# data[].attributes.body
Jak zmieniła się Ameryka Baracka Obamy?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
22 stycznia 2009

Obama wydaje dekret nakazujący zamknięcie obozu w Guantanamo. Poleca również przeprowadzić kontrolę procedur obowiązujących przy procesach podejrzanych o terroryzm i metod stosowanych podczas przesłuchań. Zakaz tortur wchodzi w życie natychmiast, obóz istnieje do dziś.

18 lutego 2009

Prezydent podpisuje ustawę o pobudzaniu gospodarki, na mocy której rząd ma wpompować w rynek 787 miliardów dolarów. Cel to stworzenie 3 milionów nowych miejsc pracy oraz przywrócenie zaufania do rynku czyli wzrost konsumpcji, który ożywiłby produkcję. Giełda przyjmuje pakiet sanacyjny chłodno. Dow Jones spada do poziomu z 20 listopada 2008 roku, czyli z dna kryzysu kredytowego.

9 marca 2009

Obama odblokowuje finansowanie przez budżet badań z wykorzystaniem komórek macierzystych. George W. Bush odciął rządowe fundusze dla naukowców w roku 2001 roku, a potem konsekwentnie wetował ustawy mające znieść restrykcje.

24 marca 2009

Prezydent przedstawia plan plan ożywienia rynku kredytowego. Rząd wykupi od banków oraz udzieli podmiotom prywatnym niskooprocentowane pożyczki na wykup toksycznych aktywów czyli śmieciowych kredytów hipotecznych oraz ich pochodnych. Dow Jones zyskuje blisko 500 punktów, Nasdaq prawie 100.

14 kwietnia 2009

Barack Obama łagodzi embargo wobec Kuby. Na mocy nowych przepisów osoby mające tam rodziny będą mogły tam podróżować i wysyłać pieniądze bez ograniczeń, amerykańskie firmy telekomunikacyjne - współpracować z kubańskimi.

15 kwietnia 2009

Dziesiątki tysięcy amerykańskich konserwatystów protestują przeciw kryzysowi, wydatkom budżetowym i ratowaniu banków. „Herbatki" nawiązujące do „bostońskiej herbatki" z roku 1773, która zapoczątkowała wojnę wyzwoleńczą, zorganizowane zostają w dniu, kiedy mija termin rozliczania się z podatków i stanowią brutalne przebudzenie dla zwolenników Baracka Obamy. Rodzi się Partia Herbaciana.

30 kwietnia 2009

Po 100 dniach urzędowania Obamy, 61 proc. Amerykanów uważa, że prezydent dobrze wywiązuje się z obowiązków. Lubi go 81 procent obywateli.

5 czerwca 2009

Nowy początek w stosunkach między USA a światem islamskim. Obama podczas wizyty w Egipcie ogłosza, że Ameryka nie zostawi na pastwę losu Palestyńczyków i wzywa Izrael do natychmiastowego wstrzymania osadnictwa na Zachodnim Brzegu Jordanu.

6 lipca 2009

Prezydenci Obama i Miedwiediew zawierają porozumienie w sprawie tranzytu amerykańskich samolotów wojskowych przez terytorium Rosji. Podpisują też memorandum dotyczące nowego traktatu o redukcji rakiet strategicznych do 1500-1675, a systemów przenoszenia do 500-1110 w ciągu 7 lat.

9 października 2009

Prezydent dostaje pokojową nagrodę Nobla. Komentatorzy kpią, że to pierwszy Nobel przyznany za dobre chęci. Republikanie idą dalej. Ich zdaniem prezydent jest pieszczoszkiem kosmopolitycznego towarzystwa wzajemnej adoracji lewaków, który USA rozbroi, sprzeda, a przede wszystkim zmieni w socjalistyczną dyktaturę.

2 listopada 2009

Obama zapowiada zniesienie zakaz wjazdu do USA nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS. Nowe przepisy wejdą w życie 1 stycznia 2010 r.

