# data[].attributes.body
A. ¿Cómo estás amiguito?
B. Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
A. Bien afortunadamente. ¿Cuándo llegaste a Poroto?
B. Llegué hoy tempranito. Iré con mis hermanos a trabajar a la chacra de mi mamá.
A. ¿La chacra de tu mamá está muy lejos?
B. No, no está muy lejos, iremos caminando. Estaremos en la mañana allí y luego iremos a comer a la casa de mi abuelita. En la tarde iremos a caminar por el pueblo.
A. ¿Vienen todos los domingos?
B. No, venimos dos veces al mes, nos quedamos hasta la tarde y luego nos regresamos a Trujillo.
A. Formidable. Debo irme, me encontraré con mi esposa y mis hijos en la iglesia. Que te vaya bien.
B. Hasta que nos volvamos a encontrar.

# data[].attributes.body
Imayna ‘cómo’ (abstracto)
-lla. Limitativo ‘solamente, nomás’, diminutivo de cariño, delicadeza extrema.
-n (marcador de pregunta abstracta)
ka- es raíz verbal (v. ser, estar)
-sha- (progresivo)
-nki (Suj. 2S/Obj. 3S)
urpi ‘amigo’
-lla. Limitativo ‘solamente, nomás’, diminutivo de cariño, delicadeza extrema.
-y (posesivo 1S)
Allin ‘Bien’
-lla. Limitativo ‘solamente, nomás’, diminutivo de cariño, delicadeza extrema.
-mi (validador)
ka- es raíz verbal (v. ser, estar)
-sha- (progresivo)
-ni (presente Suj. 1S/Obj. 3S)
Imayna ‘cómo’ (abstracto)
-lla. Limitativo ‘solamente, nomás’, diminutivo de cariño, delicadeza extrema.
-tah (marcador de pregunta abstracta)
-qan (pronombre 2S) ‘tú’
-ri (contrapeso de –tah, marca al tópico de pregunta)
ka- es raíz verbal (v. ser, estar)
-sha- (progresivo)
-nki (Suj. 2S/Obj. 3S)
Allin ‘Bien’
-lla. Limitativo ‘solamente, nomás’, diminutivo de cariño, delicadeza extrema.
-mi (validador)
aswan ‘más, afortunadamente’
Hayk’ah ‘cuándo’ (abstracto)
-mi (marcador de pregunta abstracta)
Purutu ‘Poroto’
-ta ‘a’ (acusativo)
Chaya- es raíz verbal ‘llegar’ (verbo de movimiento)
-mu-. Nos indica que el desplazamiento es hacia el hablante o el objeto.
-ranki (pasado Suj. 2S/ Obj. 3S)
Kunan ‘Ahora’
tutallamantan ‘tempranito’
-mi (validador)
chaya- es raíz verbal ‘llegar’ (verbo de movimiento)
-mu- indica que el desplazamiento es hacia el hablante o el objeto.
-rani (pasado Suj. 1S/ Obj. 3S)
Wayqi ‘hermano’
-y (posesivo 1S) ‘mi’
-kuna (pluralizador)
-wan (conjunción) ‘con’
llank’a- es raíz verbal (v. ‘trabajar’)
-h (participio activo)
-mi (validador)
ri- (v. ‘ir’)
-sah (futuro Suj 1S/ Obj. 3S)
mama ´mamá’
-y (posesivo 1S) ‘mi’
-pa (genitivo) ‘de’
chaxra ‘chacra’
-n (posesivo 3S)
-ta (acusativo, marca la meta de lugar)
Mama ‘mamá’
-yki (posesivo 2S) ‘tu’
-h (genitivo) ‘de’
chaxra ‘chacra’
-n (posesivo 3S)
nishu ‘demasiado’
karu ‘lejos’
-chu (marcador de pregunta concreta)
ka- es raíz verbal (v. ser, estar)
-sha- (progresivo)
-n (Suj. 3S/Obj. 3S)
Mana ‘no’
-n (validador)
nishu ‘demasiado’
karu ‘lejos’
-chu (contrapeso de ‘mana’)
puri- es raíz verbal (v. ‘caminar’)
-spa ‘-ando, -endo, -iendo’
ri- es raíz verbal (v. ‘ir’)
-sahku (futuro Suj. 1Pe/ Obj. 3S)
Tutamantan ‘mañana’
chay ‘allí’
-pi ‘en’
tiya- es raíz verbal (v. ‘permanecer’).
