# data[].attributes.body
Léo Ferré est né le 4 août à Monaco, c’était un auteur, interprète, pianiste et poète français. Il a fait des études de droits à Paris. Il est mort le 14 juillet 1993 en Italie.
En 1955, Léo Ferré met en musique le texte d’Aragon  « Strophes pour se souvenir », qu’il a ensuite intitulé «Affiche Rouge »

# data[].attributes.body
Paul Éluard  de son vrai nom Eugène Émile Paul Grindel est né le 14 décembre 1895 a St Denis. Il était un poète français. Il a renoncé à ses études à 16 ans car il est tombé gravement malade. Il a été marié à Gala une femme russe, ils se sont mariés en 1917 pour divorcer en 1929. Il appartient au mouvement dadaïste et il devient l’un des piliers du surréalisme. Il est mort le 18 novembre 1952 .

# data[].attributes.body
Ce document est un poème de Louis Aragon écrit en 1955. Il est extrait du recueil Le roman inachevé. Ce poème est un hommage aux immigrés résistants du groupe Manouchian .

Dans la première partie, Aragon parle aux Résistants du groupe FTP MOI. Il écrit son poème 11 ans après leur exécution,ce qui prouve que c’est un hommage.
Dans la deuxième partie, c’est un extrait de la dernière lettre de Manouchian , c’est donc à Mélinée qu’il s’adresse. Cette partie est en italique, Aragon a donc repris exactement les mêmes mots que dans la lettre d’origine.
Dans la troisième partie, Aragon nous parle, il dénonce l’exécution des membres du groupe FTP MOI. Il évoque aussi la mort d’étrangers pour un pays qui n'est pas le leur.

# data[].attributes.body
Ce document est une lettre qui a été écrite par Missak Manouchian à sa femme. Il écrit cette lettre peu avant de mourir avec ses vingt-trois  camarades. Il l'écrit le 21 février 1944.
Les points communs avec le poème de Louis Aragon sont :  "Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la Liberté"
" je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit "
" Bonheur à tous"
" Je te prie donc de te marier après la guerre, sans faute, et d'avoir un enfant [...] marie-toi avec quelqu'un qui puisse te rendre heureuse "
" C'est en regardant le soleil et la belle nature que j'ai tant aimée que je dirai adieu à la vie et à vous tous, ma bien chère femme et mes bien chers amis"

# data[].attributes.body
Ce document est un poème qui a été écrit par Louis Aragon intitulé "Strophes pour se souvenir". Il a été écrit en 1955 et fut publié en 1956. Il rend hommage aux Résistants immigrés de l'Affiche rouge, le groupe Manouchian.
Dans la première partie, Louis Aragon, le poète, s'adresse au groupe Manouchian en leur faisant savoir qu'ils sont désormais considérés comme de vrais français puisqu'ils ont sauvé la France. On ne sait pas d'où Aragon écrit cette partie de poème.
Dans la seconde partie, c'est un extrait de la lettre de Missak Manouchian. C'est donc Manouchian qui écrit à sa femme en lui disant de garder le sourire et d'être toujours heureuse même s'il meurt. Cette lettre fut envoyée peu avant sa mort de la prison de Fresnes, il savait qu'il allait mourir.
Dans la Dernière partie, c'est à nouveau Louis Aragon qui parle et qui s'adresse à nous, les Français en témoignant de ce moment en nous disant qu'ils étaient vingt-trois à avoir perdu la vie, en étant mort pour la France.

# data[].attributes.body
Ce document est un article qui a été écrit par Claude Morgan en 1944 paru dans le journal clandestin Lettres françaises. Il parle de l'Affiche rouge, il leur rend hommage.
Les points communs sont :
"sur un fond rouge sang"
"Ils étaient des nôtres"
"La nuit, quelqu'un a écrit au charbon, en lettre capitales ce seul mot : MARTYRS".
Les différences sont :
"des terroristes juifs" faisant passer les libérateurs pour des assassins et non des libérateurs.
"L’un d’entre eux a eu à son actif
cinquante-six déraillements, cent
cinquante morts et six cents blessés", faisant passer encore une fois ces personnes pour des personnes qui veulent tout détruire. Le récit est bien sûr ironique.

# data[].attributes.body
Léo Ferré est né le 24 aout 1916 à Monaco et est mort le 14 juillet 1993. C'était un grand interprète, auteur et compositeur français puis monégasque. Il a réalisé une quarantaine d'albums en 46 ans de carrière. Il a dirigé des orchestres symphoniques en public. Il a interprété plusieurs poèmes de Louis Aragon en chanson comme "Strophes pour se souvenir". qui devient la chanson "L'affiche rouge".

# data[].attributes.body
Paul Eluard est un poète français né en France, à Saint-Denis le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952. Paul Eluard né Eugène Grindel choisit son pseudonyme en 1946, emprunté à sa grand-mère maternelle. Il fait partie du Parti communiste. Il a écrit de nombreux poèmes dont "Air vif" ou encore "Bêtes et méchants".

# data[].attributes.body
Léo Ferré est né le 24 août 1916 à Monte-Carlo à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina in Chianti en Italie. Léo Ferré était un auteur, compositeur, interprète, pianiste et poète français puis monégasque. Pendant ses 46 ans d'activité il a réalisé plus d'une quarantaine d'albums de musique de culture classique. Léo Ferré se revendiquait anarchiste et ce courant de pensée a inspiré grandement son œuvre.

Léo Ferré a un rapport avec Louis Aragon car dans la musique "l'affiche rouge-L'armée du crime" on retrouve systématiquement des phrases de Louis Aragon "Strophes pour se souvenir" qu'il a en fait mis en musique.

# data[].attributes.body
Louis Aragon est un romancier, poète et journaliste français. Né le 3 octobre 1897 à Paris et mort le 24 décembre 1982 à Paris.

# data[].attributes.body
1) Ce document est une lettre, cette lettre est écrite le 21 février 1944 par Manouchian Michel. L'intention de l'auteur est de faire ses adieux à sa bien bien-aimée, en même temps il fait son testament et finit par " aucune haine en vers les Allemands, mais juste ceux qui m'ont trahi".

2) Les points communs entre cette lettre et le texte d’Aragon sont :
- Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand.
- Que sa femme doit se marier après le guerre et faire un enfant " Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant "," Marie-toi sois heureuse et penser à moi souvent ".

# data[].attributes.body
Ce document est un poème «Strophes pour se souvenir » écrit en 1955 et publié en 1956 par Louis Aragon en hommage aux Résistants immigrés. Il est extrait du recueil Le roman inachevé.

Dans la 1 ère partie : Aragon parle au groupe Manouchian. Il fait référence à l'Affiche rouge, il rend un hommage dans son poème.