2 grudnia 2009

Prezydent ogłasza plan posłania 30 tysięcy dodatkowych żołnierzy do Afganistanu. Wycofywanie oddziałów ma się jednak rozpocząć już za 18 miesięcy w lipcu 2011 roku.
Zobacz, jak w czasie ośmiu lat prezydentury rósł najważniejszy indeks giełdowy USA

2010 rok

21 stycznia 2010

Mija rok od chwili objęcia urzędu przez Obamę. Prezydent nie zreformował opieki medycznej, nie wycofał wojsk z Iraku i nie skłonił do negocjacji Iranu, Korei Północnej, Izraela ani Palestyńczyków.

18 lutego 2010

Pakiet stymulacyjny uchwalony z inicjatywy rządu zapobiegł katastrofie gospodarczej na miarę Wielkiego Kryzysu - przekonuje Obama. Dzięki stymulacji bezrobotnych jest o 2 miliony mniej niż byłoby, gdyby rząd zachował bezczynność.

26 lutego 2010

Prezydent nie dogaduje się z republikanami w sprawie reformy systemu opieki medycznej. Bezprecedensowa telewizyjna debata trwa siedem i pół godziny, o 1,5 godz. dłużej niż planowano.

25 marca 2010

Pentagon wprowadza ułatwienia dla gejów pragnących służyć w wojsku. Obama obiecał całkowite zniesieniu zakazu służby gejów otwarcie deklarujących preferencje w wygłoszonym 2 miesiące wcześniej orędziu o stanie państwa.

7 kwietnia 2010

Stany Zjednoczone mogą użyć broni nuklearnej jedynie przeciw państwu, które posiada taką broń. To główne postanowienie nowej strategii nuklearnej ogłoszonej w Waszyngtonie.

15 października 2010

Decyzja amerykańskiego sądu o uniemożliwieniu służby wojskowej gejom wywołuje chaos w Pentagonie. Dowódcy nie wiedzą jak interpretować orzeczenie w kontekście wcześniejszej decyzji prezydenta.

2 listopada 2010

Zgodnie z przewidywaniami republikanie przejmują kontrolę nad Izbą Reprezentantów. Demokratom udaje się utrzymać większość w Senacie. Obama traci możliwość dalszego forsowania reform takich jak ustawa o zredukowaniu emisji gazów cieplarnianych i alternatywnych źródłach energii.

29 listopada 2010

WikiLeaks ujawnia pierwsze ćwierć miliona depesz dyplomatycznych wykradzionych z Departamentu Stanu. Okazuje się, że administracja Busha kazała podsłuchiwać sekretarza ONZ Kofiego Annana przed atakiem na Irak, zaś amerykańscy dyplomaci mają obowiązek zbierać dane personalne zagranicznych polityków numery kart kredytowych i frequent flyer (umożliwiające kontrolę, co kupują oraz gdzie latają), kont bankowych oraz telefonów, a także adresy mailowe.

22 grudnia 2010

Amerykański Senat ratyfikuje traktat rozbrojeniowy Nowy Start. To polityczne zwycięstwo prezydenta, ale żeby układ wszedł w życie musi go jeszcze zatwierdzić rosyjska Duma.

24 grudnia 2010
Jak spadało bezrobocie w czasie prezydentury Baracka Obamy? Zobacz wykres!

Senat USA przyjmuje monumentalną ustawę o reformie opieki zdrowotnej. Ma ona zapewnić ubezpieczenie lekarskie niemal wszystkim Amerykanom. Wcześniej USA były jedynym wysoko rozwiniętym krajem świata, w którym opieki medycznej pozbawiona była blisko 1/3 obywateli.

2011 rok

15 marca 2011

Obrażony na prezydenta Obamę król Arabii Saudyjskiej Abdullah nie zawiadamia Waszyngtonu o zamiarze posłania oddziałów do Bahrajnu.

17 marca 2011

Prezydent i sekretarz stanu Hillary Clinton wzywają władze Bahrajnu do podjęcia negocjacji z demonstrantami. Obama dzwoni do króla tego kraju i władcy Arabii Saudyjskiej. Konsekwencje przewrotu byłyby nieobliczalne. Szyicka większość występuje przeciw rządzącym sunnitom, a gdyby wygrała, kraj znalazłby się w strefie wpływów Iranu, tymczasem stanowi główny przyczółek USA w Zatoce Perskiej.

