title
Livre:Tolstoï - Contes et fables, 1888.djvu

# data[].attributes.headline
Travail de recherche sur Qu'est-ce que Wikisource ?

# data[].attributes.subject
Travail de recherche sur Qu'est-ce que Wikisource ?

# data[].attributes.body
Wikisource, bibliothèque numérique libre et multilingue, est un projet de la Wikimedia Foundation.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Aide Qu'est-ce que Wikisource ?

Ce qu'est Wikisource

Une bibliothèque numérique

Wikisource est un wiki, c'est-à-dire un site Web dynamique permettant à tout individu d'en modifier les pages, dont le but est de réaliser une bibliothèque numérique multilingue. Ce travail est fait par des contributeurs bénévoles.

La présente page décrit la partie francophone de Wikisource. Pour les autres domaines linguistiques, consultez la page d'accueil de Wikisource multilingue.

Son contenu

Trois principes généraux délimitent le contenu de Wikisource :

1. Des textes déjà publiés

Les documents placés sur Wikisource doivent avoir été déjà publiés ailleurs, sur papier.

Trois exceptions au critère de l'édition sur papier :

a. Les publications uniquement électroniques ne sont autorisées que si elles proviennent de sites officiels ou d'éditeurs en ligne reconnus (c'est-à-dire qui ont une obligation de dépôt légal auprès de la bibliothèque nationale de leur pays).

b. Les traductions (voir ci-dessous)

c. Les documents d'archive avec une source papier (ex. : Carnet de guerre, voir Catégorie:Récit de guerre 14-18).

2. Des textes dans le domaine public ou sous licence libre

Voir article détaillé : Droit d'auteur.

Les documents placés sur Wikisource doivent être dans le domaine public ou sous une licence libre compatible avec la licence Creative Commons CC-by-sa (qui remplace la licence GFDL anciennement utilisée) ;

3. Des textes conformes à une édition

Voir article détaillé : Questions éditoriales.

Les documents placés sur Wikisource doivent être objectivement identiques à une édition de référence.

Exemples de contenus

Qu'est-ce que nous incluons ?

Ceci est une liste partielle des documents que nous souhaitons inclure.

Livres, manuscrits, presse et revues, chansons et livrets.

Textes originaux libres de droits et déjà publiés auparavant. Le texte de référence publié est de préférence la dernière version intégrale revue par l'auteur, mais plusieurs versions significatives d'un même texte peuvent cohabiter.

Traductions libres de droits ou réalisées par des contributeurs, à condition que ces derniers ne s'approprient pas la traduction, qui est une œuvre collective de Wikisource (voir ici).

Données statistiques telles que les résultats d'élections.

Bibliographies des auteurs présents dans Wikisource.

Qu'est-ce que nous excluons ?

Ceci est une liste partielle des documents que nous souhaitons exclure.

Tout ce qui est une violation de copyright.

Les écrits originaux d'un contributeur des différents projets qui n'auraient pas été publiés ailleurs sur papier.

Toutes les notes de type commentaire rédigées par les contributeurs.

Les livres auto-édités.

Les articles et billets de blogs et de sites participatifs.

Les citations ou courts extraits d'œuvres sous droit d'auteur, même si le droit de courte citation autorise la reproduction de ces textes.

Cas des traductions par les contributeurs

" Wikisource permet de travailler collectivement à la traduction d'une œuvre. L'œuvre originale doit répondre aux critères de Wikisource (avoir déjà été publiée et être dans le domaine public ou sous licence libre). [...] la traduction est considérée comme l'œuvre collective des contributeurs de Wikisource, quand bien même elle ne serait le résultat du travail que d'un seul contributeur. "

Ligne éditoriale

Les éditions sur Wikisource doivent respecter l'intégrité du texte.

Wikisource et les autres projets Wikimedia

La distinction entre ces projets est relativement facile.

Wikisource publie des ouvrages qui ne sont en général pas rédigés par les contributeurs.

Wikibooks publie des textes rédigés par les contributeurs des différents projets ; il s'agit essentiellement de textes pédagogiques. Les notes ou commentaires de textes rédigés par les contributeurs peuvent être édités sur Wikibooks (un système précis reliant les deux projets reste toutefois à mettre en place).