Dans la 2ème partie : Manouchian qui écrit à sa femme. C’est un extrait de sa lettre pour lui dire de continuer à vivre. Il l'a écrite peu avant sa mort.

Dans la 3ème partie : c'est Aragon qui parle aux lecteurs en disant que les hommes de Manouchian nous ont défendus alors qu'ils n'étaient même pas français mais des étrangers qui sont morts pour la France.

# data[].attributes.body
Léo Ferre est né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Toscane.  C'est un auteur- compositeur- interprète,  pianiste et poète français.
Le lien qu'il a avec Louis Aragon c'est qu'il a repris certains de ses  poèmes pour les transformer en chanson comme le poème intitulé "Strophes pour se souvenir" c

# data[].attributes.body
1) Paul Eluard qui son vrai nom est Eugène Grindel est né le 4 décembre 1895 à Saint- Denis et mort le 18 novembre 1952 à Charreton-le-Pont. C'est un poète français.

2)

# data[].attributes.body
Ce document est une lettre écrite le 21 février par Manouchian. Elle est destinée à sa femme avant son exécution pour lui dire adieu.

Le point commun entre la lettre de Manouchian et le texte de Aragon sont des passages :

- Je meurs sans haine en moi pour un peuple allemand
- Bonheur à tous , bonheur à ceux qui vont survivre....
- Marie toi sois heureuse
- Ma Mélinée, mon amour, mon orpheline
-Et je te dis de vivre et d avoir des enfants

# data[].attributes.body
Paul Eluard est né à Sait-Denis le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952. C'était un poète français qui faisait partie du mouvement  "dadaïsme" puis du "surréalisme". Son nom de poète est Eugène Grindel et il est aussi connu sous les nom de Didier Desroches et de Brun.

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème écrit en 1955 et publié en 1956 par Louis Aragon. Il s'intitule "Strophes pour se souvenir" Il l'a écrit dans le but de rendre hommage aux résistants étrangers.
2) Partie bleue : Dans cette partie c'est Aragon qui parle au Résistants étrangers, il voulaient leur rendre hommage en écrivant à leur mémoire.
Partie rouge :  Dans cette parie c'est  Manouchian qui parle à a femme "Mélinée". Aragon a repris les mots de la lettre de Manouchian c'est pour cela que cette partie est en italiques.
Parie verte : Dans cette partie c'est Aragon qui parle de nouveau mais cette fois il nous parle. Dans cette partie Aragon utilise une métaphore (les fusils fleurirent) et une anaphore (la répétition de "Vingt et trois). Il finit par dire que ces résistants étrangers se sont battus pour la France et qu'avant de mourir ils ont crié "VIVE LA FRANCE".

# data[].attributes.body
Temoignage du dernier Résistant du groupe Manouchian, Arsène Tchakarian.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mort du dernier survivant, Henri Karayan, du groupe de Résistants de l'Affiche Rouge",

# data[].attributes.attachment_link.title
Arsène Tchakarian  La Vérité, toute la Vérité de l'Histoire de l'Affiche Rouge 2ème partie

# data[].attributes.body
Léo Ferré est né le 24 Août 1916 à Monaco et est mort le 14 juillet 1993 en Toscane. Il est auteur-compositeur-interprète, pianiste et poète français. Il interprète bon nombre des poèmes d'Aragon dont "Strophes pour se souvenir" qui devient la chanson "L'affiche rouge".

# data[].attributes.body
Paul Eluard est né le 14 décembre 1895 à saint-Denis sous le nom de Eugène Émile Paul Grindel et est mort le 18 novembre 1952 à Charenton-le-Pont. C'est un poète français. Il adhère lui aussi aux mouvements dadaïsme et surréalisme. Il devient un artiste engagé dans le parti communiste.
Son poème qui parle de Manouchian est "Légion"

# data[].attributes.body
Ce document est le poème de Louis Aragon "strophe pour se souvenir". Il a été écrit en 1956 dans Le Roman inachevé à Paris.

# data[].attributes.body
Louis Aragon est né le 3 octobre 1897 à Paris arrondissement et est mort le 24 décembre 1982 à Paris. C'est un poète et journaliste français. Il fait partie des mouvements dadaïsme et surréalisme. Il est communiste et en 1940 après la capitulation de la France dans la guerre Aragon change ses poèmes pour critiquer l'Allemagne nazie et la France sous l'oppression fasciste.

# data[].attributes.body
Ce document est un article de Claude Morgan paru dans "Les Lettres françaises" en 1944. Il parle de l'affiche rouge et ce qu'elle évoque aux personnes qui passent devant ou la lisent.

Les deux écrits parlent des affiches placardées étant mal regardées où les personnes se laissaient corrompre."Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L’affiche qui semblait une tache de sang" " – Beau tableau de chasse, dit quelqu’un. Une femme confie à son compagnon : – Ils ne sont pas parvenus à leur faire de sales gueules. " Mais l'article parle d'un mépris des Allemands envers les "terroristes" alors que le poème parle d'un adieu à tout ces "héros".

# data[].attributes.body
Ce document est une lettre écrite par Missak Manouchian et destinée à sa femme Mélinée. Manouchian écrit ses derniers mots avant d'être exécuté. Cette lettre est datée du 21 février 1944.

Dans la lettre comme le poème, les écrits parlent d'un adieu. Ils parlent aussi d'un futur où la guerre sera terminée " après la guerre qui ne durera plus " "Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand" (ce qui veut dire que les allemands ne combattent plus ainsi que les pays ennemis) et tout deux parle à la même personne : Mélinée, Manouchian car c'est sa femme et Aragon car il a repris la lettre pour écrire son poème.

# data[].attributes.body
Léo Ferre est né le 24 août 1916 dans la Principauté de Monaco et mort à Castellini en Chianti le 14 juillet 1993.
Léo Ferré est un poète, musicien et chanteur franco-monégasque. Ferré est considéré comme un poète marquant de la deuxième moitié du XXe siècle avec une expression riche et profonde où l'influence du surréalisme se fait sentir notamment dans la deuxième moitié du XXe siècle. Enfin il est reconnu comme le plus prolifique chanteur d'expression française.
Léo Ferré s'est imposé par son lyrisme.
Léo Ferré a un lien avec Louis Aragon car  en 1958-1959 il met en musique ce poème, dans le cadre d'un album album qu'il désire consacrer au recueil d'Aragon. Et la chanson est enregistrée en janvier 1961 sous le titre de 'Affiche rouge et publiée sur l'album "Les Chansons d'Aragon "en février 1961.

# data[].attributes.body
Léo Albert Charles Antoine Ferré dit Léo Ferré est né le 24 aoüt 1916 à Monaco et est mort le 14 juillet 1993 à Castellina in Chianti. Il était un auteur-compositeur_interprète, pianiste et poète français monégasque.Il a été marié à Madeleine Ferré Il se considérait comme anarchiste. Pendant 46 ans il a dirigé des orchestres symphoniques. En 1961, il sort son album "Les Chansons d'Aragon" où l'on  retrouve le titre "L'Affiche Rouge" qui est en fait une reprise en chanson du poème "Strophes pour se souvenir" de Louis Aragon.