30 marca 2011

NATO przejmuje kontrolę nad operacją libijską. W nadzwyczajnym przemówieniu do narodu Obama mówi, że niepowstrzymanie Muamara Kadafiego przed wymordowaniem rebeliantów „byłoby zdradą wszystkiego co amerykańskie".

8 kwietnia 2011

Nowojorski miliarder Donald Trump wysyła na Hawaje detektywów, którzy mają sprawdzić czy Barack Obama naprawdę się tam urodził. Trump dołącza tym samym do grona tak zwanych „urodzeniowców", którzy uważają, że Obama przyszedł na świat za granicą i został prezydentem z pogwałceniem konstytucji.

21 kwietnia 2011

Administracja decyduje się udzielić pomocy materialnej libijskim rebeliantom. Mają dostać sprzęt wart 25 milionów dolarów.

28 kwietnia 2011

Barack Obama przedstawia oryginał aktu urodzenia dowodzący, że przyszedł na świat w USA.

1 maja 2011

Amerykańscy komandosi likwidują Osamę bin Ladena.

19 maja 2011

Obama żąda od przywódcy Syrii Baszara Assada przeprowadzenia demokratycznych reform.

23 czerwca 2011

Prezydent przedstawia plan zakończenia wojny w Afganistanie, przewidujący redukcję amerykańskich oddziałów o jedną trzecią w ciągu roku. Plan nie przypada do gustu nikomu. Demokraci uważają, że Obama powinien zwijać front szybciej. Republikanie, zarzucają mu „arbitralne ustalanie terminów nieprzewidywalnych z góry".

1 sierpnia 2011

Kongresowi liderzy i prezydent osiągają porozumienie w sprawie pułapu zadłużenia państwa.
Czy przeciętny obywatel USA bogacił się czy stawał się biedniejszy za prezydentury Obamy? Zobacz jak zmieniało się PKB w czasach prezydenta:

16 listopada 2011

Policja usuwa demonstrantów z nowojorskiego Zuccotti Park, gdzie blisko dwa miesiące wcześniej rozpoczęły się protesty pod hasłem Okupuj Wall Street. Sąd orzeka, że prawo do swobody wypowiedzi nie obejmuje rozbijania w publicznym miejscu obozowiska i koczowania tam przez wiele tygodni. Zlikwidowano również obozowiska w Portland i Oakland.

2012 rok

8 lutego 2011

Federalny sąd apelacyjny unieważnia decyzję mieszkańców Kalifornii, którzy orzekli w referendum, że geje i lesbijki nie mają prawa zawierać małżeństw.

6 marca 2012

Izrael i Stany Zjednoczone będą wspólnie działać na rzecz uniemożliwienia Iranowi wyprodukowania broni jądrowej. - mówi prezydent Obama po spotkaniu z premierem Netanyahu. Również gość potwierdza, że „Izrael i Ameryka stoją ramię w ramię".

26 kwietnia 2012

Ostatni poważny przeciwnik Mitta Romneya Newt Gingrich wycofuje się z wyścigu do Białego Domu. Jednocześnie Krajowy Komitet Partii Republikańskiej nawiązuje strategiczną współpracę ze sztabem Romneya, co oznacza, że w praktyce jest on kandydatem prawicy na prezydenta.

29 czerwca 2012

Sąd Najwyższy uznaje, że ustawa o powszechnej opiece medycznej jest zgodna z konstytucją.

29 sierpnia 2012

Mitt Romney zostaje oficjalnym kandydatem republikanów na prezydenta USA.

7 września 2012

Polityka zagraniczna jest dla Mitta Romneya i jego partnera nowością - ironizuje Brack Obama, w przemówieniu kończącym przedwyborczą konwencję demokratów. Wcześniej akceptuje nominację swojej partii na drugą kadencję.

6 listopada 2012

Barack Obama wygrywa wybory pokonując Mitta Romneya 51,1 proc. do 47 proc. Układ sił w Waszyngtonie pozostaje taki jak był. Partia Demokratyczna kontroluje Biały Dom i Senat, republikanie - Izbę Reprezentantów.

