# data[].attributes.attachment_link.title
The Tell Tale Heart | A Short Film by Annette Jung & Gregor Dashuber (deutsche Fassung)

# data[].attributes.headline
En las obras transpuestas se deben contemplar:

# data[].attributes.subject
En las obras transpuestas se deben contemplar:

# data[].attributes.body
- el contexto de producción y recepción en el que fue realizado el texto original, nunca será el mismo contexto de producción y recepción de la versión transpuesta. Por tanto, afectará el modo en que va a ser interpretado el nuevo texto.

- El  lenguaje y soporte del original (por ejemplo lenguaje escrito/ soporte libro impreso) vs. el nuevo lenguaje y soporte de la versión transpuesta (por ejemplo lenguaje audiovisual, cine o los "recién nacidos" servicios de transmisión o 'streaming')

- La historia o fábula del texto original ¿será respetada en su totalidad? Los núcleos narrativos del original ¿se van a repetir o en la versión transpuesta van a modificarse?

# data[].attributes.headline
Sostiene el semiólogo argentino Oscar Steimberg que: 

# data[].attributes.subject
Sostiene el semiólogo argentino Oscar Steimberg que: 

# data[].attributes.body
"...vivimos en una cultura de transposiciones. Historias, mitos, ritmos, géneros van saltando de un medio a otro, de un lenguaje a otro, de un soporte a otro: ya no sólo de la literatura al cine o a la historieta, sino también de la historieta al teatro, del cine al videojuego, del videojuego a la literatura, en una cadena infinita de semiosis que no hace más que multiplicarse. Viejas series de TV se transforman en productos para la pantalla grande. Un comic de zombies, devenido serie de televisión adquiere su propia atracción en un parque de diversiones. Un cuento de la literatura argentina se metamorfosea en canción de rock."(Steimberg, 2013)

# data[].attributes.headline
Sobre esta experiencia de transposición...

# data[].attributes.subject
Sobre esta experiencia de transposición...

# data[].attributes.attachment_link.title
La película basada en “Distancia de rescate” de Samanta Schweblin | La estrena Netflix el miércoles 13: la dirección es de Claudia Llosa y la protagonizan Dolores Fonzi y María Valverde

# data[].attributes.attachment_link.description
Editada en 2015, la novela Distancia de rescate de Samanta Schweblin es tan perturbadora como intangible es el terror que propone: niños cambiados, el miedo a la pérdida de los hijos llevado al paroxismo, el veneno que infesta un paraíso campestre, las...

# data[].attributes.headline
Ejemplo de literatura argentina contemporánea

# data[].attributes.subject
Ejemplo de literatura argentina contemporánea

# data[].attributes.body
Distancia de rescate es una novela corta de Samanta Schweblin publicada en 2014. En el 2021 se estrenó en Netflix su adaptación cinematográfica.

# data[].attributes.headline
Transposición de la novela de Samanta Schweblin

# data[].attributes.subject
Transposición de la novela de Samanta Schweblin

# data[].attributes.body
Transposición de la novela de Samanta Schweblin

Distancia de rescate (en inglés Fever Dream) es una película dramática de suspenso de 2021, de coproducción entre Chile, España y Estados Unidos dirigida por la directora peruana Claudia Llosa a partir de un guion que coescribió con la escritora argentina Samanta Schweblin basada en su novela homónima. La película está protagonizada por María Valverde, Dolores Fonzi, Guillermo Pfening y Germán Palacios.

# data[].attributes.attachment_link.title
Distancia de rescate (EN ESPAÑOL) | Tráiler oficial | Netflix

# data[].attributes.headline
Valoraciones sobre el fenómeno de transposición

# data[].attributes.subject
Valoraciones sobre el fenómeno de transposición

# data[].attributes.headline
Ejemplo de transposición semiótica: de la literatura a otros lenguajes y soportes

# data[].attributes.subject
Ejemplo de transposición semiótica: de la literatura a otros lenguajes y soportes

# data[].attributes.body
Con las diversas versiones transpuestas del cuento de Poe, "El corazón delator", podrá observar y analizar lo estudiado sobre este fenómeno cultural tan arraigado en la industria cultural del siglo XXI.

Proponemos la revisión atenta de estas versiones transpuestas, pero... eso sí, antes de disfrutarlas, aconsejamos leer el cuento que le da origen a todas ellas.

# data[].attributes.body
Transposición al cine argentino

Obras Maestras del Terror (1960) Narciso Ibañez menta y Chicho Ibañez Serrador pelicula completa HD

# data[].attributes.body
El cuento "El Corazón Delator" (The tell-tale heart)  de Edgar Allan Poe, narrado por el escritor argentino Alberto Laiseca para el ciclo "Cuentos de Terror".