# data[].attributes.body
1) Paul Eluard, le nom de plume d'Eugène Grindel, était un poète français. Il est né le 14 décembre 1895 à Saint-Denis et est mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952. Comme Louis Aragon, il a fait partie des mouvements surréalistes et dadaïstes et était communiste. Il a également écrit sous les pseudonymes de Didier Desroches ou Brun. Paul Eluard a été marié à Nusch Eluard ou Maria Benz, une artiste du monde du spectacle. Dès 1941, il écrit ses premiers poèmes de résistance qui paraissent dans la clandestinité. A la Libération, il est considéré avec Louis Aragon comme le grand poète de la Résistance. Ses écrits les plus engagés sont parus entre 1938 et 1950.
2) "Légion", Paul Eluard

# data[].attributes.body
1) Paul Eluard est un poète français né à Saint-Denis le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont en 1952.
En 1912 Paul Eluard a dû interrompre ses études pour sa maladie. Dans cette période rencontre Gala, et c'est d'elle qu'il retient son premier élan de poésie amoureuse Il l' épouse en 1917. Avant la Grande Guerre il fait connaissance des autres poètes du mouvement Dada. Entré au Parti communiste en 1926, il en est exclu en 1933, et dans cet période il écrit une poésie sociale et accessible à tous. Puis il s'engage dans la Résistance  et publie plusieurs ouvrages dans la clandestinité.
Enfin Eluard succombe à une crise cardiaque en 1952, 6 ans après la mort de sa femme.
2) Le texte écrit par Paul Eluard en hommage aux hommes du groupe Manouchian et aux FTP-MOI de manière générale est : Légion

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème intitulé "Strophes pour se souvenir", il est écrit par Louis Aragon en 1955 et publié en 1956, en hommage aux résistants immigrés.

2) Dans la 1ère partie, c'est Aragon qui parle aux Résistants immigrés assassinés, qui leur dit qu'ils sont considérés comme de vrais français à présent, après la guerre et qu'ils l'ont faite et n'ont rien réclamé en retour, mais on n'a aucune idée de quel endroit il leur parle.
Dans la deuxième partie, c'est un extrait de la dernière lettre de Manouchian. C'est donc Missak Manouchian qui s'adresse à sa femme, Mélinée. Dans cette partie, le texte est en italique, Aragon montre donc qu'il a repris les mots de la lettre.
Dans la 3ème et dernière partie,  c'est Aragon qui nous parle directement en nous disant qu'ils étaient "vingt et trois", qu'ils nous ont défendus, nous les Français, alors que nous ne les considérions pas comme des Français et qu'au moment de ce poème, ils sont morts en se battant pour nous, pour la France. Et qu'il ont crié vive la France

# data[].attributes.body
Léo Ferré est un auteur compositeur-interprète, pianiste et poète français né en 1916 à Monaco et décédé en 1993 à l'âge de 76 ans à Castellina in Chianti en Italie.
En 1935, il se rend à Paris pour faire des études de droits.
En 1939, il retourne à Monaco et la même année, il est affecté dans l'infanterie.
En 1940, sa vocation de compositeur se confirme.
Il se produit pour la première fois en public en 1941 au Théâtre des Beaux-Arts de Monte-Carlo grâce à un morceau qu'il a écrit à l'occasion du mariage de sa sœur.
En 1943, l'écrivain René Bayer lui donne des textes pour qu'il les mette en musique, qui deviendront des succès.
En 1946, il s'installe à Paris.
C'est en 1955 que Léo Ferré met en musique le texte d'Aragon "Strophes pour se souvenir" qu'il a ensuite intitulé "l'Affiche rouge".

# data[].attributes.body
1) Paul Éluard est un poète français né en 1895 à Saint-Denis et décédé en 1952 à l'âge de 56 ans à Charenton-le-Pont.
Son nom de naissance est Eugène Émile Paul Grindel mais en 1916 il choisit le nom de Paul Éluard.
La même année il s'engage auprès du Parti communiste.
Avec plusieurs amis écrivains dont Louis Aragon il attaque frontalement l'exposition coloniale de 1931. A la fin de l'année 1933, il est exclu du parti Communiste.

2) Le texte écrit en hommage au groupe Manouchian est "Légion".

# data[].attributes.body
Paul Eluard de son vrai nom Eugène Emile Paul Grindel est un poète né à Saint Denis le 14 Décembre 1895. Il renonce à ses études à l'âge de 16 ans pour se reposer car il est atteint de la Tuberculose. Il rencontre Gala, une jeune femme Russe, qu'il épouse en 1917 et dont il se sépare en 1929

2) Texte d'Eluard : Légion

# data[].attributes.body
Léo Ferré Léo Albert Charles Antoine Ferré, né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina. il  est un auteur-compositeur-interprète, pianiste et poète franco-monégasque. Il interprète des poèmes d'Aragon en chanson, notamment "Strophes pour se souvenir", qu'il intitule "L'Affiche rouge".

# data[].attributes.body
Léo Ferré est né le 4 août 1916 et est mort le 14 juillet 1993. C'est un auteur compositeur interprète, pianiste et poète français. Il a réalisé plus d'une quarantaine d'albums originaux couvrant une période d'activité de 46 ans, de culture musicale classique, il dirige à plusieurs reprises des orchestres symphoniques. Il interprète des poèmes d'Aragon en chanson, notamment "Strophes pour se souvenir", qu'il intitule "L'Affiche rouge".

# data[].attributes.body
1) Paul Eluard est né le 14 décembre 1895 et est mort le 18 novembre 1952. C'est un poète français et son nom de poète est Eugène Grindel. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique politiquement engagée au près du Partie communiste. Il est également connu sous le nom de Didier Desroches et Brun.
2) Texte d'Eluard : Légion

# data[].attributes.body
Photo d'Aragon :

# data[].attributes.body
1) Louis Aragon est né à Paris le 3 octobre 1897. Il est mort le 24 décembre 1982 à Paris. Il est enterré aux Yvellines. Il avait la nationalité française. Il s'est formé au lycée Carnot. Il était à la fois poète, romancier, journaliste, essayiste. Il est né de Louis Andrieux et de Marguerite Toucas-Massillon. Il était marié à Elsa Triolet. Il a travaillé pour l'Humanité. Il était adhérent au parti communiste français et a été présent lors de la première Guerre Mondiale. Il a écrit Les Aventures de Télemaque.