2013 rok

22 stycznia 2013

W przemówieniu inauguracyjnym prezydent Obama przedstawia litanię priorytetów lewicowego programu politycznego: wyższe podatki dla najbogatszych, wzrost płacy minimalnej, naturalizacja nielegalnych imigrantów, którzy nie łamią prawa karnego, pełne równouprawnienie gejów, ograniczenie prawa do posiadania broni palnej, walka z globalnym ociepleniem. Wszystkie te kwestie stanowią punkt sporny w debacie z republikanami.

1 marca 2013

W życie wchodzą automatyczne cięcia budżetowe zwane sekwestrem. Obejmują między redukcję wydatków Pentagonu o 8 proc. a innych ministerstw i agencji o blisko 5 proc.; w sumie wyniosą 85 miliardów dolarów. To efekt impasu w negocjacjach na temat zadłużenia państwa między Białym Domem a republikańską większością w Kongresie. Z więzień wychodzą nielegalni imigranci czekający na deportację. Opoźnienia lotów krajowych są efektem zamknięcia stu wież kontrolnych. Brak agentów bezpieczeństwa opóźnia loty międzynarodowe. Pracę traci 14 tys. nauczycieli, pomoc żywnościową - 600 tys. najuboższych.

9 kwietnia 2013

Obama po raz kolejny wzywa kongresmanów do zaostrzenia przepisów o posiadaniu broni palnej. Tym razem emocjonalne przemówienie wygłasza w Connecticut, gdzie w grudniu 2012 roku szaleniec zastrzelił 20 małych dzieci i 6 nauczycielek.

18 kwietnia 2013

Dzień wstydu w Waszyngtonie - tak prezydent określa zablokowanie przez Senat debaty na temat zaostrzenia przepisów o broni. Projekt przewidywał sprawdzanie karalności i zdrowia psychicznego wszystkich nabywców śmiercionośnych narzędzi, również tych, którzy kupują ją prywatnie, na targu lub w internecie. Według sondaży takie rozwiązanie popiera 90 procent Amerykanów.

26 kwietnia 2013

Amerykański wywiad ustala, że władze Syrii użyły broni chemicznej przeciw cywilom. Prezydent groził, że jeśli reżim to zrobi, poniesie „poważne konsekwencje".

7 czerwca 2013

Narodowa Agencja Bezpieczeństwa (NSA) i FBI inwigilują obywateli w ramach programu szpiegowskiego PRISM - ujawnia „Washington Post".

10 czerwca 2013

Źródłem przecieku o szpiegowaniu Amerykanów przez rząd okazuje się 29-letni były analityk CIA i współpracownik NSA Edward Snowden. Jest już w Hong-Kongu.

26 czerwca 2013

Obama zbiera cięgi za nieudolność w sprawie ekstradycji Snowdena. Najpierw wypuściły go Chiny, teraz Rosja wprost odmawia wydania podejrzanego.

11 września 2013
Niemal z roku na rok spadała liczba żołnierzy USA w Afganistanie i Iraku. Zobacz jak to wyglądało!

Prezydent Obama nie poprosi Kongresu o zgodę na militarny odwet za użycie przez Baszara al-Assada broni chemicznej przeciw cywilom. W wieczornym orędziu do narodu mówi, że będzie popierał inicjatywę objęcia syryjskiej broni kontrolą międzynarodową. Propozycję taką przedstawiła Rosja.

1 października 2013

Rząd staje się niewypłacalny i musi posłać na przymusowe urlopy 800 tysięcy pracowników. Przyczyną zamknięcia urzędów i instytucji publicznych jest kłótnia budżetowa między prawicą a lewicą. Ma ona podłoże ideologiczne - republikanie chcą zablokować przynajmniej niektóre postanowienia reformy zdrowotnej Obamy. Paraliż administracji trwa 16 dni.

2014 rok

29 stycznia 2014

Obama mimo spadku popularności przedstawia ambitny program polityczny w orędziu o stanie państwa. Główne punkty to: reforma imigracyjna, podwyżka płacy minimalnej, negocjacje z Iranem i ograniczenie programów CIA kompromitujących Amerykę w świecie.

6 marca 2014

Prezydent nakłada sankcje na osoby i instytucje odpowiedzialne za łamanie demokracji na Ukrainie. To odpowiedź na ogłoszenie przez samozwańcze władze Krymu referendum w sprawie przyłączenia półwyspu do Rosji.