# data[].attributes.attachment_link.title
EL CORAZON DELATOR (EDGAR ALLAN POE) por ALBERTO LAISECA

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
En la sala Andamio 90 hoy se estrena "Usher", una versión teatral del cuento de Edgar Allan Poe "La caída de la casa Usher". La versión es de Francisco Javier, también director del espectáculo, quien partió de un trabajo del dramaturgo Luis Cano, en su obra "Amada lejana".

Interpretada por Rubén Stella, Ana Yovino y Carlos Weber, la experiencia resulta una fuerte investigación sobre el mundo tan singular que Poe plantea en su narrativa.

"Rubén Stella me planteó a comienzos de año que presentara un proyecto a la Asociación de Actores. Quería trabajar sobre un autor argentino y busqué entre los materiales que varios dramaturgos me habían dejado -cuenta Francisco Javier, actual responsable del Departamento Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA-. Encontré ese texto de Cano, lo revisé y me pareció que podía resultar una buena experiencia intentar llevarlo a escena. Era un texto con un lenguaje verbal no cotidiano, donde había pasajes que realmente eran poemas e inmediatamente pensé que podía hacer un trabajo de intertextualidad con poesías del autor y hasta textos de otros cuentos. Siempre me pareció que Poe, estructuralmente, parte de observaciones científicas muy precisas, de hechos; y a partir de esas precisiones va elaborando el material y llega a lo sobrenatural, a lo fantástico."

Lucha entre el bien y el mal

A la hora del traslado escénico Javier propuso a sus actores una intensa investigación sobre las conductas de cada uno de los personajes, pero no desde un lugar psicológico. Le interesaba observarlos en el espacio, reparar en sus acciones. Técnicamente le pidió a Roberto Traferri una iluminación que saliera del marco convencional y al musicólogo Gustavo Costantini la elaboración de una banda sólo de sonidos. Usher, el protagonista de la obra, dice continuamente que las paredes de la casa dialogan por la noche o que los objetos emiten sonidos.

"Siempre leí a Poe atento a la fábula, a la historieta -comenta el director- pero al terminar de poner la obra en escena descubro que él va mucho más allá. Plantea la lucha entre el bien y el mal, entre el aniquilamiento y el deseo de hacer algo que te lleve a la reconstrucción, a la vida. Esto es muy importante en Poe y seguramente por eso sobrevive como creador."

Otro proyecto que Francisco Javier estuvo desarrollando este año también tuvo que ver con el traslado al teatro de otro material narrativo, "Novecento", un monólogo del italiano Alessandro Baricco (autor de "Seda", "Océano mar" y "City"). Ese texto lo había descubierto hace tres años en Francia, a partir de la recomendación de un amigo actor. Baricco escribe en el prólogo de su obra que "Novecento" puede hacerse de forma teatral o simplemente leerse. Y esto último es lo que Javier hizo en el Teatro Nacional Cervantes y también en el marco del Festival del Mercosur de Córdoba. Actualmente está comenzando a retrabajarlo con el actor Jorge Suárez.

"Siempre me interesó mucho lo narrativo en el teatro y la situación en la que aparece el narrador leyendo un texto. Aunque en mis espectáculos siempre incursiono en esto, sin duda "Novecento" es un caso límite."

# data[].attributes.attachment_link.description
En la sala Andamio 90 hoy se estrena "Usher", una versión teatral del cuento de Edgar Allan Poe "La caída de la casa Usher". La versión es de Francisco Javier, también director del espectáculo, quien partió de un trabajo del dramaturgo Luis Cano, en su obra "Amada lejana".

# data[].attributes.headline
‘Extraordinary Tales’ Antología animada de los cuentos de Edgar Allan Poe

# data[].attributes.subject
‘Extraordinary Tales’ Antología animada de los cuentos de Edgar Allan Poe

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Los cuentos más emblemáticos de Poe llegan en formato animado y en la voz de reconocidas celebridades de Hollywood.

" Narraciones extraordinarias" es una antología de los cuentos de Edgar Allan Poe adaptados al formato animado. La dirección e ilustración de los cortos estuvo a cargo de Raúl García quien ya ha trabajado con grandes firmas de animación como Nickelodeon, Disney, entre otras.

La voz de los personajes cuenta con la participación de reconocidos actores y directores del mundo del espectáculo: Guillermo del Toro, Christopher Lee, Julian Sands, Roger Corman y Bela Lugosi - este último fue posible gracias a una grabación del cuento Corazón Delator facilitada por un miembro de su familia - . Stephen Hughes y Cornelia Funke dieron vida a los personajes del cuervo y de la muerte.

El cuentoLa caída de la casa de Usher fue narrada por el actor Christopher Lee. Un joven caballero que visita a su viejo amigo, Roderick Usher, quien vive recluido en una gran casa con la compañía de su hermana, Lady Madeline. El delicado estado de salud de Lady Madeline le provoca la muerte y es enterrada en una cripta familiar, esto da comienzo a una serie de sucesos extrañas que terminarán en una tragedia de gran magnitud.