# data[].attributes.body
1) Ce document est un article dans le n°14 du journal clandestin "Les lettres Françaises" de Claude Morgan de 1944.
2) L'article de Claude Morgan et le poème de Aragon ont le même sujet : tous les deux parlent de la commémoration des Résistants morts pour la France. Ils n'ont pas la même présentation.

# data[].attributes.body
Photo de Louis Aragon :

# data[].attributes.body
1) C'est une lettre de Michel Manouchian pour sa femme Mélinée du 21 février 1944 lui déclarant les raisons de sa mort, lui faisant ses adieux et lui demandant de publier ses poèmes et ses écrits afin qu'ils soient lus.
2) Dans le poème d'Aragon, il y a un extrait de la lettre de Manouchian.

# data[].attributes.body
1) Paul Eluard est né le 14 décembre 1895 à Saint-Denis et mort le 18 novembre 1952 à Charenton-le-Pont. Il était poète français et son mouvement littéraire était le surréalisme.
2) Texte d'Eluard : Légion

# data[].attributes.body
Les Lettres françaises sont une publication littéraire créée en septembre 1942 pendant l’Occupation, par Jacques Decour et Jean Paulhan.

# data[].attributes.body
Paul Éluard, nom de plume d'Eugène Grindel, né à Saint-Denis le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952  est un poète français.

# data[].attributes.body
Paul Eluard, né le 14 décembre 1895 à Saint-Denis, était un poète français. Il et mort le 18 novembre 1952 à Charenton-le-Pont.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
" Des libérateurs ? La libération par l'armée du crime !" A la veille de l'exécution de 22 résistants communistes, plus de 15 000 affiches rouges sont placardées en France. Le 21 février 1944, 22 membres du "groupe Manouchian" sont condamnés à mort puis fusillés au fort du Mont-Valérien, à l'exception de la seule femme de ce mouvement de résistance, Olga Bancic. Elle est guillotinée quelques mois plus tard, conformément au manuel du droit criminel de la Wehrmacht qui interdit alors de fusiller les femmes. Arsène Tchakarian, mort le 4 août dernier à l'âge de 101 ans, était le dernier membre encore en vie de ce mouvement de résistance.

L'affiche rouge placardée à Paris et à Lyon, censée justifier les exécutions, n'aura pas l'effet escompté : elle devient un emblème de la Résistance et les membres du "groupe manouchian" sont vus en martyrs. Louis Aragon composera en 1955 le poème " Strophes pour se souvenir", dans lequel il leur rend hommage :
"Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur cœur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant"
Aragon s'inspire alors de la dernière lettre que Missak Manouchian, le leader du mouvement de résistance, adresse à sa femme et qu'il écrit le jour de son exécution : "Je meurs à deux doigts de la victoire et du but. Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la Liberté et de la Paix de demain. Je suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la Liberté sauront honorer notre mémoire dignement. Au moment de mourir, je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand. (...) Bonheur ! à tous ! J'ai un regret profond de ne pas t'avoir rendue heureuse, j'aurais bien voulu avoir un enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier après la guerre, sans faute, et avoir un enfant pour mon honneur et pour accomplir ma dernière volonté, marie-toi avec quelqu'un qui puisse te rendre heureuse."

En 1969, la Comédie-Française donnait à entendre, lors d'une soirée intitulée Poésie et politique, une interprétation de ce poème :

Léo Ferré en fera une chanson, "L'Affiche Rouge", en 1959 :

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.

Gérer mes choix J'autorise

D'Aragon à Eluard : l'hommage aux résistants étrangers

Aragon n'est pas le seul à dédier un poème à la mémoire du "groupe Manouchian", c'est également le cas de Paul Eluard, qui consacre son poème "Légion" " à la mémoire de vingt-trois terroristes étrangers torturés et fusillés à Paris par les Allemands" :
"C'est que des étrangers comme on les nomme encore
Croyaient à la justice ici bas et concrète
Ils avaient dans leur sang le sang de leurs semblables
Ces étrangers savaient quelle était leur patrie"
Si dans son poème Aragon compose ce vers " Nul ne semblait vous voir Français de préférence" et si Eluard qualifie " d'étrangers" les membres du "groupe Manouchian" c'est parce qu'il s'agit d'une antenne des Francs-tireurs et partisans - main-d'oeuvre immigrée (FTP-MOI), une unité de résistance communiste composée pour l'essentiel d'étrangers et d'apatrides.

Constitué d'immigrés italiens, polonais, espagnols ou encore arméniens (c'est le cas de Missak Manouchian), ce réseau de résistance effectue de nombreuses actions coups de poings contre le régime de Vichy. Parmi celles-ci, le "groupe Manouchian" s'était notamment illustré en parvenant à abattre, le 28 septembre 1943, le SS Standartenführer Julius Ritter, responsable de la mobilisation de la main-d'oeuvre du Service de Travail Obligatoire en France. Un des membres du groupe responsable de l'attentat, Marcel Rayman, était alors filé par la police française depuis plus de deux mois. Ils parvinrent ainsi à arrêter 23 des membres du "groupe Manouchian" en novembre 1943.

En décembre 1989, l'émission L'Histoire en direct consacrait un numéro au FTP-MOI, où des membres de ce mouvement de résistance revenaient sur leurs actions passées. Claude Lévy, membre de la 35ème brigade des FTP-MOI de Toulouse, se rappelait de l'affiche rouge :
"Historiquement, il a été montré que les Allemands n'ont pas pu aller plus loin dans la politique de répression justement parce qu'il a été démontré que ça n'arrêterait pas le processus de lutte armée, au contraire. (...) Nous étions pour beaucoup d'entre nous d'abord des réfugiés géographiques, souvent, et ensuite nous étions totalement démunis, puisque nous n'avions pas de moyens de subsistance, nous étions souvent illégaux malgré nous, et nous étions très souvent sans famille, avec des familles internées ou dispersées. Et c'est là où j'avais pris l'exemple des jeunes du groupe Manouchian, fusillés, et qui dans leurs dernières lettres ne pouvaient pas écrire à leurs parents (...). Je crois qu'une lettre particulièrement émouvante commence par "Madame, si mes parents reviennent vous leur remettrez cette chemise et cette lettre...". Quelques autres étrangers du groupe, même espagnols, écrivent à leur femme ou leur mère. Tandis que les petits juifs de cette époque-là, déjà à 50 %, n'avaient plus de nouvelles de leurs familles..."
Missak Manouchian était, lui aussi, un poète. Dans " Le Miroir et moi", il composait ainsi :
"Me battant contre la mort, vivre étant le seul problème...
Quel guetteur têtu je fus des lueurs et des mirages !"