2015 rok

4 marca 2015

Premier Netanyahu wygłasza w Kongresie USA przemówienie wymierzone w Obamę. Mówi, że porozumienie z Iranem lansowane przez prezydenta jest złe i groźne. Obama twierdzi, że nie miał czasu oglądać wystąpienia, ale poświęca 15 minut na jego publiczne skrytykowanie.

11 marca 2015

Rząd nałoży dodatkowe sankcje na rosyjskich separatystów z Ukrainy i zwiększy pomoc wojskową dla Kijowa o 75 milionów dolarów - deklaruje prezydent. Amerykanie dostarczą między innymi 30 opancerzonych i 200 nieopancerzonych samochodów terenowych, drony zwiadowcze, radiostacje i radary antyartyleryjskie.

3 kwietnia 2015

USA, Wielka Brytania, Francja, Rosja, Chiny i Niemcy podpisują wstępne porozumienie w sprawie irańskiego programu jądrowego. Oczywiście nikt nie ma wątpliwości, że rozgrywka toczy się między Teheranem a Waszyngtonem.

13 kwietnia 2015

Hillary Clinton ogłasza zamiar startu w wyborach prezydenckich.

1 czerwca 2015

O północy wygasa ustawa PATRIOT pozwalająca służbom specjalnym USA podsłuchiwać obywateli. Kongres szykuje przedłużenie programu podsłuchów.

16 czerwca 2015

Chęć walki o Biały Dom ogłasza Donald Trump. Nowojorski dziennik „Daily News" daje nagłówek: „Błazen walczy o prezydenturę".

26 czerwca 2015

Sąd Najwyższy legalizuje małżeństwa gejowskie na terenie całego kraju. Dotychczas były dozwolone tylko w części stanów. Decyzja odzwierciedla poglądy 61 proc. Amerykanów.

14 sierpnia 2015

Sekretarz stanu John Kerry oficjalnie otwiera ambasadę USA w Hawanie. To pierwsza wizyta szefa amerykańskiej dyplomacji na Kubie od 70 lat.

2016 rok

6 stycznia 2016

Barack Obama zaostrza dekretem przepisy o posiadaniu broni palnej. Ogłaszając decyzję w otoczeniu krewnych osób zabitych podczas strzelanin, prezydent ociera łzy. Każdy kto sprzedaje broń musi mieć licencję federalną, nie wolno kupować jej przez pośrednika osobom nieuprawnionym, sprzedawcy muszą zgłaszać fakt zaginięcia towaru i sprawdzać w państwowych bazach danych nie tylko karalność ale też stan psychiczny nabywcy.

13 lutego 2016

Umiera konserwatywny członek Sądu Najwyższego Antonin Scalia. Sędziów federalnych mianuje prezydent, lecz nominacje musi zatwierdzić Senat. Republikańska większość nie godzi się, by następcę Scalii powołał Obama.

20 marca 2016

Barack Obama jako pierwszy od 1928 roku prezydent USA przyjeżdża do Hawany. Jego podróż krytykują dysydenci, Kubańczycy mieszkający w USA i republikanie.

# data[].attributes.attachment_link.title
Jak zmieniła się Ameryka Baracka Obamy? Najważniejsze wydarzenia

# data[].attributes.attachment_link.description
Obama wydaje dekret nakazujący zamknięcie obozu w Guantanamo. Poleca również przeprowadzić kontrolę procedur obowiązujących przy procesach podejrzanych o terroryzm i metod stosowanych podczas przesłuchań. Zakaz tortur wchodzi w życie natychmiast, obóz istnieje do dziś. Prezydent podpisuje ustawę o pobudzaniu gospodarki, na mocy której rząd ma wpompować w rynek 787 miliardów dolarów.