El cuento Corazón delatoren la voz de Bela Lugosi, narra la historia de un hombre que vive con un anciano de ojos nublados y azulados, como si fueran de buitres. Lo que le provoca una gran ansiedad al punto de llevarlo a cometer un asesinato en su contra, sin embargo, luego de su muerte, el latido incesante de un corazón lo persigue y atormenta cada día hasta obligarlo a hacer algo peor que el asesinato.

Julian Sands le da vida al personaje del cuento La verdad en el caso del Sr. Valdemar. P tiene curiosidad por mesmerizar a una persona moribunda para descubrir que existe detrás de la muerte, por eso recurre a su amigo Valdemar, un enfermo terminal de tuberculosis. ¿Qué misterios descubrirá?

El cuento El pozo y el péndulo en la voz de Guillermo del Toro, narra su vida en una oscura celda donde es torturado y luego condenado a morir mediante un péndulo que lentamente desciende hacía él mientas se encuentra atado. En esa agonía descubre una fosa profunda con agua e intenta escapar. ¿Logrará hacerlo o morirá en el intento?

El cuento La máscara de la muerte rojaen la vozde Roger Corman narra la historia en la abadía del príncipe Próspero, donde él y otros 1000 nobles se han refugiado para escapar de la muerte roja, una plaga extendida sobre la tierra. Una vez infectados la muerte llega en menos de media hora. Una noche Próspero tiene un baile de máscaras, pero en el repique de la medianoche, todos notan, entre el público, una figura en un traje oscuro, salpicado de sangre...

Descubre lo que sucederá con los personajes de cada cuento en el siguiente video.

# data[].attributes.attachment_link.title
'Extraordinary Tales' una antología animada de los cuentos de Edgar Allan Poe

# data[].attributes.attachment_link.description
" Narraciones extraordinarias" es una antología de los cuentos de Edgar Allan Poe adaptados al formato animado. La dirección e ilustración de los cortos estuvo a cargo de Raúl García quien ya ha trabajado con grandes firmas de animación como Nickelodeon, Disney, entre otras.

# data[].attributes.headline
¿Qué resulta de una transposición semiótica?

# data[].attributes.subject
¿Qué resulta de una transposición semiótica?

# data[].attributes.body
El texto adaptado es el resultado de una operación no solo intersemiótica (distintos lenguajes o sistemas con los que se produce sentido), sino también transcultural. Esto significa que un texto producido en una época y cultura determinada es transpuesto (re-producido) en otro época y cultura.

En otras palabras, realizar transposiciones semióticas equivale a producir actos procesos de comunicación  y, por tanto, significación, entre diferentes culturas, sociedades y épocas históricas diferentes. Más aun cuando una transposición es producida por medios de comunicación masiva como el cine (en sus actuales formas de emisión), la televisión o las tecnologías digitales en general, que prevén (o por lo menos aspiran) a una difusión mundial.

# data[].attributes.body
Mirada favorable o eufórica:
Desde una mirada favorable sobre la valoración de el fenómeno transpositivo, hay autores que lo definen como un fenómeno protagonista e identitario de la cultura contemporánea. Rescatan la particular forma de producción de sentido, enfatizando que:

- toda obra traspuesta debe juzgarse en sí misma como un texto diferente del original;
- todo pasaje de una obra a otra implica siempre una resignificación de la obra transpuesta, lo que no significa una banalización de la obra original.

# data[].attributes.body
Mirada peyorativa o disfórica:
Aquellos defensores de la cultura, en un sentido clásico del término, (apocalípticos de la cultura moderna) han valorado a este fenómeno moderno "en clave de pérdida" o de "empobrecimiento".  Es decir, todo lo provenientes de las artes clásicas, entre ellas la literatura, se "degradan" si son traspuestas a otros textos propios de la industria cultural que nace en el siglo XX: cine / radio / historietas / TV / Tecnología digital

# data[].attributes.body
Transposición a una Historieta

# data[].attributes.body
Edgar Allan Poe
https://www.biblioteca.org.ar/libros/133482.pdf

# data[].attributes.body
Transposición a un corto de animación (1953)

# data[].attributes.attachment_link.title
†Corazón Delator de Edgar Allan Poe con Subtítulos en español†

# data[].attributes.body
Una transposición semiótica puede definirse como la operación sociosemiótica por la  cual una obra (o texto) cambia de soporte y/o de sistema de signos.

¿Por qué socio-semiótica?: "socio" porque es social, involucra y trasciende comunidades más o menos extensas / "semiótica" porque se trata de una operación que compromete la producción e interpretación del sentido de los textos implicados.