# data[].attributes.attachment_link.title
Quand Aragon et Eluard rendaient hommage au "groupe Manouchian"

# data[].attributes.attachment_link.description
L'ancien résistant Arsène Tchakarian est mort. Il était le dernier survivant du "groupe Manouchian", un groupe de résistants devenu célèbre pendant la Seconde Guerre mondiale. Aragon leur avait rendu hommage dans un poème intitulé "Strophes pour se souvenir".

# data[].attributes.body
De son vrai nom Léo Albert Charles Antoine Ferré, né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 est un auteur - compositeur-interprète et poète français.

# data[].attributes.body
1) "Strophes pour se souvenir" est un poème de Louis Aragon écrit en 1955 et publié en 1956 en hommage aux immigrés résistants FTP-MOI du groupe Manouchian morts le 21 février 1944.

# data[].attributes.body
Louis Aragon est un poète et romancier Français né le 3 octobre 1897 à Paris en France. Il est marié à Elsa Triolet et a fait sa formation au Lycée de Carnot.

# data[].attributes.body
1) Ce document est une lettre écrite par Manouchian à sa femme Mélinée le 21 février 1944 à la prison de Fresnes, quelques heures avant son exécution .

2) Le points commun est que Louis Aragon a écrit un poème pour rendre hommage au groupe Manouchian.

# data[].attributes.body
1) Titre (Les libérateurs)
2) Images des visages des Résistants
3) Une mini biographie sur les Résistants
4) Biographie de Manouchian (le chef des Résistants)
5) a) Photos de morts
b) Photos d'accident sur les voie ferrée
c) Photos d'outils pour le combat (armes, protections)
6) Phrase d'accroche (La Libération par l'armée du crime)
7) La forme triangulaire pointe vers le bas et démontre les crimes qu'ils ont réalisés.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mort du dernier survivant, Arsène Tchakarian, du groupe de Résistants de l'Affiche Rouge",

# data[].attributes.body
Ce document est un tract de propagande allemande. Il a été créé en février 1944. L'auteur est le gouvernement de Vichy et les forces d'occupation allemandes. Les intentions de ce tract sont de faire attention aux étrangers car ils sont capables du pire. Pour manipuler les passants, isl mettent en évidence l'affiche, les titres en rouge, les textes en gras.

# data[].attributes.body
Léo Albert Charles Antoine Ferré, né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina in Chianti (Toscane), est un auteur-compositeur-interprète, pianiste et poète franco-monégasque. Ayant réalisé plus d'une quarantaine d'albums...

# data[].attributes.attachment_link.title
Mort du dernier survivant, Henri Karayan, du groupe de Résistants de l'Affiche Rouge",

# data[].attributes.body
1. Ce texte est un extrait d'un recueil écrit par Louis Aragon en 1955 et publié en 1956. Il est extrait du livre Le roman inachevé.

2. Bleu : Aragon parle des libérateurs
Rouge : Il fait ses adieux à sa bien aimée.
Vert : Aragon parle des 23 personnes qui ont été fusillées.

# data[].attributes.body
Louis Aragon est né le 3 octobre 1897 et mort  le 24 décembre 1982 à Paris. Il était poète, romancier, journaliste et essayiste. Il était marié avec Elsa Triolet. Il faisait partie des communistes. Son genre artistique était le roman comme : Le Monde réel, Les Aventures de Télémaque ou encore Le Paysan de Paris.

# data[].attributes.body
Louis Aragon est né le 3 octobre 1897 et mort le 24 décembre 1982.  Il était poète, journaliste et romancier français. Il s'était engagé dans Parti communiste français. Il y a adhéré en 1927. Il faisait partie des poètes qui étaient pour la Résistance contre le Nazisme.

# data[].attributes.body
1. Ce document est un article de résistance. Les Lettres françaises est une publication littéraire clandestine créée en France pendant l'Occupation par Jacques Decour et Jean Paulhan en 1942.

2.  Le point commun entre ce texte et celui d'Aragon, "Strophes pour se souvenir", tous les deux ont écrit ce texte pour ne pas que l'on oublie que des personnes ont vécu des atrocités.

# data[].attributes.body
Ce document est un tract, il a été créé en février 1944, par les nazis, leurs intentions étaient de faire comprendre aux Français qu'il ne fallait pas résister car s'ils résistaient il se ferait exécuter : c'est l'armée du crime contre la France.
Pour manipuler à l'aide de ce tract les nazis ont utilisé plusieurs couleurs comme le rouge pour montrer des mots plus importants que d'autres.

# data[].attributes.body
1) Il s'agit d'un article de Claude Morgan des Lettres françaises de 1944 sur l'affiche rouge et sur ce qu'elle évoque à propos des hommes dessus et des passants qui l'observent.
2) fluo = points communs
soulignés = différences

# data[].attributes.body
1) Il s'agit d'une lettre de Missak Manouchian à sa femme Mélinée. Il lui écrit un peu comme un testament, ses derniers mots, avant de mourir fusillé avec vingt-trois camarades. Et il dit aussi qu'il n'a aucune haine envers les Allemands, mais juste envers ceux qui les ont trahis.
2)

# data[].attributes.body
1) Les FTP-MOI (Francs-Tireurs Partisans - Main d'Oeuvre Immigrée) sont des unités de la Résistance communiste.
2)Missak Manouchian était le survivant du Génocide Arménien et le chef des 23 combattants de la Résistance.

# data[].attributes.body
Ce document est un tract qui accompagnait les 15 000 exemplaires de l'Affiche rouge. Il a été publié en février 1944 en même temps que les affiches, par le Centre d'études antibolcheviques. Le but de ce tract était de persuader les citoyens que les étrangers, les Juifs, les "rouges", étaient dangereux pour le pays et qu'il fallait les éliminer. La propagande était alors utilisée pour jeter la faute et discriminer les étrangers.

# data[].attributes.body
Légende
1) Le titre (une question) "Les libérateurs".
2) Les photos des 10 Résistants (terroristes)
3) Les noms, les nationalités et la liste des faits dont ils sont coupables
4) Le nom du chef de la bande "Manouchian"
5a) Photos des morts
5b) Photos de certains accidents de train (preuves que les Résistants sont des terroristes)
5c) Des armes
6) Un slogan (la réponse à la question "L 'armée du crime")
7) Un triangle pointe en bas formant une flèche
L'Affiche est construite comme une démonstration.

# data[].attributes.body
Cette affiche a été créée par  les services de propagande allemands en France . Et leurs intentions sont de montrer aux civils que ces personnes sont des terroristes étrangers et veulent mettre le chaos dans la France au lieu de la libérer.