# data[].attributes.body
Pierwsze słowa prezydenta USA miały duży wpływ na jego prowadzenie państwa. Oto najbardziej pamiętne momenty z Barackiem Obamą, które wpominają Amerykanie po zakończeniu jego kadencji:

# data[].attributes.attachment_link.entities[].name
Michelle Obama Surprises People Recording Goodbye Messages

# data[].attributes.attachment_link.entities[].name
Surprise Medal Of Freedom Ceremony For Biden

# data[].attributes.attachment_link.title
Yes We Can: People Share Their Most Memorable Moments from the Obama Presidency

# data[].attributes.attachment_link.description
Americans and people from around the world reflect on moments that meant the most to them. Share your memory with us here: wh.gov/farewell

# data[].attributes.body
Analiza retoryczna mowy prezydenta:

# data[].attributes.body
W poniższy artykule znajduję się przetłumaczona transkrypcja przemowy:

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Miasto Waszyngton wyległo na ulice, tańczyć i trąbić klaksonami na jego cześć. Europa przyjmuje go z otwartymi ramionami. Wielotysięczny tłum zgromadzony na wiecu w Chicago przywitał Baracka Obamę skandując entuzjastycznie "Yes, we can! Yes we can!" W światowych komentarzach, jakie pojawiły się po jego pierwszym przemówieniu już jako prezydent elekt, coraz częściej pojawiają się słowa "perfekcyjny" i "historyczny wybór". To przemówienie nie może utonąć pod nawałą nowych informacji. Jest rzeczywiście perfekcyjne... Poniżej - pełen jego tekst.[red]

Jeśli ktokolwiek jeszcze wątpi, że Ameryka to miejsce, gdzie wszystko jest możliwe; zastanawia się, czy marzenia założycieli naszego państwa wciąż są żywe i wątpi w moc naszej demokracji - dziś ma odpowiedź - od szkół do kościołów, w liczbie jakiej ten naród nigdy wcześniej nie widział. Ludzie czekali trzy-cztery godziny, bo wierzyli, że tym razem musi być inaczej, że tym razem ich głos przyniesie zmianę. Młodzi i starzy, biedni i bogaci, Demokraci i Republikanie, czarni, biali, Latynosi, Azjaci, rdzenni Amerykanie wysłali światu wiadomość: Nigdy nie byliśmy tylko zbiorem niebieskich i czerwonych stanów, tylko Stanami Zjednoczonymi Ameryki.

Jest to odpowiedź tych, którym kazano być cynicznym, przestraszonym i pełnym wątpliwości. Ci wszyscy wzięli historię w swoje ręce i zmienili ją, w nadziei na lepsze dni. Trwało to długo, ale dziś, dzięki temu co zrobiliśmy w tych wyborach, w tym decydującym momencie, zmiana przyszła do Ameryki.

Odebrałem właśnie bardzo uprzejmy telefon od senatora McCaina. McCain walczył długo i ciężko w tej kampanii, jeszcze dłużej i ciężej walczył za kraj, który kocha. Większość z nas nawet nie jest w stanie wyobrazić sobie poświęceń tego odważnego przywódcy. Gratuluję mu oraz gubernator Palin wszystkich ich osiągnięć. Nie mogę doczekać się wspólnej pracy na rzecz tego narodu.

Chcę podziękować Joe Bidenowi, wiceprezydentowi-elektowi Stanów Zjednoczonych, mojemu towarzyszowi podróży, który w tej kampanii działał prosto z serca i mówił głosem tych, z którymi dorastał na ulicach Scranton i jeździł pociągiem do domu w Delaware. Nie było by mnie tutaj bez niezłomnego wsparcia mojej najlepszej przyjaciółki od 16 lat, ostoi naszej rodziny i miłości mojego życia, następnej pierwszej damy Michelle Obamy. Sasha i Malia, kocham was bardzo. I pomimo, że nie ma już jej wśród nas, wiem, że moja babcia nas obserwuje, wraz z całą rodziną. Zawdzięczam im to, kim jestem.

Jestem wdzięczny Davidowi Plouffe i Davidowi Axelrodowi oraz najlepszej kampanii kiedykolwiek prowadzonej w historii polityki. Sprawiliście, że to zwycięstwo stało się prawdziwe.

Ale przede wszystkim, nigdy nie zapomnę, do kogo ta wygrana naprawdę należy. Ona należy do was.