Tandis que Wikipédia est une encyclopédie, Wikisource est une bibliothèque. Où Wikipédia contient des articles à propos de livres, Wikisource contiendra les livres eux-mêmes. Jusqu'à un certain point, les deux projets contiendront des informations bibliographiques à propos des auteurs. Sur ce point pourtant, et particulièrement pour les auteurs dont les œuvres sont dans le domaine public, Wikisource devrait être plus exhaustif.

Des liens entre une œuvre publiée sur Wikisource et des articles encyclopédiques sur cette œuvre peuvent être ajoutés au moyen du Modèle:Interprojet. Ces liens apparaissent dans la colonne de gauche de l'écran, au dessous de la boîte de recherche.

Les fac-similés et les images pour illustrer les textes doivent être déposées sur Wikimedia Commons, sauf pour les scans des documents qui ne seraient pas acceptés sur Wikimedia Commons pour des raisons légales (dans le domaine public dans le pays d'origine, mais pas aux États-Unis).

Les dictionnaires ont leur place sur Wikisource mais les travaux d'enrichissements lexicaux se font sur le Wiktionnaire : définitions, étymologies, champ lexical, analogies, traductions, enregistrements audios et plus.

Pages liées

# data[].attributes.attachment_link.description
Aide Qu'est-ce que Wikisource ? Wikisource est un wiki, c'est-à-dire un site Web dynamique permettant à tout individu d'en modifier les pages, dont le but est de réaliser une bibliothèque numérique multilingue. Ce travail est fait par des contributeurs bénévoles. La présente page décrit la partie francophone de Wikisource.

# data[].attributes.headline
Travail de recherche sur les œuvres tombées dans le domaine public.

# data[].attributes.subject
Travail de recherche sur les œuvres tombées dans le domaine public.

# data[].attributes.body
qu'est-ce qu'un livre qui tombe dans le domaine public?

# data[].attributes.headline
Travail de recherche sur les droits de l'auteur

# data[].attributes.subject
Travail de recherche sur les droits de l'auteur

# data[].attributes.body
Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?

# data[].attributes.body
qui est Léon Tolstoï?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lev Nikolaïevitch Tolstoï (en russe : Лев Николаевич Толстой), dit Léon Tolstoï, est l'un des plus grands écrivains russes. À la question : " Quels sont pour vous les trois plus grands romans jamais écrits ? ", William Faulkner répondit sans hésiter : " Anna Karénine ! Anna Karénine ! Anna Karénine !". Gorki le surnomait "L'homme humanité". Tous ses grands romans sont sous tendus par des questions existentielles : la passion, l'injustice, la vanité ou la mort. Ecrivain et homme tourmenté, il a cherché la spiritualité. Le don a apaisé ses souffrances morales en même temps qu'il fut un homme pétri de défauts et de contradictions.

Voici quatre émissions pour parcourir sa vie et analyser son oeuvre.

# data[].attributes.attachment_link.title
Léon Tolstoï - série de podcasts à écouter - France Culture

# data[].attributes.attachment_link.description
Lev Nikolaïevitch Tolstoï (en russe : Лев Николаевич Толстой), dit Léon Tolstoï, est l'un des plus grands écrivains russes. À la question : " Quels sont pour vous les trois plus grands romans jamais écrits ? ", William Faulkner répondit sans hésiter : " Anna Karénine ! Anna Karénine !

# data[].attributes.body
LE TZAR ET LA CHEMISE

Un tzar, se trouvant malade, dit :

— Je donnerai la moitié de mon royaume à celui qui me guérira !

Alors, tous les sages se réunirent et se concertèrent pour guérir le tzar, mais ils ne trouvèrent aucun moyen.

Un d’entre eux, cependant, déclara qu’on pouvait guérir le tzar.

— Si l’on trouve sur terre un homme heureux, dit-il, qu’on lui enlève sa chemise et que le tzar la mette, il sera guéri.

Le tzar fit rechercher dans le monde un homme heureux. Les envoyés du tzar se répandirent par tout le royaume, mais ne découvrirent pas celui qu’ils cherchaient. Il ne se trouva pas un homme qui fût content.

L’un était riche, mais malade ; l’autre était bien portant, mais pauvre ; un troisième, riche et bien portant, se plaignait de sa femme ; celui-ci, de ses enfants ; tous désiraient quelque chose.

Un soir, le fils du tzar, passant devant une pauvre chaumière, entendit quelqu’un s’écrier :

— Grâce à Dieu, j’ai bien travaillé, j’ai bien mangé, je vais me coucher ; que me manque-t-il ?