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème extrait du Roman Inachevé, en 1956, écrit par Louis Aragon, en mémoire du groupe Manouchian, résistants étrangers fusillés par la Gestapo.
Et le but de ce poème est de préserver de l'oubli et laisser une trace de certains faits.
Le poète indique ainsi comment les nazis tentaient d'associer l'action des résistants à des actes criminels.
2) PARTIE 1:
LOCUTEUR : Louis Aragon
DESTINATAIRES : aux Libérateurs
LIEU ET MOMENT: en France, dans la ville de Paris, après 11 ans de la mort des libérateurs.
SUJET: L'honneur des libérateurs sur l'Affiche Rouge même si les nazis ont fait croire aux citoyens qu'ils étaient des criminels par les couleurs et les images de l'Affiche Rouge.
BUT: Passer le message que personne n'a oublié les libérateurs même si avant les nazis cherchaient à les éloigner des français, en les faisant passer par des criminels
PARTIE 2 :
LOCUTEUR : Michel Manouchian
DESTINATAIRE : Mélinée, sa femme
LIEU ET MOMENT : Prison de Fresnes, en France, le 21 février en 1944
SUJET : Les dernières paroles de Michel Manouchian, avant sa mort écrites à sa femme.
BUT: Faire ses adieux aux personnes (les libérateurs et sa femme) et exprimer ses dernières volontés.
PARTIE 3 :
LOCUTEUR : Louis Aragon
DESTINATAIRE : aux lecteurs (à nous )
LIEU ET MOMENT : à Paris, en France 1955.
SUJET : La mort des libérateurs qui ont donné leur vie pour la France.  BUT: Ne pas les oublier surtout parce qu'ils ont défendu la France alors qu'ils étaient étrangers et ils ont crié "Vive la France".

# data[].attributes.body
1) Ce document est un article de Claude Morgan extrait du journal clandestin Les Lettres françaises (N.14) en 1944.
Et ce document parle de l'Affiche "Des Libérateurs" et des  réactions des passants envers les libérateurs à qui il rend hommage car ils sont morts pour la France.
2)  ° Les points commun entre cet article et le texte d'Aragon sont :
- Les Libérateurs
- Les portraits sur les murs
- Les libérateurs étaient comme des français (combattu pour leur pays )
- Le sang (la peur des  citoyens) dans l'Affiche
- Le passage des gens qui voyaient l'affiche
- La bataille pour la liberté des autres citoyens.
° Les différences entre cet article et le texte d'Aragon sont :
- La description ( origines, crimes et leurs sentiments) des libérateurs, de leurs vies et de l'affiche
- Les avis des autres citoyens sur ces libérateurs
- Les différents  adieux dans le texte de Louis Aragon
- Leurs derniers moments

# data[].attributes.body
1) Louis Aragon était un poète et un romancier français né le 3 mars 1897 à Paris.
En 1916, il était un étudiant de médecine et en 1918 avait publié ses premiers poèmes.
Après 10 ans  il a rencontré l'amour de sa vie, sa femme Elsa Triolet. Ensuite pendant la 2nde Guerre Mondiale, après avoir retrouvé la médecine militaire, il participa à la Résistance. Et après la guerre, Louis Aragon partage son temps entre ses activités littéraires et son militantisme au sein du Parti communiste français. Et pour illustrer le réalisme socialiste et prôner l’avènement du communisme il a publié ses romans.
2) Photo de Louis Aragon :

# data[].attributes.body
1- Paul Eluard de son vrai nom Eugène Émile Paul Grindel est un poète né à Saint Denis le 14 déc. 1895, il arrête ses études à 16ans pour se reposer car il est atteint de la Tuberculose (maladie infectieuse causée par la bactérie Mycobacterium tuberculosis, la maladie avec le plus gros taux de mortalité mondiale) se marie avec une jeune femme Russe en 1917.

# data[].attributes.body
Léo Ferré né le 24 aout 1916 a Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina (en Toscane) est un auteur-compositeur-interprète, pianiste et poète franco-monégasque, il fait plus d'une quarantaine d'albums.

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème de Louis Aragon intitulé "Strophes pour se souvenir". Écrit en 1955, il est paru en 1956 dans le recueil "Roman Inachevé".
2) partie 1 (bleue) : Cette partie du poème est énoncée par Louis Aragon pour les 23 Résistants qui ont été fusillés le 21 février 1944. Il parle onze ans après leur exécution. Louis Aragon décrit l'Affiche rouge et les réactions des gens dans la rue devant cette affiche et l'atmosphère du 21 février. Cette partie rend hommage à ces personnes et montre qu'Aragon souhaite garder ces hommes et cette femme vivants dans la mémoire collective française.
partie 2 (rouge) : La deuxième partie du poème est dite par Missak Manouchian pour sa femme Mélinée. C'est une citation presque identique de la dernière lettre de Manouchian. Cette lettre est écrite juste avant sa mort le 21 février 1944 sur le lieu de rétention, la prison (Fresnes). Il y fait ses adieux à la vie et fait part de ses dernières volontés, c'est comme s'il écrivait un testament.
Partie 3 (verte) : La dernière partie est une nouvelle fois énoncée par Aragon, il s'adresse au lecteur. La scène se déroule encore onze ans après l'exécution. Il décrit et complimente ces personnes et leur rend hommage. Il montre aux gens que ces personnes étaient étrangères mais aimaient le pays qui les a recueillis et se battaient pour sa liberté. Ils avaient beau ne pas venir de France ils étaient quand même nos frères.

# data[].attributes.body
Arsène Tcharkarian : Les 4 vérités, sur France 2, le 21 février 2013

# data[].attributes.attachment_link.title
Arsène TCHAKARIAN  - Les 4 vérités  sur  France 2 le 21 février 2013

# data[].attributes.body
1- Louis Aragon est un écrivain, romancier et poète français né en 1897 à Paris et mort le 24 décembre 1982. Il a participé au mouvement Dada et devient l'un des principaux créateurs du mouvement surréaliste avec d'autres poètes.

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème écrit par Louis Aragon en 1955 et publié en 1956. Il est intitulé "Strophes pour se souvenir", extrait du recueil Le roman inachevé.

2) C'est Louis Aragon qui parle. Ce poème est adressé aux Français. Cela parle des étrangers qui se sont battus pour la France et qui vont être fusillés. Ce poème a été écrit en France en 1955.

# data[].attributes.body
1) Louis Aragon est né le 3 octobre 1897 à Paris et mort le 24 décembre 1982. Il était de nationalité français. Louis Aragon était poète, journaliste français et romancier.

2)

# data[].attributes.body
Ce document est une lettre de Michel Manouchian écrite le 21 février 1944. Dans cette lettre qui est destinée à Mélinée (sa femme), il fait ses adieux et lui souhaite du bonheur.