-sahku (futuro Suj. 1Pe/ Obj. 3S)
chaymanta ‘luego, después’
-tah (conjunción) ‘y’
mixu- es raíz verbal (v. ‘comer’)
-h (participio activo)
-mi (validador)
ri- es raíz verbal (v. ‘ir’)
-sahku (futuro Suj. 1Pe/ Obj. 3S)
awila ‘abuela’
-cha (diminutivo)
-y (posesivo 1S)
-pa (genitivo) ‘de’
wasi ‘casa’
-n (posesivo 3S)
-ta (acusativo, marca la meta de lugar)
Sukha ‘atardecer, entrada de la noche’
-pi ‘en’
-n (validador)
llahta ‘pueblo’
puri- es raíz verbal (v. ‘caminar’)
-h (participio activo)
-mi (validador)
ri- (v. ‘ir’)
-sahku (futuro Suj. 1Pe/ Obj. 3S)
Sapa ‘todo, cada’
dumingu ‘domingo’
-chu (marcador de pregunta concreta)
hamu- es raíz verbal (v. ‘venir’)
-nkichis (Presente Suj. 2P/ Obj. 3S)
Manan ‘no’
Iskay ‘dos’
kuti ‘vez’
sapa ‘todo, cada’
killa ‘mes’
-n (validador)
hamu- (v. ‘venir’)
-yku (Presente Suj. 1Pe/ Obj. 3S)
sukha ‘tarde’
-kama ‘hasta’
tiya- es raíz verbal ‘permanecer’
-yku (Presente Suj. 1Pe/ Obj. 3S)
chaymanta ‘luego, después’
-tah (disyuntivo, hace contraste) ‘y’
Truxillu ‘Trujillo’
-ta (acusativo) ‘a’
-n (validador)
ripu- es raíz verbal (v. ‘partir, marcharse’)
-sha- (progresivo)
-yku (Presente Suj. 1Pe/ Obj. 3S)
Kusa ‘formidable’
ri- es raíz verbal (v.’ir’)
-nay (mandato moral Suj 1S/ Obj. 3)
ka- es raíz verbal (v. ‘ser, estar’)
-sha- (progresivo)
-n (validador)
warmi ‘mujer, esposa’
-y (posesivo 1S)
-wan ‘con’
churi ‘hijo’
-y (posesivo 1S)
-kuna (pluralizador)
-wan ‘con’
-mi (validador)
tupa- es raíz verbal (v. ‘encontrarse’)
-sah (Futuro Suj. 1S/ Obj 3S)
inlisa íglesia’
-pi ‘en’
Allin ‘bien’
-llaña ‘ísimo,muy’
Tupa- es raíz verbal (v. ‘encontrarse’)
-nanchis (mandato moral Suj. 1Pi/ Obj. 3)
-kama ‘hasta’

# data[].attributes.body
Imaynallan kashanki, urpilláy.
Allillanmi kashani. Imaynallatah qanri kashanki.
Allillanmi aswan. Hayk’ahmi Purututa chayamuranki.
Kunan tutallamantanmi chayamurani. Wayqiykunawan llank’ahmi risah mamaypa chaxranta.
Mamaykih chaxran nishu karuchu kashan.
Manan nishu karuchu, purispa risahku. Tutamantan chaypi tiyasahku chaymantatah mixuhmi risahku awilachaypa wasinta. Sukhapin llahta purihmi risahku.
Sapa duminguchu hamunkichis.
Manan. Iskay kuti sapa killan hamuyku, sukhakama tiyayku chaymantatah Truxillutan ripushayku.
Kusa. Rinay kashan, warmiywan churiykunawanmi tupasah inlisapi. Allinllaña.
Tupananchiskama.