Nigdy nie byłem faworytem. Na początku nie mieliśmy dużo pieniędzy czy wsparcia. Nasza kampania nie została wymyślona w Waszyngtonie. Ona rozpoczęła się na podwórkach w Des Moines, salonach w Concord i ogródkach Charleston. Została zbudowana przez ludzi pracy, którzy wysupłali swoje drobne oszczędności, żeby dać pięć, dziesięć czy dwadzieścia dolarów na tą kampanię. Siłę dali nam młodzi ludzie, którzy odrzucili mit apatycznego pokolenia, które opuszcza rodzinne domy aby ciężko pracować za małe pieniądze. Siłę dali nam starsi ludzie, którzy odważnie, w mrozie i upale chodzili od domu do domu. Siłę dały nam miliony Amerykanów, którzy jako woluntariusze dali dowód, że dwa stulecia później, rząd z obywateli, tworzony przez obywateli i działający dla obywateli nie zniknął. To jest wasze zwycięstwo.

Wiem, że nie robiliście tego tylko po to, żeby wygrać wybory. Nie zrobiliście tego też dla mnie. Zrobiliście to, bo rozumiecie ogrom zadań, które stoją przed nami. Nawet dziś, gdy świętujemy, dobrze zdajemy sobie sprawę z tego, że są to największe wyzwania naszych czasów. Dwie wojny, zagrożona planeta i najgorszy kryzys finansowy w historii. Nawet dziś, wiemy, że dzielni Amerykanie przemierzają pustynie Iraku i góry Afganistanu, ryzykując życie dla nas. Wiemy o rodzicach, którzy kładą spać swoje dzieci, a sami martwią się o pracę, spłatę kredytu, czy o pieniądze na lekarza lub edukację. Musimy okiełznać nową energię i stworzyć nowe miejsca pracy, zbudować nowe szkoły, zwalczyć nowe zagrożenia i odbudować nasze sojusze.

To będzie długa i stroma droga. Nie dotrzemy tam w rok czy w jedną kadencję. Ale, Ameryko, nigdy nie miałem większej nadziei niż dziś, że uda nam się. I obiecuję wam, że zrobimy to wspólnie. Popełnimy błędy, będzie wielu, którzy nie będą zgadzać się z moimi decyzjami. Wiem, że rząd nie rozwiąże każdego problemu. Zawsze będę z wami szczery. Będę was słuchać, szczególnie wtedy, gdy nie będziemy się zgadzać. I przede wszystkim, proszę was, abyście włączyli się do pracy nad odmianą tego narodu w jedyny sposób, w jaki przez 221 lat było to robione. Cegła po cegle, dzielnica po dzielnicy, ramię w ramię.

To, co zaczęło się zimą dwadzieścia jeden miesięcy temu nie musi zakończyć się w tą jesienną noc. To zwycięstwo to nie zmiana, której potrzebujemy - to szansa na dokonanie jej. Nie uda nam się, jeśli wrócimy do starego porządku. Nie uda się bez was. Przywołajmy więc ducha nowego patriotyzmu: Służby i odpowiedzialności. Pracujmy ciężej i dbajmy o siebie nawzajem. Pamiętajmy, czego nauczył nas ten kryzys. Nie możemy mieć kwitnącego Wall Street, jeśli Main Street nie działa dobrze. Upadamy i wznosimy się jako jeden naród.

Odrzućmy pokusę powrotu do starej walki partyjnej, małości i niedojrzałości, które tak długo zatruwały naszą politykę. Pamiętajmy, że to mężczyzna z tego stanu jako pierwszy wniósł sztandar Partii Republikańskiej do Białego Domu, partii opartej na wartości samowystarczalności, wolności osobistej i jedności narodowej. Dzielimy te wartości. Partia Demokratyczna odniosła wielkie zwycięstwo, przyjmujemy je z pokorą i determinacją, aby zwalczyć podziały, które hamują nasz rozwój. Tak, jak powiedział Lincoln do narodu podzielonego o wiele bardziej, niż dziś: "Nie jesteśmy wrogami, lecz przyjaciółmi. Uczucie mogło splamić tę przyjaźń, ale nie złamie naszego przywiązania". Zwracam się do tych Amerykanów, których głosów nie zdobyłem: Nie głosowaliście na mnie, ale słyszę was i potrzebuję waszej pomocy. Będę także waszym prezydentem.