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème intitulé "Strophes pour se souvenir", il est écrit par Louis Aragon en 1955 et publié en 1956, en hommage aux résistants immigrés.
2) Dans la 1ère partie, c'est Aragon qui parle aux Résistants immigrés assassinés, qui leur dit qu'ils sont considérés comme de vrais français à présent, après la guerre et qu'ils l'ont faite et n'ont rien réclamé en retour, mais on n'a aucune idée de quel endroit il leur parle.
Dans la 2nde partie, c'est Manouchian qui écrit à sa femme, qu'il faut à présent, même si lui ou d'autres meurent, continuer à vivre dans le bonheur, il a écrit ça peu avant sa mort, probablement en prison.
Dans la 3ème et dernière partie, on peut supposer que c'est Aragon qui nous parle directement en nous disant qu'ils étaient "vingt et trois", qu'ils nous ont défendus, nous les Français, alors que nous ne les considérions pas comme des Français et qu'au moment de ce poème, ils sont morts en se battant pour nous, pour la France.

# data[].attributes.body
Les FTP qui veut dire (Francs-Tireurs et Partisans) sont des communistes.
Missak Manouchian était un poète Arménien et un ancien Résistant des FTP

# data[].attributes.body
La nature de ce document est un tract publié en 1944 par les nazis pour montrer l'Anti France.

# data[].attributes.body
1- titre (QUESTION)
2- 10 portraits d'hommes
3- informations sur chaque individu
4- informations sur le chef
5a- photos des morts et blessés
5b- photos des armes
5c- photos des sabotages de train
6- Slogan qui répond a la question du début

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème écrit par Louis Aragon en 1955 et publié en 1956 en l'honneur des 23 résistants morts.
2) Partie 1 : Louis Aragon parle, il s'adresse aux résistants 11 ans après leur exécution et il leur parle pour les garder vivants dans son cœur et la mémoire collective.
partie 2 : c'est Manouchian qui parle à sa femme, c'est une citation de la lettre de Manouchian écrite le 21 février 1944, depuis la prison de Fresnes à Paris.
Partie 3 : c'est Louis Aragon qui parle, il écrit 11 ans après l'exécution, il écrit à nous pour ne pas les oublier.

# data[].attributes.body
Ce document est une affiche de propagande faite en février 1944 par les nazis pour montrer que le groupe Manouchian était des terroristes.

# data[].attributes.body
Louis Aragon est un poète et romancier français probablement né le 3 mars 1897 à Paris. Il commence à écrire ses poèmes lors de la deuxième semaine d'étude dans le médecine avent d'être embauché dans la Première Guerre Mondiale en tant que brancardier, sur le front des Ardennes. Il commence à écrire son premier roman dans les tranchées. Il se marie avec Elsa Triolet, qu'il a rencontré le 6 novembre 1928. Elsa va mourir  en 1970 et Louis Aragon s'éteindra en 1982.

# data[].attributes.body
Louis Aragon, né le 03 octobre 1897 à Paris et mort le 24 décembre 1982 à Paris aussi, était un poète, romancier et journaliste français. Ses parents étaient Louis Andrieux et Marguerite Toucas-Massillon. Louis Aragon a formé pendant longtemps un couple de littéraires avec Elsa Triolet qu'il a rencontrée en 1928. Il a fait partie des mouvements surréalistes et  dadaïstes avec lesquels il a eu une rupture en 1932. En janvier 1927, il a décidé d'entrer dans le communisme. C'est pour cela que durant la Seconde Guerre Mondiale il a résisté au nazisme dès 1940. Il a d'ailleurs écrit "Strophes pour se souvenir" en l'honneur du groupe Manouchian et des FTP-MOI. Après la guerre, il a été décoré de la croix de guerre et de la médaille militaire. Au début de sa carrière de poète, il écrivait en vers libres, mais il est retourné à une poésie traditionnelle en alexandrins en 1941 lorsqu'il a commencé à écrire sur sa femme. Certaines fois ses poèmes sont signés sous des pseudonymes : François La Colère ou Jacques Destaing. Mais Louis Aragon n'était pas qu'un poète, il était aussi journaliste. Il a travaillé pour les journaux Humanité, Commune, Ce soir et Les Lettres Françaises. Un de ses articles dans Ce soir lui a valu une suppression de ses droits civiques en 1949 après la divulgation d'une fausse information. Il récupérera ses droits en 1958.

# data[].attributes.body
1) Louis Aragon est probablement né le 3 octobre 1897 à Paris et mort 24 décembre 1982 à Paris aussi. Louis Aragon était poète, romancier et journaliste.
2)

# data[].attributes.body
Louis Aragon est né le 3 octobre 1897, à Paris. Il était poète, romancier et journaliste. Il a été marié à Elsa Triolet de 1939 à 1970.  Il a étudié au lycée Carnot. Son genre artistique est le roman et la poésie. Ses mouvements sont le dadaïsme et le surréalisme. Il est mort le 24 décembre 1982 dans la même ville .

# data[].attributes.body
Louis Aragon est un poète, un romancier mais aussi un journaliste français né en 1897 et mort en 1982 à Paris. Il est l’un des animateurs du surréalisme. Après sa rupture en 1931 avec le surréalisme, il intègre pleinement le Parti communiste et la doctrine littéraire du réalisme socialiste. Mais la défaite de 1940 marque un tournant dans sa poésie et se tourne alors vers une réinterprétation de la tradition poétique et romanesque.

# data[].attributes.body
1) Paul Eluard est un poète français, il est né le 14 décembre 1895 à St-Denis et mort le 18 novembre 1952 Charenton-le-Pont.
2) Voici un site que j'ai trouvé avec des parties du texte.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
" Des libérateurs ? La libération par l'armée du crime !" A la veille de l'exécution de 22 résistants communistes, plus de 15 000 affiches rouges sont placardées en France. Le 21 février 1944, 22 membres du "groupe Manouchian" sont condamnés à mort puis fusillés au fort du Mont-Valérien, à l'exception de la seule femme de ce mouvement de résistance, Olga Bancic. Elle est guillotinée quelques mois plus tard, conformément au manuel du droit criminel de la Wehrmacht qui interdit alors de fusiller les femmes. Arsène Tchakarian, mort le 4 août dernier à l'âge de 101 ans, était le dernier membre encore en vie de ce mouvement de résistance.

L'affiche rouge placardée à Paris et à Lyon, censée justifier les exécutions, n'aura pas l'effet escompté : elle devient un emblème de la Résistance et les membres du "groupe manouchian" sont vus en martyrs. Louis Aragon composera en 1955 le poème " Strophes pour se souvenir", dans lequel il leur rend hommage :
"Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur cœur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant"
Aragon s'inspire alors de la dernière lettre que Missak Manouchian, le leader du mouvement de résistance, adresse à sa femme et qu'il écrit le jour de son exécution : "Je meurs à deux doigts de la victoire et du but. Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la Liberté et de la Paix de demain. Je suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la Liberté sauront honorer notre mémoire dignement. Au moment de mourir, je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand. (...) Bonheur ! à tous ! J'ai un regret profond de ne pas t'avoir rendue heureuse, j'aurais bien voulu avoir un enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier après la guerre, sans faute, et avoir un enfant pour mon honneur et pour accomplir ma dernière volonté, marie-toi avec quelqu'un qui puisse te rendre heureuse."

