# data[].attributes.headline
10. Giọng nói vang lên trong điện thoại nghe thật lạ với đầy sự căm ghét và thù hận. “Thằng khốn nạn” - Woltz hét lên. “Tao sẽ tống chúng mày vào tù 100 năm. Tao sẽ tiêu hết tài sản của tao để làm điều đó. Tao sẽ xẻ các quả bóng của Johnny Fontane, nghe thấy chưa? Cái thằng c” Hagen từ tốn nói: “ Tôi là người Đức gốc Ailen”. Hagen cười. Đây không phải là lần đầu tiên Woltz một mình chửi Don Corleone. Nhân tài có thưởng của mình. 

# data[].attributes.subject
10. Giọng nói vang lên trong điện thoại nghe thật lạ với đầy sự căm ghét và thù hận. “Thằng khốn nạn” - Woltz hét lên. “Tao sẽ tống chúng mày vào tù 100 năm. Tao sẽ tiêu hết tài sản của tao để làm điều đó. Tao sẽ xẻ các quả bóng của Johnny Fontane, nghe thấy chưa? Cái thằng c” Hagen từ tốn nói: “ Tôi là người Đức gốc Ailen”. Hagen cười. Đây không phải là lần đầu tiên Woltz một mình chửi Don Corleone. Nhân tài có thưởng của mình. 

# data[].attributes.body
Giọng ai đó tràn qua điện thoại, đầy căm thù và cay ghét: "Đồ khốn nạn", Woltz gầm lên. "T sẽ cho m ngồi tù mọt gông. T sẽ tóm m bằng bất cứ giá nào. T sẽ thiến thằng Fontaine, m có nghe không, đồ khốn kia"
"Tôi là người Đức gốc Ailen" Hagen điềm đạm nói

# data[].attributes.body
Bản Trịnh Huy Ninh & Đoàn Tử Huyến:

Giọng bên đầu dây đằng kia toang toác chối tai đến không nhận ra nổi:

— Đồ dòi bọ hôi thối, - Woltz hét the thé - Bố mày nhốt hết chúng mày vào nhà đá bây giờ. Mất bao nhiêu bố mày cũng chơi, phen này chúng mày rũ tù cả đám. Cái thằng Johnny Fontane, ông cứ phải cho không ngóc đầu lên nổi mới hả, mày nghe ra chưa, quân Italian đê tiện kia.

Hagen nói ngọt xớt:

— Thằng em là người Đức lai Ireland cơ ạ!

Lại ngừng một lúc lâu, sau đó trong ống nghe có tiếng xoạch một cái, Woltz bỏ máy. Hagen cười khẩy. Woltz không dám nói lời nào động đến Don Corleone. Tài năng đã được công nhận.

# data[].attributes.body
Bản Ngọc Thứ Lang:

Giọng trong tê-lê-phôn hối hả, giận dữ làm sao! Chẳng nhận ra tiếng ai... nhưng còn ai ngoài lão? Jack Woltz gầm lên: “Bọn chó đẻ khốn nạn! Ông tống cha chúng mày vào tù hết, cho chúng mày rũ tù cả đám. Ông chơi chúng mày xả láng, chơi hết nghiệp ông cũng chơi! Thằng Johnny Fontane ông sẽ thiến nó, nhớ vậy quân chó đẻ....”

Hagen tỉnh bơ: “Coi, tôi có cha có mẹ đàng hoàng”. Tiếng cúp máy giận dữ. Lão Woltz này hay thực... Vẫn còn biết né, vẫn không dám nhắc đến cái tên Vito Corleone!

# data[].attributes.body
Giọng nói truyền đến từ đầu dây bên kia tràn ngận sự phẫn nộ và cay nghiệt . “Lũ khốn nạn,” Woltz chửi đổng. “Tao sẽ tống tất cả các người vào tù mọt kiếp! Tao sẽ trả giá bằng mọi cách để bắt được lũ chúng bay! Tao sẽ thiến sống thằng Fontane, nghe chưa lũ khốn? ”

# data[].attributes.body
Giọng nói ngập trong căm ghét và cuồng nộ vang lên phía đầu dây: “Thứ chó đẻ khốn kiếp,” Woltz gào rú “Tao sẽ tống chúng mày vào tù mọt gông. Dù chỉ còn 1 xu tao cũng phải tóm được bọn mày. Tao sẽ thiến thằng Johny Fontane, mày có nghe thấy không đồ mọi khốn kiếp kia? ”

Hagen tỉnh bơ: "Tôi là người Đức gốc Ailen cơ." Một khoảng im lặng kéo dài, rồi tiếng dập máy vang lên. Hagen mỉm cười. Chưa bao giờ Woltz dám thốt ra lời đe dọa đối với Don Corleone. Thiên tài đã có phần thưởng của nó.

# data[].attributes.body
thật khó nhận ra giọng nói đến từ đầu dây bên kia bởi sự căm ghét và cay nghiệt. "Thằng khốn nạn", Woltz hét lên. "Tao sẽ cho mày đi tù mọt gông. Tao sẽ tóm được mày bằng mọi giá. T sẽ thiến bằng được thằng Johnny Fontane đó, mày có nghe không hả thằng khốn?"
Hagen từ tốn nói "Tôi là người Đức gốc Ai-len"

# data[].attributes.body
Giọng nói bên đầu dây kia tràn đầy sự giận dữ và thù hận khiến nó méo mó  đến không nhận ra nổi: "Cái thứ khốn nạn" -  Woltz hét vào trong ống nghe - "Tao sẽ khiến mày phải mục xương trong tù. Tao sẽ làm được điều đó dù có phải tiêu đến đồng bạc cuối cùng. Tao sẽ thiến thằng Johnny Fontane, mày có nghe rõ chưa hả thằng kia?"

# data[].attributes.body
Tiếng nói truyền qua ống nghe đầy căm hận và giận dữ: "Thằng chó chết", Woltz gào lên. "Tao sẽ cho chúng mày mục rữa trong tù. Tao sẽ tóm được chúng mày bằng mọi giá. Tao sẽ thiến thằng Johny Fontane, mày nghe rõ chưa hả thằng chó?"

Hagen đáp lại nhẹ nhàng, "Tao là người Đức - Ailen cơ". Một khoảng lặng kéo dài và rồi điện thoại bị ngắt.

# data[].attributes.body
Giọng nói đầy căm ghét truyền qua điện thoại. "Quân khốn nạn" - Woltz giận dữ hét lên. "Tao sẽ bắt chúng mày ngồi tù mục xương bằng tất cả giá nào. Tao sẽ thiến thằng Johnny Fontane, nghe chưa lũ khốn?"

Hagen bình tĩnh: "Tôi là người Đức gốc Ailen". Một khoảng lặng kéo dài và sau đấy là tiếng cúp điện thoại.

# data[].attributes.body
The voice that came over the phone was unrecognizable with hate and passion. "You fucking bastard,” Woltz screamed. “I’ll have you all in jail for a hundred years. I’ll spend every penny I have to get you. I’ll get that Johnny Fontane’s balls cut off, do you hear me, you guinea fuck?”

Hagen said kindly, “I’m German-Irish.” There was a long pause and then a click of the phone being hung up. Hagen smiled. Not once had Woltz uttered a threat against Don Corleone himself. Genius had its rewards.

(Godfather, Mario Puzo)