Le fils du tzar fut rempli de joie ; il ordonne qu’on aille tout de suite enlever la chemise de cet homme, qu’on lui accorde en échange tout l’argent qu’il exigera, et qu’on envoie sa chemise au tzar.

Les envoyés se rendirent en hâte chez cet homme heureux et voulurent lui enlever sa chemise, mais l’homme était si pauvre qu’il n’avait pas de chemise.

# data[].attributes.body
CONTE

L’émir d’Alger, Baouakas, voulut se rendre compte par lui-même si l’on n’exagérait pas, en lui affirmant que dans une ville de la province se trouvait un juge d’une habileté extraordinaire qui reconnaissait infailliblement la vérité, au point que pas un fripon ne pouvait lui donner le change.

Baouakas se déguisa donc en marchand, et se rendit dans la ville où habitait le juge.

À l’entrée de cette ville, un estropié s’approcha de l’émir et lui demanda l’aumône.

Baouakas lui donna quelque chose et allait continuer sa route, lorsque l’estropié le saisit par les vêtements.

— Que veux-tu ? lui demanda l’émir ; est-ce que je ne t’ai pas fait l’aumône ?

— Tu m’as bien fait l’aumône, reprit le mendiant, mais fais-moi encore la grâce de m’emmener sur ton cheval jusqu’à la place de la ville, car les chameaux et les chevaux pourraient m’écraser.

Baouakas prit en croupe le mendiant, et ils arrivèrent ainsi sur la place.

Là, il arrêta son cheval, mais le mendiant ne descendit pas.

— Pourquoi restes-tu là ? lui demanda l’émir ; descends, nous sommes arrivés.

— Et pourquoi descendrais-je ? reprit le mendiant, ce cheval est à moi. Si tu ne veux pas me le laisser de plein gré, allons trouver le juge.

La foule se formait autour d’eux ; on écoutait leur discussion.

— Allez chez le juge ! leur criait-on, il vous mettra d’accord.

Baouakas et le mendiant se rendirent donc chez le juge.

La foule se pressait au tribunal ; le juge appelait à tour de rôle tous ceux qu’il devait juger.

Avant que le tour de l’émir vînt, le juge appela devant lui un savant et un moujik. Tous deux disputaient à propos d’une femme.

Le moujik affirmait que c’était sa femme, et le savant prétendait que c’était la sienne.

Le juge, après les avoir entendus, garda un instant le silence, puis il dit :

— Laissez la femme chez moi, et vous, revenez demain.

Quand ceux-ci furent partis, entrèrent un boucher et un marchand d’huile. Le boucher était tout couvert de sang, et le marchand portait des taches d’huile.

Le boucher tenait dans sa main de l’argent, et, le marchand tenait la main du boucher.

Le boucher disait :

— J’ai acheté de l’huile chez cet homme, et je tirais ma bourse pour le payer, lorsqu’il me saisit la main pour me voler de l’argent, et nous sommes venus devant toi, moi tenant ma bourse et lui me tenant la main.

— Non, l’argent m’appartient, et lui, c’est un voleur !

— Ce n’est pas vrai ! répondit le marchand d’huile ; le boucher vint m’acheter de l’huile, et il me demanda de lui changer une pièce d’or ; je pris l’argent et je le mis sur le comptoir, il s’en empara et allait s’enfuir, alors je le saisis par la main et l’amenai ici.

Après un silence, le juge répondit :

— Laissez l’argent chez moi, et revenez demain.

Quand le tour de Baouakas et du mendiant arriva, l’émir raconta comment la chose s’était passée ; le juge l’écouta, puis il demanda au mendiant de s’expliquer.

— Tout cela n’est pas vrai, reprit celui-ci. Moi, j’étais à cheval et je traversais la ville, quand il me demanda de le prendre en croupe et de le conduire sur la place. Je le fis monter sur mon cheval et je le conduisis là où il voulait se rendre ; mais il refusa de descendre, en disant que le cheval était à lui ; ce qui n’est pas vrai !

Après un nouveau silence, le juge dit :

— Laissez le cheval chez moi, et revenez demain.

Le lendemain, une grande foule se réunit pour connaître les décisions du juge.

Le savant et le moujik s’approchèrent les premiers.

— Prends la femme ! dit le juge au savant, et qu’on donne au moujik cinquante coups de bâton.

Le savant prit sa femme, et le moujik subit sa punition devant tout le monde.