En 1969, la Comédie-Française donnait à entendre, lors d'une soirée intitulée Poésie et politique, une interprétation de ce poème :

Léo Ferré en fera une chanson, "L'Affiche Rouge", en 1959 :

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.

Gérer mes choix J'autorise

D'Aragon à Eluard : l'hommage aux résistants étrangers

Aragon n'est pas le seul à dédier un poème à la mémoire du "groupe Manouchian", c'est également le cas de Paul Eluard, qui consacre son poème "Légion" " à la mémoire de vingt-trois terroristes étrangers torturés et fusillés à Paris par les Allemands" :
"C'est que des étrangers comme on les nomme encore
Croyaient à la justice ici bas et concrète
Ils avaient dans leur sang le sang de leurs semblables
Ces étrangers savaient quelle était leur patrie"
Si dans son poème Aragon compose ce vers " Nul ne semblait vous voir Français de préférence" et si Eluard qualifie " d'étrangers" les membres du "groupe Manouchian" c'est parce qu'il s'agit d'une antenne des Francs-tireurs et partisans - main-d'oeuvre immigrée (FTP-MOI), une unité de résistance communiste composée pour l'essentiel d'étrangers et d'apatrides.

Constitué d'immigrés italiens, polonais, espagnols ou encore arméniens (c'est le cas de Missak Manouchian), ce réseau de résistance effectue de nombreuses actions coups de poings contre le régime de Vichy. Parmi celles-ci, le "groupe Manouchian" s'était notamment illustré en parvenant à abattre, le 28 septembre 1943, le SS Standartenführer Julius Ritter, responsable de la mobilisation de la main-d'oeuvre du Service de Travail Obligatoire en France. Un des membres du groupe responsable de l'attentat, Marcel Rayman, était alors filé par la police française depuis plus de deux mois. Ils parvinrent ainsi à arrêter 23 des membres du "groupe Manouchian" en novembre 1943.

En décembre 1989, l'émission L'Histoire en direct consacrait un numéro au FTP-MOI, où des membres de ce mouvement de résistance revenaient sur leurs actions passées. Claude Lévy, membre de la 35ème brigade des FTP-MOI de Toulouse, se rappelait de l'affiche rouge :
"Historiquement, il a été montré que les Allemands n'ont pas pu aller plus loin dans la politique de répression justement parce qu'il a été démontré que ça n'arrêterait pas le processus de lutte armée, au contraire. (...) Nous étions pour beaucoup d'entre nous d'abord des réfugiés géographiques, souvent, et ensuite nous étions totalement démunis, puisque nous n'avions pas de moyens de subsistance, nous étions souvent illégaux malgré nous, et nous étions très souvent sans famille, avec des familles internées ou dispersées. Et c'est là où j'avais pris l'exemple des jeunes du groupe Manouchian, fusillés, et qui dans leurs dernières lettres ne pouvaient pas écrire à leurs parents (...). Je crois qu'une lettre particulièrement émouvante commence par "Madame, si mes parents reviennent vous leur remettrez cette chemise et cette lettre...". Quelques autres étrangers du groupe, même espagnols, écrivent à leur femme ou leur mère. Tandis que les petits juifs de cette époque-là, déjà à 50 %, n'avaient plus de nouvelles de leurs familles..."
Missak Manouchian était, lui aussi, un poète. Dans " Le Miroir et moi", il composait ainsi :
"Me battant contre la mort, vivre étant le seul problème...
Quel guetteur têtu je fus des lueurs et des mirages !"

# data[].attributes.attachment_link.title
Quand Aragon et Eluard rendaient hommage au "groupe Manouchian"

# data[].attributes.attachment_link.description
L'ancien résistant Arsène Tchakarian est mort. Il était le dernier survivant du "groupe Manouchian", un groupe de résistants devenu célèbre pendant la Seconde Guerre mondiale. Aragon leur avait rendu hommage dans un poème intitulé "Strophes pour se souvenir".

# data[].attributes.body
Ce document est un poème de Louis Aragon écrit en 1955 et publié en 1956, le poème rend hommage au groupe de Manouchian qui se sont fait tirer dessus quelque temps après la reprise de Paris.

# data[].attributes.body
1) Les FTP-MOI sont des Francs Tireurs et Partisans de Main d'Oeuvre Immigrée. Ce sont les unités de la Résistance communiste. Ils ont mené les grandes batailles en France face aux Allemands.
2) Missak Manouchian était un poète arménien né en 1906 en Turquie. Il faisait partie des FTP-MOI. Il est mort à 38 ans , fusillé.

# data[].attributes.body
C'est le verso d'un tract fait en 1944 pour défendre les crimes des Résistants invitant les Français à se "rebeller". Ce tract a été fait par les Nazis afin de dénoncer les Résistants. Les Nazis veulent rabaisser "L'armée du crime" pour montrer une bonne image des Nazis.

# data[].attributes.body
1) Le titre
2) visages des Résistants
3) présentation des Résistants
4) chef de bande (Manouchian)
5a) meurtres commis
5b) attentats sur voies ferrées
5c) les munitions
6) slogan
7)Triangle qui représente une flèche se dirigeant vers le bas (les crimes commis par les Résistants)

# data[].attributes.body
C'est une affiche de propagande créée par les allemands dans les années 1944 pour dénoncer les Résistants.

# data[].attributes.body
Ce document est un poème écrit par Louis Aragon 1955 et publié en 1956.

# data[].attributes.body
Louis Aragon, né le 3 octobre 1897 à Paris.  Il était un poète, un journaliste et un romancier. Il est mort le 24 décembre 1982.

# data[].attributes.body
1) Ce document est un poème intitulé "Strophes pour se souvenir" écrit par Louis Aragon en 1955 et publié en 1956. Il est extrait du recueil Le roman inachevé, on voit que c'est un poème grâce aux strophes, aux vers et aux rimes.

2) Dans la première partie, Louis Aragon parle au groupe Manouchian. On le sait car au vers 6, il fait référence à l'Affiche Rouge : "Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes". Il a écrit son poème plus de 10 ans après la guerre, c'est donc un hommage.

Dans la deuxième partie, c'est un extrait de la dernière lettre de Manouchian. C'est donc Missak Manouchian qui s'adresse à sa femme, Mélinée. Dans cette partie, le texte est en italique, Aragon montre donc qu'il a repris les mots de la lettre.

Dans la troisième partie, c'est Aragon qui parle aux lecteurs, en dénonçant l'exécution des membres du groupe Manouchian. Il évoque aussi le sacrifice de ces étrangers pour la France.