Do wszystkich tych, którzy obserwują nas na całym świecie, od parlamentów i pałaców, do tych zgromadzonych w zapomnianych zakątkach świata: Nasze życie jest inne, ale przeznaczenie to samo. Świt nowego przywództwa Ameryki jest w naszym zasięgu. Zwyciężymy tych, którzy chcą zniszczyć ten świat. Pomożemy tym, którzy poszukują pokoju i bezpieczeństwa. Tym, którzy wątpili w Amerykę udowodniliśmy dziś, że prawdziwa siła naszego narodu pochodzi nie z potęgi naszych armii czy rozmiaru bogactwa. Ona pochodzi z mocy ideałów - demokracji, wolności, szansy i niezłomnej nadziei.

Oto prawdziwy geniusz Ameryki. Ameryka może się zmienić. Nasz związek może być ulepszony. A to, co już osiągnęliśmy, daje nam nadzieję, że możemy stawić czoła wyzwaniom jutra.

Te wybory miały wiele precedensów, o których uczyć się będą następne pokolenia. Dziś myślę o kobiecie, która zagłosowała w Atlancie. Jest bardzo podobna do innych, którzy czekali w kolejce, aby ich głos został usłyszany. Poza jednym - Ann Nixon Cooper ma 106 lat. Urodziła się tylko jedno pokolenie po zniesieniu niewolnictwa, w czasach gdy nie było ani samochodów, ani samolotów. Nie miała prawa głosu z powodu płci i koloru skóry. Dziś, myślę o tym wszystkim co przeszła w tym stuleciu bólu i nadziei, walki i postępu. Mówiono nam wtedy, że nie możemy. Tak, możemy.

Był czas, gdy głosy kobiet były uciszane a ich nadzieje lekceważone. Dożyła czasu, gdy to się zmieniło. Tak, możemy.

Był czas, gdy depresja doprowadziła nasz naród do zwalczenia strachu za pomocą New Deal. Tak, możemy.

Był czas, gdy bomby spadły na naszą bazę, a tyrania zagrażała światu. Całe pokolenie podjęło wyzwanie i demokracja została ocalona. Tak, możemy.

Ann przeżyła autobusy w Montgomery, most w Selmie i kaznodzieję z Atlanty, który powiedział ludziom, że "Przezwyciężymy". Tak, możemy.

Człowiek dotarł na księżyc, mur runął w Berlinie, świat został połączony przez naukę i wyobraźnię. I dziś, w tych wyborach, Ann oddała głos, ponieważ mając za sobą najlepsze i najgorsze czasy, wie, że Ameryka może się zmienić. Tak, możemy.

Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest jeszcze bardzo wiele przed nami. Jeśli nasze dzieci dożyją następnego stulecia, jaką zmianę zobaczą? Jaki postęp?

Mamy teraz szansę, żeby odpowiedzieć na to pytanie, to nasz moment. Musimy dać ludziom pracę i otworzyć możliwości przed dziećmi. Przywrócić pomyślność i promować pokój. Odzyskamy amerykański sen i potwierdzimy fundamentalną prawdę, że jesteśmy jednością. Dopóki oddychamy, mamy nadzieję, powiemy cynikom, którzy twierdzą, że nie możemy. Tak, możemy. Niech was Bóg błogosławi i niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.

Z podziękowaniem dla bg - tłumacza z Gazety Wyborczej.

# data[].attributes.attachment_link.title
To jest wasze zwycięstwo - pełny tekst przemówienia Baracka Obamy

# data[].attributes.attachment_link.description
Miasto Waszyngton wyległo na ulice, tańczyć i trąbić klaksonami na jego cześć. Europa przyjmuje go z otwartymi ramionami. Wielotysięczny tłum zgromadzony na wiecu w Chicago przywitał Baracka Obamę skandując entuzjastycznie "Yes, we can! Yes we can!" W światowych komentarzach, jakie pojawiły się po jego pierwszym przemówieniu już jako prezydent elekt, coraz częściej pojawiają się słowa "perfekcyjny" i "historyczny wybór".

# data[].attributes.body
Celebryci chcąc pokazać swoje wsparcie dla prezydenta, stworzyli piosenkę opartą na jego mowie:

# data[].attributes.body
To pierwsze przemówienie Baracka Obamy po wygranych wyborach prezydenckich w USA , w 2008r.