Puis le juge appela le boucher.

— L’argent est à toi, lui dit-il, et, désignant le marchand d’huile : Qu’on lui donne cinquante coups de bâton, ajouta-t-il.

Alors vint le tour de Baouakas et de l’estropié.

— Reconnaîtrais-tu ton cheval entre vingt autres ? demanda le juge à l’émir.

— Je le reconnaîtrais.

— Et toi ?

— Moi aussi, dit l’estropié.

— Suis-moi, fit le juge à Baouakas.

Ils se rendirent à l’écurie ; l’émir reconnut aussitôt son cheval parmi vingt autres.

Puis, le juge appela l’estropié dans l’écurie et lui ordonna de désigner le cheval.

Le mendiant reconnut le cheval et le désigna. Alors, le juge revint à sa place, et dit à Baouakas :

— Le cheval est à toi, prends-le !

Puis il fit donner cinquante coups de bâton au mendiant.

Après cette dernière exécution, le juge s’en retourna chez lui, et Baouakas le suivit.

— Que me veux-tu ? lui demanda le juge. Serais-tu mécontent de mon jugement ?

— Du tout, j’en suis fort satisfait, répondit l’émir ; seulement je voudrais savoir comment tu as su que la femme était au savant et non pas au moujik, que l’argent était au boucher plutôt qu’au marchand d’huile, et que le cheval m’appartenait.

— Voilà comment j’ai su la vérité quant à la femme du savant : je l’appelai le matin chez moi et je lui dis : « Verse de l’encre dans mon encrier. » Elle prit l’encrier, le nettoya vivement et adroitement, et l’emplit d’encre ; donc, elle était habituée à cette besogne. Si elle eût été la femme du moujik, elle n’eût pas su s’y prendre. Je jugeai par là que le savant avait raison.

Quant à l’argent, voilà comment j’appris la vérité. J’ai mis l’argent dans une cuvette pleine d’eau et j’ai regardé ce matin s’il surnageait de l’huile. Or si l’argent avait appartenu au marchand d’huile, celui-ci l’aurait taché au contact de ses mains huileuses ; comme l’eau restait claire, l’argent était au boucher.

Pour le cheval, c’était plus difficile. Le mendiant reconnut aussi vite que toi son cheval parmi les vingt autres. D’ailleurs, je ne vous ai soumis tous deux à cette épreuve que pour voir lequel de vous le cheval reconnaîtrait. Quand tu t’es approché de ton cheval, il a tourné la tête de ton côté, tandis que lorsque le mendiant l’a touché, il a baissé l’oreille et levé une jambe. Voilà comment j’ai reconnu que tu étais le vrai propriétaire du cheval.

Alors Baouakas lui dit :

— Je ne suis pas un marchand, je suis l’émir Baouakas. Je suis venu ici pour voir si ce que l’on dit de toi est vrai. Je vois, maintenant, que tu es un sage et habile juge. Demande-moi ce que tu voudras, je te l’accorderai.

— Je n’ai pas besoin de récompense, répondit le juge ; je suis assez heureux, déjà, des compliments de mon émir.

# data[].attributes.body
Listez et essayez un maximum d'outils.
https://fr.wikipedia.org/wiki/G_Suite

# data[].attributes.body
HISTOIRE VRAIE

Les Indiens firent un jeune Anglais prisonnier ; ils l’attachèrent à un arbre et voulurent le tuer.

Un vieil Indien s’approcha et dit :

— Ne le tuez pas, donnez-le-moi !

On le lui laissa. Le vieil Indien détacha le jeune homme, l’emmena dans sa cabane, le fit manger, et lui donna l’hospitalité pour la nuit.

Le lendemain matin, l’Indien ordonna à l’Anglais de le suivre ; ils marchèrent longtemps, et lorsqu’ils furent près du camp anglais, l’Indien dit au jeune homme :

— Les tiens ont tué mon fils ; moi, je te sauve la vie ; retourne près d’eux. Va, et continuez de tuer les nôtres.

L’Anglais parut surpris et répondit :

— Pourquoi te moques-tu de moi ? je sais que les miens ont tué ton fils, tue-moi donc au plus vite !

L’Indien alors reprit :

— Quand on voulait le tuer, je me suis rappelé mon fils, et cela m’a ému ; je ne me joue donc pas de toi ; va chez les tiens, et tue-nous, si tu veux.

Et l’Indien laissa partir l’Anglais.